Sadece Litres'te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «From Sail to Steam, Recollections of Naval Life», sayfa 9

Yazı tipi:

This boatswain afterwards saw the last of the Congress, when the Merrimac—or rather the Virginia, to give her her Confederate name—wasted time murdering a ship already dead, aground and on fire. He often afterwards spun me the yarn; for I liked the old man, and not infrequently went to see him in later days. He had borne good-humoredly the testiness with which a youngster is at times prone to assert himself against what he fancies interference, and I had appreciated the rebuke. The Congress disaster was a very big and striking incident in the career of any person, and it both ministered to his self-esteem and provided the evening of his life with material for talk. Unhappily, I have to confess, as even Boswell at times did, I took no notes, and cannot reproduce that which to me is of absorbing interest, the individual impressions of a vivid catastrophe.

The boatswain was one of the four who in naval phrase were termed "warrant" officers, in distinction from the lieutenants and those above, who held their offices by "commission." The three others were the gunner, carpenter, and sailmaker, names which sufficiently indicate their several functions. In the hierarchical classification of the navy, as then established by long tradition, the midshipmen, although on their way to a commission, were warrant officers also; and in consequence, though they had a separate mess, they had the same smoking-place, the effect of which in establishing a community of social intercourse every smoker will recognize. I suppose, if there had been three sides to a ship, there would have been three smoking-rendezvous; but in the crude barbarism of those days—as it will now probably be considered—both commissioned and warrant officers had no place to smoke except away forward on the gun-deck—the "eyes" of the ship, as the spot was appropriately named; the superiors on the honor side, which on the gun-deck was the port, the midshipmen and warrant officers on the starboard. The position was not without advantages, when riding head to wind, in hot tropical weather; but under way, close-hauled, with a stiff breeze, a good deal of salt water found its way in, especially if the jackasses were in the hawse-holes. But under such conditions we sat there serenely, the water coursing in a flowing stream under our chairs if the ship had a steady heel, or rushing madly from side to side if she lurched to windward. The stupidity of it was that we didn't even know we were uncomfortable, and by all sound philosophy were so far better off than our better accommodated successors. What was more annoying was the getting forward at night, when the hammocks were in place; but even for that occasional compensations offered. I remember once, when making this awkward journey, hearing a colloquy between two young seamen just about to swing themselves into bed at nine o'clock. "I say, Bill," said one, with voluptuous satisfaction, "too watches in,9 and beans to-morrow." Can any philosophy soar higher than that, in contentment with small things? Plain living and high thinking! Diogenes wasn't in it.

As the warrant officers of the ship were of the generation before us, we heard from their lips many racy and entertaining experiences of the former navy, most of which naturally have escaped me, while others I have dropped all along the line of my preceding reminiscences where they seemed to come in aptly. Each of the four had very different characteristics, and I fancy they did not agree very well together. All have long since gone to their rest; peace be with them! Four is an awkwardly small number for a mess-table of equals; friction is emphasized by narrowness of sphere. "I didn't like the man," said the boatswain afterwards to me of the sailmaker, narrating the destruction of the Congress; "but he is brave, brave as can be. Getting the wounded over the side to put them ashore, he was as cool as though nothing was happening. The great guns weren't so bad," he continued—"but the rifle-bullets that came singing along in clouds like mosquitoes! Yah!" he used to snap, each time he told me the tale, slapping his ears right and left, as one does at the hum of those intrusive insects. He did not like the carpenter, either, for reasons of another kind. They were both humorists, but of a different order. Indeed, I don't think that the boatswain, though slightly sardonic in expression, suspected himself of humor; but he really came at times pretty close to wit, if that be a perception of incongruities, as I have heard said. He was telling one day of some mishap that befell a vessel, wherein the officer in charge showed the happy blending of composure and ignorance we sometimes find; a condition concerning which a sufferer once said of himself, "I never open my mouth but I put my foot in it;" a confusion of metaphor, and suggestion of physical contortion, not often so neatly combined in a dozen words. The boatswain commented: "He didn't mind. He didn't know what to do, but there he stood, looking all the time as happy as a duck barefooted." A duck shod, and the consequent expression of its countenance, presents to my mind infinite entertainment. Our first lieutenant, under whom immediately he worked, was a great trial to him. He was an elderly man, as first lieutenants of big ships were then, great with the paint-brush and tar-pot, traces of which were continually surprising one's clothes; mighty also in that lavish swashing of sea-water which is called washing decks, and in the tropics is not so bad; but otherwise, while he was one of the kindliest of men, the go was pretty well out of him. "Yes," the boatswain used to say grimly,—he seldom smiled,—"the first lieutenant is like an old piece of soap—half wore out. Go day, come day, God send Sunday; that's he."

