Kitabı oku: «Abraham Pinedo, docteur d'Amsterdam : contes hollandais»

Yazı tipi:

Arnold de Costa

Abraham Pinedo, docteur d'Amsterdam : contes hollandais


Publié par Good Press, 2021

goodpress@okpublishing.info

EAN 4064066329488

Table des matières

POST-SCRIPTUM.

ABRAHAM SALOMON PINEDO, DE SMYRNE.

AMSTERDAM.

PORTRAIT.

ABRAHAM PINEDO.

HENRIETTE CRAMER.

MARIA KUYPER.

ÉLISABETH DE BERGUES.

ROSA KOSTER.

SARA BENONI.

MARGARETA MUYS.


POST-SCRIPTUM.

Table des matières

Ah! les préfaces, c’est ennuyeux;

je ne les lis jamais.

LOUISE C.

Amsterdam, comme toutes les villes, a ses quartiers beaux et opulens et ses quartiers puans et sales, ses riches maisons et ses maisons tristes et misérables, ses hôtels et ses tandis, son peuple en habits, qui se frôle à des rideaux de soie, et son peuple en guenilles, qui frotte ses haillons aux murs enfumés de quelque ignoble bouge; ses rues et ses ruelles. Or, entre les rues et les ruelles il y a quelque chose qui n’est pas tout-à-fait rue, qui n’est pas positivement ruelle; quelque chose qui tient entre ces deux,–il faut le dire le juste milieu. C’est comme qui dirait à Paris la rue de l’Homme-Armé; c’est comme qui nommerait à Amsterdam le Nes. Si donc l’on veut prendre la peine de se représenter ce qu’une habitation dans la rue de l’Homme-Armé a de maussade et de morne, on aura tout de suite une juste idée de ce que je dus éprouver d’ennui et de tristesse, condamné que je fus à passer huit jours longs et affreux dans une maison du Nes, sans pouvoir bouger de ma chambre.

Le 11 septembre1828, la ville d’ Amsterdam revoyait un de ses enfans, Arnold Da Costa, né en mil huit cent. dans la rue d’Utrecht (Utrechtsche-Straat), et cela le8du mois de décembre. J’étais descendu comme d’habitude au Doelen; mais il n’y avait aucun appartement, aucune chambre libre. Je m’en allai aux Armes (Het Wapen Van Amsterdam); je ne fus pas plus heureux là que je n’avais été au Doelen. Jamais je n’avais rencontré affluence, encombrement, pareils aux auberges d’Amsterdam.

Le propriétaire de l’hôtel des Armes, tout en me témoignant ses regrets de ne pouvoir me loger, m’indiqua un endroit où il m’assura que je serais parfaitement. Cet endroit, c’était l’auberge de l’Étoile (de Star), dans le Nes. J’ai eu l’honneur de vous dire ce que c’était que l’espèce de rue qu’on nomme de cette manière. Je ne sais comment son aspect sombre et rechigné ne se présenta pas à l’instant à ma mémoire; mais ce que je sais parfaitement, c’est que j’étais fort ennuyé d’aller ainsi de porte en porte. Je redescendis donc le perron de l’hôtel des Armes d’Amsterdam, et, escorté du crocheteur (kruyer) qui roulait mes bagages sur sa brouette, je me dirigeai vers l’hôtel de l’Étoile.

Arrivé devant la porte, j’éprouvai une vive démangeaison de ne pas y entrer, dégoûté que j’étais à l’avance par la vue infâme de la rue, qui s’offrit à mes yeux dans toute sa laideur que j’avais oubliée; mais, d’un autre côté, fatigué par le voyage, et pressé de me reposer, impatienté aussi de me promener depuis une heure dans les rues de la ville, je me décidai.

M. Torchiana,–alors c’était lui le propriétaire de l’auberge, et s’il l’est encore, ou s’il est encore de ce monde, car la mort nous fait souvent de vilains tours, qu’il accepte mon salut de bon souvenir;–M. Torchiana, homme de taille moyenne, au visage ouvert, mais cruellement éraillé par la petite vérole, M. Torchiana s’avança vers moi d’un air très-affable, et m’introduisit dans une chambre assez vaste au rez-de-chaussée, à gauche de la porte d’entrée. Quelque chose de laid, en jupon, qui prenait le nom de femme, vint mettre des draps au lit et de l’ordre et de la propreté dans l’appartement: pendant ce temps, M. Torchiana, toujours avec affabilité et sourire, m’invitait à lui donner mon passeport, et me demandait si je voulais être servi chez moi ou dîner à table d’hôte.

–«Tantôt l’un, tantôt l’autre.»

C’est un singulier hôtel au moins que l’hôtel de FETOile dans le Nes! il y a là toutes sortes de gens, tous bien joyeux, et surtout bon nombre de commis voyageurs, turbulens compagnons.

Quelquefois il m’arriva,–bien rarement, car cela me déplaît,–de dîner à table d’hôte, et chaque fois, à la fin du repas, vinrent des musiciens allemands, hommes et femmes, avec harpes, guitares, violons et basses, qui se mettaient à chanter des chœurs d’opéras et des airs tyroliens, et chaque fois on leur fit dire le fameux chœur du Freischütz. A peine avaient-ils achevé, que tout le monde reprenait, en criant à tue-tête:

Was glich wohl anf erden

Jo ho tral la la la la.

et, pour ajouter à la pompe et à l’effet de l’harmonie, on cognait les verres, et l’on frappait la table du poing et le plancher du pied, en mesure, ou à peu près. C’était un tintamarre infernal!

Un jour, étourdi de tout ce vacarme, je me sauvais dans ma chambre, en me bouchant les oreilles, lorsque, sur l’escalier, mon pied tourna et se foula. Un domestique vint me relever, et me demanda si je voulais un médecin. Je ne sais trop ce que je lui répondis, ou si je lui répondis, jurant comme un damné, tant je souffrais; mais, un instant après, je le vis revenir avec un grand homme, maigre et jaune, avec des cheveux long s et gris, sales et gras, et un seul œil bon, l’autre entièrement brouillé. Cet homme était tout habillé de noir; mais de ce noir qu’on pourrait appeler susceptible, auquel la mauvaise espèce de l’étoffe, autant que la vieillesse, a donné une nuance violette très-marquée. Cet homme était le docteur Pinedo.

Il m’entortilla le pied d’un cataplasme de ridicule dimension, et me recommanda de boire de la camomille: ordonnance que je ne suivis pas.

Condamné à rester dans cet appartement, sombre et sans air comme une prison, dont les croisées ne découpaient pas le plus petit morceau de ciel, hautes et proches qu’étaient les maisons opposées, je me mis, pour tuer le temps, à barbouiller ces quelques souvenirs que je vous donne ici. Veuillez bien ne pas voir, dans l’accoutrement dont je les ai affublés, une prétention à de la couleur locale, c’est-à-dire à une indication de mœurs; ne considérez en ceci qu’une distraction d’homme boiteux, prisonnier et ennuyé, qu’un délaiement, qu’une sauce, si vous permettez, à ces deux ou trois mots qu’on écrit en route sur la peau d’âne de son portefeuille, pour se rappeler une chose qu’on a vue, une larme qu’on a versée, un baiser qu’on a reçu, un drame qu’on a joué ou auquel on a assisté.

Hors de là, n’y voyez rien; car ce n’est rien.

Seulement, puisque cela est fait, je dirai que c’est un pied de mis dans le pays, pays qui est le mien et que j’aime; et que si quelque jour la manie me prend de faire un livre, ceci en sera comme la préface ou plutôt la couverture ou l’annonce. Alors, dans ce livre, nous pénétrerons plus avant dans la vie du peuple hollandais. Nous tâcherons de vous le faire connaître et comprendre autant que possible, à notre époque, ou à un autre âge. A quelque date de son histoire qu’on touche, on est toujours sûr de le rencontrer intéressant et pittoresque; toujours, comme à présent, indépendant et fier, modestement brave et généreux; ayant quelques titres de gloire dont il ne fait pas étalage; mais qu’il ne flétrit jamais comme font d’autres.

J’avais achevé d’écrire ces scènes, et les feuilles se promenaient éparpillées sur ma table, quand une fois, tout en déroulant une compresse, mon médecin, –le médecin des domestiques et des servantes de l’auberge, Pinedo, pauvre diable qui mourait de faim, espèce de docteur Sangrado, qui comprenait la médecine autant que le Talmud, et qui venait chez moi chaque jour, enchanté d’avoir rencontré, pour la première fois, je crois, depuis qu’il pratiquait, un malade bien portant qui lui payât ses visites, lui habituellement si mal récompensé de ses peines par les pauvres gens qu’il guérissait ou assassinait;–mon médecin me demanda, à travers un cataclysme terrible de paroles dont il m’inondait à chaque visite, si je ne pensais pas faire remettre au net et en ordre toutes ces paperasses, et se proposa pour remplir les fonctions de scribe. Il était si misérable, si gueux, si piètre, que je le laissai faire.

Je l’avais pris à la journée, et il allait bien doucement, bien paisiblement, taillant et retaillant ses plumes à chaque instant, prenant une prise, essuyant le verre unique de sa lunette, et puis s’interrompant mille fois par heure pour me raconter ses mille et mille infortunes. Malgré tout cependant il arriva au dernier mot, à son extrême regret; et, comme je n’avais plus besoin de lui, ni pour mon pied,–je n’en avais jamais eu besoin,–ni pour mes copies, je le payai et je le renvoyai. Il me supplia bien, si je pouvais lui procurer quelque occupation semblable, de ne pas perdre son nom; car il se sentait beaucoup de goût pour l’état de copiste, disait-il.– Heureux penchant!–Après cinq à six profondes salutations, il se retira.

En relisant ce qu’il a transcrit, je me suis aperçu qu’en plusieurs endroits il a changé ma narration, et y a plaqué des morceaux assez longs de son imagination. Tout cela est si sans conséquence, que j’ai laissé les pièces: vous les reconnaîtrez. Les lambeaux qu’il a cousus intercalent toujours un docteur.

Une des pièces de ce recueil donne un formel démenti à la dénomination de Contes hollandais, inscrite sur la première feuille de ce volume, car la scène de cette pièce se passe à Anvers; mais à l’époque où nous disons qu’elle s’est passée, à l’époque où nous l’avo écrite, Anvers avait pour roi Guillaume de Hollande, ce qui nous avait autorisé à cette licence.

Aujourd’hui, que la ville d’Anvers s’appelle ville du royaume de Belgique, nous le savons, c’est un grossier contresens de laisser ce Conte sous ce baptême; mais l’œuvre est si vaine, que nous n’avons pas cru devoir ôter ce second titre, qui est une affaire du libraire bien plus que de l’auteur. Et puis l’on ne sait!

Les destins et les flots sont changeans.

Dans quelque temps, peut-être, cette chose ne sera-t-elle plus, comme par-devant, qu’un abus de mots, qu’une catachrèse.


ABRAHAM SALOMON PINEDO,
DE SMYRNE.

Table des matières

Een slecht doctor!

Ce médecin ganache!

Avec votre permission, quelques mots encore sur le docteur Pinedo.

S’il faut l’en croire, voici à peu près quelle fut sa vie. Il naquit à Smyrne, en1770; c’est vous dire son âge. Son père, Samuel Pinedo, était venu de Lisbonne s’établir en cette ville; et, après un long séjour, il y mourut, laissant à son fils et à sa veuve une assez considérable fortune. Abraham, ou, comme on le nomme plus ordinairement, Bram Pinedo, était encore enfant lorsqu’il perdit son père. Sa mère, qui avait quelque chose comme vingt ans de moins que son défunt mari, ne se sentant nulle vocation pour l’état de veuve, et au contraire de grandes dispositions à la condition d’épouse, chercha, trouva et prit un second mari.

