Kitabı oku: «Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales», sayfa 12

HOW TO WIN A PRINCE

"Once on a time there was a king's son who made love to a lass, but after they had become great friends and were as good as betrothed, the prince began to think little of her, and he got it into his head that she wasn't clever enough for him, and so he wouldn't have her.

"So he thought how he might be rid of her; and at last he said he would take her to wife all the same, if she could come to him —

 
'Not driving,
And not riding;
Not walking,
And not carried;
Not fasting,
And not full-fed;
Not naked,
And not clad;
Not in the daylight,
And not by night.'
 

"For all that he fancied she could never do.

"So she took three barleycorns and swallowed them, and then she was not fasting, and yet not full-fed; and next she threw a net over her, and so she was

 
'Not naked,
And yet not clad.'
 

Next she got a ram and sat on him, so that her feet touched the ground; and so she waddled along, and was

 
'Not driving,
And not riding;
Not walking,
And not carried.'
 

And all this happened in the twilight, betwixt night and day.

"So when she came to the guard at the palace, she begged that she might have leave to speak with the prince; but they wouldn't open the gate, she looked such a figure of fun.

"But for all that the noise woke up the prince, and he went to the window to see what it was.

"So she waddled up to the window, and twisted off one of the ram's horns, and took it and rapped with it against the window.

"And so they had to let her in, and have her for their princess."

BOOTS AND THE BEASTS

"Once on a time there was a man who had an only son, but he lived in need and wretchedness, and when he lay on his death-bed, he told his son he had nothing in the world but a sword, a bit of coarse linen, and a few crusts of bread – that was all he had to leave him. Well! when the man was dead, the lad made up his mind to go out into the world to try his luck; so he girded the sword about him, and took the crusts and laid them in the bit of linen for his travelling fare; for you must know they lived far away up on a hillside in the wood, far from folk. Now the way he went took him over a fell, and when he had got up so high that he could look over the country, he set his eyes on a lion, a falcon, and an ant, who stood there quarrelling over a dead horse. The lad was sore afraid when he saw the lion, but he called out to him and said he must come and settle the strife between them and share the horse, so that each should get what he ought to have.

"So the lad took his sword and shared the horse, as well as he could. To the lion he gave the carcass and the greater portion; the falcon got some of the entrails and other titbits; and the ant got the head. When he had done, he said, —

"'Now I think it is fairly shared. The lion shall have most, because he is biggest and strongest; the falcon shall have the best, because he is nice and dainty; and the ant shall have the skull, because he loves to creep about in holes and crannies.'

"Yes! they were all well pleased with his sharing; and so they asked him what he would like to have for sharing the horse so well.

"'Oh,' he said, 'if I have done you a service, and you are pleased with it, I am also pleased; but I won't be paid.'

"'Yes; but he must have something,' they said.

"'If you won't have anything else,' said the lion, 'you shall have three wishes.'

"But the lad knew not what to wish for; and so the lion asked him if he wouldn't wish that he might be able to turn himself into a lion; and the two others asked him if he wouldn't wish to be able to turn himself into a falcon and an ant. Yes! all that seemed to him good and right; and so he wished these three wishes.

"Then he threw aside his sword and wallet, turned himself into a falcon, and began to fly. So he flew on and on, till he came over a great lake; but when he had almost flown across it he got so tired and sore on the wing he couldn't fly any longer; and as he saw a steep rock that rose out of the water, he perched on it and rested himself. He thought it a wondrous strong rock, and walked about it for a while; but when he had taken a good rest, he turned himself again into a little falcon, and flew away till he came to the king's grange. There he perched on a tree, just before the princess's windows. When she saw the falcon she set her heart on catching it. So she lured it to her; and as soon as the falcon came under the casement she was ready, and pop! she shut to the window, and caught the bird and put him into a cage.

"In the night the lad turned himself into an ant and crept out of the cage; and then he turned himself into his own shape, and went up and sat down by the princess's bed. Then she got so afraid that she fell to screeching out and awoke the king, who came into her room and asked whatever was the matter.

"'Oh!' said the princess, 'there is some one here.'

"But in a trice the lad became an ant, crept into the cage, and turned himself into a falcon. The king could see nothing for her to be afraid of; so he said to the princess it must have been the nightmare riding her. But he was hardly out of the door before it was all the same story over again. The lad crept out of the cage as an ant, and then became his own self, and sat down by the bedside of the princess.

"Then she screamed loud, and the king came again to see what was the matter.

"'There is some one here,' screamed the princess. But the lad crept into the cage again, and sat perched up there like a falcon. The king looked and hunted high and low; and when he could see nothing he got cross that his rest was broken, and said it was all a trick of the princess.

"'If you scream like that again,' he said, 'you shall soon know that your father is the king.'

"But for all that, the king's back was scarcely turned before the lad was by the princess's side again. This time she did not scream, although she was so afraid she did not know which way to turn.

"So the lad asked why she was so afraid.

"Didn't he know? She was promised to a hill-ogre, and the very first time she came under bare sky he was to come and take her; and so when the lad came she thought it was the hill-ogre. And, besides, every Thursday morning came a messenger from the hill-ogre, and that was a dragon, to whom the king had to give nine fat pigs every time he came; and that was why he had given it out that the man who could free him from the dragon should have the princess and half the kingdom.

"The lad said he would soon do that; and as soon as it was daybreak the princess went to the king and said there was a man in there who would free him from the dragon and the tax of pigs. As soon as the king heard that, he was very glad, for the dragon had eaten up so many pigs, there would soon have been no more left in the whole kingdom. It happened that day was just a Thursday morning, and so the lad strode off to the spot where the dragon used to come to eat the pigs, and the shoeblack in the king's grange showed him the way.

"Yes! the dragon came; and he had nine heads, and he was so wild and wroth that fire and flame flared out of his nostrils when he did not see his feast of pigs; and he flew upon the lad as though he would gobble him up alive. But, pop! he turned himself into a lion and fought with the dragon, and tore one head off him after another. The dragon was strong, that he was; and he spat fire and venom. But as the fight went on he hadn't more than one head left, though that was the toughest. At last the lad got that torn off, too; and then it was all over with the dragon.

"So he went to the king, and there was great joy all over the palace; and the lad was to have the princess. But once on a time, as they were walking in the garden, the hill-ogre came flying at them himself, and caught up the princess and bore her off through the air.

"As for the lad, he was for going after her at once; but the king said he mustn't do that, for he had no one else to lean on now he had lost his daughter. But for all that, neither prayers nor preaching were any good: the lad turned himself into a falcon and flew off. But when he could not see them anywhere, he called to mind that wonderful rock in the lake, where he had rested the first time he ever flew. So he settled there, and after he had done that he turned himself into an ant, and crept down through a crack in the rock. So when he had crept about awhile, he came to a door which was locked. But he knew a way how to get in, for he crept through the key-hole, and what do you think he saw there? Why, a strange princess, combing a hill-ogre's hair that had three heads.

"'I have come all right,' said the lad to himself; for he had heard how the king had lost two daughters before, whom the trolls had taken.

"'Maybe, I shall find the second also,' he said to himself, as he crept through the key-hole of a second door. There sat a strange princess combing a hill-ogre's hair who had six heads. So he crept through a third key-hole still, and there sat the youngest princess, combing a hill-ogre's hair with nine heads. Then he crept up her leg and stung her, and so she knew it was the lad who wished to talk to her; and then she begged leave of the hill-ogre to go out.

"When she came out the lad was himself again, and so he told her she must ask the hill-ogre whether she would never get away and go home to her father. Then he turned himself into an ant and sat on her foot, and so the princess went into the house again, and fell to combing the hill-ogre's hair.

"So when she had done this awhile, she fell a-thinking.

"'You're forgetting to comb me,' said the hill-ogre. 'What is it you're thinking of?'

"'Oh, I am doubting whether I shall ever get away from this place, and home to my father's grange,' said the princess.

"'Nay! nay! that you'll never do!' said the hill-ogre; 'not unless you can find the grain of sand which lies under the ninth tongue of the ninth head of the dragon to which your father paid tax; but that no one will ever find, for if that grain of sand came over the rock all the hill-ogres would burst, and the rock itself would become a gilded palace, and the lake green meadows.'

"As soon as the lad heard that he crept out through the keyholes, and through the crack in the rock, till he got outside. Then he turned himself into a falcon, and flew whither the dragon lay. Then he hunted till he found the grain of sand under the ninth tongue of the ninth head, and flew off with it; but when he came to the lake he got so tired, so tired, that he had to sink down and perch on a stone by the strand. And just as he sat there he dozed and nodded for the twinkling of an eye; and, meantime, the grain of sand fell out of his bill down among the sand on the shore. So he searched for it three days before he found it again. But as soon as he had found it he flew straight off to the steep rock with it, and dropped it down the crack. Then all the hill-ogres burst, and the rock was rent, and there stood a gilded castle, which was the grandest castle in all the world; and the lake became the loveliest fields and the greenest meads any one ever saw.

"So they travelled back to the king's grange, and there arose, as you may fancy, joy and gladness. The lad and the youngest princess were to have one another; and they kept up the bridal feast over the whole kingdom for seven full weeks. And if they did not fare well, I only hope you may fare better still."

THE SWEETHEART IN THE WOOD

"Once on a time there was a man who had a daughter, and she was so pretty her name was spread over many kingdoms, and lovers came to her as thick as autumn leaves. One of these made out that he was richer than all the rest; and grand and handsome he was too; so he was to have her, and after that he came over and over again to see her.

"As time went on, he said he should like her to come to his house and see how he lived; he was sorry he could not fetch her and go with her, but the day she came he would strew peas all along the path right up to his house door; but somehow or other it fell out that he strewed the peas a day too early.

"She set out and walked a long way, through wood and waste, and at last she came to a big grand house, which stood in a green field in the midst of the wood; but her lover was not at home, nor was there a soul in the house either. First, she went into the kitchen, and there she saw nothing but a strange bird which hung in a cage from the roof. Next she went into the parlour, and there everything was so fine it was beyond belief. But as she went into it, the bird called after her, —

"'Pretty maiden, be bold, but not too bold.'

"When she passed on into an inner room, the bird called out the same words. There she saw ever so many chests of drawers, and when she pulled open the drawers, they were filled with gold and silver, and everything that was rich and rare. When she went on into a second room the bird called out again, —

"'Pretty maiden! be bold, but not too bold.'

"In that room the walls were all hung round with women's dresses, till the room was crammed full. She went on into a third room, and then the bird screamed out, —

"'Pretty maiden! Pretty maiden, be bold, but not too bold.'

"And what do you think she saw there? Why! ever so many pails full of blood.

"So she passed on to a fourth room, and then the bird screamed and screeched after her, —

"'Pretty maiden! Pretty maiden, be bold, but not too bold.'

"'That room was full of heaps of dead bodies, and skeletons of slain women, and the girl got so afraid that she was going to run away out of the house, but she had only got as far as the next room, where the pails of blood stood, when the bird called out to her, —

"'Pretty maiden! Pretty maiden! Jump under the bed, jump under the bed, for now he's coming.'

"She was not slow to give heed to the bird, and to hide under the bed. She crept as far back close to the wall as she could, for she was so afraid she would have crept into the wall itself, had she been able!

"So in came her lover with another girl; and she begged so prettily and so hard he would only spare her life, and then she would never say a word against him, but it was all no good. He tore off all her clothes and jewels, down to a ring which she had on her finger. That he pulled and tore at, but when he couldn't get it off he hacked off her finger, and it rolled away under the bed to the girl who lay there, and she took it up and kept it. Her sweetheart told a little boy who was with him, to creep under the bed and bring out the finger. Yes! he bent down and crept under, and saw the girl lying there; but she squeezed his hand hard, and then he saw what she meant.

"'It lies so far under, I can't reach it,' he cried. 'Let it bide there till to-morrow, and then I'll fetch it out.'

"Early next morning the robber went out, and the boy was left behind to mind the house, and he then went to meet the girl to whom his master was betrothed, and who had come, as you know, by mistake the day before. But before he went, the robber told him to be sure not to let her go into the two farthermost bed-rooms.

"So when he was well off in the wood, the boy went and said she might come out now.

"'You were lucky, that you were,' he said, 'in coming so soon, else he would have killed you like all the others.'

"She did not stay there long, you may fancy, but hurried back home as quick as ever she could, and when her father asked her why she had come so soon, she told him what sort of a man her sweetheart was, and all that she had heard and seen.

"A short time after her lover came passing by that way, and he looked so grand that his raiment shone again, and he came to ask, he said, why she had never paid him that visit as she had promised.

"'Oh!' said her father; 'there came a man in the way with a sledge and scattered the peas, and she couldn't find her way; but now you must just put up with our poor house, and stay the night, for you must know we have guests coming, and it will be just a betrothal feast.'

"So when they had all eaten and drunk, and still sat round the table, the daughter of the house said she had dreamt such a strange dream a few nights before. If they cared to hear it she would tell it them, but they must all promise to sit quite still till she came to the end.

"Yes! They were all ready to hear, and they all promised to sit still, and her sweetheart as well.

"'I dreamt I was walking along a broad path, and it was strewn with peas.'

"'Yes! Yes!' said her sweetheart; 'just as it will be when you go to my house, my love.'

"'Then the path got narrower and narrower, and it went far, far away through wood and waste.'

"'Just like the way to my house, my love,' said her sweetheart.

"'And so I came to a green field, in which stood a big grand house.'

"'Just like my house, my love,' said her sweetheart.

"'So I went into the kitchen, but I saw no living soul, and from the roof hung a strange bird in a cage, and as I passed on into the parlour, it called after me, "Pretty maiden, be bold, but not too bold."'

"'Just like my house that too, my love!' said her sweetheart.

"'So I passed on into a bedroom, and the bird bawled after me the same words, and in there were so many chests of drawers, and when I pulled the drawers out and looked into them, they were filled with gold and silver stuffs, and everything that was grand.'

"'That is just like it is at my house, my love,' said her sweetheart. 'I, too, have many drawers full of gold and silver, and costly things.'

"'So I went on into another bedroom, and the bird screeched out to me the very same words; and that room was all hung round on the walls with fine dresses of women.'

"'Yes, that too, is just as it is in my house,' he said; 'there are dresses and finery there both of silk and satin.'

"'Well! when I passed on to the next bedroom, the bird began to screech and scream – pretty maiden, pretty maiden! be bold, but not too bold; and in this room were casks and pails all round the walls, and they were full of blood.'

"'Fie,' said her sweetheart, 'how nasty. It isn't at all like that in my house, my love,' for now he began to grow uneasy and wished to be off.

"'Why!' said the daughter, 'it's only a dream, you know, that I am telling. Sit still. The least you can do is to hear my dream out.' Then she went on,

"'When I went on into the next bedroom the bird began to scream out as loudly as before, the same words – pretty maiden, pretty maiden! be bold, but not too bold. And there lay many dead bodies and skeletons of slain folk.'

"'No! no,' said her sweetheart, 'there's nothing like that in my house,' and again he tried to run out.

"'Sit still, I say,' she said, 'it is nothing else than a dream, and you may very well hear it out. I, too, thought it dreadful, and ran back again, but I had not got farther than the next room where all those pails of blood stood, when the bird screeched out that I must jump under the bed and hide, for now He was coming; and so he came, and with him he had a girl who was so lovely I thought I had never seen her like before. She prayed and begged so prettily that he would spare her life. But he did not care a pin for all her tears and prayers; he tore off her clothes, and took all she had, and he neither spared her life nor aught else; but on her left hand she had a ring, which he could not tear off, so he hacked off her finger, and it rolled away under the bed to me.'

"'Indeed! my love,' said her sweetheart, 'there's nothing like that in my house.'

"'Yes, it was in your house,' she said, 'and here is the finger and the ring, and you are the man who hacked it off.'

"So they laid hands on him, and put him to death, and burnt both his body and his house in the wood."

HOW THEY GOT HAIRLOCK HOME

"Once on a time there was a goody who had three sons. The first was called Peter, the second Paul, and the third Osborn Boots. One single nanny-goat she had who was called Hairlock and she never would come home in time for tea.

"Peter and Paul both went out to get her home, but they found no nanny-goat, so Boots had to set off, and when he had walked a while he saw Hairlock high, high upon a crag.

"'Dear Hairlock, pretty Hairlock,' he cried, 'you can't stand any longer on yon crag, for you must come home in good time for tea, to-day.'

"'No, no, that I shan't,' said Hairlock, 'I won't wet my socks for any one, and if you want me you must carry me.'

"But Osborn Boots would not do that, so he went and told his mother.

"'Well!' said his mother, 'go to the fox and beg him to bite Hairlock.'

"So the lad went to the fox.

"'My dear fox, bite Hairlock, for Hairlock won't come home in good time for tea to-day.'

"'No,' said the fox, 'I won't blunt my snout on pig's bristles and goat's beards.'

"So the lad went and told his mother.

"'Well, then!' she said, 'go to Graylegs, the wolf.'

"So the lad said to Graylegs, —

"'Dear Graylegs! do, Graylegs, tear the fox, for the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time for tea to-day.'

"'No,' said Graylegs, 'I won't wear out my paws and teeth on a dry fox's carcass.'

"So the lad went and told his mother.

"'Well then, go to the bear,' said his mother, 'and beg him to slay Graylegs.'

"So the lad said to the bear, —

"'My dear bear, do, bear, slay Graylegs, for Graylegs won't tear the fox, and the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time for tea to-day.'

"'No, I won't,' said the bear, 'I won't blunt my claws in that work, that I won't.'

"So the lad told his mother.

"'Well then,' she said, 'go to the Finn and beg him shoot the bear.'

"So the lad said to the Finn, —

"'Dear Finn! do, Finn, shoot the bear, the bear won't slay Graylegs, Graylegs won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time for tea to-day.'

"'No! that I won't,' said the Finn, 'I'm not going to shoot away my bullets for that.'

"So the lad told his mother.

"'Well then,' she said, 'go to the fir, and beg him fall on the Finn.'

"So the lad said to the fir, —

"'My dear fir! fir, do fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"'No! that I won't,' said the fir, 'I'm not going to break off my boughs for that.'

"So the lad told his mother.

"'Well then,' said she, 'go to the fire and beg it to burn the fir.'

"So the lad said to the fire, 'My dear fire! do, fire, burn the fir, the fir won't fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"'No! that I won't,' said the fire, 'I'm not going to burn myself out for that, that I won't.'

"So the lad told his mother.

"'Well then,' she said, 'go to the water and beg it to quench the fire.'

"So the lad said to the water, —

"'My dear water! do, water, quench the fire, the fire won't burn the fir, the fir won't fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"No, I won't,' said the water, 'I'm not going to run to waste for that, be sure.'

"So the lad told his mother.

"'Well then,' she said, 'go to the ox, and beg him to drink up the water.'

"So the lad said to the ox, —

"'My dear ox! do, ox, drink up the water, for the water won't quench the fire, the fire won't burn the fir, the fir won't fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"'No! I won't,' said the ox, 'I'm not going to burst asunder in doing that, I trow.'

"So the lad told his mother.

"'Well then,' said she, 'you must go to the yoke, and beg him to pinch the ox.'

"So the lad said to the yoke, —

"'My dear yoke! yoke, do pinch the ox, for the ox won't drink up the water, the water won't quench the fire, the fire won't burn the fir, the fir won't fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"'No, that I won't,' said the yoke, 'I'm not going to break myself in two in doing that.'

"So the lad told his mother.

"'Well then,' she said, 'you must go to the axe, and beg him to chop the yoke.'

"So the lad said to the axe, —

"'My dear axe, do, axe, chop the yoke, for the yoke won't pinch the ox, the ox won't drink up the water, the water won't quench the fire, the fire won't burn the fir, the fir won't fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"'No, that I won't,' said the axe, 'I'm not going to spoil my edge for that, that I won't.'

"So the lad told his mother.

"'Well then,' she said, 'go to the smith, and beg him to hammer the axe.'

"So the lad said to the smith, —

"'My dear smith! do, smith, hammer the axe, for the axe won't chop the yoke, the yoke won't pinch the ox, the ox won't drink up the water, the water won't quench the fire, the fire won't burn the fir, the fir won't fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"'No, I won't,' said the smith, 'I'm not going to burn up my coal, and wear out my sledge hammer for that,' he said.

"So the lad told his mother.

"'Well then,' she said, 'you must go to the rope, and beg it to hang the smith.'

"So the lad said to the rope, —

"'My dear rope! do, rope, hang the smith, for the smith won't hammer the axe, the axe won't chop the yoke, the yoke won't pinch the ox, the ox won't drink up the water, the water won't quench the fire, the fire won't burn the fir, the fir won't fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"'No!' said the rope, 'that I won't, I'm not going to fray myself out for that.'

"So the lad told his mother.

"'Well then!' she said, 'you must go to the mouse, and beg him to gnaw the rope.'

"So the lad said to the mouse, —

"'My dear mouse! do, mouse, gnaw the rope, for the rope won't hang the smith, the smith won't hammer the axe, the axe won't chop the yoke, the yoke won't pinch the ox, the ox won't drink up the water, the water won't quench the fire, the fire won't burn the fir, the fir won't fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"'No! I won't,' said the mouse, 'I'm not going to wear down my teeth for that.'

"So the lad told his mother.

"'Well then,' she said, 'you must go to the cat, and beg her to catch the mouse.'

"So the lad said to the cat, —

"'My dear cat! do, cat, catch the mouse, for the mouse won't gnaw the rope, the rope won't hang the smith, the smith won't hammer the axe, the axe won't chop the yoke the yoke won't pinch the ox, the ox won't drink up the water, the water won't quench the fire, the fire won't burn the fir, the fir won't fall on the Finn, the Finn won't shoot the bear, the bear won't slay the wolf, the wolf won't tear the fox, the fox won't bite Hairlock, and Hairlock won't come home in good time to tea to-day.'

"'Well!' said the cat, 'just give me a drop of milk for my kittens and then – ' that's what the cat said, and the lad said, 'yes, she should have it.'

"So the cat bit mouse, and mouse gnawed rope, and rope hanged smith, and smith hammered axe, and axe chopped yoke, and yoke pinched ox, and ox drank water, and water quenched fire, and fire burnt fir, and fir felled Finn, and Finn shot bear, and bear slew graylegs, and graylegs tore fox, and fox bit Hairlock, so that she sprang home and knocked off one of her hind legs against the barn wall.

"So there lay the nanny-goat, and if she's not dead she limps about on three legs.

"But as for Osborn Boots, he said it served her just right, because she would not come home in good time for tea that very day."