Kitabı oku: «Капитан Гном и Меч Судьбы»

Yazı tipi:

Alex Gardiner

Mossbelly MacFearsome and the Dwarves of Doom

* * *

Посвящается Молли

Пролог

Королева Гури посмотрела на воина, который стоял перед ней. Он был вооружён до зубов и блестяще экипирован для дальнего похода.

– Готов? – тихо спросила она.

Воин коротко кивнул:

– Готов.

– Плащ-невидимка?

– Он здесь.

Воин несколько раз похлопал по чёрному свёртку на правом бедре.

– Работает?

– О да. Работает как надо. Старинный.

– Вам не следует отправляться одному, без спутников, без помощников.

Воин покачал головой:

– Я должен идти один. Причина Вам известна. Никто не должен знать, каков наш истинный план.

Он выпятил грудь:

– Я один лучше сотни спутников.

– Но опасности…

– Нужно попытаться. Я преуспею!

– Молот с собой? – спросила Королева Гури.

Воин указал на заплечный мешок и, ударив себя в грудь, дважды постучал пальцем по крылу носа.

– Но вы не сможете выполнить задание в одиночку, – сказала Королева. – Вам нужно найти подходящего человека, который исполнит миссию Разрушителя.

– Мне это известно, известно, – уверенно проговорил капитан.

– Вы знаете, где живут Наблюдающие Ведьмы?

– Мне известно название замка.

– Оружие?

– Не беспокойтесь.

– Но я беспокоюсь. Он придёт, чтобы убить Вас. И я не смогу прийти на помощь. Вам придётся самому разрушить…

– Таков и был план, чтобы я рискнул умереть от его руки.

Капитан шагнул ближе и ласково погладил большущую бородавку на кончике носа Королевы. В его голосе прозвучала нежность:

– Хорошенько тут правь, любовь моя. Прощай.

По щеке Королевы покатилась слеза.

– Прощай, – прошептала она, отвернулась и пошла прочь.

Капитан дворцовой стражи Моссбелли Устрашающий глядел затаив дыхание, как уходила любовь всей его жизни. Он старался запечатлеть в сердце весь её образ, каждую черту и особенную, совершенно особенную поступь: шагая, Королева гномов ставила ноги мысками назад, а пятками вперёд.

При виде этого сердце великого воина взмывало до невиданных высот, и всё его существо стремилось скорее исполнить то, чего так ждала от него Королева.

Глава первая

Живот Роджера Пакстона скрутило. Ему было очень страшно. Хуг Болл, жаждущий мести, поджидал его в парке.

Всё началось с того, что Роджер посмел вмешаться, когда Хуг вывернул руку другому мальчишке. Перед всей игровой площадкой Роджер накричал на Хуга и обозвал его отъявленным негодяем. Роджер не был уверен в точном значении слова «отъявленный», но слышал, как это слово произнёс кто-то из взрослых.

Слова подействовали. Хуг прекратил свои измывательства над мальчишкой и обратил внимание на Роджера. К счастью, учитель появился раньше, чем Хуг нанёс Роджеру возможные повреждения. Но после уроков мальчику было доставлено сообщение: встретиться с Хугом в четыре часа, иначе…

Роджер посмотрел на часы. Был вечер пятницы, пять минут пятого. Он мог повернуть за угол и встретить Хуга, или он мог убежать в противоположную сторону и пойти домой. Встреча с Хугом обещала быть весьма болезненной. Но если пойти домой, то он попросту отсрочит то, чего нельзя избежать, и перенесёт это на утро понедельника, ещё больше укрепив репутацию Хуга как главного школьного хулигана.

Роджер вздохнул и пошёл в сторону парка. Он успел сделать лишь пару шагов, как стукнулся обо что-то очень твёрдое. Мальчик отшатнулся и остановился, глядя на… Собственно, на что? Он удивлённо заморгал. Там ничего не было.

Роджер вытянул руки вперёд и ощупал пустой воздух. Раздалось громкое мычание, сопровождаемое звуками тяжёлых шагов. Мальчик повернулся и быстро-быстро пошёл прочь.

Позади него кто-то засопел и фыркнул. Роджер обернулся.

