Я надеюсь, что автор прочтет мой отзыв, поэтому решила написать по существу, а не обойтись парой банальностей.
Я получила удовольствие от прочтения книги, но, к сожалению, совсем не по тем причинам, на которые надеялся автор. Порадовало меня не столько содержание, сколько форма. Такое впечатление, что книгу писал ИИ (тот-самый-жпт), или же автор с помощью машинного перевода перевел англоязычные статьи об удаленке, личной эффективности и смежным темам и собрал их все в книгу.
Главное развлечение в процессе чтения -- искать ошибки, абсурдные формулировки и просто веселые ляпы в переводном тексте. Это книге нужен не корректор, даже не редактор! О, нет, ей нужен живой, человеческий автор, в крайнем случае, это произведение спасет нормальный переводчик.
В некоторых подразделах автор старается немного адаптировать контент к реалиям нашей страны, но в общем книга опирается в большей степени на реалии зарубежных стран. Содержание нормальное, раскрывает тему. Это, о чем пишут в популярных блогах об удаленке, фрилансе, тайм-менеджменте и смежных темах. Для тех, кто эти блоги читает, будет мало нового. Для новичков книга окажется полезной, если не обращать внимания на особенности (стилистикой я это назвать побоюсь) подачи материала. В большинстве случаев ошибки машинного перевода не затрудняют понимание материала, однако звучат странно и нарушают нормы русского языка.
Низкую оценку ставить не буду. По крайней мере автор старался собрать материал! Книга объемная, тем много, правда, некоторые немного не вписывались в общую концепцию. Короче, уважаемый автор, хочется верить, что вы прочтете мой отзыв!
Yorumlar
1