Cet homme, aussi long-temps qu’il n’eut pas d’enfant, se montra pour Abraham bon et paternel; mais alors il changea brusquement de façon à son égard, et se conduisit envers lui véritablement en belle-mère. Il n’y a sorte de mauvais traitemens, d’humiliations et de peines qu’on ne fit éprouver au pauvre diable. Sa mère même,–sa mère, qui aurait dû le couvrir de son amour comme d’une égide, qui aurait dû le défendre, ou, si trop timide pour cela, du moins effacer ses chagrins sous ses caresses,–sa mère n’avait pas pour lui des sentimens beaucoup plus doux, plus charitables que son mari. Et ce fut encore bien un autre martyre pour Abraham lorsque ses deux frères commencèrent à devenir grands! Ils se montèrent au diapason de leurs parens, de manière que la dose se trouva doublée’; niais alors elle se trouva trop forte pour son tempérament. Tel corps peut supporter un pesant fardeau, qui plierait sous un plus lourd. Ainsi l’âme du jeune Pinedo, qui s’était montrée forte d’abord et résignée, ne put tenir, et se brisa contre tant de misère. Il traça dans le silence un plan de fuite; et, un beau jour, il sortit de la maison paternelle, emportant dans ses poches quelques sequins, dont, à force de combinaisons, de ruses et de persévérance, il était parvenu à dépouiller son avare et indélicat beau-père; et, les échangeant contre des satins, des étoffes brochées d’or et d’argent, et des parfums, il monta à bord d’un navire qui mettait à la voile pour Venise.

C’est ce dont il ne s’était nullement informé, où il allait; il n’en savait rien, c’était pour lui la dernière des choses que celle-là. Il n’avait qu’une pensée unique, celle de s’arracher des bras de sa tendre famille. Il ne quittait pas le rivage des yeux, s’imaginant toujours voir arriver une chaloupe lancée à sa poursuite. Ah bien! on pensait à lui, ma foi!

Arrivé à Venise, il ne s’amusa pas à la contempler en artiste, croyez-le bien; il se mit à brocanter, et s’efforça de tirer le plus possible de ses marchandises d’Orient. Ses affaires prirent une bonne allure, et–toujours s’il faut l’en croire,–au bout de trois années il avait dans ses coffres et en portefeuille une fortune, à peu de chose près, équivalente à celle que lui avait laissée son père, et à laquelle il avait volontairement renoncé, très-sûr qu’il était de n’en jamais entendre résonner la moindre partie dans sa bourse.

Je ne suis pas de ceux qui, pour me servir d’une façon de s’exprimer triviale et laide, tirent les vers du nez aux gens. Jamais il ne m’est venu à l’esprit de chercher à savoir comment Pinedo avait su, avec quelques sequins et en si peu de temps, reconstruire l’héritage paternel, richesses laborieusement acquises par trois générations, comme il disait. Que m’importait? D’ailleurs je croyais peu à ses coffres pleins, aussi peu qu’à l’immense fortune du père. Mais le diable d’homme un jour fut son propre Juda; voici de quelle manière.

Vous saurez que Bram Pinedo a la manie de vouloir faire croire qu’il a joué un rôle en sa vie; il prédilectionne passer pour ruine d’une grande chose. Il est comme ces fichaises que portent les aveugles qui courent les villages et les foires, chantant des cantiques et des complaintes, fichaises qui toutes ont la prétention de se donner pour morceau de la vraie croix, ou dent de sagesse de la bonne Vierge. Une fois donc qu’il rejetait ses regards en arrière, et les promenait sur ses grandeurs passées, il me dit, qu’étant à Venise, il eut occasion de voir souvent un prince du sang royal de France, depuis Louis XVIII, et qu’il se lia avec lui de la plus étroite amitié,– N’est-ce pas adorable? Pinedo lié de l’amitié la plus intime avec Louis XVIII! Pinedo rendant d’importans services pécuniaires à son ami le roi de France, lui ouvrant ses coffres, l’y laissant plonger! Pinedo n’ayant qu’à se présenter aux Tuileries en1815pour être tout ce qu’il eût voulu!–C’est beau.

Mais voici venir le juif, se trahissant lui-même, quand après ces brillans souvenirs, il larmoyait sur ses infortunes,–ce qui ne manquait jamais.–Il me disait d’un air piteux:–Ces grands seigneurs à qui j’avais été utile, indispensable, eh bien! de tous les billets qu’ils m’avaient souscrits, croiriez-vous que pas un n’a été payé, non, monsieur, pas un.–C’est-à-dire, juif, que tu prêtais sur gages, et pour le reste tu es un infâme menteur, je te l’ai dit et je te le répète; mais achevons son histoire.

Il était paisiblement à Venise, faisant l’Arabe, lorsqu’on reçut la nouvelle de la bataille de Montenotte. Pinedo, mort de peur, voyait déjà tout ce que la France avait de soldats descendre du haut des montagnes, comme un torrent furieux, qui brise et franchit toutes les barrières qu’on lui oppose, et inonder les campagnes; il voyait déjà l’Italie dévorée, déchirée par la flamme et le feu, les villes prises et réduites en cendres, et les habitans pillés et égorgés. Il ne se trompait pas précisément, le cher homme.

Le général Bonaparte avait dit à sa nouvelle armée;–Soldats! vous êtes nus, mal nourris, on vous doit beaucoup, on ne peut rien nous donner; votre patience, le courage que vous montrez au milieu de ces rochers sont admirables; mais ils ne vous procurent aucune gloire. Je viens vous conduire dans les plus fertiles plaines du monde; de riches provinces, de grandes villes seront en notre pouvoir, et là vous aurez richesses, honneurs et gloire. Soldats d’Italie, manquerez-vous de courage?

–Vive la République!–Cette voix puissante de toute une armée s’éleva jusqu’au ciel, mêlée au bruit guerrier des armes qui s’entrechoquaient et résonnaient dans les mains des soldats, et la Victoire chaussa ses bottes de sept lieues pour suivre le citoyen général.

Pinedo réalisa tout ce qu’il put des valeurs qu’il avait en portefeuille, et de celles qui couraient dans le commerce, et comme cela nepeut se faire d’un instant à l’autre, qu’avec de grands, d’énormes sacrifices, il maudit très-cordialement le citoyen Bonaparte, qui lui coûtait tant de sequins et de ducats. Ses malles faites, il se jeta sur un schooner anglais qui chargeait pour Smyrne.

Le voilà donc s’en retournant vers la terre natale! mais ce n’était, parbleu! pas le mal du pays qui le ramenait, ni ce besoin qu’on a de revoir, d’embrasser sa famille, ce besoin qui rend la route si longue, qui fait qu’on a les yeux incessamment fixés à l’horizon, cherchant à déchirer, à percer le brouillard, et à en arracher la pointe noire et grêle de la haute flèche du clocher qui vous dit: C’est-là. Oh! ce n’était pas cela pour Abraham Pinedo, et je vous assure que lorsqu’il entra dans le port de Smyrne,–Smyrne, mot odieux, qui réveillait tant de douleurs, et qu’il ne pouvait prononcer sans s’érailler le gosier, semblable à ces braves gens qui ont avalé une arrête de poisson qu’ils ne peuvent pas rendre, et qui les étrangle,–je vous assure qu’alors il n’aspira pas avec bonheur, l’air toujours pur de la patrie, et que cette pensée si universelle que Byron a moulée en vers:

The very wind feels native to my veins,

ne s’agita pas un instant dans son esprit. A peine débarqué qu’il s’occupa des moyens de partir au plus vite; aussi quelques jours après le voyons-nous en caravane pour Alep, où il arriva sain et sauf, et où il fut reçu à bras ouverts par la peste, qui l’étreignit de toute sa force, et comme les guenons font à leurs petits, l’étouffa sous ses caresses. Cependant la mort ne voulut pas de lui, elle ne trouva pas le gibier assez faisandé, et lui fit grâce pour cette fois; bien sûre, la mauvaise, de le rattraper plus tard quand elle voudrait, et lorsqu’il serait à point; et elle s’en fut flairer ailleurs.

Il avait-été rudement secoué, le malheureux, et quand il me racontait sa maladie, ce qui, sans reproche, lui est arrivé quelques douzaines de fois, il me disait assez naïvement pour que j’y crusse mieux qu’à sa royale amitié, il me disait: «J’avais bien toutes les qualités nécessaires pour mourir, et si j’en suis revenu c’est qu’on y a mis de l’indulgence, je pourrais dire même, si je ne craignais de blasphêmer, qu’il y a eu injustice.»

Il avait été violemment ébranlé, et fut bien long-temps à se rétablir. Il ne reprenait que peu à peu et bien lentement ses forces. Je ne dirai pas que les roses de la santé vinrent colorer ses joues, car il est, et a toujours été, de couleur citrine; mais je dirai que son visage terne et funeste, que tout son corps alongé, maigri, avarié, se dépouillait petit à petit de sa mine hideuse de pestiféré, et rentrait en possession de sa laideur naturelle et accoutumée: il était comme un ver à soie qui change de peau, celle qu’il traîne après lui et dont à chaque instant il se sépare, est galleuse et dégoûtante, et celle toute neuve dont il est habillé n’est guère moins vilaine. Pinedo commençait à faire usage de ses membres; ses jambes le portaient passablement bien, et ses bras lui obéissaient assez volontiers; déjà les idées mercantiles,–c’était peut-être là le signe le plus évident du rétablissement de sa santé,–trottaient dans sa tête, et il allait jeter les fondemens d’une grande savonnerie, quand ses beaux projets furent spontanément arrêtés, enchaînés, emprisonnés, violemment et arbitrairement par l’effroyable fléau qui vint alors, comme un vautour qui fascine sa proie, planer et tournoyer sur Alep, et renverser, sous le souffle puissant de son haleine empoisonnée, hommes, femmes, enfans. Ainsi le Boon-Upas grandit et étend ses rameaux au milieu des cadavres d’animaux suffoqués par sa transpiration qui tue. C’était la cruelle peste de1797,–dont Pinedo peut se vanter d’avoir obtenu les premières faveurs, –qui ravagea la ville, anéantit toute industrie, jeta un crêpe noir à toutes les familles, et ne se retira, l’implacable, la gloutonne, qu’après avoir dévoré soixante mille individus!

Pinedo se lamentait, se désolait de voir son argent dormir dans ses coffres, paisible et stérile; mais il fallait se résigner et attendre. Enfin, une vigoureuse brise de mer s’éleva et chassa devant elle l’atmosphère mortelle qui pesait sur la ville comme un couvercle de plomb; et la maladie vaincue se sauva, à regret, emportant dans sa fuite, par-ci par-là, encore quelques personnes.

Abraham Pinedo se précipita à genoux, courba son front jusqu’à terre et rendit mille actions de grâces au Dieu de ses pères, dont le courroux était calmé, et qui permettait au plus humble, au plus indigne de ses serviteurs de continuer son commerce et de doubler ou tripler, s’il le pouvait, la fortune qu’il lui avait plu d’accorder au fils injustement dépouillé, comme il lui avait plu autrefois de faire d’Ismaël, chassé de la tente paternelle, le chef d’un grand peuple. Elle fut courte, la joie du pauvre juif. Un matin, quelqu’un entra chez lui, et tout en parlant de choses et d’autres lui apprit que l’armée des Francs, commandée par le séraskier Bonaparte, venait de débarquer devant Alexandrie. Pinedo qui tenait à la main un grand flacon d’essence de rose, étourdi par ce coup funeste et inattendu, laissa tomber le cristal qui se brisa sur le plancher où toute la liqueur se répandit. Ses jambes tremblèrent sous lui, plièrent, et le malheureux alla rouler au milieu des débris du flacon et dans la mare embaumée dont le fatal parfum l’eût asphixié, si l’autre ne se fût hâté de le relever et de le traîner hors de la chambre. Il lui ôta tous ses vêtemens qui étaient empreignés et infectés de la maudite essence; le fit revenir à lui, et s’en alla, ne voulant pas rester plus long-temps dans cette maison, sentant que la tête commençait à lui tourner, à lui aussi.

Voilà donc Pinedo, nu comme un ver, qui marche, ainsi qu’un homme ivre, en s’aidant de la muraille jusqu’à sa garde-robe.

–Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob! disait-il en se tordant les mains, est-ce bien possible? Mais que lui ai-je fait à cet homme pour qu’il me poursuive ainsi, pour qu’il s’acharne après moi si cruellement? C’est Belzébuth descendu sur la terre; Belzébuth et des légions de diables! Que veulent-ils? Le monde! Eh bien! quand ils l’auront, quand ils seront au bout, où iront-ils?

En cet endroit, il décrocha une veste de soie du porte-manteau, et passa une manche.

–Mon Dieu! je vous prends à témoin que je ne lui ai jamais rien fait, à ce satan; ni à lui, ni aux siens maudits. C’est bien lui qui est venu me chercher à Venise, où j’étais paisible et heureux.

Ici l’autre manche.

–Tu paieras sur terre et au ciel tous les maux que tu m’as faits, brigand! mes yeux verront la défaite de mes ennemis, et mes oreilles entendront la perte des méchans qui se lèvent contre moi. Qui me rendra tout l’argent que tu m’as coûté à Venise, et tous les sequins que tu vas me coûter encore? Car ne crois pas que je t’attende, comme l’agneau timide qui se jette innocemment sous la dent assassine des loups, non! jamais je ne verrai ta face, ange des ténèbres! mais si le Seigneur est patient, le Seigneur est un vaillant guerier, son nom est l’éternel, il a frappé plusieurs nations, il a tué de puissans rois, il a jeté dans la mer les chariots de Pharaon, et l’élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge.

Il n’y avait plus que quelques pièces à ajuster pour que la toilette fût achevée.

Seigneur! s’écria–t–il en chaussant ses mules, Seigneur! punissez l’ennemi qui dit: Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin; je dégainerai mon épée, ma main les détruira, faites souffler sur eux le vent de votre colère, et que la terre les engloutisse.

L’habillement était complet.

Vous est-il arrivé quelquefois de vous trouver au milieu de la campagne, menacé de recevoir une bonne averse par un triste nuage noir, que le vent chassait dans la direction du chemin que vous suiviez? on court, n’est-ce pas? devant la nue; on se hâte, on fait merveille de ses jambes pour ne pas se laisser joindre, et gagner son gîte avant que la vessie pleine d’eau, qui pendille dans les airs, ne crêve et n’inonde. Ainsi fuyait Abraham Pinedo devant le nom de Bonaparte. Il se retira à Constantinople, et chemin faisant il se demandait combien de temps satan le laisserait vivre en paix.

Satan Bonaparte ne vint pas l’y chercher comme à Venise, et les cinq années qu’il y habita et y fit commerce, furent de sa vie les années les plus belles et les plus heureuses: il nageait sur l’or comme le vin sur la lie. Hélas! tous ces coffres remplis, toutes ces richesses amassées à grand’ peine et à la sueur de son front, devaient se vider, devaient disparaître et s’anéantir pour lui dans une seule nuit; mais avant de vous dire cette calamité, permettez que je vous conte une chose, qui a certain degré de parenté avec la liaison royale de Venise.

Vous savez que tous les vendredis, peut-être ne le savez-vous pas, le sultan s’en va à cheval ou à pied, à la grande mosquée de Sainte-Sophie. Lorsqu’il s’y rend à cheval il est escorté du grand visir et de tous les hauts dignitaires de la cour, formant un cortége pompeux et magnifique, couverts qu’ils sont tous d’or et de pierreries, et montés sur de superbes chevaux arabes et persans merveilleusement caparaçonnés; devant sont les pekiquers,–coureurs,–qui ouvrent, éparpillent et coupent en deux la foule que sa hautesse traverse en la saluant de la tète, comme font tous les rois qui nous portent toujours dans leurs cœurs, pour ne pas dire sur leurs épaules. Vous savez aussi qu’en ces occasions les gens du peuple qui ont quelque pétition à présenter, allument sur leur tête une chandelle, et tiennent leur requête élevée avec la main. Un de ces vendredis, comme le sultan lui-même s’avançait pour prendre une de ces pétitions, la chandelle enflammée tomba de la tête du brave homme, le cheval du sultan s’effaroucha, bondit, s’emporta à travers la foule et désarçonna son cavalier, qui eût été se briser les côtes à terre, si Pinedo ne se fût, par bonheur, trouvé là pour recevoir le grand seigneur dans ses bras, et lui épargner quelques contusions. Sauver les jours d’un roi, ce n’est pas œuvre mesquine et vulgaire! cela porte son fruit. Si Pinedo eût voulu changer de religion et se faire mahométan, il touchait du doigt à toutes les dignités; mais il ne voulut pas renier son Dieu, et sa fidélité pieuse ne fit qu’augmenter pour lui les sentimens de bienveillance et d’amitié du sultan, pas une lune ne se passait qu’il ne vînt, déguisé, causer familièrement quelques heures avec lui.–Cela et l’histoire de Venise, ce sont les deux thèmes favoris du juif, sur lesquels son esprit se replie toujours;–à à force de les avoir caressés il y croit.

Donc Pinedo nageait sur l’or, il en avait les coffres pleins, les poches pleines, les mains pleines, il suait l’or. Dans cette haute fortune il pensa au doux lien du mariage et prit une femme. C’était une jeune et belle fille, avec des yeux noirs et ardens, la peau brune, et l’air hardi et dévergondé. Pinedo fut séduit, et aussitôt séduit que trompé. La nouvelle épouse agit avec son mari un peu en volontaire, elle faisait sortir des coffres les piastres et les sequins plus alègrement qu’ils n’y étaient entrés, ce qui déplaisait fort à Pinedo; mais il fallait gémir et se taire, madame avait le geste brusque, et frappait parfois, et égratignait. Or, ce n’était rien que cela; ce qui était le pis c’est que Rachel avait, non pas un, mais plusieurs amans: ce n’était pas tolérable, et Pinedo résolut d’employer son grand moyen, la fuite; emportant, cette fois, par exemple, sa fortune, et ne laissant à l’épouse adultère que ses vêtemens.

Ah! trois fois malheur! Rachel de son côté avait bâti quelque projet à peu près semblable, et fut plus preste à l’exécuter que son infortuné mari. Un beau matin, Abraham-Salomon Pinedo, de Smyrne, se réveilla ruiné, totalement ruiné! Sa femme s’était échappée du toit conjugal emportant la caisse,–du moins le contenu, ne se souciant guère du bahut vide,–aidée sans doute par un de ses courtisans; car il s’écoulait peu de nuits sans qu’un d’entre la foule ne vînt s’abriter sous les courtines de la dame.

Abraham-Salomon Pinedo, de Smyrne, commença par verser des larmes et s’arracha les cheveux. Il se les arrachait à poignées, les cheveux, puis les regardait, comme s’ils eussent dû se changer en pièces d’or dans ses mains. Il passa toute la journée ainsi, au lieu d’aller porter sa plainte au Naïb. Vous voyez, il n’était pas content. C’est la seule chose qui lui manqua des trois: il possédait les deux autres à un degré suprême. Il paraît que le sultan son ami l’oublia un peu dans sa mauvaise fortune, car nous le voyons arriver à Amsterdam comme domestique, à la suite d’un riche Italien, qui partit de Constantinople au commencement de i8o3, sur un bâtiment armé en guerre et escorté d’un navire de conserve, pour échapper aux croiseurs anglais qui rôdaient dans la mer du nord, et qui leur donnèrent même une bonne chasse. Sans un épais brouillard qui les sépara, navire de conserve et bâtiment de commerce étaient capturés. L’Italien suait la peur, Pinedo était calme; il lui était bien égal d’être prisonnier. Il était sûr qu’on ne le calefreterait pas; qu’on ne lui prendrait ni sa bourse ni sa montre. Peut-être les coups de canon le troublaient-ils bien un peu; à part cela, il était tout-à-coup devenu philosophe: il n’avait peur ni des Anglais, ni des Français, ni de l’empereur Napoléon Ier. Seulement celui-là, il le haïssait dans l’âme, il le maudissait. C’était lui la cause de toutes ses misères.

Pinedo ne resta pas long-temps au service de l’Italien. Son orgueil se révoltait un peu de cette condition servile et du titre assez plat de domestique. Il entra chez un apothicaire en qualité de garçon apprenti, et tout en pilant des drogues dans le mortier, tout en manipulant rhubarbe, manne, quinquina et magnésie, il se mêlait de guérir quelques rhumes, quelques engelures, quelques coqueluches; si bien qu’un beau jour, tout boursoufflé de ses cures merveilleuses, il se dit:–Je suis médecin.–Et marchant droit et la tête au vent, il s’en fut dire à son patron:–M. Naarden, je vous quitte, si vous voulez bien le permettre. Je vais exercer la médecine.– Mais, mon cher enfant, vous allez embrasser un état que vous ne savez pas; c’est ce que je prends la liberté de vous faire observer. On ne se fait pas médecin comme on se fait marchand de tourbe. Réfléchissez que c’est une haute science dont l’étude dévore de nombreuses années. C’est la chose dont on se rit, dont on se moque le plus que la médecine, et c’est celle à laquelle tout le monde a des prétentions, celle qu’on désire le plus connaître. C’est une science où les plus instruits apprennent encore chaque jour et doutent. Souvent il leur arrive de ne pas savoir.– M. Naarden, je ne crois pas, moi, Abraham Pinedo, qu’il soit indispensable d’être reçu par l’université de Leyde pour être médecin; par la raison que j’en sais qui ont été reçus et qui ne savent pas la médecine plus que vous et moi.–Abraham! vous dites là une impertinence.–C’est une manière de parler, je voulais seulement dire qu’ils étaient des ignorans. Ensuite, je sens en moi une vocation pour la médecine. Je suis né médecin comme un autre naît peintre ou mathématicien; et puisque, comme vous dites, ceux qui savent, ne savent pas, je ferai mon chemin.

Depuis ce jour, jusqu’à celui où pour la première fois mes yeux rencontrèrent celui de Pinedo, Abraham fut toujours docteur et misérable. Ce n’est pas qu’il n’eût une nombreuse clientelle, loin de là. C’était le Boerhaave du quartier des juifs. Il avait tant de malades que la journée était trop courte pour qu’il pût les visiter tous, ce qui lui avait fait imaginer une méthode à lui bien individuelle. Il avait assigné à chaque rue une heure particulière, et lorsqu’il passait devant la porte d’un de ses patiens, le personnage avançait la tête hors de la fenêtre, montrait sa langue, et Pinedo, après un rapide examen, inscrivait avec de la craie son ordonnance sur le panneau de la porte. Mais ce qui le faisait misérable et gueux, c’est que les mémoires ne se payaient pas très-exactement: les pratiques mettaient peu de délicatesse dans leurs rapports avec leur Esculape, et il lui arrivait, quelques jours de la semaine, de se coucher sans avoir dîné. Pendant vingt ans, sa vie se traîna de cette manière. Ah! j’oubliais de vous dire pourquoi et comment borgne!

Lorsque Louis Napoléon monta au trône de Hollande, Pinedo pensa mourir de rage; car ce nom lui revenait toujours comme un aliment mal digéré, et sa haine grandissait avec sa misère. C’était naturel! Bien résolu de ne pas être témoin des fêtes du couronnement, le premier jour il sortit d’Amsterdam dès l’aube, et marcha dans la campagne jusqu’au soir. Comme il venait de rentrer dans la ville et se dirigeait en toute presse vers son gîte, les oreilles déchirées par les cris de joie et les chansons de la populace, il se trouva tout-à-coup arrêté par une foule immense, qui attendait, avec impatience, la première bombe d’un superbe feu d’artifice dont on allait régaler ses yeux. Voilà Pinedo forcé d’assister à une réjouissance publique et de se laisser éblouir de toutes les flamèches de l’artificier. Jamais vous n’avez vu un homme plus furieux, il trépignait, se mordait les poings, poussait du coude tous ses voisins et cherchait à se faufiler à travers cette mer, murmurante et tumultueuse, comme une anguille cherche à se glisser et s’échapper d’un filet rempli d’écrevisses, laissant un peu de sa peau à chaque soubresaut, à chaque tentative. Ainsi, Pinedo poussant, heurtant, séparant, recevait des coups et des malédictions de tous côtés. Il se résigna donc et attendit. Mais à la première fusée, poussé par une etiriosité stupide, il leva la tête pour voir, et la baguette lui retomba dans l’œil.

Vous le pensez, cet accident n’éteignit point son antipathie frénétique pour le nom de Napoléon. Aussi, quand le. colosse tomba, comme il se mit à croasser, le corbeau. Et quand il mourut donc, attaché sur son rocher, le coeur rongé par un effroyable vautour! ce fut bien autre chose. Que d’insultes au cadavre, que de morsures!–Le Seigneur a tonné du ciel; le Très-Haut a fait retentir sa voix,–criait l’énergumène,–il a tiré ses flèches et il a dispersé les ennemis. Il a lancé ses éclairs, et il les a consumés. Il m’a délivré d’un ennemi puissant!

Vous savez.à quoi vous en tenir sur Abraham-Salomon Pinedo, de Smyrne. J’ai eu l’honneur de vous dire qu’il était menteur et vantard, et semblable assez à presque toutes les garde-malades, qui ne sont jamais, nées pour la profession qu’elles exercent, et sont toujours veuves de généraux vendéens ou républicains. Si je vous en ai parlé si longuement, c’est que j’ai à vous prier de vouloir bien vous intéresser à lui, et que je devais vous faire connaître l’homme qui se recommande à vous. Car on aime en général à savoir qui l’on oblige, qui l’on soutient, l’on aide. Oubliez donc que Pinedo a le vilain défaut de mentir, ce que le catéchisme nomme un péché capital, et avec celui-là, encore celui de l’orgueil; et pensez que c’est un vieillard de soixante-deux ans, pas méchant homme, qu’il est pauvre et près de la tombe, et qu’il vous implore.

Voici la lettre qu’il m’a écrite il y a deux mois:

«MON EXCELLENT MONSIEUR,

Vous me trouverez sans doute bien hardi de prendre la liberté d’oser vous écrire; mais c’est que je suis bien malheureux! Il n’y a presque plus de malades à Amsterdam; c’est une calamité; c’est désolant. Je ne sais que devenir. Je ne suis plus d’âge à pouvoir entreprendre quelque chose de nouveau. Vous savez que je n’ai plus d’ambition, je ne demande à gagner que juste ce qui m’est indispensable pour soutenir une pauvre existence qui ne sera pas de longue durée. Les grandeurs qui tombent doivent cheoir sur la philosophie. Qui aurait dit, il y a trente-cinq ou trente-six ans, qu’Abraham Pinedo serait médecin et misérable à Amsterdam; Pinedo le puissant! J’ai pensé que peut-être vous pourriez m’employer à copier les ouvrages que vous faites, et que me sachant dans cette position, votre bon cœur vous porterait à ne pas rejeter la prière d’un vieillard qui ne vous importunera pas long-temps. Mon écriture est encore assez lisible, et ma main ne tremble pas, Dieu merci!

Dans le cas où vous agréeriez ma requête, oserais-je vous prier d’être assez bon, mon excellent monsieur, pour me faire tenir quelques florins pour mes frais de voyage, vous me les retiendriez sur les copies que je ferai.

J’ai bien l’honneur, monsieur, d’être votre très-humble et très-obéissant serviteur,

ABRAHAM-SALOMON PINEDO.»

Amsterdam, décembre, 21,–1832.

J’ai répondu à Pinedo:

«MON CHER DOCTEUR,

Je n’ai pas encore entrepris d’autre ouvrage depuis que je vous ai quitté.–Il y a bien longtemps, cependant,–et je compte n’en commencer que lorsque les contes que vous avez remis au net auront paru et auront été jugés. Le moment n’est pas très-favorable; car, de contes, on en est inondé; il y en a de bleus, de noirs, de verts, de toutes les couleurs; c’est un cataclysme! Dieu veuille que ceux-ci soient les dernières gouttes de la grande averse! Si mon livre est mauvais, je n’en ferai plus. Ainsi, à mon très-grand regret, je me verrai dans l’impossibilité de vous être utile. S’il passe, et que mon libraire m’en commande un second, alors je vous écrirai, et ce sera vous dire de venir. Je désire bien de tout mon cœur pouvoir vous servir, et long-temps.

Adieu, cher docteur, portez-vous bien et du courage.

ARNOLD DA COSTA.»

Janvier1833.

Vous voyez, messieurs, et vous, mesdames, surtout, c’est une bonne œuvre que je vous prie de faire. Ne fermez pas vos cœurs à la pitié, et venez au secours d’un pauvre vieillard qui vous supplie. Sa vie est entre vos mains. L’étoufferez vous? Vous pouvez être bien certains de ne pas obliger un ingrat; et moi, pour ma part, je vous aurai, de vos bontés pour lui, une éternelle gratitude.

AMSTERDAM.

Table des matières

PORTRAIT.

Table des matières

Amsterdam, c’est la grande ville en Hollande; comme en France, Paris est la grande ville; comme en Angleterre, Londres est la grande ville; comme la grande ville est Edimbourg, pour l’Ecosse; comme pour l’Autriche, Vienne est la grande ville; et la grande ville pour la Prusse, Berlin; et Saint-Pétersbourg est la grande ville russe; mais il est hors de doute que de toutes ces villes, la moins connue, la moins étudiée, la moins appréciée, est Amsterdam. Comme dans les contes qui suivent, le drame tient toute la place et ne permet que rarement, comme j’ai dit ailleurs, à la peinture locale de montrer un lambeau de son vêtement diapré, je ne crois donc pas trop mal faire en mettant au principe de ce livre une notice, sur la plus curieuse ville peut-être de toutes celles que j’ai nommées. Je pensai d’abord mettre en avant de chaque histoire, un panorama écrit de la ville où la scène se passe, mais j’ai craint, et à grande raison, d’ennuyer par ces descriptions, qui, bien que des sites différens, ne pouvaient manquer de se ressembler, et n’eussent été que comme en musique des variations sur un thème. Cette réflexion m’a décidé à ne prendre qu’une seule ville, et tout naturellement Amsterdam s’est offerte à moi. Je sais, on ne peut mieux savoir, que vous donner un portrait d’Amsterdam, ce n’est vous donner ni celui de La Haye, ni celui de Rotterdam, ni celui d’aucune ville hollandaise, matériellement surtout; car pour celui qui regarde en voyageant, et qui regarde bien; qui observe, qui étudie, qui compare; pour celui qui voit toute une histoire dans une ville, toute une vie bizarrement, continuellement accidentée; pour celui qui voit avec des yeux de peintre, qui découvre les moindres rides, les grains de beautés, les taches de rousseur, qui fouille les allées, les ruelles, les rues sans chief, comme disait le pudique moyen âge, que la civilisation qui marche appelle culs-de-sac; nulle ville ne ressemble à une autre ville. Mais nous savons aussi que pour la plupart des gens, la peinture de Holbein n’est pas si plaisante que celle de Paul Veronèse ou de Rembrandt, et que Rotterdam, Amsterdam et La Haye, sans se ressembler, se ressemblent. Nous croyons donc qu’en peignant Amsterdam à la manière allemande, c’est-à-dire, avec une extrême sévérité de dessin, en regardant la ville de près, en l’accentuant, en la modelant dans toutes ses parties, autant que faire se pourra,–vû notre impuissance,–en la prenant en pleine lumière, sans rien éteindre, dans la teinte, nous aurons peint, en même temps, toute cité hollandaise, en esquisse large et lâchée un peu, comme les faisait Rubens, mais claire et intelligible.

Cette peinture pour être complète exige plus d’une toile, car ce n’est ni un profil, ni une face; c’est la peinture de profil, de face, de trois-quarts, de dos, un portrait en pied et d’après tous ses points de vue possibles, qu’il faut; c’est Amsterdam, en académie, toute nue, Amsterdam avec ses beautés et ses laideurs; essayons.

Amsterdam est située par le52o22’ latitude et2033longitude, sur le golfe intérieur de l’Ye, et l’Amstel, rivière formée, au sud-ouest d’Amsterdam, delà réunion des petites rivières de Drecht et de Mydrecht, qui divise la ville en deux parties, appelées l’ancien et le nouveau côté, et change plusieurs fois de nom dans son enceinte. Elle tire son nom du mot Dam ou digue et de la rivière d’Amstel, qui, ainsi que je viens de le dire, la traverse et se jette en cet endroit dans l’Ye, qui y forme un port capable de contenir plus de mille grands navires, entrant à deux lieues de là dans le golfe de Zuyderzée. Sous la dénomination de Dam, les Hollandais comprennent toutes sortes de digues pour retenir les eaux d’une rivière ou d’un étang; aussi voit-on que la plupart des noms qu’ils ont donnés à leurs villes, ont pour terminaison le mot Dam. Rotterdam doit son nom à la digue qui se trouve placée sur la Rote; il en est de même de Saardam, Schiedam, Moninckendam. En1204, ce n’était qu’un petit château où le seigneur, Gysbrecht, ou Gilbert, d’Amstel, attira des habitans, et en fit une retraite de pêcheurs qui demeuraient sous des cabanes couvertes de chaume; et le peu-– ple qui vint s’y établir, éleva peu à peu un bourg assez considérable. Cependant il ne subsistait que par le produit d’une pêche très-médiocre, d’un commerce très-borné et de pâturages presque toujours noyés sous les eaux de la mer. Gysbrecht II, d’Amstel, y fit bâtir des ponts etdes tours, et ce fut une petite ville qui s’en alla toujours croissant, par les priviléges successifs et franchises que les comtes de Hollande lui accordèrent. Florent V, s’en étant rendu possesseur en1275, après la guerre d’Utrecht, donna cette seigneurie à Jean Persyn, après l’avoir affranchie de tout péage: ce titre, le plus ancien des archives d’Amsterdam, est du7octobre1275.

Guillaume III, Guillaume IV et Marguerite, vingt-et-unième comtesse de Hollande, lui donnèrent de nouveaux priviléges et confirmèrent les anciens.

L’actede la comtesse Marguerite contenait la réunion de la ville d’Amsterdam, à perpétuité, au comté de Hollande, donnait entrée à ses députés dans les états, et réglait leur rang. Il porte la date du4août1346, et commence par ces mots: Margriete by der ghenaden Gods Keyserinne van Romen, altoos meerende gravinne Van Henegouwen, van Hollandvan Zeelandl; etc., etc. Sans le préambule qui se rencontre aux priviléges donnés par Guillaume IV,–Inden name des Vaders, des Soons, ende des H. Geests. Amen.

En1482, la ville d’Amsterdam commença à se renfermer tout à l’entour, de murailles de belles maçonneries, en forme d’archeures; auparavant elle n’estoit fermée que de planches et palissades, avec aucuns tourions; dit la chronique de Hollande. C’est surtout depuis que les guerres civiles, qui éclatèrent sous le règne de Philippe II d’Espagne, troisième parmi les comtes de Hollande, y eût attiré grand nombre de marchands fugitifs d’Anvers, de Bruxelles, et d’autres villes, que le commerce d’Amsterdam, né sur les ruines de celui d’Anvers, et aussi de Bruges, prit la prépondérance qu’il a toujours eue jusqu’à nos jours. Depuis ce temps, Amsterdam devint l’asile et le rendez-vous général de toutes les nations, de toutes les sectes, et parvint à ce point de grandeur et d’opulence, qui la met au rang des premières villes du monde. Ses principales époques de croissance et de développement sont en1593, 1595, 16001, 1612, 1650et1675; alors on lui jeta autour du corps la vaste ceinture qui l’entoure aujourd’hui.

Dès l’année1580, déjà Amsterdam était une grande, magnifique et merveilleuse ville, et pour ne pas être noté de partialité et de flatterie, dans la peinture que nous faisons d’une cité qui nous a vu naître, pour qu’on ne puisse pas venir nous dire que nous l’avons regardée avec des yeux de fils; nous allons laisser parler un écrivain du treizième siècle, et dont l’opinion ne sera pas exposée, comme la nôtre, à des accusations de courtisannerie, d’indulgence ou d’aveuglement. L’amour patriotique ne pourra, à son égard, être mis en avant, comme témoignage de mensonge et d’erreur; l’auteur est Florentin.

Ainsi s’avance-t-il en parlant d’Amsterdam.

«De sorte que ceste ville se rend une eschelle et port merveilleux, et qui donne estonnement, lorsqu’on voit telles foys, plus de cinq cents grosses nefs devant icelles, venues. de tous pays et provinces; mais la pluspart sont Hulcques de Hollandais, et lesquelles appartiennent aux citoyens de ceste ville; ce qui est une veue autant superbe que magnifique. Ce qui nous fait juger qu’il y a un grand commerce et trafic de marchandises, de manière que ceste ville est après Anvers, la principale de tous ces quartiers pour l’effect et négociations des marchands. Il est un cas, pour vray de grande merveille et presque incroyable, que dès que l’une de ces flottes de deux à trois cents navires est arriuée, si grande est la richesse des habitants d’Amsterdam, que soudain ils s’acheptent toutes les denrées portées sur icelles; si bien que les vaisseaux deschargez, les marchands peuuent s’en retourner en cinq ou six jours en leurs maisons, pays et contrées. Ainsi l’on bastist et faict en ceste ville grand nombre de navires de toutes sortes, et outre ce, touts les ans on y ordist et parfait plus de douze mille pièces de draps. La beauté des batimentz, tant publics que particuliers, est fort grande en ceste ville, laquelle est ornée d’églises et de plusieurs saincts lieux, elle est puissante d’hommes et de richesses, forte et imprenable pour la considération de son assiette, en tant que avec la gentillesse des esprits et le long d’un grand espace, et sans nulle difficulté, on peut aysément conduire la part qu’il leur plaist, tout au tour de la ville: tellement que, et pour raison de l’air, de l’eau, de l’assiette du lieu, et pour la commodité et grand nombre des canaux, desquels il y en a presque par toutes les rues, et pour autres occasions, ceste ville se rend semblable presque à la cité de Venise. Et en somme c’est une place heureuse et admirable.»

A l’époque où ces lignes furent écrites, l’établissement des Hollandais dans les Indes, ce qui n’est pas un des moindres ornemens du seizième siècle, dit un historien, n’était pas encore venu donner à la ville d’Amsterdam, ce haut degré de splendeur, de richesses et d’importance, qu’elle n’a pas cessé de conserver jusqu’à nos jours, à travers des guerres et des révolutions incessantes. Une ville c’est comme un homme, elle a son berceau et sa tombe; son enfance, sa jeunesse, sa virilité et sa décrépitude; ses cheveux qui viennent, et ses cheveux qui s’en vont; ses jeunes dents qui poussent, et ses vieilles dents qui branlent et qui tombent; ses joues fraîches et roses, et ses joues caves, jaunes et ridées, les yeux brillans et vifs, et les yeux ternes, miopes et usés. Elle se traîne d’abord à quatre pates, puis tente de se tenir debout, de marcher; fait un pas, puis deux, puis trois, chancelante et tremblant au vent; enfin elle marche, elle court, elle a vingt ans, elle est insouciante, négligée dans sa parure, séduisante sans apprêt et rieuse; puis les passions viennent, elle est coquette et jalouse, regarde sa voisine, et veut être aussi belle: la voilà aussitôt à l’œuvre, pas de repos, pas de relâche qu’elle ne l’ait éclipsée. Elle a des cachemires, la voisine, il lui faut des cachemires; des diamans,–des diamans,–des perles,– des perles,–de l’or,–de l’or.–Oh! quand une fois l’heure a sonné, où les passions pénètrent dans le cœur de la ville, pas une ne reste oubliée dans un coin; elle les use, les épuise toutes, jusqu’à ce que, vieille et courbée, ses nerfs n’aient plus assez de force, d’élasticité, de ressort pour servir l’âme ardente encore, sous la chétive enveloppe, sèche, ridée, fanée par l’abus de toutes les choses.

Je ne prétends nullement ici faire l’histoire ni vraie, ni apologétique d’Amsterdam. Ce serait beaucoup trop sérieux, trop grave, pour un livre comme celui-ci; et, ce qui est une raison bien plus déterminante, infiniment trop élevé, pour qu’en me haussant autant que possible sur les pointes, je pusse atteindre à un but aussi difficile. Je ne dis pas que jamais je ne banderai mon arc vers cette cible, quel qu’impuissantes que soient mes forces; mais, aujourd’hui, ce ne sera pas. Ce n’est que l’aspect, la physionomie de la ville que je veux mettre devant vos yeux, sans suivre, analyser et discuter toutes ses causes de développement et de suprématie. Daignez m’accompagner.

Si un embarras se présente à Amsterdam, pour en faire une description à vol d’oiseau, ce n’est point de trouver un point élevé où se placer pour la voir; mais bien de choisir entre toutes les sublimités qui s’y montrent. Si je me suis décidé à prendre pour trône de spéculation la tour de la vieille église (de Oude Kerk), c’est que voulant en outre du portrait actuel de la très-chère ville, vous offrir quelques croquis de ses autres âges, comme ces vieux portraits qu’on se montre en famille; le clocher de la vieille église est la seule élévation qui, depuis que le mot d’Amsterdam s’est prononcé pour la première fois avec quel-qu’intérêt, ait montré son long cou et sa tête élevée au-dessus des maisons rares et confuses de la ville.

La ville d’Amsterdam a la forme d’un fer à cheval, ou si l’on veut d’une salle de spectacle, dont le port et les vaisseaux représentent la scène; et personne n’a le droit de se plaindre d’une semblable décoration. Elle est entourée de fossés larges et profonds, et sur remplacement de ses anciens bastions, s’élèvent vingt-six moulins à blé. On y entre par huit portes, dont voici la dénomination française et hollandaise, en commençant par la pointe occidentale du croissant que dessine le port d’Amsterdam, et arrivant par ordre à la corne orientale.–Haarlemmer poort, porte de Haarlem; Saagh Moolens poort, porte des Moulins; Raam poort, porte aux Châssis; Leydsche poort, porte de Leyde; Weterings poort, porte de Wetering; Utrechische poort, porte d’Utrecht; Weesper poort, porte de Weesp; Muyder poort, porte de Muyden. Vus de la tour de la vieille église, les vingt-six polygones irréguliers formés par les anciens bastions, et dont l’angle le plus aigu s’avance dans les fossés, semblent,–pardonnez la similitude, pardonnez-là, je vous en supplie, car jamais figure ne fut plus laide, plus déplaisante, figure de rhétorique, j’en tends dire.

–Oui, ils semblent des croûtons anguleusement taillés, et symétriquement posés autour d’un plat. Si donc toujours de ce même point de vue, l’on embrasse la partie de la ville qui se meut sous vous et bruit comme un son lointain d’armes et d’orâge entre la porte de Wetering et celle de Haarleum, c’est-à-dire du sud à l’ouest, la première chose qui frappe le regard de l’homme qui cherche à débrouiller cet écheveau, ce sont trois grandes lignes, toutes trois parallèles, toutes trois se brisant à angles obtus et aux mêmes degrés, en trois différens endroits. Ces trois lignes sont:– prenant pour première la plus éloignée,–de Prince gracht, le canal du Prince; de Keysers gracht, le canal des Empereurs, et de Heeren gracht, le canal des Messieurs. Après ces trois grandes distinctions, qui ne s’arrêtent pas où nous les faisons se terminer, mais qui s’en vont jusqu’à l’autre extrémité de la ville, comme des gradins d’amphithéâtre, s’expliquent nettement encore deux autres lignes: la première, le canal appelé Cingel ou Conings gracht (canal du Roi), l’autre de tous ces rubans d’eau, le plus large, celui sur lequel l’œil plonge, quoiqu’un triple rang de maisons et une rue en séparent, c’est l’Amstel, sous la double dénomination de Rokin, et de l’autre côté de la Bourse sous laquelle il passe, Damrak, nom sous lequel il se jette dans l’Ye, Pour point final à toutes ces cinq lignes, l’œil prend naturellement vers la porte de Wetering, le Vysel gracht, dont le prolongement est le Vysel straat.–Une fois pour toutes, straat signifie rue–qui part des canaux dits binnen Cingels (fossés intérieurs), seconde ceinture qui étreint la ville, et qui, observée d’en haut, est le véritable cordon qui accuse la figure octogone d’Amsterdam; les anciens bastions où tournent les moulins étant là comme un ornement, un feston. Donc la ligne du Vysel gracht et Vysel straat descend de cette eau, un peu après la porte de Wetering, brise à angles droits les trois grandes démarcations que j’ai indiquée, et arrive droit au pied du Réguliers tooren (tour des Réguliers, du nom des chanoines qui avaient un prieuré, tout près de la ville, que les Gueldrois incendièrent en1506). Au pied du Reguliers tooren s’arrête aussi le Cingel, qui se confond avec l’Amstel. De Reguliers tooren jusqu’à la vieille église d’où nous analysons la ville, la grande ligne qui venait droit à nous des environs de la porte de Wetering, se brise et s’en va, à droite et à gauche, comme un jonc flexible qu’on fendrait en deux et qui se plierait de part et d’autre, et oblige l’œil à sauter par-dessus un groupe de maisons, et à reprendre pour clôture à ce morceau de panorama, le canal appelé Fluweele Burgwal, qui, après avoir dessiné un angle obtus et saillant, coule en laissant à sa droite et bien derrière lui l’église vieille, jusqu’au port, et, quelques pas avant de se précipiter dans l’Ye, accentue encore un angle moins saillant et plus obtus que Je premier. Si donc ensuite de cet endroit où le Fluwecle Burgwal mêle ses eaux à celles de l’Ye, l’observateur veut conduire une ligne vers et jusque la porte de Haarlem, il aura dans cet encadrement à peu près la moitié de la ville, et s ans aucun doute la portion la plus hérissée de maisons. A travers cette innumérable foule de toits aigus qui sortent de terre comme des épis, et se pressent les uns contre les autres, noirs et serrés comme des caractères d’imprimerie, les rues et les grachts sont comme ces étroits sentiers qui marquent les limites des champs, ou comme les vides de la planche d’imprimerie, qui doivent donner les marges et les interlignes.

C’est principalemept entre les Binnen Cingels et le Prince gracht, que les maisons sont en grand nombre; après cela, depuis le Prince gracht jusqu’au Cingel, elles se rangent symétriquement et avec luxe sur de beaux quais ornés de tilleuls, et ne s’étouffent plus les unes contre les autres, ne s’entassent plus comme d’abord. Elles sont espacées et séparées par des jardins; et plus l’œil regarde à gauche, c’est-à-dire du côté de la porte de Wetering, plus les maisons sont rares, plus les jardins sont grands. Après cela, quand l’œil plonge plus près et moins obliquement, les intersections des rues et des grachts sont plus fréquens; les maisons découpées par groupes, moins amples et plus nombreux, plus irréguliers. C’est le cœur de la ville, entre la Bourse et le port; c’est le sang, la vie. Et parmi toutes ces têtes d’ardoises et de briques, parmi tous ces corps de pierres côte à côte, et par phalanges, par bataillons, par compagnie, comme des soldats en bataille, qu’est-ce que ces puits comme des clairières dans une forêt; qu’est-ce que ces géans qui dépassent de la moitié du corps tout ce qui les entoure, comme des peupliers brisent le dôme vert et touffu des bois et surgissent au-dessus? Là, droit, devant vous, dans la direction de la porte aux Châssis (de Raam poort), en franchissant le Damrak, ce clocher que vous voyez, est celui de l’Église Neuve (de Nieuwe Kerk), sur la place dite le Dam; plus loin, un peu plus à droite, c’est Jan Roodenpoort tooren; et plus dans la perspective encore, la haute tour de l’église occidentale (de Wester Kerk), sur la place du marché dite Wester Markt. A droite le Noorder Maark (Marché du Nord), et comme sa couronne, le Noorder Kerk (l’Église du Nord). A l’extrême droite, le Harring pakkery tooren (la Tour des Harengs), sur le port et les pieds sous l’eau. Ah! j’oubliais! un peu avant, ce dôme, c’est la nouvelle église luthérienne. A gauche maintenant et tout près de la nouvelle église, sur la même place, sur le Dam aussi, le palais autrefois hôtel-de-ville; et, à deux pas du palais, la Bourse; et où vous savez, absolument à gauche et sur la baguette d’encadrement de ce côté de panorama, entre Vysel straat et le Rokin, le Reguliers tooren.

