Kitabı oku: «The Scout or Welcome to South Bermondsey»

Yazı tipi:

To my son, who doesn't really like football and my wife, who hates it,and to my translator, who knew nothing about football.

All of the characters and events portrayed in this story are fictional, any similarity with real people or events is simply coincidental.

1

The Cameroonian was unbelievably good, incredibly quick, and tough as nails, and on the pitch a truly malevolent force against the opposition. In the first half alone, he wreaked havoc from the right flank, as their left defence failed miserably to keep up with him over and over again. The young bloke was playing his very first match for our team but played so tightly with his teammates that it truly seemed he had spent more than even one season on the team, twice he dangerously hammered the ball into the penalty area and carried out a couple of brilliant passes putting the ball right in the strike zone of the goal, all of which he did while at the same time working from behind and helping Iron Mike with defence! Then at the twenty-sixth minute he carried out such an amazing demonstration of dribbling that our manager Harris was overheard muttering to himself something like "oh, what a prick", which Old Man Harris considered to be the highest praise possible for a player.

His name was Fabrice, Fabrice Zua, and according to his passport he was only nineteen years old. However, that is not a die-hard fact, as we all know how things really are with these blokes from Cameroon, Ghana, or the Ivory Coast. Although in this case, Francis Collins, who tipped me off about the brilliant find and got his five percent cut on the deal, swore by all the gods above and even on the health of his poor elderly mother, that the bloke was in fact really and truly only nineteen.

"Bloody hell, Robbie, are you blind?!" Old Man Harris screamed as he jumped up and ran far beyond the boundaries of the technical zone. "Can't you see him for Christ’s sake?! The bloke is standing there like a lemon!!! Pass him the sodding ball, you imbecile!!!"

Davey Roberts was our main CDM and his main task was tearing the legs off of their attacking midfielders, but sometimes he also managed to make a mint pass. And Davey went too far and the pass was so perfect that even Toni Kroos would probably have envied it. Then the Cameroonian burst into the zone.

It was a pleasure watching their left fieldsman, a red-haired Scotsman, with a ponytail and beard like Alexi Lalas, trying to catch up with our Cameroonian. What a sight! The bloke flew around like a meteor. He took control of the ball and went to the right. Their midfielder tried to catch him the player in the centre left shifted their focus too, you could see their line-up bursting at the seams, and Fabrice did everything right. He didn't overdo moving around the ball and didn't give it away ahead of time, but then passed it a little diagonally, as if on a silver platter. And Alan Parker, our main striker, arrived just in time. Then it was just a matter of technique. A kick – and goal!

I automatically checked the stopwatch. It was the forty-second minute and the score was one zero. Way to go! That’s our team!

"Alex, bloody hell! Where did you find this bloody cannibal?" Johnny Martin, the assistant coach almost strangled me with his huge paws.

"Come on blokes!!! Don't let up!!! Get it together!!!" Old Harris's mug didn't move a muscle, but he looked rather pleased.

"Come on! Let's go! Come on!!!"

There was almost no time left until the break.

We were escorted to the locker room like heroes. The «Den» roared like we were winning against the Spurs or Chelsea, not some bloody Reading. However it was still nice.

We went out for the second half in a good mood and even the first-half thrashing of young Fleming by old man Harris for his error didn't serve to dampen anyone's spirits.

"No one likes us!"

"No one likes us! We don't care!" roared the stands.

"Come on, lads!!! Old Harris was clapping his hands like he was cracking nuts. "Be careful with the defence! Pass the ball faster! And put them under more pressure! Pressure!! Pressure!!!"

You couldn't say that the boys from Reading were playing that bad today. They honestly tried to turn the game around and from the very beginning of the second half they drove forward like madmen, but in the end that's what killed them.

In the first counterattack, young Fleming found Parker's pass and their defender had no choice but to foul and for him it was already his second yellow card. After that, they continued to attempt to pull something off but their efforts were no longer serious.

The Cameroonian was still running around like a bloody cheetah, and even the fact that the manager of the Reading team replaced the Scot, who was completely exhausted, for a fresh defender, it didn't help them much.

In the seventy-third minute, our «Novichok» moved to the centre and suddenly shot from the left. If the rascal Collins had seen the bloke kick with his left, even though all the documents said that he was right-footed, he would have asked not for five but probably for ten percent. Their goalkeeper jumped into the corner as if he was remembering his time playing for the Gunners but even that didn't save him.

