Kitabı oku: «Where Shall We Run To?», sayfa 2

Rocking Horse

When I was five, my mother told me I was going to have to start school and I said I didn’t want to. I wanted to stay at home and look after her. She said she’d waited since September so as not to spoil Christmas, but now I had to go or else we’d be summonsed. I shouldn’t have to stay for school dinners, though. I could come home.

I said what about playtimes. She said I’d have to stay for them, but I could take the wooden curtain ring my father had brought back from one of the houses he was decorating, and the playground was bigger than our floor, so it would roll further.

My mother got me a new pair of clogs and greased the wooden soles with lard between the irons to stop the snow from bawking up and twisting my ankles, and we went to school for twenty to nine so I could meet the teachers.

Miss Fletcher was the headmistress of the Infants and she showed me my peg in the cloakroom where I had to hang my coat. It was number 17, the same number as my birthday. Then I met Miss Bratt, who was the teacher for the Second Year. She had a big head and grey skin and wore a box on her chest under her dress and her voice was hard to understand. That was because she was deaf, my mother said. Then there was Miss James, who was small and dumpy and had red cheeks. Her dress came right to the floor and she had to pull herself up to sit at her high desk.

Miss Fletcher took me to see the playroom, and I grabbed my mother’s coat and wouldn’t let go.

There were two horses, much bigger than me, made of wood and painted dapple grey. Their hooves were black with a gold line for horseshoes and their eyes were glass and bulged and their teeth were white and their nostrils and inside their ears were red and their manes and tails were real hair.

Miss Fletcher tried to lift me to sit on the saddle of one, but I shouted, so she put me down, and I shouted more because the horse had come alive and was rocking back and to and its nostrils were snorting over my head and it was going to eat me.

Miss Fletcher took hold of my hand, but I wouldn’t let go of my mother. Then Miss Fletcher looked at me, and her eyes were like no one’s eyes I’d seen before, and my mother got loose and went home. Miss Fletcher carried me into Miss James’s classroom and sat me down in a desk next to a girl called Sheila, and Miss James told me to give over skriking.

The desk had two squares carved on the top, one for each of us. The squares were filled with other squares, ten across and ten down each side. The middle four squares made one big square with two lines from corner to corner, which made eight triangles. I didn’t know what they meant, but counting them stopped me crying; and then Miss James was telling us a story about Three Little Pigs, and I listened, though I knew it already from my grandma.

Then it was playtime.

The Infants. I am in the back row, two along from Miss Fletcher, and Sheila is at the end on the right of the second row from the front (© the author)

First we had to drink a third of a pint of milk through a straw out of a bottle. The milk was delivered by Johnny Baguley from up the Hough. He was thin and tall and wore his cap sideways, and he could jump over a five-barred gate in his milking coat and wellingtons without touching it. The milk was coloured light blue because he put water in, which was against the law, but he did it.

Miss James showed me how to push a hole in the middle of the cardboard lid and stick the straw through, and I knew how to suck the straw because that was how I drank when I was ill. Then we went out to play.

The playground was big and had a slope between the flat top and bottom parts. I’d never seen so many children or heard that much noise, and I was scared.

I saw Iris and cousin Betty from the Belmont Gang, but they were playing House with the Big Girls and didn’t speak to me.

Other Big Girls were walking slowly in a circle clockwise, holding hands and singing:

‘The wind, the wind, the wind blows high.

The rain comes pattering down the sky.

She is handsome. She is pretty.

She is the girl of the golden city.

She has lovers, one, two, three.

Pray can you tell me who is he?’

It made me feel sad. I didn’t know why.

I couldn’t see anyone else from the Gang. There were some boys playing Cigarette Cards. They were sitting on round gas mask holders made of tin, but I had to carry my gas mask in a square cardboard box, and I couldn’t sit on that because I’d have squashed it. I’d asked my mother to let me have a tin one, but she said they were the wrong shape and would break the gas mask and I’d be killed if there was an attack.

Cigarette Cards was played by the first boy flirting a card forwards out of the side of his hand, and then the other boys took turns to flirt theirs to land on it. If a card landed on another then that boy won it and had another go and went on until he missed. But if the card missed first time they both stayed on the ground and the next boy tried. It was hard to flirt cards because the shape made them curve in the air and soon there’d be lots of cards lying on the ground. Then the knacky bit was to land a card on more than one and take as many as it touched until there was a winner. Girls didn’t play Cigarette Cards.

The tin gas mask holders meant you could sit down in snow and not get wet. It had snowed the night before, and a slide had been got going down the steepest part of the playground, and I wasn’t allowed on because my clog irons would have brogged it. So I went to roll my curtain ring.