Que l’on se retourne et qu’on parcoure l’autre pièce qui reste pour faire toute la ville; comme je l’ai dit, on retrouve le Prince gracht, le Keysers gracht et le Heeren gracht, se promenant à travers la ville de la même manière, régulière et relativement parallèle. Devant vous s’avance l’Amstel, qui, entre les portes d’Utrecht et de Weesp, fait une large brèche, sépare, écarte et repousse les maisons pour passer, comme un bon et vaillant cheval se fraie un chemin à travers la foule, et tout-à-coup se jetant de côté, il devient plus modeste, prend moins de place et court jusqu’au Doele sluis (l’écluse du Doele); où, comme honteux de se montrer si mesquin, si humble, après s’être annoncé si pompeux, si grand, il change de nom et se fait appeler Rokin. A droite de l’Amstel, et entre lui et le Vysel straat, la ville est plus aérée, moins encombrée, plus à l’aise qu’en aucun autre endroit. Sur les deux côtés de l’Amstel, surtout, l’atmosphère est moins chargée, moins insalubre; les eaux du fleuve, là, sont pures et claires, tandis que par toute la ville, elles sont noires et sales, infectes et pestilentielles par la stagnation. A gauche de l’Amstel, aussi de l’air meilleur, des maisons rares et des jardins; cela jusqu’au Muyder gracht, qui, s’échappant des Binnen Cingels, près la porte de Muyden, vient à vous obliquement et en raison inverse de l’Amstel, avec lequel il forme, au moyen de l’Amstel straat, qui s’étend horizontalement de l’un à l’autre, un quadrilatère où coulent le Prince gracht, le Keysers gracht et le Heeren gracht, devenus nieuwe Prince gracht (nouveau canal du Prince), nieuwe Keysers gracht, nieuwe Heeren gracht, depuis leur intersection avec l’Amstel. Entre ces trois canaux, qui sont les trois grandes divisions de cette portion de la ville comme de l’autre, les maisons sont par masses géométriques et assez régulières, et ressemblent aux édifices en bûches qui s’élèvent des chantiers de bois à brûler. Après le Muyder gracht, à gauche vers le port, le Plantage se fait voir, le Plantage, jardin public que je ne me permettrai pas de mettre face à face avec les Tuileries, ni avec le Luxembourg, et dans un coin du Plantage, tout mesquin, tout rabougri, comme ces petits chiens qu’on porte sur le bras, l’Hortus Médicus. Peu à près le Plantage, le quartier Raapenburg où habitent tous les ouvriers des chantiers de la marine; et enfin celui de Kattenburg, où sont les chantiers et les magasins de la Compagnie des Indes, l’île de Kattenburg qui est un des crampons du fer à cheval, comme le groupe de l’île des Princes (Princen eiland), de l’île de Bickers (Bickers eiland), et de Reaale eiland, à la partie opposée, en est l’autre. Quand on regarde au port, hérissé de mâts touj ours, ainsi qu’un porc-épic furieux, ces deux crampons du fer paraissent deux énormes bouées auxquelles Amsterdam est amarrée.

L’œil n’a donc plus à débrouiller qu un grand polygone dont une partie de l’Amste! à droite, le port à gauche, le Fluweele Burgwal qui, vous vous souvenez, passe au pied de l’église à angle aigu et s’enfuit vers le port, derrière elle, et le Nieuwe Heeren gracht, qui de l’Amstel arrive au Muyder gracht, et bordant le Plantage et le quartier de Raapenburg, tombe dans un bassin du port, forment les côtés. Cette portion, avec une bonne partie de ce que nous avons nommé le cœur de la ville, s’intitule le quartier des Juifs. Ce n’est point qu’une voix se soit fait entendre, qui leur ait dit: Vous n’irez pas plus loin. Ils sont là, rassemblés, de compagnie, parce que cela leur convient; c’est leur goût, leur fantaisie. Généralement assez, ils s’agglomèrent, se coagulent, font une masse, une boule, une fourmilière dans une fourmilière, une ville dans une ville, un cimetière dans un cimetière; une chose enfin, sui generis, absolument hétérogène avec fout ce qui se meut autour. Toujours seuls parmi les hommes, séparés, comme au ciel, à travers les innumérables étoiles, la voie lactée. Mais chez eux-mêmes il y a séparation, à parte. Voyez cette grande ligne d’eau brisée qui ruisselle, sous la double appellation de Verwers gracht, et Oude shans, de l’Amstel jusqu’au port, et déchire le quartier des Juifs en deux portions bien tranchées, bien distinctes. Au-delà, sur la rive opposée de ce courant d’eau, les juifs riches, et qu’on appelle Portugais, mot qui à lui seul comprend l’aristocratie pécuniaire et religieuse. En-deçà, et jusqu’à la vieille église que nous avons prise pour observatoire, et tout autour d’elle, les juifs allemands, ou les pauvres, dédaigneusement désignés sous le mot de smaussen. Ainsi d’une part, pourrait-on dire, le temple, de l’autre le parvis du peuple, et entre deux, le second parvis pour mettre de l’air et du respect entre le temple et le peuple. Ici, la frontière, c’est le canal, qui est comme un cordon sanitaire entre la pauvreté et la fortune. Là donc où grouillent, passez-moi le verbe, mais je ne saurais trouver aussi littéral; là, où grouillent les smaussen, c’est hideux La misère s’est faite homme, la misère s’est faite maison. Elle s’est faite chambre, cave, grenier, porte, vître, escabeau, table; elle s’est faite habit, pantalon, souliers, je dirai mieux, sandales. Elle est partout, des pavés jusqu’aux cheminées; elle est dans l’air. Oh! parbleu! tenez, si vous aimez les enfans, vous en trouverez là tant et plus, vous pourrez les ramasser à la pelle, à pleins paniers. A peine vous, étranger, avez-vous touché du pied la terre sainte, que voilà de tous côtés des haillons qui courent à vous, qui vous saluent, vous parlent, vous dansent à l’entour, se cramponnent à votre habit, vous harcèlent jusqu’à ce que vous leur ayez jeté quelques sous au visage; mais poursuivons. De ce côté, droit devant vous et tout près, dans le rayon visuel qui va vers l’Amstel, un trou, c’est la place du Marché-Neuf (de Nieuwe Markt). Au-delà, vers la droite, le clocher de l’église méridionale de (Zuider kerk, ) et tout au fond là-bas, après l’Amstel et la rue d’Utrecht, et près de la porte d’Utrecht, l’Amstel kerk (l’église d’Amstel), en forme de boîte à thé, ou encore comme deux dés à jouer, l’un vaste, l’autre petit, superposés. Abaissant de ce point votre regard en ligne perpendiculaire sur le coude que fait l’Amstel pour aller retrouver le Reguliers tooren, vous ferez la rencontre d’un gouleau encore, c’est le Boter Markt (le Marché au Beurre). Et pour en finir, jetez votre tête de côté, violemment et à gauche, comme lorsqu’on repousse ses cheveux en arrière, et la tour de Monkelbaens (Monkelbaans tooren) au bord du canal Oude Schans, se tient droite et ferme devant vous avec sa croix en haut.

Ainsi, en résumé, trois grandes tranchées coupent et lavent la ville. Prince gracht, Keysers gracht, Heeren gracht, de la porte d’Haarlem au Plantage, et de ce côté, toutes trois serrent de plus près les Binnen Cingels, ses fossés intérieurs. De la porte d’Haarlem, extrémité occidentale, au sud, entre la ceinture de la ville et le Prince gracht, beaucoup de rues, de maisons; des bourgeois, des artisans: morceau de ville en forme de piano à queue. Du sud à l’est, au Plantage, je l’ai dit, le Prince gracht incline vers les Cingels, et les maisons sont rares. Moins de peuple là.– Après cela, à l’ouest, le canal dit Cingel et l’Amstel, sous les noms de Rokin et Damrak, et à l’est, l’Amstel intersectant les trois premières grandes voies; et entre Amstel, Nieuwe Heeren gracht, Rokin et Damrak, le cœur de la ville, le quartier des Juifs. Au nord, l’Ye, le port. A droite et à gauche les deux îles. Est-ce compris? Je l’espère.

L’an de notre Seigneur1300, si, établi comme à présent sous la croix de la charmante église d’Amsterdam, aujourd’hui très-respectable douairière, et traitée de l’épithète de vieille, vous eussiez regardé la bonne ville, toute jeune, toute drôle, toute niaise, elle vous eut semblé comme un enfant qui n’a pas encore toutes ses dents. Vous lui diriez à la grande ville d’aujourd’hui, encore comme à un jeune homme qu’on n’a pas vu depuis sa plus tendre enfance:–Comment, c’est vous? Que le diable m’emporte, si je vous eusse reconnue! –Jugez-en.

Alors l’Amstel se roulait à travers la ville, large quatre à cinq fois comme à notre époque, rapide et impétueux, et la déchirait en deux parties seulement, par description d’une courbe peu sensible et concave par rapport à l’église, et se jetait dans l’Ye avec violence, comme un homme en passion qui se précipite dans une chambre et chasse nerveusement les deux battans de la porte. Amsterdam n’avait point encore sa figure en fer à cheval, mais bien en fer à repasser. Elle était étroite et longue, et allait s’évasant à mesure qu’elle approchait de la mer. Ainsi faisait aussi la rivière d’Amstel, dont la ville semblait avoir adopté la forme, et à laquelle elle servait d’entonnoir. Amsterdam n’était fermée que de palissades et de planches, et n’avait que deux seules rues, de chaque bord de la rivière, rues longues comme la ville, et d’après son dessin. Les maisons, à peu d’exceptions près, toutes très-basses, étaient assez raisonnablement disposées; et parmi les maisons, la chapelle de Saint-Olof; cinq couvents: Sainte-Gertrude, Sainte-Madeleine, Sainte-Marguerite, Sainte-Barbe, Sainte-Marie; quatre de notre côté, rive droite de l’Amstel, Sainte-Gertrude sur l’autre bord; l’église sur laquelle nous sommes huchés comme faucons au perchoir; une maison de ville, sur le même emplacement qu’occupe le palais à notre époque, sur le Dam (la Digue). Cette maison de ville était une construction toute naïve et vraiment charmante. Un bâtiment à toit en pignon à redens, comme ceux d’aujourd’hui, percé sur sa façade et sur trois étages de onze croisées et de deux portes. A gauche, selon l’observateur, s’élevait une tour carrée, avec un porche, un cadran et une toiture en pyramide quadrangulaire et tronquée, terminée par une potence soutenant une cloche. Entre la cloche et le corps de bâtiment, et au premier redent du toit, une tourelle fine et délicate. En1418, on éleva, à gauche de la tour, et en saillie, un corps de logis d’un seul rang de croisées rentrantes, supporté par six colonnes formant cinq arceaux arrêtés en ogives. C’était comme un soufflet que la renaissance donnait là au gothique. En face de la ville, sur la pointe de terre nord hollandaise où est Volewik, et qui s’avance dans l’Ye, comme une tête qui se penche et alonge le cou pour entendre, se faisaient voir et projetaient leurs ombres effrayantes aux clartés de la lune, deux potences où dansaient au vent les pendus, qui se heurtaient en pendillant comme les chandelles de bois des épiciers.

Vous voyez, c’est Amsterdam au berceau, Amsterdam ouvrant à peine les yeux. Mais la croissance arrive vite; jeunesse est forte, et se développe tout d’abord et largement. Fermons les yeux un instant, et regardons la jeune ville à deux siècles.–Qu’est-ce pour une ville que deux siècles.–Est-ce quatre ans, trois ans pour l’homme? Je ne crois pas. Oh! dans deux siècles, les hommes ont fait, ont beaucoup fait; ils ont employé les rares momens de répit que leur donnaient les guerres intestines et les guerres étrangères à guerroyer contre la nature, à combattre les eaux du fleuve et les eaux de la mer. Amsterdam s’est étirée, s’est alongée, s’est avachie. Elle s’est gonflée, s’est boursouflée, et à fait éclater de toutes parts sa ceinture de planches. La voilà respirant à l’aise, s’agitant à l’aise, jetant une jambe par ci, l’autre par là, faisant le grand écart et la roue, et se traçant, pour ses travaux et ses ébattemens, de larges limites, comme un bateleur agrandit son cercle de spectateurs avec sa canne. Mirez un peu. Elle s’est donné de belles murailles de briques, des tours, de nouvelles portes. Elle a jeté deux nouveaux ponts sur l’Amstel, ce qui lui en fait quatre; elle l’a resserré, étranglé; elle lui a volé un tiers de sa largeur. Aussi, pour ne rien perdre, a-t-il pris hors de la ville ce qu’on lui ôtait dedans; et avec usure, se payant les pieds par toises. Mais encore une fois, je vous prie, mirez donc. Quatre canaux, outre l’Amstel, dans la ville; deux de ce bord, deux de l’autre. Et que de maisons, que de rues, que de choses nouvelles, c’est à ne pas s’y reconnaître. Voyez, près de la Maison-de-Ville, c’est l’église Sainte-Catherine, que vous connaissez sous le nom d’Éghse-Neuve; épithète galante, plus galante que moi, qui vous dis son âge, 1408, année de naissance. Puis des couvens encore; Sainte-Claire, Sainte-Ursule, frères mineurs, jeunes nonnes, vieilles nonnes, soixante rues et plus. Si je ne dis pas leurs noms, c’est qu’elles n’en avaient pas; des chantiers de construction hors de la ville, à l’extrémité orientale du port; dans le port, trois à quatre cents voiles; et là-bas, embellissemens, accroissement aussi; quatre gibets au lieu de deux, et quatre potences à roues à l’entour.

