Kitabı oku: «Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes», sayfa 3
“Why, indeed? You seem most lucky to have an assistant for half wages. Your assistant is as remarkable as your advertisement.”
“Oh, he has his faults, too,” said Mr. Wilson. “He is very much interested in photography. He slips away with a camera when he ought to be working, and then dives down into the cellar like a rabbit into its hole to develop his pictures. That is his main fault, but he’s a good worker.”
“He is still with you, I presume?”
“Yes, sir. He and a girl of fourteen, who does simple cooking and keeps the place clean – that’s all I have in the house, for I am a widower. We live very quietly, sir, the three of us.
“Spaulding, he came into the office eight weeks ago, with this paper in his hand and said:
“‘I wish, Mr. Wilson, that I was a red-headed man.’
“‘Why?’ I asked.
“‘Here’s a vacancy on the League of the Red-headed Men,’ said he. ‘It’s worth a little fortune to any man who gets it, and I understand that there are more vacancies than there are men.’
“‘Why, what is it?’ I asked. You see, Mr. Holmes, I am a very stay-at-home man, and,as my business came to me instead of my going to it6, I often stayed in for several weeks. So I didn’t know much of what was going on outside, and I was always glad of any news.
“‘Have you never heard of the League of the Red-headed Men?’ he asked with his eyes open.
“‘Never.’
“‘Why, how strange, for you are eligibile yourself for one of the vacancies.’
“‘And what are they worth?’ I asked.
“‘Oh, a couple of hundred a year, but the work is easy, and you can do some other work at the same time.’
“Well, the business has not been very good for some years, and an extra couple of hundred would be very handy.
“‘Tell me all about it,’ said I.
“‘Well,’ said he, showing me the advertisement, ‘you can see for yourself that the League has a vacancy, and there is the address where you can apply. As far as I know, the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins. He was himself red-headed, and he had a great sympathy for all red-headed men; so when he died it was found that he had left his enormous fortune with instructions to help men whose hair is of that colour. From all I hear it is good pay, and very little to do.’
“‘But,’ said I, ‘there are millions of red-headed men who can apply.’
“‘Not so many as you think,’ he answered. ‘They must be Londoners, and grown men. This American started from London when he was young. Then I have heard it is no use your applying if your hair is light red, or dark red, or anything but real bright, blazing, fiery red.’