I tried, but the snow made the ring fall over. Then I found a part next to the school wall where the snow had melted, and the ring went down all the way to the bottom, but one of the boys took it and ran off and wouldn’t give it back, and the bell went for the end of playtime.

I sat next to Sheila and worried about my curtain ring. Then I got up and went to Miss James’s high desk and pulled at her dress. I was crying again and she asked me what the matter was. I said I wanted a holiday. Miss James said she did too but she couldn’t have one and nor could I, and she told me to go and sit down.

At dinnertime I went home and ate my bread and jam and said I wasn’t going back to school. My mother said I had to, and she took me.

The first part of the afternoon was Sleep Time. There was an iron frame at the end of the classroom, with folding beds hanging on it. We had to lift them off the frame and set them out on the floor in rows. It took two of us to lift a bed. Michael showed me how to do it and helped me, and then I helped him. My bed was number 28, and I knew that was how old I’d be when I died.

We had to take our shoes and socks off and lie down and sleep while Miss James sat at her high desk and wrote in a book. Michael was next to me and his toe nails were long with thick white ends that let the light through.

If I lay on my back I could see two things. One was a round window near the ceiling made of different-coloured glass which had patterns I could turn into dragons. The other was an old-fashioned framed picture of a mother talking to her children. My mother had taught me big letters before I started school, so I could read what was underneath the picture. It said:

WE MUSTN’T SING ON SUNDAYS

BECAUSE IT IS A SIN.

BUT WE MAY SING ON WICKED DAYS

TILL SUNDAY COMES AGAIN.

When we got up, Michael had to lace my clogs and tie the bow because I didn’t know how.

My first proper writing, January 1940 (© the author)

Miss James taught us for a year; then we went to Miss Bratt. We called her Polly because her voice sounded like a parrot. My mother said when children were in Miss Bratt’s class they got too noisy to live with because Miss Bratt was deaf and everyone had to shout, and they shouted at home; and so did I.

Miss Bratt’s room was not in the Infants part of the school. It was next to the hall, where we had Prayers, and it was horrible.

There were two windows, set between carved stone, high up, so we couldn’t see out; and it was dark, because the branches of the holly and yew trees in the vicarage garden pressed against the glass all the time and weren’t ever cut back.

Next to Miss Bratt’s high desk was an iron stove. It burned coke, which was kept in the playground without any covering and was always wet, and the smell made us cough.

In front of the stove there was a wire mesh fireguard with a brass rail round the top. If any of us got soaked with rain on the way to school we had to stand against the fireguard until our clothes stopped steaming before we could sit in our desks. The stove was so hot it made our legs blotchy red and white, and sometimes it made us cry, but Miss Bratt went on teaching because she didn’t hear us.

And Miss Bratt wouldn’t let any of us be excused during a lesson; so if we wet ourselves in class the boys had to stand at the fireguard to dry, and for the girls Miss Bratt took their knickers off and hung them on the brass rail. The smell of pee made us cough more.

One day, the smell was so bad I ran from the classroom, through the hall, out of the porch and up School Lane. Miss Bratt ran after me, shouting, ‘Richard! Richard!’, but I didn’t stop and ran all the way home.

My mother was cross and said she’d tell my father, and then I’d get what-for. But it was the end of the afternoon, so she didn’t take me back to school.

When my father came for his tea, my mother told him what I’d done, but he laughed when I said how Miss Bratt had chased me and called me Richard. I said I didn’t know why she’d called me that, because she knew it wasn’t my name. And my father laughed even more, and then he told me how my uncle Dick had done just the very same thing when he’d been in Miss Bratt’s class, and she’d run after him shouting at him to come back, and she hadn’t caught him, either.

My mother said my father must smack me, but he was laughing so much he gave me a hug and rubbed his whiskery chin against my cheek, and my mother went to wash the pots.

After Miss Bratt, we had Miss Fletcher. She was fierce, but her classroom was big and light, and she’d built a museum with rocks and fossils and sea shells and butterflies and beetles in a glass case. And on Friday afternoons she read real stories to us: Winnie the Pooh and The House at Pooh Corner, and she did all the voices differently. But the rest of the week it was Class Reading, and that was Milly-Molly-Mandy books, and we had to read them aloud in turn or all together. This was boring, except when we had gas mask lessons, where we wore our gas masks the whole time.

We put our gas masks on by dipping our chins into the rubber mask against the tin breathing part, which had woolly asbestos in to stop the gas, and then pulling the elastic straps over the back of our heads with our thumbs to hold the mask fast.

The eyepiece soon misted up so we couldn’t see properly, and if we breathed hard the rubber sides of the mask made rude noises, but Miss Fletcher didn’t say anything.