The carpenter, on the other hand, was always on a broad grin—or rather roar. He breathed farce, both in story and feature. Unlike the boatswain, who was middle-sized and very trig, as well as scrupulously neat, the carpenter was over six feet, broad in proportion, with big, round, red, close-shaven face, framed with abundance of white hair. He looked not unlike one's fancies of the typical English yeoman, while withal having a strong Yankee flavor. Wearing always a frock-coat, buttoned up as high as any one then buttoned, he carried with it a bluff heartiness of manner, which gave an impression of solidity not, I fear, wholly sustained on demand. There was no such doubt about the fun, however, or his own huge enjoyment of his own stories, accompanied by a running fire of guffaws, which pointed the appreciation we easily gave. But it was all of the same character, broad farce; accounts of mishaps such as befall in children's pantomimes,—which their seniors enjoy, too,—practical jokes equally ludicrous, and resulting situations to match. Comical as such tales were at the time, and many a pleasant pipeful of Lynchburg tobacco in Powhatan clay though they whiled away, they lacked the catching and fixing power of the boatswain's shrewd sayings. I can remember distinctly only one, of two small midshipmen, shipmates of his in a sloop-of-war of long-gone days, who had a deadly quarrel, calling for blood. A duel ashore might in those times have been arranged, unknown to superiors—they often were; but the necessity for speedy satisfaction was too urgent, and they could not wait for the end of the voyage. Consequently, they determined to fight from the two ends of the spritsail-yard, a horizontal spar which crossed the bowsprit end, and gave, or could admit, the required number of paces. Seconds, I presume, were omitted; they might have attracted unnecessary attention, and on the yard would have been in the way of shot, unless they sat behind their several principals, like damsels on a pillion. So these two mites, procuring each a loaded pistol, crawled out quietly to their respective places, straddled the yard, and were proceeding to business, when the boatswain caught sight of them from his frequent stand-point between the knightheads. He ran out, got between them in the line of fire, and from this position of tactical advantage, having collared first one and then the other, brought them both in on the forecastle, where he knocked their heads together. The last action, I fancy, must be considered an embellishment, necessary to the dramatic completeness of the incident, though it may at least be admitted it would not have been incongruous. In telling this occurrence, which, punctuated by his own laughter, bore frequent repetition, the carpenter used to give the names of the heroes. One I have forgotten. The other I knew in after life and middle-age, still small of stature, with a red face, in outline much like a paroquet's. He was not a bad fellow; but his first lieutenant, a very competent critic, used to say that what he did not know of seamanship would fill a large book.

At first thought it seems somewhat singular that the six lieutenants of the ship presented no such aggregate of idiosyncrasies as did the four warrant officers. It was not by any means because we did not know them well, and mingle among them with comparative frequency. Midshipmen, we travelled from one side to the other; here at home, there guests, but to both admitted freely. But, come to think of it more widely, the distinction I here note must have had a foundation in conditions. My acquaintance with Marryat, who lived the naval life as no other sea author has, is now somewhat remote, but was once intimate as well as extensive; and recollection deceives me if the same remark does not apply to his characters. He has a full gallery of captains and lieutenants, each differing from the other; but his greatest successes in portrayal, those that take hold of the memory, are his warrant officers—boatswains, gunners, and carpenters. The British navy did not give sailmakers this promotion. By-products though they are, rather than leading characters, Boatswain Chucks, whom Marryat takes off the stage midway, as though too much to sustain to the end, Carpenter Muddle, and Gunner Tallboys, with his aspirations towards navigating, sketched but briefly and in bold outline as they are, survive most of their superiors in clear individuality and amusing eccentricity. Peter Simple, and even Jack Easy himself, whose traits are more personal than nautical, are less vivid to memory. Cooper also, who caricatures rather than reproduces life, seeks here his fittest subjects—Boltrope and Trysail—warrant masters, superior in grade indeed to the others, but closely identified with them on board ship, and essentially of the same class. Such coincidence betokens a more pronounced individuality in the subject-matter. There have been particular eccentric commissioned officers, of whom quaint stories have descended; but in early days, originality was the class-mark of those of whom I am speaking, as many an anecdote witnesses. I fancy few will have seen this, which I picked up in my miscellaneous nautical readings. A boatswain, who had been with Cook in his voyages, chanced upon one of those fervent Methodist meetings common in the eighteenth century. The preacher, in illustration of the abundance of the Divine mercy, affirmed that there was hope for the worst, even for the boatswain of a man-of-war; whereupon the boatswain sprang to the platform and administered a drubbing. True or not, offence and punishment testify to public estimate as to character and action; to a natural exaggeration of feature which lends itself readily to reproduction. This was due, probably, to a more contracted sphere in early life, and afterwards less of that social opportunity, in the course of which angular projections are rounded off and personal peculiarities softened by various contact. The same cause would naturally occasion more friction and disagreement among themselves.

Thus the several lieutenants of our frigate call for no special characterization. If egotism, the most amusing of traits where it is not offensive, existed among them to any unusual degree, it was modified and concealed by the acquired exterior of social usage. Their interests also were wider. With them, talk was less of self and personal experience, and more upon subjects of general interest, professional or external; the outlook was wider. But while all this tended to make them more instructive, and in so far more useful companions, it also took from the salt of individuality somewhat of its pungency. It did not fall to them, either, to become afterwards especially conspicuous in the nearing War of Secession. They were good seamen and gallant men; knew their duty and did it; but either opportunity failed them, or they failed opportunity; from my knowledge of them, probably the former. As Nelson once wrote: "A sea officer cannot form plans like those of a land officer; his object is to embrace the happy moment which now and then offers; it may be this day, not for a month, and perhaps never." So also Farragut is reported to have said of a conspicuous shortcoming: "Every man has one chance; he has had his and lost it." Certainly, by failure that man lost promotion with its chances. It is somewhat congruous to this train of thought that Smith, whom I have so often mentioned, said one day to me: "If I had a son (he was unmarried), I would put him in the navy without hesitation. I believe there is a day coming shortly when the opportunities for a naval officer will exceed any that our country has yet known." He did not say what contingencies he had in mind; scarcely those of the War of Secession, large looming though it already was, for, like most of us, he doubtless refused to entertain that sorrowful possibility. As with many a prophecy, his was of wider scope than he thought; and, though in part fulfilled, more yet remains on the laps of the gods. He himself, perhaps the ablest of this group, was cut off too early to contribute more than an heroic memory; but that must live in naval annals, enshrined in his father's phrase, along with Craven's "After you, pilot," when the Tecumseh sank.

VI
MY FIRST CRUISE AFTER GRADUATION—NAUTICAL SCENES AND SCENERY—THE APPROACH OF DISUNION

1859–1861

The absence of the Congress lasted a little over two years, the fateful two years in which the elements of strife in the United States were sifting apart and gathering in new combinations for the tremendous outbreak of 1861. The first battle of Bull Run had been fought before she again saw a home port. The cruise offered little worthy of special note. This story is one of commonplaces; but they are the commonplaces of conditions which have passed away forever, and some details are worthy to be not entirely forgotten, now that the life has disappeared. We were in contact with it in all its forms and phases; being, as midshipmen, utilized for every kind of miscellaneous and nondescript duty. Our captain interfered very little with us directly, and I might almost say washed his hands of us. The regulations required that at the expiry of a cruise the commander of a vessel should give his midshipmen a letter, to be presented to the board of examiners before whom they were shortly to appear. Ours, while certifying to our general correct behavior—personal rather than official—limited himself, on the score of professional accomplishments, which should have been under constant observance, to saying that, as we were soon to appear before a board, the intent of which would be to test them, he forbore an opinion. This was even more non-committal than another captain, whose certificates came under my eye when myself a member of a board. In these, after some very cautious commendation on the score of conduct, he added, "I should have liked the display of a little more zeal." Zeal, the readers of Midshipman Easy will remember, is the naval universal solvent. Although liable at times to be misplaced, as Easy found, it is not so suspicious a quality as Talleyrand considered it to be in diplomacy.

Our captain's zeal for our improvement confined itself to putting us in three watches; that is, every night we had to be on deck and duty through one of the three periods, of four hours each, into which the sea night is divided. Of this he made a principle, and in it doubtless found the satisfaction of a good conscience; he had done all that could be expected, at least by himself. I personally agree with Basil Hall; upon the whole, watch keeping pays, yields more of interest than of disagreeables. It must be conceded that it was unpleasant to be waked at midnight in your warm hammock, told your hour was come, that it was raining and blowing hard, that another reef was about to be taken in the topsails and the topgallant yards sent on deck. Patriotism and glory seemed very poor stimulants at that moment. Still half asleep, you tumbled, somewhat literally, out of the hammock on to a deck probably wet, dressed by a dim, single-wick swinging lantern, which revealed chiefly what you did not want, or by a candle which had to be watched with one eye lest it roll over and, as once in my experience happened, set fire to wood-work. Needless to say, electric lights then were not. Dressed in storm-clothes about as conducive to agility as a suit of mediæval armor, and a sou'wester which caught at every corner you turned, you forced your way up through two successive tarpaulin-covered hatches, by holes just big enough to pass, pushing aside the tarpaulin with one hand while the other steadied yourself. And if there were no moon, how black the outside was, to an eye as yet adjusted only to the darkness visible of the lanterns below! Except a single ray on the little book by which the midshipman mustered the watch, no gleam of artificial light was permitted on the spar—upper—deck; the fitful flashes dazzled more than they helped. You groped your way forward with some certainty, due to familiarity with the ground, and with more certainty of being jostled and trampled by your many watch-mates, quite as blind and much more sleepy than their officers could afford to be. The rain stung your face; the wind howled in your ears and drowned your voice; the men were either intent on going below, or drowsy and ill-reconciled to having to come on deck; in either case inattentive and hard to move for some moments.

In truth, the fifteen minutes attending the change of a watch were a period not only of inconvenience, but of real danger too rarely appreciated. I remember one of the smartest seamen and officers of the old navy speaking feelingly to me of the anxiety those instants often caused him. The lieutenant of an expiring watch too frequently would postpone some necessary step, either from personal indolence or from a good-natured indisposition to disturb the men, who when not needed to work slept about the decks—except, of course, the lookouts and wheel. The other watch will soon be coming up, he would argue; let them do it, before they settle down to sleep. There were times, such as a slowly increasing gale, which might justify delay; especially if the watch had had an unusual amount of work. But tropical squalls, which gather quickly and sweep down with hurricane force, are another matter; and it was of these the officer quoted spoke, suggesting that possibly such an experience had caused the loss of one of our large, tall-sparred sloops-of-war, the Albany, which in 1854 disappeared in the West Indies. The men who have been four hours on deck are thinking only of their hammocks; their reliefs are not half awake, and do not feel they are on duty until the watch is mustered. All are mingled together; the very numbers of a ship of war under such circumstances impede themselves and their officers. I remember an acquaintance of mine telling me that once on taking the trumpet, the outward and visible sign of "the deck being relieved," his predecessor, after "turning over the night orders," said, casually, "It looks like a pretty big squall coming up there to windward," and incontinently dived below. "I jumped on the horse-block," said the narrator, "and there it was, sure enough, coming down hand over fist. I had no time to shorten sail, but only to put the helm up and get her before it;" an instance in point of what an old gray-haired instructor of ours used to say, with correct accentuation, "Always the hellum first."

But, when you were awake, what a mighty stimulus there was in the salt roaring wind and the pelting rain! how infectious the shout of the officer of the deck! the answering cry of the topmen aloft—the "Haul out to windward! Together! All!" that reached your ear from the yards as the men struggled with the wet, swollen, thrashing canvas, mastering it with mighty pull, and "lighting to windward" the reef-band which was to be the new head of the sail, ready to the hand of the man at the post of honor, the weather caring! How eager and absorbing the gaze through the darkness, from deck, to see how they were getting on; whether the yard was so braced that the sail lay with the wind out of it, really slack for handling, though still bellying and lifting as the ship rolled, or headed up or off; whether this rope or that which controlled the wilful canvas needed another pull. But if the yard itself had not been laid right, it was too late to mend it. To start a brace with the men on the spar might cause a jerk that would spill from it some one whose both hands were in the work, contrary to the sound tradition, "One hand for yourself and one for the owners." I believe the old English phrase ran, "One for yourself and one for the king." Then, when all was over and snug once more, the men down from aloft, the rigging coiled up again on its pins, there succeeded the delightful relaxation from work well done and finished, the easy acceptance of the quieting yet stimulating effect of the strong air, enjoyed in indolence; for nothing was more unoccupied than the seaman when the last reef was in the topsails and the ship lying-to.