Then there was also a pass from the corner to our centre-back Evans who headed it into the crossbar. After that in added time, our prize player again ran along the edge and shot one off right at Parker's head. The result was a goal and a total of three to zero which was now on the scoreboard.

"Man-eating cannibal! Cameroonian cannibal!" Yes, you can't deny that our fans have a sense of humour. That was probably the most innocuous and least racist thing that they had shouted all evening.

The bloke was all right, job well done. He simply smiled and walked up to the stand behind the goal and thanked everyone! Many newcomers have to be told that thanking the fans is also part of the game. He thanked them and they clapped. It was all very grown-up.

I didn't go into the locker room. It's not the job of a scout or an agent to shout out victory songs with the blokes and appear in collective photos. However listening to what journalists are going to say in the mixed-zone and then at the press-conference are things that are always important for an agent to know so that they know in advance what the newspapers will write about in the morning. This is especially important when your ward played his first match for a new club.

"Hey, Alex!" the Daily Mail sports columnist Sean O’Grady was the first to intercept me in the mixed-zone, "Tell me about this new bloke!"

"Hey, Sean."

"Hi, there."

"So, what do you want to know?"

"Me?" he laughed. "Don't spin things around! What do you want me to write about him?"

Oh, these journalists. They understand everything. I smiled.

"Write that he's nineteen years old. That he is very fond of children and his mother. That he has a brother in Montpellier, and then of course add that he's the new Gareth Bale."

"A little dark for a Welshman. No? Where did you get him from?"

"He was in Ajax, on the second team. However it’s true, he spent last year on loan in Belgium, in Mouscron."

"Does he even speak English?"

"Well, he can say a few words. But for a full-fledged interview, it would be better to get a French translator."

"He’s as far away from a full-fledged interview, as you are from the Premier League."

These journalists are really able to besiege one of course, nothing to say there. They know their own worth.

"Okay Sean," I shook his hand, "if you write a few decent lines about my ward you know what's coming from me."

"Noted!" He said and sauntered into the press-conference room.

During the press-conference itself, as usual the questions were about tactics, plans for the end of the season, refereeing, and so on. Only one of the reporters, a simple-looking bloke from some small newspaper, finally asked the old man what he thought about the new winger.

"It's too early to draw conclusions. He wasn't bad today. We'll be watching him during the next few games," which was all you could expect from old man Harris.

I did not get home right away that night. In the parking lot, as I sat down to warm up my old Range Rover, Johnny Martin came up to the car.

"Hey, Alex! Want to go missing for a little while?"

"Why aren't you with our people?" I was surprised, because usually Johnny would not miss an occasion to celebrate our success with the blokes, especially since this season we didn’t have enough special successes, only once or twice.

"Balls to them!" Johnny laughed. "We have a cup match this Tuesday, you know. That means that the victory will be celebrated in old non-alcoholic beer style. I'm a little old for that, you know. I want to get pissed."

"I am not promising that you will get plastered, but maybe a little tipsy. We’re just too close to home."

"I’ll leave my car here, then. We’ll take yours."

"Hop in then."

We then took off and then left my car at my place.

"Hell, Alex, I've always envied you," Johnny admitted. "If the old folks had left me a house like this," he gestured respectfully at the front of my house on Court-Road, "I'd be fucking sitting in our club."

"Johnny, do me a favour and don't give me a bunch of bollocks," I said, picking up on his joking tone, "even if you'd inherited the palace at Eltham, you'd still have been pounding the doors of our base and begging to be allowed into the locker room with our incompetent players."

"I guess you’re probably right." he answered with a strange look on his mug, a mixture of pride mixed with resignation.

"There's a great pub around the corner. It’s cheap and the food is tasty and they have a serious selection of ales, whiskeys and everything that you love to pour down your gullet. There's one problem though, on Fridays and Saturdays there's always a bunch of wankers from the Royal Blackheath Club who hang out there, you know, with golf clubs and caps, all of whom think they're at minimum Tiger Woods, but they drink whiskey like Vinnie Jones."

"Good company," Johnny laughed, "Definitely better than our gym students."

"Then let's go before my wife catches me or we’ll have to sit and have tea and biscuits instead of whiskey."

Since it was Saturday night the pub was full of people. Some students were downing drinks at the bar and there were a few local pensioners sipping ale with great decorum at tables near the windows. I therefore had to say hello a couple of times.

Johnny and I took an empty table in the corner and he ordered four pints straight off.

"Well, down the hatch!" he downed half a pint like a vacuum cleaner sucking air.

"So, what happened?" I stared at him in surprise.

"What do you mean?"