Si votre vue n’est pas fatiguée d’une si longue spéculation, nous jetterons les yeux rapidement sur deux panoramas encore. Nous prendrons deux dates, 1630et1660, et ce sera tout.

Vers i63o, Amsterdam est dans une époque de croissance désagréable, ce me semble; je l’aimais mieux comme nous venons de la quitter, quoique moins vaste, que comme nous la voyons maintenant. Elle me fait l’effet de ces enfans qu’on a laissés en robes et qu’on retrouve en vestes et en culottes,–et cela trop court déjà. Les manches leur viennent aux coudes, les pantalons aux genoux; il leur faut un autre lit, leur tète et leurs pieds se cognent au bois.

Vous savez ces enfans qui ne sont ni chiens ni loups, ni chair ni poisson, qui ne parlent pas devant le monde, ne disent ni bonjour ni bonsoir, qui seront peut-être charmans, et qui en attendant sont laids et bêtes, qui tendent le cou, avancent la tête, ont des yeux effarés et sont brêche-dents et sans contenance, croisant leurs jambes, et tournant leurs doigts comme s’ils allaient en faire une tresse; corps sans galbe, sans élégance, gauches, maladroits, tout dégingandés, dont les membres semblent mal attachés, mal enjancés, et prêts à se défaire, à tomber, à s’éparpiller de ci de là sur le plancher. Ainsi m’apparaît Amsterdam, dans un âge de crise, de transition. Elle a déchiré ses brassières, devenues trop étroites; ses membres ont pris de la force, de l’ampleur, son dos s’est élargi, et de toute part elle s’est trouvée en contact avec son enveloppe. Puis, comme les murailles ne sont pas élastiques, elles se sont crevassées de mille manières, sous la pression et les efforts continuels de la ville, qui alors s’est étalée ainsi qu’une pyramide de beurre fondant au soleil. La silhouette en fer à repasser s’est absolument effacée, et la figure en fer à cheval se laisse entrevoir, mais vague, mais indécise; on ne sait si cela deviendra une poire ou un croissant. Du côté de la mer, principalement, c’est irrégulier, et cela est compréhensible. C’est de ce côté que la lutte est la plus violente, la plus opiniâtre. L’ennemi est plus puissant, et le terrain qu’on lui enlève coûte autant à défendre qu’il a coûté à conquérir, et ces conquêtes se comptent pied à pied. Examinons-les.

Son enceinte primitive, ou du moins celle de13oo, ne renfermait que la portion de ville actuelle qui gît entre quatre points de votre connaissance; notre fauteuil, l’église vieille; la Maison-de-Ville ou Palais, comme vous voudrez; la partie du port ou l’Amstel, sous le nom de Damrak, se dégorge, et où est le Nieuwe-Burg (le Pont-Neuf), et enfin le Reguliers tooren. Les palissades de la ville se trouvaient immédiatement au dos de la Maison-de-Ville et de la vieille église, et les fossés qui les mouillaient, s’appellent aujourd’hui, celui de l’ouest,–rive gauche de l’A mstel, –de Nieuwe Zyds Voor Burgwwal et l’autre, derrière notre église, le Fluweele Burgwal, limites qu’on pourrait, sans trop de prétention, appeler péricarde de la ville contemporaine. Lors donc que le commerce peupla la ville d’hommes et de maisons, de têtes et de toits, ils se trouvèrent tous pressés, étouffés comme des gens qui se poussent dans un couloir de spectacle et lèvent le nez pour attraper un peu d’air; et à la mode des écoliers,– discipulorum more, dirait le professeur de sixième,–qui sautent par dessus les murs et font l’école buissonnière, les maisons se prirent à casser les barreaux de la prison, et s’échappant en tout sens se mirent à courir les champs; et cela à la fin si énormément que la ville semblait hors de la ville, et que, pour qu’elle eût le sens commun, on fut obligé de parquer toutes ces rodeuses, ces coureuses, ainsi que des moutons. Ce fut la seconde enceinte, celle de briques, la somptueuse, l’élégante, qui étreignit la ville de ses embrassemens, vers l’an1482, et la tint contrainte et emprisonnée de cette manière jusqu’en1600. Ses quatre points cardinaux pris dans Amsterdam moderne sont: au nord, la mer; à l’ouest, le Jan Roodenpoorts tooren; à l’est, le bâtiment appelé Poids Saint-Antony, sur le Marché-Neuf; et au midi toujours Reguliers tooren. Le liseré d’eau qui la bordait tout autour, partait de la tour appelée Haring-Pak-kery tooren, sur le port, et se confondait avec l’Amstel au Reguliers tooren; c’est le canal dit Cingel de nos jours. Après venait la partie de l’Amstel qui fait coude, et qui n’en faisait point alors; et de l’Amstel, en ligne droite et interrompue par le Marché-Neuf, qui se trouve là comme un nœud dans une corde, un filet d’eau jusqu’à la mer. C’est cette tranchée d’eau qui aujourd’hui porte, de l’Amstel au Marché-Neuf, le nom de Cloveniers-Burgwal; et du Marché-Neuf au port, celui de Geldershe-Kaay.

Au fait, de1600à1630, quels sont les empiètemens d’Amsterdam? comment s’est-elle déformée? A partir de l’Ouest elle a conquis toute cette partie de ville qui s’agite entre le Cingel et le Heeren-Gracht, qui alors était sa barrière occidentale et méridionale, et se jetait dans l’Amstel, non plus comme à présent, mais bien après avoir décrit un angle rentrant très-accentué, ce qui donnait, vers ce point, à la vieille ville, une figure en dos de chameau. Vers l’est, la branche du compas qui était fixée à l’endroit nommé Camper Hooft, où arrive, je l’ai dit tantôt, le Geldershe-Kaay, la branche du compas s’ouvre, s’ouvre, et ne s’arrête qu’à l’extrémité du gouleau du Nieuwe Heeren Gracht, où il se vide dans l’Ye, après avoir longé le Plantage et le quartier de Raapenburg. Le compas s’est bien plusouvert orientalement qu’occidentalement, tout le quartier des juifs portugais, une partie du quartier des juifs allemands, est enserré; le canal, dit Oude Schans, qui était une bifurcation très-extérieure de l’Amstel, occupe déjà sa place, et au bout la tour de Monkelbaans est toute droite qui regarde couler l’eau; la Bourse a enfourché l’Amstel, l’église méridionale se dresse et montre sa tête haute, la baie qui ondule et bruit entre Camper Hooft et Monkelbaans tooren, sert de bassin aux navires, qui sont parqués ainsi que des moutons à l’abri d’une barrière de pilotis en quart de cercle. Déjà un abri semblable les protégeait et les encageait à l’autre extrémité du port. Quelques rues se nomment, la plus vieille, celle qui est rue depuis que la ville est ville, celle qui part du Reguliers looren, passe devant nous au pied de l’église et s’enfuit vers le port, en suivant le cours de l’Amstel, celle là s’est appelée, en 1580: Nes, pour la coupure qui du Reguliers tooren se rompt au Dam, et du Dam au port, Waarmoes straat: c’est une laide sous ses deux sobriquets. Kalverstraat, qui s’abaisse aussi du Reguliers tooren sur le Dam, mais sur la rive gauche du Rokin; Bree straat, aujourd’hui Jooden Bree straat. Voyez, du Verwers gracht, près l’église méridionale, elle tombe perpendiculairement sur le Nieuwe Heeren gracht. Hoog straat, aujourd’hui Oude Hoog straat, parce qu’elle a une sœur cadette. La foule des autres rues, sans baptême.,

De i63o à1660, le développement ne se manifeste que de l’ouest au sud. C’est là que l’envergure se déploie puissamment. L’âge critique est écoulé, on est certain alors, on peut présager l’avenir de la ville, et cet avenir est tout près, comme on dit à un beau jeune homme de dix-huit ans:–«Encore un an ou deux, et la barbe venue, vous serez un charmant garçon.»–Donc Amsterdam, si l’on veut, est complète, au milieu du dix-septième siècle, et si nous ne la savions pas telle qu’elle est aujourd’hui, nous n’exigerions presque rien d’elle comme forme. Ses limites de 1660, et celles du dix-neuvième siècle, sont les mêmes de la porte de Haarlem, à la porte de Leyde. Déjà elle avait ajouté à son manteau tout le lé qui, en se déroulant, nous a montré les deux beaux canaux Keysers gracht et Prince gracht, et ce vaste quartier qui vit entre le Prince gracht et les Binnen Cingels, (fossés intérieurs), et qui est coupé et rayé comme un zèbre, de canaux et de rues. Là sont brouwrs gracht, Palm gracht et Palm straat, Goud Blooms gracht et Goud Blooms straat, Linde gracht, Angeliers gracht, Egelantiers gracht, Bloom gracht, Roosen gracht et Linde straat, Egelantiers straat, Thuin straat, Roosen straat, Laurier straat, Elands gracht, Elands straat, etc., etc. Déjà elle avait arraché à la mer toute cette langue de terre qui forme la corne occidentale du croissant de son port. Du midi vers l’est nul agrandissement. Seulement, l’extrémité de la pointe orientale s’est étendue sur la mer comme un long bras, sur lequel se sont dressés deux bastions, et a dessiné de ce côté la seconde corne du croissant. Voilà donc la ville d’alors.–Elle était close de larges fossés extérieurs, puis surgissaient vingt-deux bastions, puis les fossés intérieurs, et elle pouvait s’échapper par quatre portes. Pour être la ville actuelle, que lui manquait-il?–Il lui manquait tout son flanc droit ou oriental. Tout le prolongement des Prince gracht, Keysers gracht et Heeren gracht, depuis la porte de Leyde jusqu’à l’Amstel, et tout ce qui est compris depuis l’Amstel, au-delà du quartier des Juifs, jusqu’à Kattenburg, où sont les chantiers de la compagnie des Indes. Tout cela lui manquait, elle s’était prodigieusement enflé à sa partie occidentale, et arrivée jusqu’au point où est actuellement la porte de Leyde, elle n’avait plus rien eu à prendre; elle avait jeté son filet sur tout ce qui courait les champs. Aussi, de la porte de Leyde à l’Amstel, la clôture offrait-elle une échancrure énorme, et c’est dans cette échancrure que les maisons commencèrent à pousser comme l’herbe. Ce fut par là aussi qu’elle dût faire son dernier effort. Depuis le milieu du dix-huitième siècle, Amsterdam est restée derrière ses doubles fossés et ses vingt-six bastions. S’arrêtera-t-elle là? C’est peu probable. Elle est pressée de maisons de toutes parts, extérieurement, et un beau jour, elle jettera le grapin dessus et les emprisonnera.–Ainsi pour indiquer en peu de mots les accroissemens successifs de la ville, voici ses diverses limites en trois lignes, posées par jalons:

1300.–Sud. L’angle de sa palissade était où est aujourd’hui le Reguliers tooren. Ouest, la porte de Haarlem, où aujourd’hui le Sparendammer Brug, sous lequel le canal appelé nieuwe zyds voor Burgwal se jette dans le port, tout près de l’Amstel. A l’est, la porte Saint-Olof se trouvait où est maintenant le cap qui s’avance dans le port et appelé Camper Hooft.

1482.–Sud, encore Reguliers tooren, où alors était l’angle du mur. A l’ouest, la porte de Haarlem, où s’élève aujourd’hui le Harring Pakkery tooren. Est, encore Camper Hooft.

