Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «Сказка о попе и о работнике его Балде»

Aleksandr Puşkin

Yazı tipi:

Иллюстрации к сказке Мария Филиппова

Иллюстрации к комментарию Анастасия Ростова

* * *

Жил-был поп,
Толоконный лоб¹.
Пошёл поп по базару
Посмотреть кой-какого товару.
Навстречу ему Балда
Идёт, сам не зная куда.
Что, батька, так рано поднялся?
Чего ты взыскался?²
Поп ему в ответ: Нужен мне работник:
Повар, конюх и плотник.
А где найти мне такого
Служителя не слишком дорогого?»
Балда говорит: Буду служить тебе славно,
Усердно и очень исправно³,
В год за три щелка⁴ тебе по лбу,
Есть же мне давай варёную полбу⁵».
Призадумался поп,
Стал себе почёсывать лоб.
Щёлк щелку ведь розь⁶.
Да понадеялся он на русский авось⁷.
Поп говорит Балде: «Ладно.
Не будет нам обоим накладно⁸.
Поживи-ка на моём подворье⁹,
Окажи своё усердие и проворье¹⁰».
Живёт Балда в поповом доме,
Спит себе на соломе,
Ест за четверых,
Работает за семерых;
До́ светла¹¹ всё у него пляшет,

Лошадь запряжёт, полосу вспашет,
Печь затопит, всё заготовит, закупит,
Яичко испечёт да сам и облупит¹².
Попадья¹³ Балдой не нахвалится,
Поповна¹⁴ о Балде лишь и печалится,
Попёнок¹⁵ зовёт его тятей¹⁶;
Кашу заварит, нянчится¹⁷ с дитятей¹⁸.
Только поп один Балду не любит,
Никогда его не приголубит¹⁹,
О расплате думает частенько;
Время идёт, и срок уж близенько.
Поп ни ест, ни пьёт, ночи не спит:
Лоб у него заране трещит.
Вот он попадье признаётся:
«Так и так: что делать остаётся?»
Ум у бабы догадлив,
На всякие хитрости повадлив²⁰.
Попадья говорит: «Знаю средство,
Как удалить от нас такое бедство:
Закажи Балде службу²¹, чтоб стало ему невмочь²²;
А требуй, чтоб он её исполнил точь-в-точь²³.
Тем ты и лоб от расправы избавишь
И Балду-то без расплаты²⁴ отправишь».

Стало на сердце попа веселее,

1.Толоконный лоб – дурак. Толокном называли зерновую муку, которую не мололи на мельнице, а толкли – разбивали в корыте толкушкой (толстой деревянной палкой).

2.Взыскаться – искать.

3.Исправно – хорошо и старательно.

4.Щёлк – щелчок.

5.Полба – пшеница.

6.Розь – рознь, разница.

7.Авось – может быть, а вдруг. Понадеяться на авось – понадеяться на удачу.

8.Накладно – невыгодно, дорого.

9.Подворье – дом и постройки рядом с ним.

10.Проворье – ловкость, сноровка.

11.До́ светла – выражение «от светла до светла» означает «от зари до зари» или «от рассвета до заката». Балда успевал все дела сделать до вечерней зари, до захода солнца.

12.Облупить яйцо – почистить от скорлупы.

13.Попадья – жена попа, священника.

14.Поповна – дочь попа.

15.Попёнок – сын попа.

16.Тятя – отец, папа.

17.Нянчиться – ухаживать, кормить, переодевать, воспитывать.

18.Дитятя – ребёнок.

19.Приголубить – ласково относиться к кому-то, говорить добрые слова.

20.Повадливый – склонный к чему-то, настроенный на что-то.

21.Заказать службу – приказать что-то сделать.

22.Невмочь – не по силам. Поп с женой хотят дать Балде задание, которое он не сможет выполнить.

23.Точь-в-точь – именно так, как приказано, выполнить со всеми тонкостями.