I put my glass down on the table and said, "I know you pretty well. If you start out like that, it's for a reason."

"Hmmm… this is boring…" he said and finished his ale.

"Come on, what's up? For once we won and were already five points clear of the relegation zone. But you don't seem yourself."

"Five points!" Johnny said and started to down the second pint.

It wouldn't last long at this rate, I thought.

"Look, Alex," he said, suddenly looking at me very seriously and as if with regret, "do you remember when we played the Cup match last year against Fulham?"

"Well yeah, I remember. How could I not remember? We left the Cup playoffs like a champagne cork, with a whoosh, and so what?"

"Do you remember the conversation we had after that?"

"With the Big Boss? Yeah I remember."

"Do you know what happened after that?"

"Well, apparently the old man was hanging by a thread…"

"Exactly, by a thread! And our wankers found out and then they all got together and gave away the series."

"And so what?" I watched Johnny pick up a mug again. "Hey, that's my ale!"

"So what?" he waved it off. "Just a minute. Hey barman!" He waved his big hand at the bartender. "Be a friend and give us some service!"

"So what Johnny did you come here because you want to get pissed or tell me something?"

"Tell you, tell you. And so, after that conversation, I was pulled into the inner sanctum…"

I didn't want to help him or support him in any way, so once he started, I just let him talk.

"So then what did the Big Boss offer me? …Or rather, not really offer but you could say he even consulted with me…" He hesitated, and I sat and waited. "Well, anyway, he suggested to me, because we were stuck in such a tight spot and there was no opening in sight, that we think about replacing our Harris and that I become the general manager… Something like that."

"And well? So what did you say?"

"Me?" He didn't seem to have expected the question. "I didn't know what to say at the time. And then that episode happened and everything seemed to get better… and then about two weeks ago I was asked again what I thought about the fact that… well, about whether I might need to take the old man's place before the end of the season."

"Fucking wankers!" I knocked over my glass and asked him, "Did you talk to the old man?"

"Bloody hell no Alex! No! I didn't tell him!"

"I hope you didn’t tell the boys!"

"What are you nuts? Who do you think I am?!"

"All right, all right!" The bartender's assistant, a young bloke with spider web tattoos on both elbows, brought us more of the same drinks and I ordered a whiskey.

"So what do you think about all of it Johnny? By the way, what did you say to the offer?"

"What could I say to them? You know what a mess our old man got me out of…"

"What about them?" I asked.

"What about them? They said think carefully, Mr. Martin. Such offers are not often given."

"Not often…"

"That's just it…"

We sat in silence for a while. The whiskey was nice, so I ordered more.

"Come on, Johnny. If you want my advice," I put down my glass and looked at him, "if I were you, I'd go talk to the Big Boss again. Explain to him that you have to tell Harris everything otherwise you'll feel like an wanker. I'm sure the Big Boss will understand everything."

"I guess you're right…" he finished his drink, clearly relieved. "So, how was your cannibal today?" Johnny laughed. "He probably ate their red headed Scotsman and made a mess of everything."

"Yes well, the main thing was that he was not praised too much…"

‘Well, you wouldn't expect that from the old man." Johnny said.

"That's for sure. So what? One for the road? I have to get up at the crack of dawn tomorrow."

"Okay, let’s do it. By the way, how are you going to get to Sheffield on Tuesday?" If you want, I'll get a spot for you."

"No, thanks. I'll get there on my own, I need to stop by Doncaster on the way."

"Someone interesting at Rovers?"

"There’s one kid who’s an attacking midfielder but he’s not very stable yet. We need to check him out in a serious situation."

"And who did they get for the Cup?"

"Norwich."

"Well, if he can do anything against those bone crushers, then the bloke really has talent."

"Yeah, we’ll see. Shall we get out of here?"

"Yeah, come on."

As he got into the taxi, he gave my hand a firm squeeze.

"Alex, don't tell anyone what you just heard from me," Johnny said, giving me a conspiratorial nod. "You're a good mate. Thank you!"

"Yeah right," I laughed. "Cheers, take care of yourself mate!"

2

The bone crushers were up to par as Johnny had predicted, my boy from Doncaster couldn't do anything against those Norwich City boys and was just trampled over and flattened in the first half. Then by the seventieth minute, when the Rovers already had a score of nil-three, he was completely replaced. I didn't stay to watch the beating anymore so I went back to Sheffield.

It's a great idea that they play Cup matches at different times, that way you can watch a game in one city, and have plenty of time to get to the neighbouring one to see another match.

"Hey Alex! How's your ward doing?" asked Johnny who was the first of our people I met in Bramall Lane.

"He’s a little weak so far. How are our blokes doing?"

"There's a warm-up session in twenty minutes and the mood after Reading is combative."

"Well, may God grant such a mood as that…"

Mood is very important in football but unfortunately, it is not everything. We started quite briskly, and in the first half-hour we could have opened the scoring twice but in one case the ball struck the crossbar slightly and then went out of bounds and in the second the United goalkeeper stopped the ball from going into a corner with an incredible jump. They had no mercy on us and by the time the break came we were already losing nil-two.

I would be better not to tell you what happened in the locker room, but everyone got it, including my Cameroonian, although I think he did his best. However old man Harris needed blood and fresh meat and finally, he told everyone to get out, and promised that if we lost we would all be walking home.

Apparently it worked as during the second half, the blokes went all out and my ward was also in top form. First during one of his attacks he almost reached the point where he could have struck from the left flank and if it had not been for their defender, who knocked the ball away at the last moment, we would have scored. Then, from one of the corners, Fleming spun the ball right into Iron Mikey's bald head, and Iron Mikey had no choice but to score. It was his first goal of the season and in fact I don't remember him scoring last season either, but Mikey is Mikey and he didn't even change the expression on his mug, as if everything was how it was supposed to be. He just tore the ball away from their defenders and took it to centre pitch.

After that, the score stayed the same until the last minutes. United was already doing everything they could to run out the clock, old man Harris was raging on the sidelines and the referee kept checking his stopwatch, trying to decide whether to go straight to the judge room or give us a couple more minutes of stoppage time. Their fans began to sing their sad song, which they should have considered a victory song, while ours just yelled, spat at security and tossed all sorts of rubbish onto the pitch. In general, everything was going as usual, another lost cup match on the road, but then all of a sudden my cannibal did something unexpected.

Who knows whether it was something he picked up in Belgium, or something they teach them at the Ajax school, but he suddenly abandoned his flank and went on the attack with our central defender, the big Icelander Sigurdsson, who had already been playing second striker for the last five minutes.

You had to see it. At that moment the game was reduced to the good old "kick the ball forward and you’ll see, something good will come out of it". In fact I don't even remember which of the blokes put the ball into the penalty box. Sigurdsson was struggling, the ball somehow flew up sideways out of the havoc, where Parker also missed it, so that the ball now flew up somewhere at a level just above the waist. And then Fabrice performed a scissor kick, I don't know how he did it in the fight against their defender, but the fact remains. Our Cameroonian folded, executed the scissor kick and the ball bounced off the turf and went straight into the goal! That was it, so much for "a pinch of snuff", or "a Night Out in Sheffield".

Most of all, however, I felt sorry for the judge. The wanker was probably already getting ready to go to the pub with his co-conspirators on the sidelines, and then bang! Added time, and then there might be a penalty. The United fans had forgotten all about their "packet of Woodbines" and were roaring and whistling and hooting, but they were nowhere near as loud as our idiots. Our people staged a real orgy in the guest sector. How little the blokes needed to be completely happy!

"Parker! You fucking bastard!" Harris couldn't contain his excitement, either. "How could you not hit the ball, you bitch? What the fuck is this?! After every training session I'll have you hitting rugby balls for half an hour! Do you understand me, you fucking Pinocchio?"

"I love you too, Coach!" he said, proving what a wanker he was.

"Get it together! Focus!" The old man didn't let them rest on their laurels. "Be careful with the defence! Make them shit themselves and then squeeze the faggots!"

And the blokes did it! We did it in extra time, so the referee and his linesmen would be happy as they didn't have to watch over a penalty shootout. They carried it off so well that it was one for the road!

First, our left winger, Varga, made such a cross that he could at least now be sent to the Hungarian national team. Parker pushed past their defender and kicked the ball to Kenneth, who ran up, and kicked the ball so hard that it almost tore through the net of the goal. Then when the entire United team moved forward, our team ran away in a three-in-two counterattack. After that it was just a matter of technique. Fabrice, Adam Varga and Parker played the game perfectly, and my team-mates just rolled the ball into an empty net.

Four-two. Turn out the lights, game over. Now it would be possible to get plastered on joy alone. I even wished I hadn't been driving, but I didn't want to leave my car in Sheffield.

How the boys got home, I'm afraid to imagine that. Our next game was on Sunday, so Harris let the blokes celebrate. Anyway, Johnny Martin told me later that he didn't remember much, and to get a machine like Johnny plastered, you'd have to try hard.

* * *

After the match, Fabrice appeared in all of the newspapers. The blokes from an online-publication did an interview with him in which he, without much hesitation, compared himself to Choupo-Moting. However in general, it all turned out quite well. For only two shitty matches, the cost of my kid on a well-known German portal jumped up one and a half times.

On Saturday, at the pre-match press-conference, it was only the lazy who didn't ask about my Cameroonian. "Where did you get him?" Bitches, don't they know how to use the Internet? And, "Are you sure he's nineteen?" Fucking racists, and, "Have you thought about moving him to a position with the attackers?" What fools they are.

Old Harris, of course, was as impenetrable as a fifth-grader in class, and I think that in his heart he was laughing at everyone. I must say that with journalists it is always better to behave as you would with small children. Suddenly they could all be offended again and start writing all sorts of crap. Although exhausting, this game of cat-and mouse, of course, is also great. So Harris probably got tired at the end and when some creep from a local paper asked him about rumours surrounding his resignation, he couldn't stand it any longer.

"I'm not holding on to my seat! If the management makes such a decision, I will pack my bags and then worry about the club as a fan."

That's exactly what he shouldn't have said. However it was clear that the fans liked that. Harris is his own man, even though he didn't play for us, and he comes from-somewhere up north, but to say what he said is to pit yourself against the Big Boss. To say it's up to him, and that you’re deeply committed to the club. Well, it was a setup of course. Something like that is not forgiven.

It then started on all the social networks. "They're pushing out our coach!" "The money bags have completely lost their minds!" "To the club's management, this is just business!" "Honour the colours" and all kinds of stuff like that. In the evening, as Johnny later told me, old Harris was called "into the pit."

They probably did a good job of dressing him down because in the morning at the base he was like a wet towel and the overall mood of Rovers, which had been fiery, flew all to hell. In the pre-match warm-up, the blokes were running around like sleepy fish, looking at each other in disbelief and glancing at old Harris, who kept his mouth shut.

Our captain finally couldn't stand it any longer.

"Coach, I'm sorry to bother you but-we need to wind up the blokes."

"So wind them up!" Harris exploded. "You fucking idiot! Are you trying to teach me now? Come on, move your arses! All of you! What the fuck are you doing? Do I have to go round and round in circles for you?!"

That was better and it worked. The blokes started running around and I could even see smiles appearing on their mugs.

"Roberts! Why the hell are you grinning? That's what I got from Harris. "Where is your place?! On a bench or something?! Who the hell are you here?! A Scout?! So fuck off and watch these fuckers from Blackburn! What the hell are you doing here?"

Johnny patted me on the shoulder. Grinning from ear to ear, rubbing his hands together.

"I thought it was all over." Martin leaned in close to my ear, and a wave of garlic and some other familiar smell washed over me.

"Are you drinking something?" I asked in a whisper.

"How’s that?!" He laughed.

Contrary to all forecasts we rolled out strong against the Rovers. Three-one. Twice it was Parker, once with a penalty for playing using his hand, and then Johnny Kenneth, with a long shot from-behind the penalty area. And then even Sigurdsson's own goal in the end did not spoil the mood of anyone but the Icelander himself. They laughed at him and teased him in the locker room afterwards, and that was it.

Our fans were so happy! Three wins in a row, which by the way, this season had not happened even once, and they just went mad. They were already not quite normal if they supported a club like ours. The only time I've ever seen people who were more unhappy was when I was watching hockey in Buffalo one winter. It was cold and windy, and there's just nothing in that city, no normal entertainment, no booze, nothing. Then they huddle in their ice palace and yell: "Let's go, Buffalo!" And so on for three periods in a row, although after the first they were already in the hole nil-six. Probably, in comparison with them, ours are still a little less unlucky. At least you can pop someone in the mug out of grief. And you don't even need to go far for that, there are Chelsea or Yids right next to you.

So, from such happiness, our blokes just went insane. The Fans arrived at the base on Tuesday. They knew that Monday was a day off, and no one would be at the base. Songs were shouted out, flares were lit. They acted like the Tiffozi, only they were dressed more decently.

On Wednesday, some blokes met little Fleming in one of the establishments and they didn't let him go until they'd made sure he drunk himself senseless. What discipline? Fleming was barely alive and could barely move his legs in training for two days. I won't even say anything about the social networks. All over the net they were still going nuts about Harris and the scoundrels in the club's management. Generally speaking, this entire orgy of happiness should have ended badly, and thus it so happened.