I liked Miss Fletcher, even though I got into trouble.

One day, when there was an air-raid warning, I lost my balaclava in the shelter and the teachers had to look for it after school.

The next morning, at the end of Prayers, Miss Fletcher called me out in front of everybody and told me what a nuisance I was. Then she lifted me up into the air with one hand by the back of my braces and spanked me. Because I was swinging in my braces it didn’t hurt much, and I didn’t cry, but it made me feel silly.

Afterwards, though, the same day, when we had Class Reading, Miss Fletcher gave me one of her very own books, Alice’s Adventures in Wonderland, all to myself. And I sat and read it with my fingers in my ears and breathed hard in my gas mask so I couldn’t hear that Milly-Molly-Mandy.

Monsall

I could read big letters but not little ones. I was being carried out of the house through the porch and I saw the bricks of the house on the corner of the road opposite and the iron plate painted white with the black letters STEVENS STREET. Then I was put down on a bed in a van with grey windows and tucked round in a blanket and a man in a hat with a shiny peak sat by me and held my hand and I went back to sleep.

The van was moving when I woke up and through the window I could see four black lines across the sky and they were dancing up and down and I asked the man what they were and he said they were the wires between telegraph poles. I watched them and went to sleep again.

There was a sharp pain at the bottom of my back, the sharpest worst pain I’d ever had and I woke up.

I was lying on my side on a stretcher in the open air next to a glass door. A woman in a blue dress and a white apron had her arms round me and another woman was holding a big needle and bending over the pain and telling me it would be all right. Then she helped to put me flat and I was carried up steps and through the glass door and along a corridor and the two women were holding my hands and talking to me and I was crying though the pain had stopped then I went to sleep again.

When I woke up I was in a bed. Someone spoke next to me but I couldn’t move my head. I looked sideways and could just see one of the women sitting on a chair near the bed and I could smell smells I’d smelt before and I knew I was in Monsall.

I’d been in Monsall when I was two and had diphtheria which was one of my big words. Another was ‘fumigated’ because that was what was done to the house after I’d gone to Monsall.

(© the author)

I remembered the woman was a nurse and she told me she was going to look after me but I mustn’t move or try to sit up and she gave me something to drink out of a small white teapot and put the spout between my lips and I could swallow but I couldn’t have moved if I’d wanted to. I had a headache all over. I couldn’t move at all.

I went to sleep.

I kept waking and hurting and sleeping. The nurse fed me from the teapot in the day and in the night. Her voice and face and the colour of her hair kept changing but she never left me. I could see sky through a big window on the right and there was a small round window on the left in the door of the room. Sometimes a man in a white coat came and felt my neck and turned my head and felt my arms and legs and talked to the nurse and to other nurses and men that came with him and he smiled but he didn’t speak to me. Then he left the room and the men and the nurses went except for the one that stayed.

It was daytime. I heard people talking outside the door but I couldn’t hear what they were saying. I saw head shapes in the round window. They were moving from side to side pushing each other.

I said, ‘Who’s that?’ and there was a noise and the nurse got up from her chair and went to the door and opened it enough for her to get through and I heard voices again and then they stopped and the nurse came back in and I started to cry because the noises had been too loud and hurt.

The nurse talked to me but I was still crying. She talked to me and held my hand. Then she held my wrist with her fingers and looked at her watch which was upside down on her chest. She put something under my tongue in my mouth and when she took it out and looked at it she said she was going to fetch something to make me feel better and went out of the room.

I stopped crying but I felt worried. I put my elbows down on the bed and pushed and sat up from the pillows and looked out of the big window.

The sky was blue with white fluffy clouds and I was looking down on a green lawn. A path went round the lawn and two people were walking away from me arm in arm. One was my mother wearing her best coat and hat and the other was my father in his soldier’s uniform.

The pain in my head and neck and back and arms and legs jabbed and jabbed and jabbed and jabbed and jabbed and I fell in the bed and was sick.

I got better later; enough to be moved into another room.

It was big and had children in it. I didn’t like them. They were noisy all the time, and those that were well enough to be out of bed and play were the worst. They ran around banging their toys; and they stopped me from reading my comics.

The very worst was called Arnold. His bed was next to mine on the right. He had yellow curly hair and big eyes, and he was always hitting the iron of his bedhead with a wooden hammer.

We had rice pudding to eat, and one day Arnold cacked himself and mixed it into his rice pudding with a spoon and ate it. I shouted for a nurse and told her what he’d done, but she laughed and gave him a bath.

My favourite comic was The Knock-Out. The best part in it was Stonehenge Kit the Ancient Brit, who was always fighting Whizzy the Wicked Wizard and his friends the Brit-bashers.

I couldn’t really read before I was in Monsall. I could read the words in the pictures because they were all big letters, but there was a lot more of the story below the pictures in both big and little letters, and I didn’t understand those.

I lay in bed and looked at the words. Some of the big letters were in the pictures and in the story below, and some of the little letters were the same as the big. I tried to work out what the strange ones were by putting them together. Names were the easiest. ‘KIT’ and ‘Kit’ must be the same. So ‘i’ was ‘I’, and ‘t’ was ‘T’. Then once I’d got that I saw ‘e’ was ‘E’, ‘n’ was ‘N’, ‘h’ was ‘H’, and ‘g’ was ‘G’ in ‘Stonehenge’. Then ‘b’ was ‘B’ in ‘Brit-basher’. And so, one at a time, I learnt the little letters; and after practising over and over, in one moment I saw I could read everything. I was that excited I had to stop and lie down flat in the bed. I was shaking and couldn’t hold the pages still. The sky was blue, with white fluffy clouds, and the sun shone on the barrage balloons.

Barrage balloons were tethered to the ground with cables for the cables to catch against the wings of German bombers in the Blitz and make them crash. The balloons were like fat silver sausages, and each had three fins to keep it steady.

Once, when I was at home, I heard a Spitfire engine and the sound of the machine guns. I went into Trafford Road and looked up and saw a barrage balloon had broken from its moorings and was drifting over the village and trailing its cable, and a Spitfire was trying to bring it down by shooting its fins and puncturing them so it fell gently without doing any damage or killing people. The pilot was circling round, being careful not to hit the body of the balloon, and I watched it sink until it disappeared over the Woodhill and the Edge.

As soon as I could read properly, Arnold didn’t bother me much. Because I was reading, I didn’t hear him. And when I was well enough to get out of bed my mother and father were allowed to come and visit me.

They could come for fifteen minutes, but they had to stand outside and shout through the window, and the window had to be shut tight.

I told them about Arnold and how he’d cacked himself and how I could read now, and kept asking when I was coming home. And they laughed and my father said keep calm and carry on, which everybody used to say. And then the fifteen minutes were up and they had to go and it was somebody else’s turn for fifteen minutes. We kissed through the glass and the glass was cold and we waved and I cried and they went home. And I went back to bed and read my comics.

Then one morning a nurse dressed me in my proper clothes and told me I was going home today. I asked her when, and she said as soon as my mother could fetch me.

The nurse took me to another room where there were toys lying around on the floor, and she said I must wait for my mother here.

It was a darker room than where I’d been, but there were chairs, and I could kneel up and look out of the window. All I could see was the sky and the wall of the next building, and the wind was blowing and it was raining and the drops ran down the window and everything was blurred.

I waited, but nothing happened, and the only sounds were the rain and the wind and people moving, but they were never my mother.

A nurse brought me a drink and some rice pudding. I didn’t want any. I kept asking when my mother was coming. Soon, soon, the nurses said.

It was nearly three o’clock and my knees were sore, and the rain never stopped. I began to cry, and a nurse asked me what was the matter. I said my mother wasn’t going to come. The nurse said she’d be here as soon as she could. It was a long way from right the other side of Manchester, she said, and the Blitz was doing that much damage lots of roads were still blocked; but my mother really was coming.

I said I knew she wasn’t. It wasn’t the Blitz. It was the rain.

This made the nurse laugh, but I told her it was true because when I wanted to do something or go somewhere my mother always said we could if it was a nice day and it didn’t rain. It was raining now, and it wasn’t a nice day.

The nurse tried to cuddle me. I knelt back on the chair and put my face against the window.

I didn’t know how long it was, but a voice behind me asked if I was coming home or staying here. It was my mother. Her face was squiffy and it wasn’t smiling.

Two nurses went with us to the door, and the air outside was full of tastes, and Herbert was at the bottom of the steps, standing next to his car.

Herbert had been the Best Man when my mother and father got married. He was a butcher, and he had an extra petrol allowance in the war so he could go to market. The car was big and the inside smelt of raw meat. I sat behind Herbert with my mother, and there was a dead pig in the back in case a policeman stopped us, and Herbert joked with me through the rain all the way home.

I had to go straight to bed and rest, but I didn’t mind; and for a long time I had to stay indoors, and then not go outside the garden; and it was even longer than that before I went back to school.

I didn’t mind. I had my books and comics; and my grandma gave me The Children’s Encyclopaedia, which was five thousand three hundred and seventy-eight pages in eight volumes, including the Index. And I could read every one. Because I’d been in Monsall.