Память, что зовется империей

Обычно не перечитываю на русском книг, прежде читаных в оригинале, даже призеров международных литературных премий – роман Аркади Мартин лауреат Хьюго 2020, напомню. В этот раз не устояла, потому что перевел Сергей Карпов, который не только принял участие в переводе «Бесконечной шутки» Уоллеса (о чем все благополучно забыли, увенчав лаврами сверхинтеллектуала одного лишь Поляринова), но и соло перевел «Иерусалим» Алана Мура, грандиозный во всех отношениях: художественные достоинства, глубина, сложность, объем.

Потому перечитала. И нет, из умеренно хорошей книги даже самый лучший перевод шедевра не сделает. «Память, что зовется империей» недурная НФ, тяготеющая к космоопере с чертами детектива, внятной феминистской повесткой и отменной гей-толерантностью – все, что сегодня в литературном тренде.

Очень неплохая, но очень женская космоопера. Добротная, но точно не выдающаяся. За что дали Хьюго- не знаю. Возможно за лёгкий флёр однополой любви в конце. Американцев не поймешь.

Честно говоря, ожидал от книги большего. Интересная вселенная, но совсем не раскрытая.

Крутые технологии, обладающие огромным потенциалом, однако не удалось их хорошо прочувствовать.

Весь сюжет развивается динамично, но так скучно, что послевкусие в конце практически не остаётся.

Название книги и анотация с самого начала настроили меня на что-то необычное и увлекательное, но в итоге я осталась скорее разочарованой, чем довольной. Автор описывает общество, в котором казаться важнее чем просто быть. И именно тоже самое можно сказать о книге. Она действительно может увлечь с первых страниц историей о построенном на сложной культуре поэзии и подражании великим, но при этом за искусной конструкцией нет ни запоминающихся персонажей, только болванчики-функции, ни чувства сопереживания (чтобы не происходило, кто бы не выиграл, для меня как читателя было всё равно), да и сам сюжет на деле не поражает новизной. Убери эту одержимость поэзией и ничего своего не останется. Не могу сказать, что это плохая книга У неё есть свои достоинства, например сама империя довольно оригинальна, но понравится такое далеко не всем.

Книга неплохая, читается легко. Мир не обладает какой-то глубокой проработкой, из оригинальных идей только роль поэзии в Империи, а вот идея Имаго раскрыта очень плоско. Думается, какой-нибудь Питер Уоттс справился бы лучше. Персонажи неплохие, но прописаны скорее на уровне хорошего подросткового чтива, а не сильного детектива на который вроде как произведение претендует. Интриги, политика и т.д. это ненавязчивый фон для развития главной героини, не ожидайте византийских сюжетов.