1630.–Sud, le Heeren gracht qui alors entourait la ville comme fossé. A l’ouest, la porte de Haarlem ouvrait et fermait son pont-levis, là où est de nos jours la terminaison du Heeren gracht, là où il se heurte à angle droit avec le Brouwrs gracht; et à l’est, l’extrémité de Raapenburg.

1660.–Points, pris à l’orient et l’occident, sur les flancs de la ville. A l’orient, le Nieuwe Heeren gracht, comme fossé. Au couchant, même clôture que celle actuelle; au sud, la porte de Leyde ainsi que modernement.

Je crois que vous accueillerez, avec une dose assez honnête de satisfaction, ces quelques mots:–«C’est fini du vol d’oiseau.»– Vol lourd et déplaisant comme celui des corbeaux, avec accompagnement de voix triste, monotone et ennuyeuse, comme celle des oiseaux nocturnes, de la chouette et du hibou. Donc, je descends, et vous fais descendre; car si vous en avez assez, moi, je vous assure franchement, j’en ai trop, de la contemplation. J’en suis tout ébloui, et j’ai le front douloureux, par la tension extraordinaire des nerfs optiques; et ce qui me reste à vous apprendre,–à vous dire, c’est moins impertinent et plus juste.–Je vous le dirai de mon fauteuil, du coin de mon feu. Je ne vous force pas de m’écouter.

Amsterdam est de toute la Hollande, sans nul doute, la ville dont l’enfantement a été le plus pénible. C’est là que les obstacles physiques se sont élevés plus nombreux, plus puissans qu’en aucun autre endroit, C’est là que l’art et l’industrie, le courage et la persévérance ont fait les efforts les plus grands. Le premier spectacle qui frappe les yeux à Amsterdam, le plus surprenant, le plus inouï, c’est l’immense forêt de mâts qui la cerne au nord et la pénètre par tous ses pores. On dirait véritablement que là ville est venue s’y cacher, s’y enfoncer morceau par morceau pour qu’on ne la trouve pas. L’Amstel, qui d’abord coupait la ville en deux portions, et, se déroulant autour de ses murailles, l’embrassait de son étreinte humide, par les envahissemens continuels des–maisons, , s’est quatre fois vu emprisonner, et quatre fois a été obligé d’ouvrir ses bras plus grands.– Ainsi sont nés, comme je l’ai dit, les quatre grands boyaux de la ville; puis on leur a fait des saignées, et de toutes parts ont serpentés des rigoles, comme les veines dans le corps, et dans les rigoles, l’eau de l’Amstel, comme le sang dans les veines. La voilà donc coupée en quatre-vingt-dix parts, jointes ensemble par deux cent quatre-vingt ponts en bois et en pierre, la plupart ponts-levis, pour laisser un libre passages aux vaisseaux. A chaque pont est un homme appelé brugman, qui a la charge de lever le pont et en reçoit le péage. Les canaux d’Amsterdam sont stagnans, et ils se chargent tellement d’immondices, que, dans les mois de l’été, ils exhalent des miasmes infects et malsains. Vous voyez, je n’y mets nulle galanterie, je dénonce les défauts de ma bonne ville. Oui, je l’avoue, messieurs, elle pue dans les chaleurs; elle pue. Mais je me hâte de le dire, ce n’est pas négligence. Oh! grand Dieu! non. Je ne crois pas que petite maîtresse prenne pour ses dents autant de soins qu’Amsterdam pour ses canaux. Ses ponts, ses canaux et ses digues lui coûtent par jour, savez-vous bien, quinze mille florins! à peu de chose près, plus ou moins. Et pendant que je la tiens par son côté faible, vite que je vous dise encore un de ses défauts: elle n’a pas d’eau douce. Celle qu’on y boit vient de la rivière de Vecht, ou encore, de la bonté céleste qui remplit les citernes.

Le terrain sur lequel la ville d’Amsterdam est élevée, est si extrêmement mouvant et marécageux, que toutes les maisons, peut-on dire, sont bâties sur pilotis, et voici de quelle manière. Les pieux, une fois enfoncés à profondeur nécessaire, sont nivelés, et au-dessus on construit un parquet en planches très-épaisses, que l’on recouvre de mortier; c’est la seule construction de toutes les maisons comme de toutes les rues delà ville, aussi est-ce pour cela qu’on fait si peu usage de voitures. Mais la prudence humaine est, comme les hommes, esclave du sommeil, et ses yeux, d’abord grands ouverts, s’amenuisent et finissent par s’envelopper de leurs paupières. L’homme est plus habile a conquérir, a édifier, qu’à conserver et maintenir; et les habitans d’Amsterdam, de ce côté, se sont. singulièrement relâchés de leur vigilance; tous les jours le nombre des voitures augmente et les sleeden disparaissent. Ils semblent avoir oublié qu’ils sont sur le dos d’une baleine, et que si leur bruit de roues la réveillent, si ces secousses l’ébranlent, elle fera le plongeon.

Les sleeden, je dois vous dire, sont des traîneaux sur lesquels on a suspendu une caisse de carrosse; ils sont traînés par un cheval, et le conducteur suit naïvement à pied; ces voitures se louent comme à Paris les fiacres. Il y a encore une autre espèce de traîneaux qui sert au transport des marchandises; ceux-là sont comme vos traîneaux de brasseurs, mais plus longs.

De cette mauvaise qualité de terrain, des difficultés a vaincre, de la réflexion qui a précédé toute création, il est résulté qu’Amsterdam a toujours présenté, dès son berceau jusqu’à nos jours, un aspect assez symétrique, et n’a jamais offert ces anfractuosités, ce dévergondage de constructions si pittoresques, qu’on trouve dans les vieilles villes normandes, où l’on s’est massé avec indolence, bien sûr que la terre ne faillirait pas sous les pieds.

Toutes les maisons à Amsterdam, ainsi que dans toute ville hollandaise, sont en briques, rarement à plus de deux étages, et à pignons, à redens ou entrapetés. Elles sont, comme en Angleterre, sans grandes portes à voiture, et parmi les bourgeois de quelque fortune, il est bien exceptionnel de voir une maison habitée par plus d’une famille. Sur le Keysers Gracht, elles sont toutes d’égale hauteur, peintes extérieurement à l’huile et au vernis, et percées de fenêtres à glaces; c’est qu’aussi c’est là une des ceintures dorées de la très-chère ville. Je ne vous arrêterai pas sur le chapitre de la propreté des hollandais, c’est le texte le plus rebattu, le plus banal qu’on puisse imaginer, et peut-être le seul verre à travers lequel on vous les ait fait voir. Arrivez à Amsterdam un jour de nétoyage, qui est le même pour tout un quartier, et il vous semblera entrer dans un cabinet de toilette. Il faut voir, c’est curieux vraiment, comme on les frotte, comme on les peigne, comme on les lave, comme on les éponge, les petites maisons,–ceci sans équivoque,–d’Amsterdam. A regarder ces femmes occupées avec ardeur et amour de ce soin, on dirait des mères qui débarbouillent leurs petits fieux. Oh! si vous la voyiez, vous l’aimeriez la chère ville d’Amsterdam. Elle est si propre, si nette, si luisante! elle a l’air d’une belle décoration théâtrale: elle a l’air toute neuve, et brille comme un ducat qui sort de la monnaie. Lorsqu’on vient par mer, et qu’à travers la forêt épaisse de mâts qui s’étend dans le port, on l’entrevoit blottie là comme une jolie fille qui se cache derrière un buisson, on se précipite alègrement du navire dans la chaloupe, et l’on se filtre avec plaisir parmi toutes ces nations flottantes, dont les pavillons fouettent l’air de leurs lanières cinglantes et non pareilles, pour arriver jusqu’à elle; comme on avance le bras à travers une haie vive pour cueillir une rose sauvage. Mais passons et examinons la ville par ses édifices.

De tous, le plus grand, on dit le plus somptueux de tous, c’est le palais, autrefois maison de ville. La première pierre de ce vaste bâtiment fut posée le28octobre de l’année1648, année où fut conclu le traité de paix avec l’Espagne; traité de paix qui mettait terme à la guerre la plus longue, la plus acharnée dont les historiens aient jamais fait mention. Il repose sur un pilotis de13,659mâts, et a coûté plus de trente millions de florins. Jacobus Campen, appelé je ne sais où, architeclus incomparabilis, en donna les dessins, et Artus Quellinus d’Anvers en fit les sculptures. L’édifice présente un quarré, plus large que long, de282pieds sur222, et pour moi tout aussi froid, . tout aussi sans attraits que le Louvre impérial. Sa façade, qui regarde la place appelée le Dam, s’élève sur deux étages de pilastres, le premier d’ordre composite, et le second d’ordre corinthien; à chaque étage, trente pilastres, et chaque pilastre de trente-six pieds; et entre les pilastres, des festons, des guirlandes et des pentes de fleurs et de fruits de très-mauvais goût, et hors-d’œuvre entièrement dans une conception aussi grave, aussi large: c’est une couronne de roses sur une tête de lion. Au sommet, un fronton orné d’un bas-relief en marbre; c’est sans contredit l’œuvre d’art, de cette partie de bâtiment, le plus remarquable. Cela représente la ville d’Amsterdam la couronne en tête, assise, et les pieds sur des lions couchés; dans la main droite elle tient une branche d’olivier, à ses côtés sont quatre naïades qui lui présentent des couronnes de lauriers, d’autres nymphes marines se groupent autour d’elle, et plus bas des tritons soufflant dans leurs conques; des licornes, Neptune et ses chevaux. Je ne vous traduirai pas l’allégorie, votre bel entendement se chargera de cette affaire; mais je vous dirai que c’est un beau, un magnifique bas-relief, où partout Rubens le maître, a montré le bout de l’oreille sous l’élève Artus Quellinus. Peut-être, c’est un défaut, mais par le résultat, c’est un admirable défaut. Ce fronton a quatre-vingt-deux pieds de longueur, sur dix-huit de hauteur, et il est couronné de trois figures de bronze, disant: la Paix, la Justice et la Prudence, qui, à notre avis, sont bien inférieures au bas-relief, où éclatent tant de beautés. Derrière le fronton s’élève la tour de l’horloge, dont le dôme, couvert en plomb, est soutenu par des colonnes corinthiennes. Au-dessus du dôme, une lanterne, et par-dessus la lanterne, une flèche dorée, sur l’extrémité de laquelle pivote, en facon de girouette, un navire. Le frontispice offre trois corps de bâtimens en saillie, les deuxbouts et la partie du milieu sous le fronton, par conséquent deux portions en retraite. Ou entre au palais par sept portes mesquines et semblables à des trous de souricière. Les uns vous disent qu’elles ont été construites ainsi, petites, grêles, pauvres, en vrais soupiraux de cave, pour empêcher l’irruption des séditieux en cas d’émotion populaire; d’autres vous ap– prennent qu’elles sont sept, par représentation des sept Provinces-Unies. Par Dieu! les sept Provinces-Unies ont fort mal inspiré meynheer Jacobus Campen, et pour cela je leur en veux fort. Le dos de l’édifice ne diffère du frontispice que par le fronton, et que parce qu’il n’a qu’une seule entrée au lieu des sept Provinces-Unies travesties en portes. Le fronton représente le commerce sous une enveloppe féminine. La figure, coiffée du bonnet ailé de Mercure, est entourée d’habitans des quatre parties du monde offrant, à la déesse du commerce (Mercure en cotillons) un tribut des richesses de leur pays. A ses pieds, deux fleuves, l’Amstel et l’Ye. Au sommet du fronton, un Atlas, selon sa pénible habitude? courbé sous un monde. Des deux côtés, deux autres figures, la Tempérance et la Vigilance. Ce fronton est incomparable à l’autre, tellement l’exécution nous en semble faible et lourde; les trois figures ne sont ni pires, ni meilleures que les autres. Tout sera dit pour le palais extérieur, quand je vous aurai appris que les deux côtés sont aussi, comme le dos et la face, avec deux parties en retraite et trois en saillie; qu’elles sont sans fronton ni statues; et qu’au sommet de chacun des pavillons qui forment les angles saillans de l’édifice, se montrent quatre aigles de cuivre doré, supportant une couronne impériale.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
17 ocak 2025
Hacim:
251 s. 2 illüstrasyon
ISBN:
4064066329488
Yayıncı:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: