Kitabı oku: «East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North», sayfa 4

THE HUSBAND WHO WAS TO MIND THE HOUSE

Once on a time there was a man, so surly and cross, he never thought his Wife did anything right in the house. So, one evening, in haymaking time, he came home, scolding and swearing, and showing his teeth and making a dust.

“Dear love, don’t be so angry; there’s a good man,” said his goody; “to-morrow let’s change our work. I’ll go out with the mowers and mow, and you shall mind the house at home.”

Yes! the Husband thought that would do very well. He was quite willing, he said.

So, early next morning, his goody took a scythe over her neck, and went out into the hayfield with the mowers, and began to mow; but the man was to mind the house, and do the work at home.

First of all, he wanted to churn the butter; but when he had churned a while, he got thirsty, and went down to the cellar to tap a barrel of ale. So, just when he had knocked in the bung, and was putting the tap into the cask, he heard overhead the pig come into the kitchen. Then off he ran up the cellar steps, with the tap in his hand, as fast as he could, to look after the pig, lest it should upset the churn; but when he got up, and saw the pig had already knocked the churn over, and stood there, routing and grunting amongst the cream which was running all over the floor, he got so wild with rage that he quite forgot the ale-barrel, and ran at the pig as hard as he could. He caught it, too, just as it ran out of doors, and gave it such a kick, that piggy lay for dead on the spot. Then all at once he remembered he had the tap in his hand; but when he got down to the cellar, every drop of ale had run out of the cask.

Then he went into the dairy and found enough cream left to fill the churn again, and so he began to churn, for butter they must have at dinner. When he had churned a bit, he remembered that their milking cow was still shut up in the byre, and hadn’t had a bit to eat or a drop to drink all the morning, though the sun was high. Then all at once he thought ’twas too far to take her down to the meadow, so he’d just get her up on the house top – for the house, you must know, was thatched with sods, and a fine crop of grass was growing there. Now the house lay close up against a steep down, and he thought if he laid a plank across to the thatch at the back he’d easily get the cow up.

But still he couldn’t leave the churn, for there was his little babe crawling about on the floor, and “if I leave it,” he thought, “the child is safe to upset it.” So he took the churn on his back, and went out with it; but then he thought he’d better first water the cow before he turned her out on the thatch; so he took up a bucket to draw water out of the well; but, as he stooped down at the well’s brink, all the cream ran out of the churn over his shoulders, and so down into the well.

Now it was near dinner-time, and he hadn’t even got the butter yet; so he thought he’d best boil the porridge, and filled the pot with water and hung it over the fire. When he had done that, he thought the cow might perhaps fall off the thatch and break her legs or her neck. So he got up on the house to tie her up. One end of the rope he made fast to the cow’s neck and the other he slipped down the chimney and tied round his own thigh; and he had to make haste, for the water now began to boil in the pot, and he had still to grind the oatmeal.

So he began to grind away; but while he was hard at it, down fell the cow off the house-top after all, and as she fell, she dragged the man up the chimney by the rope. There he stuck fast; and as for the cow, she hung half-way down the wall, swinging between heaven and earth, for she could neither get down nor up.

And now the goody had waited seven lengths and seven breadths for her Husband to come and call them home to dinner; but never a call they had. At last she thought she’d waited long enough, and went home. But when she got there and saw the cow hanging in such an ugly place, she ran up and cut the rope in two with her scythe. But, as she did this, down came her Husband out of the chimney; and so, when his old dame came inside the kitchen, there she found him standing on his head in the porridge pot.

THE LAD WHO WENT TO THE NORTH WIND

Once on a time there was an old widow who had one son; and as she was poorly and weak, her son had to go up into the safe to fetch meal for cooking; but when he got outside the safe, and was just going down the steps, there came the North Wind puffing and blowing, caught up the meal, and so away with it through the air. Then the Lad went back into the safe for more; but when he came out again on the steps, if the North Wind didn’t come again and carry off the meal with a puff: and, more than that, he did so the third time. At this the Lad got very angry; and as he thought it hard that the North Wind should behave so, he thought he’d just look him up, and ask him to give up his meal.

So off he went, but the way was long, and he walked and walked; but at last he came to the North Wind’s house.

“Good day!” said the Lad, “and thank you for coming to see us yesterday.”

“Good Day!” answered the North Wind, for his voice was loud and gruff, “and thanks for coming to see me. What do you Want?”

“Oh!” answered the Lad, “I only wished to ask you to be so good as to let me have back that meal you took from me on the safe steps, for we haven’t much to live on; and if you’re to go on snapping up the morsel we have, there’ll be nothing for it but to starve.”

“I haven’t got your meal,” said the North Wind; “but if you are in such need, I’ll give you a cloth which will get you everything you want, if you only say, ‘Cloth, spread yourself, and serve up all kinds of good dishes!’”

With this the Lad was well content. But, as the way was so long he couldn’t get home in one day, so he turned into an inn on the way; and when they were going to sit down to supper he laid the cloth on a table which stood in the corner, and said:

“Cloth, spread yourself, and serve up all kinds of good dishes.”

He had scarce said so before the cloth did as it was bid; and all who stood by thought it a fine thing, but most of all the landlady. So, when all were fast asleep at dead of night, she took the Lad’s cloth, and put another in its stead, just like the one he had got from the North Wind, but which couldn’t so much as serve up a bit of dry bread.

So, when the Lad woke, he took his cloth and went off with it, and that day he got home to his mother.

“Now,” said he, “I’ve been to the North Wind’s house, and a good fellow he is, for he gave me this cloth, and when I only say to it, ‘Cloth, spread yourself, and serve up all kinds of good dishes,’ I get any sort of food I please.”

“All very true, I daresay,” said his mother; “but seeing is believing, and I shan’t believe it till I see it.”

So the Lad made haste, drew out a table, laid the cloth on it, and said:

“Cloth, spread yourself, and serve up all kinds of good dishes.”

But never a bit of dry bread did the cloth serve up.

“Well,” said the Lad “there’s no help for it but to go to the North Wind again;” and away he went.

So he came to where the North Wind lived late in the afternoon.

“Good evening!” said the Lad.

“Good evening!” said the North Wind.

“I want my rights for that meal of ours which you took,” said the Lad; “for, as for that cloth I got, it isn’t worth a penny.”

“I’ve got no meal,” said the North Wind; “but yonder you have a ram which coins nothing but golden ducats as soon as you say to it: ‘Ram, ram! make money!’”

So the Lad thought this a fine thing; but as it was too far to get home that day, he turned in for the night to the same inn where he had slept before.

Before he called for anything, he tried the truth of what the North Wind had said of the ram, and found it all right; but, when the landlord saw that, he thought it was a famous ram, and, when the Lad had fallen asleep, he took another which couldn’t coin gold ducats, and changed the two.

Next morning off went the Lad; and when he got home to his mother, he said:

“After all, the North Wind is a jolly fellow; for now he has given me a ram which can coin golden ducats if I only say: ‘Ram, ram! make money!’”

“All very true, I daresay,” said his mother; “but I shan’t believe any such stuff until I see the ducats made.”

“Ram, ram! make money!” said the Lad; but if the ram made anything, it wasn’t money.

So the Lad went back again to the North Wind, and blew him up, and said the ram was worth nothing, and he must have his rights for the meal.

“Well!” said the North Wind; “I’ve nothing else to give you but that old stick in the corner yonder; but its a stick of that kind that if you say: ‘Stick, stick! lay on!’ it lays on till you say: ‘Stick, stick! now stop!’”

So, as the way was long, the Lad turned in this night too to the landlord; but as he could pretty well guess how things stood as to the cloth and the ram, he lay down at once on the bench and began to snore, as if he were asleep.

Now the landlord, who easily saw that the stick must be worth something, hunted up one which was like it, and when he heard the lad snore, was going to change the two; but, just as the landlord was about to take it, the Lad bawled out:

“Stick, stick! lay on!”

So the stick began to beat the landlord, till he jumped over chairs, and tables, and benches, and yelled and roared:

“Oh my! oh my! bid the stick be still, else it will beat me to death, and you shall have back both your cloth and your ram.”

When the Lad thought the landlord had got enough, he said:

“Stick, stick! now stop!”

Then he took the cloth and put it into his pocket, and went home with his stick in his hand, leading the ram by a cord round its horns; and so he got his rights for the meal he had lost.

THE THREE PRINCESSES OF WHITELAND

Once on a time there was a fisherman who lived close by a palace, and fished for the King’s table. One day when he was out fishing he just caught nothing. Do what he would – however he tried with bait and angle – there was never a sprat on his hook. But when the day was far spent a head bobbed up out of the water, and said:

“If I may have what your wife bears under her girdle, you shall catch fish enough.”

So the man answered boldly, “Yes;” for he did not know that his wife was going to have a child. After that, as was like enough, he caught plenty of fish of all kinds. But when he got home at night and told his story, how he had got all that fish, his wife fell a-weeping and moaning, and was beside herself for the promise which her husband had made, for she said, “I bear a babe under my girdle.”

Well, the story soon spread, and came up to the castle; and when the King heard the woman’s grief and its cause, he sent down to say he would take care of the child, and see if he couldn’t save it.

So the months went on and on, and when her time came the fisher’s wife had a boy; so the king took it at once, and brought it up as his own son, until the lad grew up. Then he begged leave one day to go out fishing with his father; he had such a mind to go, he said. At first the King wouldn’t hear of it, but at last the lad had his way, and went. So he and his father were out the whole day, and all went right and well till they landed at night. Then the lad remembered he had left his handkerchief, and went to look for it; but as soon as ever he got into the boat, it began to move off with him at such speed that the water roared under the bow, and all the lad could do in rowing against it with the oars was no use; so he went and went the whole night, and at last he came to a white strand, far far away.

There he went ashore, and when he had walked about a bit, an old, old man met him, with a long white beard.

“What’s the name of this land?” asked the lad.

“Whiteland,” said the man, who went on to ask the lad whence he came, and what he was going to do. So the lad told him all.

“Aye, aye!” said the man; “now when you have walked a little farther along the strand here, you’ll come to three Princesses, whom you will see standing in the earth up to their necks, with only their heads out. Then the first – she is the eldest – will call out and beg you so prettily to come and help her; and the second will do the same; to neither of these shall you go; make haste past them, as if you neither saw nor heard anything. But the third you shall go to, and do what she asks. If you do this, you’ll have good luck – that’s all.”

When the lad came to the first Princess, she called out to him, and begged him so prettily to come to her, but he passed on as though he saw her not. In the same way he passed by the second; but to the third he went straight up.

“If you’ll do what I bid you,” she said, “you may have which of us you please.”

“Yes;” he was willing enough; so she told him how three Trolls had set them down in the earth there; but before they had lived in the castle up among the trees.

“Now,” she said, “you must go into that castle, and let the Trolls whip you each one night for each of us. If you can bear that, you’ll set us free.”

Well, the lad said he was ready to try.

“When you go in,” the Princess went on to say, “you’ll see two lions standing at the gate; but if you’ll only go right in the middle between them they’ll do you no harm. Then go straight on into a little dark room, and make your bed. Then the Troll will come to whip you; but if you take the flask which hangs on the wall, and rub yourself with the ointment that’s in it, wherever his lash falls, you’ll be as sound as ever. Then grasp the sword that hangs by the side of the flask and strike the Troll dead.”

Yes, he did as the Princess told him; he passed in the midst between the lions, as if he hadn’t seen them, and went straight into the little room, and there he lay down to sleep. The first night there came a Troll with three heads and three rods, and whipped the lad soundly; but he stood it till the Troll was done; then he took the flask and rubbed himself, and grasped the sword and slew the Troll.

So, when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth up to their waists.

The next night ’twas the same story over again, only this time the Troll had six heads and six rods, and he whipped him far worse than the first; but when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth as far as the knee.

The third night there came a Troll that had nine heads and nine rods, and he whipped and flogged the lad so long that he fainted away; then the Troll took him up and dashed him against the wall; but the shock brought down the flask, which fell on the lad, burst, and spilled the ointment all over him, and so he became as strong and sound as ever again. Then he wasn’t slow; he grasped the sword and slew the Troll; and next morning when he went out of the castle the Princesses stood before him with all their bodies out of the earth. So he took the youngest for his Queen, and lived well and happily with her for some time.

At last he began to long to go home for a little to see his parents. His Queen did not like this; but at last his heart was so set on it, and he longed and longed so much, there was no holding him back, so she said:

“One thing you must promise me. This – only to do what your father begs you to do, and not what mother wishes;” and that he promised.

Then she gave him a ring, which was of that kind that any one who wore it might wish two wishes. So he wished himself home, and when he got home his parents could not wonder enough what a grand man their son had become.

Now, when he had been at home some days, his mother wished him to go up to the palace and show the King what a fine fellow he had come to be. But his father said:

“No! don’t let him do that; if he does, we shan’t have any more joy of him this time.”

But it was no good, the mother begged and prayed so long that at last he went. So when he got up to the palace he was far braver, both in clothes and array, than the other king, who didn’t quite like this, and at last he said:

“All very fine; but here you can see my Queen, what like she is, but I can’t see yours: that I can’t. Do you know, I scarce think she’s so good-looking as mine.”

“Would to Heaven,” said the young King, “she were standing here, then you’d see what she was like.” And that instant there she stood before them.

But she was very woeful, and said to him:

“Why did you not mind what I told you; and why did you not listen to what your father said? Now, I must away home, and as for you, you have had both your wishes.”

With that she knitted a ring among his hair with her name on it, and wished herself home, and was off.

Then the young King was cut to the heart, and went, day out day in, thinking and thinking how he should get back to his Queen. “I’ll just try,” he thought, “if I can’t learn where Whiteland lies;” and so he went out into the world to ask. So when he had gone a good way, he came to a high hill, and there he met one who was lord over all the beasts of the wood, for they all came home to him when he blew his horn; so the King asked if he knew where Whiteland was.

“No, I don’t,” said he, “but I’ll ask my beasts.” Then he blew his horn and called them, and asked if any of them knew where Whiteland lay. But there was no beast that knew.

So the man gave him a pair of snow-shoes.

“When you get on these,” he said, “you’ll come to my brother, who lives hundreds of miles off; he is lord over all the birds of the air. Ask him. When you reach his house, just turn the shoes so that the toes point this way, and they’ll come home of themselves.” So when the King reached the house, he turned the shoes as the lord of the beasts had said, and away they went home of themselves.

So he asked again after Whiteland, and the man called all the birds with a blast of his horn, and asked if any of them knew where Whiteland lay; but none of the birds knew. Now, long, long after the rest of the birds came an old eagle, which had been away ten round years, but he couldn’t tell any more than the rest.

“Well, well,” said the man, “I’ll lend you a pair of snow-shoes, and, when you get them on, they’ll carry you to my brother, who lives hundreds of miles off; he’s lord of all the fish in the sea; you’d better ask him. But don’t forget to turn the toes of the shoes this way.”

The King was full of thanks, got on the shoes, and when he came to the man who was lord over the fish of the sea, he turned the toes round, and so off they went home like the other pair. After that, he asked again after Whiteland.

So the man called the fish with a blast, but no fish could tell where it lay. At last came an old pike, which they had great work to call home, he was such a way off. So when they asked him he said:

“Know it? I should think I did! I’ve been cook there ten years, and to-morrow I’m going there again; for now the queen of Whiteland, whose king is away, is going to wed another husband.”

“Well!” said the man, “as this is so, I’ll give you a bit of advice. Hereabouts, on a moor, stand three brothers, and here they have stood these hundred years, fighting about a hat, a cloak, and a pair of boots. If any one has these three things he can make himself invisible, and wish himself anywhere he pleases. You can tell them you wish to try the things, and, after that, you’ll pass judgment between them, whose they shall be.”

Yes! the King thanked the man, and went and did as he told him.

“What’s all this?” he said to the brothers. “Why do you stand here fighting for ever and a day? Just let me try these things, and I’ll give judgment whose they shall be.”

They were very willing to do this; but, as soon as he had got the hat, cloak, and boots, he said:

“When we meet next time, I’ll tell you my judgment,” and with these words he wished himself away.

So as he went along up in the air, he came up with the North wind.

“Whither away?” roared the North Wind.

“To Whiteland,” said the King; and then he told him all that had befallen him.

“Ah,” said the North Wind, “you go faster than I – you do; for you can go straight, while I have to puff and blow round every turn and corner. But when you get there, just place yourself on the stairs by the side of the door, and then I’ll come storming in, as though I were going to blow down the whole castle. And then when the prince, who is to have your Queen, comes out to see what’s the matter, just you take him by the collar and pitch him out of doors; then I’ll look after him, and see if I can’t carry him off.”

Well, the King did as the North Wind said. He took his stand on the stairs, and when the North Wind came, storming and roaring, and took hold of the castle wall, so that it shook again, the prince came out to see what was the matter. But as soon as ever he came, the King caught him by the collar and pitched him out of doors, and then the North Wind caught him up and carried him off. So when there was an end of him, the King went into the castle, and at first his Queen didn’t know him, he was so wan and thin, through wandering so far and being so woeful; but when he shewed her the ring, she was as glad as glad could be; and so the rightful wedding was held, and the fame of it spread far and wide.