Kitabı oku: «Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Тайна Боскомской долины» на английском языке. Учебное пособие»

© Александр Александрович Левкин, 2021

ISBN 978-5-0055-5499-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение

Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке»:

https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw

Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.

На канале YouTube опубликован видеоролик по рассказу А. К. Дойла «Тайна Боскомской долины» (The Boscombe Valley Mystery by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Адрес видеоролика:

https://youtu.be/YoWsxMlOCQs

Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (https://tophonetics.com/ru/).

В данном пособии приводится текст рассказа А. К. Дойла «Тайна Боскомской долины» на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (001, 002,…,254). Для каждого фрагмента создан видеоролик – презентация данного фрагмента. Адрес видеоролика и соответствующий ему QR-код приведены после номера фрагмента.

Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеороликов.

The Boscombe Valley Mystery

001. https://drive.google.com/file/d/1TSUzY1vuUAy_KLuIXJ8_Qgb9idYbkJo3/view?usp=sharing

002. https://drive.google.com/file/d/1YJzCZj4_7EiKUjLrt_ys46fGcwk5ZvAK/view?usp=sharing

003. https://drive.google.com/file/d/1pN4svzRIj99nD6MtItlOc1CrVKjFlbwY/view?usp=sharing

004. https://drive.google.com/file/d/14BYwUHCNaU-G-cZ1vX2Zg2eZfVq0riWr/view?usp=sharing

005. https://drive.google.com/file/d/1E92SS0-iksDzSgfsYSkSsLI83xgTx_Cm/view?usp=sharing

006. https://drive.google.com/file/d/1M3-_YzTFFMlOruvffPjVlIVGdcPtrF6R/view?usp=sharing

007. https://drive.google.com/file/d/1q3LaO8mx9zivzCUcFsXr3TMZLZxvxj0X/view?usp=sharing

008. https://drive.google.com/file/d/1ly69QborXHLExbvWM-9mJbNVTZSN6z0N/view?usp=sharing

009. https://drive.google.com/file/d/1UbETmzoxkhLvQ9824139MioOJQLVwPRq/view?usp=sharing

010. https://drive.google.com/file/d/1n9nCpOrJbi42DWrUEFeO_waIFoQu7Qh8/view?usp=sharing

011. https://drive.google.com/file/d/1oIbib8ZdlgIFJpMWd2YMQ0ZZRDcYIe9v/view?usp=sharing

012. https://drive.google.com/file/d/1bVPGo-UJyXiDuOywQ7swXd8SYKmqmMQo/view?usp=sharing

013. https://drive.google.com/file/d/1bQRBwkxPC56qlU86OAm8JpxantunhwwZ/view?usp=sharing

014. https://drive.google.com/file/d/1nffY4RT_7L26B4WppnusXfDn8cGUNZvs/view?usp=sharing

015. https://drive.google.com/file/d/1vbFVG90jWOZt7_vm8xbsihr3g48XNOAt/view?usp=sharing

016. https://drive.google.com/file/d/1fBsrGtdWE0VdGjwH27Y1AZQ_aqKAoR2G/view?usp=sharing

017. https://drive.google.com/file/d/1fhDfNK23xn9U3CQd14o1ra1ItpcYVSy1/view?usp=sharing

018. https://drive.google.com/file/d/1AF9_hSmbgrolgoV-A7rbQbx5M3fIFk1w/view?usp=sharing

019. https://drive.google.com/file/d/1pvFaMb7ZAerkzfl1hWf_rJ7D2LYWfhMG/view?usp=sharing

020. https://drive.google.com/file/d/1IjXOjCeK1VwHSs1xaZTaCzXg8_i_4IhZ/view?usp=sharing

021. https://drive.google.com/file/d/1cSSsL5RAjFT9jgOy2LU5PpMpzCin2OWb/view?usp=sharing

022. https://drive.google.com/file/d/1x3XVGAW1KR2EG0GI8KV36cxiAP6jTtM-/view?usp=sharing

023. https://drive.google.com/file/d/1ndwW_kSTTNuW_pYcoAFCbTPOZPsJ3IO3/view?usp=sharing

024. https://drive.google.com/file/d/1tAhEXyWw7s175vlGq4Wz0Sv2lpGH7dtR/view?usp=sharing

025. https://drive.google.com/file/d/1nGlfUpHCGKdFaFEmmH0hCNCRq_vPuK_q/view?usp=sharing

026. https://drive.google.com/file/d/1stdNK8LnDKODHKrBtboz1YdUNs64T0OY/view?usp=sharing

027. https://drive.google.com/file/d/10azLqC43m5iApgA6bAERDgcbiXd1j2GT/view?usp=sharing

028. https://drive.google.com/file/d/1ceHhOkW2uTQT4K3YGLyNu8GnV91VK8vF/view?usp=sharing

029. https://drive.google.com/file/d/19kJWPnPbuqQv8Rsy4d8UPlKPSUZEJSd5/view?usp=sharing