Talking of such sensations, and the idle abandon of a whole gale of wind after the ship is secured, I wonder how many of my readers will have seen the following ancient song. I guard myself from implying the full acquiescence of seamen in what is, of course, a caricature; few seamen, few who have tried, really enjoy bad weather. Yet there are exceptions. That there is no accounting for tastes is extraordinarily true. I once met a man, journeying, who told me he liked living in a sleeping-car; than which to me a dozen gales, with their abounding fresh air, would be preferable. Yet this ditty does grotesquely reproduce the lazy satisfaction and security of the old-timers under the conditions:

 
"One night came on a hurricane,
The sea was mountains rolling,
When Barney Buntline turned his quid
And said to Billy Bowline,
'A strong nor'wester's blowing, Bill:
Hark! don't you hear it roar now?
Lord help them! how I pities all
Unlucky folks on shore now.
 
 
"'Foolhardy chaps, that live in towns,
What dangers they are all in!
And now lie shaking in their beds,
For fear the roof should fall in!
Poor creatures, how they envies us,
And wishes, I've a notion,
For our good luck, in such a storm,
To be upon the ocean.
 
 
"'And often, Bill, I have been told
How folks are killed, and undone,
By overturns of carriages,
By fogs and fires in London.
We know what risks all landsmen run,
From noblemen to tailors:
Then, Bill, let us thank Providence
That you and I are sailors.'"
 

Tastes differ as to which of the three night watches is preferable. Perhaps some one who has tried will reply they are all alike detestable, and, if he be Irish, will add that the only decent watch on deck is the watch below—an "all night in." But I also have tried; and while prepared to admit that perhaps the pleasantest moment of any particular watch is that in which your successor touches his cap and says, "I'll relieve you," I still maintain there are abundant and large compensations. Particularly for a midshipman, for he had no responsibilities. The lieutenant of the watch had always before him the possibilities of a mischance; and one very good officer said to me he did not believe any lieutenant in the navy felt perfectly comfortable in charge of the deck in a heavy gale. Freedom from anxiety, however, is a matter of temperament; not by any means necessarily of courage, although it adds to courage the invaluable quality of not wasting nerve force on difficulties of the imagination. A weather-brace may go unexpectedly; a topsail-sheet part; an awkward wave come on board. Very true; but what is the use of worrying, unless you are constitutionally disposed to worry. If you are constitutionally so disposed, I admit there is not much use in talking. Illustrative of this, the following story has come down of two British admirals, both men of proved merit and gallantry. "When Howe was in command of the Channel Fleet, after a dark and boisterous night, in which the ships had been in some danger of running foul of each other, Lord Gardner, then the third in command, the next day went on board the Queen Charlotte and inquired of Lord Howe how he had slept, for that he himself had not been able to get any rest from anxiety of mind. Lord Howe said he had slept perfectly well, for, as he had taken every possible precaution he could before dark, he laid himself down with a conscious feeling that everything had been done which it was in his power to do for the safety of the ships and of the lives intrusted to his care, and this conviction set his mind at ease." The apprehensiveness with which Gardner was afflicted "is further exemplified by an anecdote told by Admiral Sir James Whitshed, who commanded the Alligator, next him in the line. Such was his anxiety, even in ordinary weather, that, though each ship carried three poop lanterns, he always kept one burning in his cabin, and when he thought the Alligator was approaching too near, he used to run out into the stern gallery with the lantern in his hand, waving it so as to be noticed." My friend above quoted had only recently quitted a brig-of-war, on board which he had passed several night watches with a man standing by the lee topsail-sheet, axe in hand, to cut if she went over too far, lest she might not come back; and the circumstance had left an impression. I do not think he was much troubled in this way on board our frigate; yet the Savannah, but little smaller than the Congress, had been laid nearly on her beam-ends by a sudden squall, and had to cut, when entering Rio two years before.