Непонятно откуда посреди улицы появился самый настоящий гном. Он выглядел так, словно вышел из фильма в жанре фэнтези.

– Ты здесь откуда взялся? – ахнул Роджер.

Гном очень удивился.

– Ты меня видишь? – спросил он. Потом поднял руки и посмотрел себе под ноги, после чего поднял глаза, обводя взглядом всё своё тело. Гном вертелся в разные стороны, чтобы лучше себя рассмотреть.

Роджер горячо закивал. Перед ним был гном, одетый в полупрозрачный плащ с капюшоном. Под плащом виднелась коричневая кожаная туника поверх таких же брюк, которые были заправлены в старые стоптанные ботинки. Роста гном был небольшого, но имел могучее телосложение. Его морщинистое грубое лицо и длинная седая борода довершали образ, известный всем любителям фэнтези. На лице его красовалась боевая раскраска голубого цвета. Он был вооружён мечом, кинжалом и шипастой дубиной – всё это висело у него на одном плече, а на другом он держал объёмный чёрный ранец. Нижние рёбра его загораживал заткнутый за пояс двуглавый топор. Когда гном повернулся, Роджер заметил небольшой чёрный молоток, пристроенный у него под подбородком.

– Да, да, – говорил Роджер, продолжая кивать.

– Ты точно уверен? – спросил гном глубоким рокочущим голосом. Слова он произносил как житель Верхней Шотландии.

Роджер зажмурился и протёр глаза. Когда он их открыл, гном по-прежнему стоял прямо перед ним.

– Да! – заорал Роджер. – Вижу!

– Звонарь с помощниками! – загремел гном. Он лихорадочно задёргал фибулу*, фиксирующую полупрозрачный плащ вокруг его шеи.

– Пожалуйста, – Роджер отступил назад, – не надо…

– Не надо что? – спросил гном, который всё ещё сражался с непокорной фибулой. – Я ничего тебе не сделаю, уродливый ты человечек. Убирайся.

Роджер развернулся и уже готов был дать дёру.

– Подожди! – Гном перестал дёргать фибулу и теперь стучал по ней толстыми пальцами, похожими на обрубки. – Тебя как зовут?

– Я… Роджер.

– Крепкое имя, – одобрил гном. – Иди отсюда, Роджер. И если ты об этом кому-нибудь расскажешь, я приду ночью к тебе в спальню и съем тебя.

Роджер снова развернулся.

– Подожди.

Мальчик вновь остановился.

– Почему ты стоял в такой нерешительности и смотрел на свою временную шкалу?

– На часы? Я собирался идти в парк, – сказал Роджер и почувствовал, что во рту у него пересохло. – Я должен кое с кем драться. Но я пойду домой. Обещаю.

Гном перестал колотить по фибуле и уставился на Роджера, наклоняя голову то вправо, то влево.

– Драться, да? С кем ты дерёшься? Ты победишь? Ты хороший драчун… это… воин?

– Ну не… Этот Хуг… эм-м… Хуг Болл, – начал Роджер. – Нет, в этой драке мне не победить. На самом деле мне пора домой.

– Не-ет! – проревел гном. – Ты не идёшь домой. Ты пойдёшь драться с Хугэмхугболом! Иди давай дерись!

Как только Роджер убежал, гном что есть силы ударил по фибуле и исчез.

Глава вторая

Роджер бежал, размахивая руками, не поднимая глаз. Его появление у входа в парк было встречено одобрительным шумом. Мальчик осмотрелся и увидел, что в парке собралась почти половина школы. Среди этой толпы выделялась массивная фигура Хуга Болла.

– Ну давай же, Пакстон, – проревел Хуг, сжимая кулаки. – Сейчас я уничтожу тебя за те слова, что ты посмел сказать. Я вовсе не… отъявленный!

Роджер, задыхаясь, остановился и посмотрел на Хуга. Тот был намного крупнее него.

Соперники подошли друг к другу поближе. Они начали медленное движение по кругу, не сводя друг с друга глаз.

Толпа затихла.

Роджер поднял кулаки. Руки у него дрожали, а колени тряслись.

Хуг шагнул вперёд и замахнулся. Роджер охнул и увернулся, но ноги его подогнулись, и мальчик упал на колени. Прямо перед собой Роджер увидел огромный трясущийся живот Хуга. Он ударил туда кулаком. Хуг даже не охнул, когда кулак Роджера достиг его тела и отскочил обратно. Всё ещё стоя на коленях, Роджер ощутил лёгкий ветерок, который пронёсся над его головой. Затем что-то ударилось о левую ногу врага. Бросив туда взгляд, мальчик увидел большой белый зуб, вонзённый в ботинок Хуга.

Опираясь дрожащими руками о бёдра, Роджер осторожно поднялся на ноги. Он огляделся. Их было двое – он и Хуг, и больше никого рядом.

Соперник стоял совершенно спокойно. Лицо его было абсолютно белым, лишь царапина на кончике носа наливалась кровью. От удивления он таращил глаза и широко открывал рот.

Роджер замахнулся ещё раз.

– Моя нога… – пробормотал Хуг, указывая куда-то вниз.

Совершенно обескураженный, Роджер увидел, как Хуг трижды подпрыгнул на здоровой ноге и упал на спину. Он лежал без движения.

Толпа взревела:

– Ты видел это? Я знал, что Роджер победит!

– Это карате, вот что это такое! Заметил, с какой скоростью он нанёс удар?!

– По-тря-са-ю-ще! Не сомневался, что Роджер его сделает!

Два Хугова приспешника выскочили вперёд и опустились на колени возле своего поверженного главаря.

– Ч-ч-то случилось? – спросил Роджер, которого всё ещё трясло.

– Ты убил его! – поднял голову Финлей МакНуттал. – Вот что ты сделал своим… тем, чем ты это сделал.

– Но я ничего ему не делал! – указывая на распростёртую фигуру, воскликнул Роджер.

– Делал! – взвизгнул, вставая и отступая назад, Мартин Плюмби. – Мы всё видели. Ты так врезал бедному Хугу, что убил его.

Хуг застонал. Веки его задрожали, мальчик открыл глаза. И заплакал.

– Моя нога, – стонал Хуг, медленно садясь. Он осторожно дотянулся до раненой стопы. – Ты сломал её!

Капелька крови упала с поцарапанного носа и испачкала ему рубашку. Хуг поднёс руки к лицу и завыл.

– Ты, замолкни! – крикнул Роджер, наклоняясь и глядя Хугу в глаза.

Тот прекратил выть.

Роджер уже был готов уйти, но передумал и снова повернулся к сопернику.

– И ещё запомни, – он произнес это голосом, пронзительным до визга, – если я ещё раз увижу, что ты издеваешься над кем-то из ребят… Тогда я… тогда… Я тебе устрою… Это понятно?

Хуг закивал. Слёзы ручьями текли у него из глаз.

– Ладно, – визжал Роджер, – ладно?..

Он кивнул и помахал пальцем перед лицом Хуга.

– Ладно… это… Понятно?

– Да, понятно, – всхлипнул Хуг.

– Хорошо, – отрезал Роджер. – Хорошо, что понятно.

Он пошёл прочь, а толпа приветствовала его криками и одобрительными похлопываниями по спине.

Выбравшись из толпы поклонников, Роджер почувствовал, что ему нехорошо. Он побежал. Вбежав в узкий проход между домами, он резко наклонился, и его стало рвать.

– Ну ты даёшь, – фыркнул кто-то за его спиной. – Зачем ты выбрасываешь еду обратно?

– Кто здесь? – спросил мальчик, вытирая рот тыльной стороной ладони. – Где ты?

Он обернулся.

– Здесь, – произнёс голос прямо перед ним.

– Не надо больше, – попросил Роджер. – Уходи, я не хочу тебя видеть.

– Почему так? Я устроил тебе победу над Хугэмхугболом!

Гном внезапно возник перед Роджером. Он расстёгивал полупрозрачный плащ.

– Что ты сделал с Хугом? – спросил мальчик.

– Вдарил ему этой штукой, – сказал гном, показывая шипастую дубину. – Точнее, хотел вдарить, но промазал, потому что ты стоял у меня на пути.

Роджер ещё раз вытер рот. Теперь он молча смотрел, как гном скатывает плащ и убирает его в поясную сумку.

– Если бы ты попал ему по голове, то мог бы его убить! – воскликнул Роджер. – Твоя дубина чуть не сломала ему нос. Ты ободрал ему нос! Ты сломал ему ногу!

– Сожалею, – невозмутимо ответил гном. – В следующий раз я не промахнусь. Я сломаю ему голову за тебя.

– Нет, – проговорил Роджер. – Ты не можешь разгуливать тут и убивать людей.

– А ты хотел, чтобы Хугэмхугбол тебя отлупил?

– Нет, – ответил Роджер, – но нельзя же…

– Тс-с! – прошипел гном и для убедительности поднёс к губам грязный толстый палец. – Ты слышал шум?

– Что? – обеспокоенно оглянулся Роджер. – Какой шум?

Гном не ответил. Он приготовил меч и топор. Прозвучали мягкие шаги, и что-то упало со стены рядом с гномом.

Это было маленькое существо с головой, имевшей вид черепа, обтянутого кожей, с широким ухмыляющимся ртом и глубоко посаженными глазками. Кожа в жёлтых и буро-коричневых пятнах вся была в тонких пульсирующих венах чёрного цвета. Спина зверька была согнута, а хвост имел форму трезубца. В своих когтистых лапах зверёк держал наскоро сделанное деревянное копьецо, на конце которого проволокой были прикручены три ржавых гвоздя.

– Что это? – охнул Роджер, быстро отступая назад.

– Горфинд, – ответил гном, выходя вперёд и размахивая оружием. – Отойди. Я изрублю в куски этот вонючий носок!

– Минуточку! – вежливо произнёс горфинд, обнюхивая воздух вокруг Роджера. – Могу ли я иметь удовольствие представить вам моих друзей?

Снова послышались лёгкие шаги, и со стены соскочил ещё один вооружённый горфинд.

– Так, – сказал первый горфинд, – и вот ещё, с вашего позволения.

Ещё два существа плюхнулись на землю и направились к гному, размахивая копьями.

– Значит, четверо, – прорычал гном. – Ладно, двоих топором, а двоих мечом. Сейчас отрублю вам головы и сломаю спины.

Краем глаза Роджер заметил пятого горфинда, который соскользнул со стены за спиной гнома.

– Сзади! – вскрикнул Роджер, дрожащим пальцем указывая на горфинда.

Гном, не глядя, ткнул мечом куда-то за спину, и лезвие попало горфинду в грудь в тот самый момент, когда тот сделал выпад копьём. В итоге копьё не достало до спины гнома, а воткнулось в его правую ногу.

– Впереди! – прокричал Роджер, потому что четыре оставшихся горфинда пошли в атаку.

Гном встряхнул головой и проревел:

– Подтяжки Короля Голмара!

И, прыгнув вперёд, хотя копьё по-прежнему торчало у него из бедра, взмахнул топором и отсёк голову первому горфинду.

– Ой, – пролетая по воздуху, сказала горфиндова голова, – без сомнения, я должен вас поблагодарить.

Второй горфинд получил удар мечом в центр пуза.

– Хороший удар, капитан! – сказал он, падая.

Третий горфинд атаковал гнома копьём, целясь в грудь. Но тот размахивал топором из стороны в сторону, и один из ударов разбил нападавшему голову. Последний оставшийся в живых горфинд метнул копьё. Гном без труда отбил его и в ответ метнул топор, который угодил в стену. Горфинд засопел и закудахтал как сумасшедший, вскарабкался на стену и исчез.

– Гнойные вонючки! – проревел гном.

Он убрал меч в ножны и наклонился, чтобы поднять топор.

– Плохо, что промазал по одному из них. Иди сюда, Роджер. Поможешь мне с ногой.

Роджер сделал пару шагов и встал. Останки четырёх горфиндов задымились, из них посыпались искры. Мальчик смотрел, как огонь пожирает тела, и на них возникают и лопаются жёлтые пузыри. Через несколько секунд о мерзких тварях напоминали лишь едва заметные жёлтые пятна на земле и отвратительный запах. Роджер вновь почувствовал тошноту.

– Поспешим, – объявил гном. – Их может быть больше. Быстро. Тяни давай.

– Н-н-не могу, – простонал Роджер, отступая назад и ладонью прикрывая глаза.

– Делай давай! – приказал гном, тряся кулаками. – Или я вышибу тебе мозги.

Мальчик пододвинулся к гному, ухватился за древко копья и зажмурил глаза.

– Теперь, – мягко сказал гном, – когда я скажу «тяни» – ты изо всех сил тяни. Понятно тебе?

Роджер кивнул, не открывая глаз.

– Тяни!!!

Мальчик изо всех сил дёрнул за древко. Раздался лёгкий чавкающий звук, и копьё освободилось. Руки Роджера, сжимающие копьё, взлетели вверх, а сам он стукнулся спиной о стену. И почувствовал, что копьё воткнулось во что-то мягкое.

Кто-то вскрикнул.

Роджер отпустил оружие и оглянулся. И увидел, что копьё вонзилось в бедро другому гному, сердитому, с красными глазами, который стоял на стене и яростно подпрыгивал, размахивая топором. Роджер протянул руку и ухватил за край болтающегося гномова одеяния. Тот перестал прыгать и взмахнул топором. Мальчик пригнулся, топор миновал его голову и разрубил ткань, за которую тот держался. Потеряв опору, сердитый гном с воплем упал куда-то назад. Падение было шумным и сопровождалось беспорядочными выкриками, затем послышались шаги маленьких ножек, и воцарилась тишина.

– Я знал, что эти хвастливые трусы прячутся где-то рядом! – взревел первый гном. – В схватке один на один эти малодушные собаки не смеют смотреть мне в глаза!

Он издал громкий стон и объявил:

– Но я принял решение, и оно твердо, как барсучья отрыжка! Я долго искал достойного воина, который предпримет акт благородного безумия и будет готов встретиться со смертью. Ты и есть такой воин. Ты не боялся сражаться с более сильным противником, таким как Хугэмхугбол. А теперь ты голыми руками атаковал Барнсторма Кожеглавого и ранил его.

Гном снова застонал, а затем тихо хихикнул:

– В общем, я доволен как слон.

Голос его зазвучал торжественно:

– Ты – избранный. Я выбрал тебя быть моим Разрушителем. Как сказано, так и будет!

Роджер сперва посмотрел на стену, потом на кусок материи в руке и снова перевёл глаза на стену.

– Ч-ч-что это было? Кто это был? Что он сказал?

– Ничего такого. Просто смертельное проклятие.

– Что-о-о?

Роджер бросил кусок материи и указал на пустую стену.

– Что ты имеешь в виду?

– Не беспокойся об этом. Его слова – всего лишь описание того, как именно он будет тебя убивать. Сколько дней и разнообразные методы, которыми он заставит тебя хорошенько помучиться. Собственно, и всё.

– Но я же не… – Роджер с трудом подбирал слова, – я же потянул за это – оно просто… я же не хотел – может, мне пойти посмотреть, как он там?

– А, ты хочешь пойти за ним и убить его? – сказал гном. – Слышу слова настоящего воина. Нет, он давно ушёл. Подойди лучше ко мне, тут нужна твоя помощь.

Роджер несколько раз моргнул и подошёл к гному.

Тот сидел на земле и разворачивал большой красный носовой платок. Плотно обмотав им ногу, он закрепил ткань узлом. Затем поднялся, снова попытавшись наступить на больную ногу, но снова застонал и опустился на землю.

Роджер встал рядом на колени.

– Я могу что-нибудь сделать?

– Да, – ответил гном, постанывая и поглаживая раненую ногу. – Нога болит. Надо уходить отсюда. Ты можешь найти колёсный транспорт, чтобы меня перевезти?

– Найти что?

– Колёсный транспорт. Транспорт с колёсами, на который можно меня посадить. Иначе я далеко не уйду.

– А, – протянул Роджер, оглядываясь, – хорошо, подожди, я посмотрю, что можно сделать.

Глава третья

Роджер оставил гнома сидеть возле стены, а сам побежал по переулку в сторону улицы. Через дорогу он увидел супермаркет, и возле него – две детских коляски.

Мальчик перебежал дорогу, схватил ту, что показалась ему прочнее, и поспешил назад к раненому.

– Браво, Роджер, – тот приветствовал нового друга. – Ты украл транспорт?

– Э… позаимствовал, – уклончиво ответил Роджер.

Гном зачерпнул пригоршню мелких камешков.

– Помоги мне сесть, – попросил он.

Мальчик помог раненому подняться и осторожно водрузил его в коляску. Этот маленький человечек оказался на удивление тяжёлым.

– Я отвезу тебя домой, – сказал Роджер. – Моя мама – медсестра, она знает, что делать с твоей ногой.

– Но сперва, – попросил гном, – отдай это владельцу транспорта.

Он разжал кулак и вложил в ладонь Роджера несколько золотых самородков.

– Затем мы должны найти Наблюдающую Ведьму из Аухтерболтона.

– Подожди, это что – золото? – спросил Роджер. – Но как?..

– Иди-иди, отдай ему, быстро, – прорычал гном. – Нам пора!

Роджер пытался благополучно перейти дорогу, но ему пришлось уворачиваться сперва от одного автомобиля, потом от другого. Возле супермаркета он увидел женщину с малышом и большой хозяйственной сумкой. Вид у женщины был удивлённый.

– Вы потеряли коляску? – спросил Роджер.

Женщина кивнула.

– Мы с моим другом гномом одолжили её у Вас, – тихо сказал Роджер.

Он быстро протянул ей пригоршню золотых самородков.

– Один горфинд всадил копьё этому гному прямо в ногу, так что теперь тот ранен и не может идти. Нам нужно быстрее уносить ноги. Мы очень-очень виноваты, но возьмите это и сможете купить новую коляску.

Женщина механически взяла золото. От удивления она раскрыла рот и ничего не сказала.

– Вот – Роджер смотрел ей в глаза. – Он убил четырёх горфиндов. Они потом ужасно воняли. А теперь ему надо найти… Наблюдающую Ведьму.

Мальчик облизал губы, раздумывая, о чём таком он сейчас на эмоциях ей сообщил.

– Как вы думаете, что мне делать? – растерянно прошептал Роджер.

Она ничего не ответила, а только закусила губу и прижала к себе малыша.

– Эти горфинды, они горели жёлтым пламенем, – сказал Роджер. – А я… я неудачно ткнул копьём. Это вышло нечаянно. Я вовсе не хотел…

Женщина покачала головой и снова беззвучно открыла и закрыла рот. Малыш дёрнул её за руку, потом толкнул сумку, рассыпав продукты по тротуару.

Роджер глубоко вздохнул:

– Ладно, в любом случае спасибо Вам. И извините за коляску. Хороший у Вас мальчик.

– Это девочка. – У женщины наконец прорезался голос.

– Хорошо! – воскликнул Роджер и побежал через дорогу. Женщина осталась стоять на том же месте.

– Теперь, Роджер, – объявил гном, – мы отправимся искать Наблюдающую Ведьму Гвендолену Благодом. В её доме разместится наша штаб-квартира, когда мы начнём войну против тёмных сил.

– Нет, – покачал головой Роджер и вытащил клетчатое одеяло из нижнего отделения коляски. – Мы пойдём ко мне.

Мальчик с головой укутал гнома одеялом.

– Что ты делаешь? – возмутился гном. – Убери этот лоскут. Мы должны найти Наблюдающую Ведьму Благодом. Это очень срочно.

– Эй ты, слушай внимательно! – закричал Роджер. – С меня достаточно! Я не знаю, кто ты и зачем ты здесь. Ты явился непонятно откуда и чуть не убил Хуга. Потом ты ещё раз появился и убил этих горфиндов. И я тоже сделал… нечто ужасное, чего я не хочу повторять. Я иду домой. Если ты пойдёшь со мной, то моя мама тебя полечит. Если нет, можешь оставаться здесь. Я ухожу!

Роджер развернулся и пошёл прочь.

– Стой, Роджер, – позвал его гном. – Подожди.

Роджер обернулся и посмотрел на существо в детской коляске, завёрнутое в клетчатое одеяло.

– Давай поедем к твоему материнскому родителю, – жалобно попросил гном. – Надо остановить кровь и снять боль.

Роджер вернулся, аккуратно убрал под одеяло торчащую бороду гнома и покатил коляску из переулка на улицу.

– Идём туда, – командовал Роджер. – Только получше натяни одеяло, чтобы люди не увидели твоего лица и не поняли, что ты… не такой, как они. И бороду, бороду спрячь!

Гном немного поворчал, но сделал, как ему велели.

Мальчик старательно объезжал людей, и всё шло хорошо, пока он не добрался до своей улицы. Там ему встретились две соседки: Агнесса Подгляд и Анна Сплетинг.

– Ты посмотри, Агнесса, – сменив тему разговора, воскликнула миссис Подгляд, – в семействе Пакстонов появился младенец? Твой отец привёз его с буровой станции? Или он ещё там, работает сверхурочно?

Дамы захихикали, переглядываясь, перемигиваясь и толкая друг друга.

– Нет, – ответил Роджер, – отца сейчас дома нет.

– А тогда чей это… – Миссис Подгляд указала на коляску. – Как-то великоват для новорождённого.

Дамы направились к Роджеру. Мальчик попятился и потянул за собой коляску.

– Не уходи, Роджер Пакстон, – резко проговорила миссис Сплетинг.

– Стой где стоишь! – приказала миссис Подгляд. – Мы хотим посмотреть на ребёнка.

– Я всё объясню, – начал было Роджер, – он совсем не такой, каким выглядит.

Дамы наклонились над коляской и медленно приподняли одеяло.

– О не-ет, во имя… – испуганным шёпотом пробормотала миссис Сплетинг.

– Это чудовище! – ахнула миссис Подгляд.

Гном вылез из коляски и, стоя на одной – на здоровой – ноге, принялся размахивать топором.

– Алба гу брат! Бар-рр-ра*! Пошли отсюда, лупоротые выжихвостки! – завопил он что есть силы.

Миссис Подгляд закричала, выронила хозяйственную сумку и, размахивая руками, бросилась на другую сторону улицы. Споткнувшись о бордюр, она несколько раз повернулась на ноге и с размаху грохнулась на спину, перевалившись через забор палисадника и зацепившись за него ногами. По земле прокатилось гулкое «бум-м». Женщина лежала, скуля и охая, а ноги её торчали над забором палисадника.

Миссис Сплетинг зажала руками рот и тоже бросилась наутёк. Она пересекла улицу в том же месте, где и миссис Подгляд, одним прыжком перемахнула через лежащую приятельницу и на всех парах понеслась дальше, пока не скрылась за углом.

– Анна, Анна, помоги, – запричитала миссис Подгляд, – я задыхаюсь.

В этот момент из-за угла выехала полицейская машина. Впереди сидело двое полицейских, а на заднем сиденье Роджер разглядел не кого-нибудь, а маму Хуга Болла. Машина остановилась возле дома Роджера, полицейские вышли, подбежали к двери и замолотили в неё.

Дверь открылась. Держа на руках маленькую сестрёнку Роджера, мама вышла на крыльцо. Роджер тихонько попятился, но в этот момент мать Хуга Болла его уже заметила.

– Вот этот хулиган! – закричала она, указывая на Роджера и дёргая ручку двери полицейского автомобиля. – Этот громила, который чуть не убил моего бедного маленького Хугочку.

Мама Роджера остановилась с озадаченным видом. Ханна, младшая сестрёнка, увидев брата, замахала ручкой и закричала:

– Ро-о-одже-е-ер! Ро-о-одже-е-ер, поиграй со мной!

Полицейские оставили в покое миссис Пакстон и побежали к Роджеру.

В этот момент миссис Болл сумела вылезти из машины. Над головой она размахивала сумочкой и кричала:

– Держи его! Держи этого мелкого…

Миссис Болл сделала несколько шагов, и тут в неё врезались бегущие полицейские. Все трое упали на землю. Один из полицейских оказался под миссис Болл. Он не шевелился – возможно, от удара потерял сознание.

Второй полицейский поднялся на ноги и неуверенно сделал несколько шагов вперёд, но зацепился за торчащие ноги миссис Подгляд и тоже упал.

Роджер бросил ещё один взгляд на маму и сестрёнку, затем развернул коляску и побежал прочь.