Being even at nineteen of a meditative turn, fond of building castles in the air, or recalling old acquaintance and auld lang syne,—the retrospect of youth, though short, seems longer than that of age,—I preferred in ordinary weather the mid-watch, from midnight to four. There was then less doing; more time and scope to enjoy. The canvas had long before been arranged for the night. If the wind shifted, or necessity for tacking arose, of course it was done; but otherwise a considerate officer would let the men sleep, only rousing them for imperative reasons. The hum of the ship, the loitering "idlers,"—men who do not keep watch,—last well on to ten, or after, in the preceding watch; and the officers of the deck in sailing-ships had not the reserve—or preserve—which the isolation of the modern bridge affords its occupants. Although the weather side of the quarter-deck was kept clear for him and the captain, there was continued going and coming, and talking near by. He was on the edge of things, if not in the midst; while the midshipman of the forecastle had scarce a foot he could call his very own. But when the mid-watch had been mustered, the lookouts stationed, and the rest of them had settled themselves down for sleep between the guns, out of the way of passing feet, the forecastle of the Congress offered a very decent promenade, magnificent compared to that proverbial of the poops of small vessels—"two steps and overboard." Then began the steady pace to and fro, which to me was natural and inherited, easily maintained and consistent with thought—indeed, productive of it. Not every officer has this habit, but most acquire it. I have been told that, however weakly otherwise, the calf muscles of watch-officers were generally well developed. There were exceptions. A lieutenant who was something of a wag on one occasion handed the midshipman of his watch a small instrument, in which the latter did not recognize a pedometer. "Will you kindly keep this in your trousers-pocket for me till the watch is over?" At eight bells he asked for it, and, after examining, said, quizzically, "Mr. –, I see you have walked just half a mile in the last four hours." Of course, walking is not imperative, one may watch standing; but movement tends to wakefulness—you can drowse upon your feet—while to sit down, besides being forbidden by unwritten law, is a treacherous snare to young eyelids.

How much a watch afforded to an eye that loved nature! I have been bored so often by descriptions of scenery, that I am warned to put here a sharp check on my memory, lest it run away with me, and my readers seek escape by jumping off. I will forbear, therefore, any attempt at portraiture, and merely mention the superb aurora borealis which illuminated several nights of the autumn of 1859, perceptibly affecting the brightness of the atmosphere, while we lay becalmed a little north of the tropics. But other things I shall have some excuse for telling; because what my eyes used to see then few mortal eyes will see again. Travel will not reach it; for though here and there a rare sailing-ship is kept in a navy, for occasional instruction, otherwise they have passed away forever; and the exceptions are but curiosities—reality has disappeared. They no longer have life, and are now but the specimens of the museum. The beauties of a brilliant night at sea, whether starlit or moonlit, the solemn, awe-inspiring gloom and silence of a clouded, threatening sky, as the steamer with dull thud moves at midnight over the waste of waters, these I need not describe; many there are that see them in these rambling days. These eternities of the heavens and the deep abide as before, are common to the steamer as to the sailing-ship; but what weary strain of words can restore to imagination the beautiful living creature which leaped under our feet and spread her wings above us? For a sailing-ship was more inspiring from within than from without, especially a ship of war, which, as usually ordered, permitted no slovenliness; abounded in the perpetual seemliness that enhances beauty yet takes naught from grace. Viewed from without, undeniably a ship under sail possesses attraction; but it is from within that you feel the "very pulse of the machine." No canvas looks so lofty, speaks so eloquently, as that seen from its own deck, and this chiefly has invested the sailing-vessel with its poetry. This the steamer, with its vulgar appeal to physical comfort, cannot give. Does any one know any verse of real poetry, any strong, thrilling idea, suitably voiced, concerning a steamer? I do—one—by Clough, depicting the wrench from home, the stern inspiration following the wail of him who goeth away to return no more:

9.Perhaps it is better to explain that there are three watches from 8 p.m. to 8 a.m.; the two watches into which the crew were divided had on alternate nights one watch, or two watches, on deck. This sybarite was foretasting two watches below.
Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
03 ağustos 2018
Hacim:
400 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Metin
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок