Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «Devonshire Characters and Strange Events», sayfa 20

Yazı tipi:

EDWARD CAPERN

The Postman Poet, Edward Capern, has been hailed as the Devonshire Burns, but he has no right to be so entitled. Burns, at his best, sang in the tones and intonation of his class and country, and it was at his worst that he affected the style of the period and of culture, such as it was. Now Capern aspired to the artificiality and smoothness of the highly educated and wholly unreal class of verse writers of the Victorian period, of whom John Oxenford may be thrust forward as typical, men who could turn out smooth and finished pieces, rhythm and rhyme correct, but without a genuine poetical idea forming the kernel of the “poem.”

What can be said for verses that begin as this to the Wild Convolvulus?

 
Upon the lap of Nature wild
I love to view thee, Beauty’s child;
And mark the rose and lily white
Their charms in thy fair form unite.
 

And this to the White Violet?

 
Pale Beauty went out ’neath a wintry sky
From a nook where the gorse and the holly grew by,
And silently traversed the snow-covered earth
In search of a sign of floriferous birth.
 

And this to an Early Primrose?

 
Pretty flow’ret, sweet and fair,
Pensive, weeping, withering there;
Storms are raging, winds are high,
I fear thy beauty soon will die.
 

Who is not familiar with this sort of stuff? It is to be found in “Keepsakes,” in those old pocket-books in leather, with a dozen badly engraved steel-plate landscape scenes at the beginning, and a budget of verses and rhapsodies that follow, before we come to the calendar and the sheets for notes.

Of himself, Capern wrote: —

 
He owns neither houses nor lands,
His wealth is a character good;
A pair of industrious hands,
A drop of poetical blood.
 

It was a drop, and a small drop. He had an ear for rhythm; he had a warm appreciation of Nature; he had sentiment – but not ideas, the germs of mental life to be carried on from generation to generation. The leaves of poetic expression, graceful diction, fade and wither. It is ideas alone that are the fruit of the tree of mental life that will survive. Of such we find none in Capern’s volumes.

His verses are very creditable to the man, considering his position, but he is not to be named in the same breath with Robert Burns and Edwin Waugh. Capern had the poetic faculty, but he trod wrong paths, with the result that nobody henceforth will read his verses, which are not likely to be republished. Edward Capern was born at Tiverton on 21 January, 1819, where his father carried on business as a baker. When Edward was about two years old, the family removed to Barnstaple, and his mother becoming bed-ridden, young Edward, then about eight years old, found employment at a local lace factory, toiling often, for a scanty wage, twenty out of the twenty-four hours. The long hours and the trying nature of the work permanently injured his eyesight, and seriously affected his after life.

Compelled to abandon his work in the factory in 1847, he ultimately obtained the post of letter-carrier from Bideford to Buckland Brewer and its neighbourhood, distributing the mail through a discursive walk of thirteen miles daily, and receiving a salary of half a guinea per week.

Capern’s first book of Poems was published in 1856. A Mr. W. F. Rock, having seen his verses, thought there was merit in them, and undertook to collect subscribers; and by worrying certain noblemen into taking four, five, or six copies, and canvassing through the county, he succeeded in getting enough subscribers to enable him to publish.

But Capern wanted to have all he had written included. Mr. Rock had to be firm.

“What!” exclaimed Capern. “Exclude my ‘Morning’ and the ‘Apostrophe to the Sun’! Why, sir, I wrote those pieces when I had but four shillings a week to live upon, which gave but frugal meals.”

Precisely, but that did not constitute them poems. Mr. Rock says: “It is not my intention even to touch upon the trying incidents of Mr. Capern’s early life. He is a rural letter-carrier … for which his salary is ten shillings and sixpence per week. He has a real poet’s wife; his Jane, a charming brunette, is intelligent, prudent, and good. He has two children, Charles, a boy of seven, and Milly, a girl just three years of age.

“Mr. Capern’s features have a striking resemblance to those of Oliver Goldsmith; he has also the Doctor’s sturdy build, though not his personal height. Nor is this the only point of resemblance to our dear Goldy. Mr. Capern has an ear for music, he plays touchingly on the flute, and sings his own songs to his own tunes with striking energy or tenderness.”

He certainly enjoyed his life as a postman. He says: —

 
O, the postman’s life is as happy a life
As any one’s, I trow;
Wand’ring away where dragon-flies play,
And brooks sing soft and low;
And watching the lark as he soars on high,
To carol in yonder cloud,
“He sings in his labours, and why not I?”
The postman sings aloud.
 

In 1858, Capern published a second volume, entitled Ballads and Songs, and in 1865 a third, Wayside Warbles. There was yet another, The Devonshire Melodist, in which he set his own songs to tunes of his own composition. But here again he was at fault. Devonshire is full of folk music of the first order. Burns set his songs to folk tunes then sung by the people, but to gross words. He rescued the melodies by giving to them verses that could be sung by decent and clean-minded people. Now had Capern done this for the music of the neighbourhood of Barnstaple he would have been remembered along with these delicious airs, as is Burns along with the Scotch melodies. But not so, he must set his verses to the tootling of his own pipe, entirely without melodious idea in the tunes.

Probably Edward Capern had never heard of Edwin Waugh, who wrote the most delicious, simple, and sweet poems in Lancashire and Yorkshire dialect; every one is a gem. Probably, had he seen these, Capern would have despised them. They breathe the life, the passion, the tenderness, the genius of the North-countrymen. Capern’s verses have none of this merit. They are respectable vers de société, such as any man of culture could have written. His great achievement was, that, not being a man of culture, he could write such respectable “poems.” He took a wrong course from the outset; and unhappily he maintained it. What tells its own tale is this. Next to the British Museum, the London Library is the largest in the Metropolis, and it has not been deemed worth while to include in it one of Capern’s volumes of verses.

His last volume published was Sun-gleams and Shadows (1881), and, unless I am mistaken, all owed their success to subscribers.

In 1866 Capern left Marine Gardens, Bideford, and went to live at Harborne, near Birmingham. His verses found their way into various periodicals, Fun and Hood’s Comic Annual. But his heart was in his native county and thither he returned. He received a pension from the Civil List of £40 a year, which was afterwards increased to £60. It was due to his wife’s ill-health that he left the neighbourhood of Birmingham in 1884, and rented a pleasant cottage at Braunton. There he lost his wife in February, 1894. The two old people had been tenderly attached, and her admiration for and pride in her husband were unbounded. He did not long survive her, for he died on 4 June in the same year as his wife, and they were buried side by side in the churchyard of Heanton Punchardon. The expenses of his funeral were defrayed by the Baroness Burdett-Coutts, to whom he had dedicated the second volume of his poems.

It was unfortunate for Capern in a measure that he had been patted on the back by such men as James Anthony Froude, who wrote of him in Fraser’s Magazine: “Capern is a real poet, a man whose writings will be like a gleam of summer sunshine in every household which they enter”; and Walter Savage Landor, who pronounced him to be “a noble poet”; also Alfred Austin, who wrote of him: —

 
O, Lark-like Poet: carol on,
Lost in dim light, an unseen trill:
We, in the Heaven where you are gone,
Find you no more, but hear you still.
 

In the summer of 1864, the American literary blacksmith, Elihu Burritt, spent three days with Capern, on his “Walk from London to the Land’s End and back,” and gave an excellent description of his host. He says: “Edward Capern, of Bideford, is a poet, and he is a postman, and both at once, and good at each. He is as faithful and genial a postman as ever dropped a letter in a cottage door, with an honest and welcome face, itself a living epistle of good will and friendly cheer. I can attest to that most confidently; for I went with him in his pony-cart two days on his rural rounds. That he is a poet who has written songs that will live and have a pleasant place among the productions of genius, I am equally confident, though pretending to be no connoisseur in such matters myself. Better judges have awarded to them a high degree of merit. Already a considerable volume of his songs and ballads has gone to its second edition; and he has sufficient matter on hand to make another of equal size and character. His postal beat lies between Bideford and Buckland Brewer, a distance of more than six miles. Up to quite a recent date, he walked this distance twice a day in all weathers; starting off on winter mornings while it was yet dark. Having grown somewhat corpulent and short-winded, he has mounted, within a year or two, a pony-cart, that carries him up and down the long, steep hills on his course. It takes him till noon to ascend these to Buckland and distribute letters and papers among the hamlet cottages and roadside farmhouses on the way. Having reached the little town on the summit-hill, and left his bag at the post-office, he has three hours to wait before setting out on his return journey. These are his writing hours; and he spends them in a little, antique, thatched cottage in one of the village streets. Here, seated at one end of a long deal table, while the cottager’s wife and daughters are plying their needles, and doing all their family work at the other, he pens down the thoughts that have passed through the flitting visions of his imagination while alone on the road. Here he wrote most of his first book of ballads, and here he is working up his glowing rollicking songs for a new volume. Sometimes the poetic inspiration comes in upon him like a flood on his way. He told me that he once brought home with him six sonnets on six different subjects, which he had thought out and penned in one of his daily beats. When the news of the taking of the Redan reached England, the very inner soul of his patriotism was stirred within him to the proudest emotion. As he walked up and down the long hills with his letter-bags strapped to his side, the thoughts of the glory his country had won came into his mind with a half-suffocating rush, and he struggled, nearly drowned by them, to give them forms of speech. The days were short, the road was long, and hard to foot, and the rules of the postal service were rigid. He could not hold fast the thoughts the event stirred within him until he reached the cottage. Some of the best of them would flit out of his memory, if he delayed to pen them as they arose. So he ran with all his might and main for a third of a mile, all panting with the race for time, found he had caught enough of it for pencilling on his knee a whole verse of the song. Thus he ran and wrote, each stanza costing him a race that made the hot perspiration fall upon the soiled and crumpled paper, on which he brought home to a wife prouder than himself of the song, – ‘The Lion Flag of England.’”

GEORGE MEDYETT GOODRIDGE

The record of the adventures of this man is fully as interesting as the fictitious story of Robinson Crusoe and well deserves republication. It was first published in Exeter in 1837. Two editions of a thousand copies each were exhausted, and a third was published in 1839, and a fourth in 1841.

George Medyett Goodridge was born at Paignton on 22 May, 1796. At the age of thirteen he hired himself as cabin-boy on board the Lord Cochrane, an armed brig, stationed off Torquay to protect the fishing craft from French cruisers. From that time till 1820 he was continually at sea; in that year, on 1 May, he joined the Princess of Wales, a cutter, burthen seventy-five tons, bound for the South Seas after oil, fins, seal-skins, and ambergris. The arrangement was that out of every ninety skins procured, each mariner should have one; the boys proportionately less; and the officers proportionately more. Captain Veale was commander, Mazora, an Italian, mate; there were in addition three boys and ten mariners.

In descending the Thames from Limehouse, a Captain Cox went on board and made a present to the crew of a Bible. “We thought little of the gift at the time,” says Goodridge, “but the sequel will show that this proved to be the most valuable of all our stores.” In passing down the Channel, the vessel was wind-bound for several days, and Goodridge was able to visit his friends at Paignton, and bid them farewell. “On the 21st, being Whit Sunday, the weather proved fine, with a breeze from the northward, we again weighed anchor and proceeded on our voyage.”

On 2 November the vessel reached the Crozets, a group of five islands in the South Pacific Ocean.

“As there is no harbour for shelter, the plan pursued is, for one party to go on shore, provided with necessary provisions for several days, while the remainder of the crew remain to take care of the vessel, and to salt in the skins that have been procured. The prevailing winds are from the westward, and we used to lie with our vessel under the shelter of the island, and whenever the wind shifted to the eastward, which it sometimes did very suddenly, we had to weigh our anchor, or slip the cable, and stand out to sea. The easterly wind scarcely ever lasted more than two days, when it would chop round to the northward, with rain, and then come round to W.N.W. We should then return to our shelter, take on board the skins collected, and again furnish the sealing party with provisions. The most boisterous season of the year in these latitudes commences in August, during which month the most tremendous gales are experienced, with much snow, rain and hail.

“The hardships and privations experienced in procuring seal-skins on these islands may be faintly conjectured, when I state the plan pursued by the parties on shore. The land affords no shelter whatever, there being neither tree nor shrub, and the weather is at most times extremely wet, and snow frequently on the ground, indeed, there is scarcely more than a month’s fine weather during the year. Their boat, therefore, hauled on shore, serves them for their dwelling house by day, and their lodging house by night. Their provisions consist of salt pork, bread, coffee, and molasses; on this scanty fare, with the shelter of their boat only turned upside down, and tussicked up, they sometimes remain a fortnight at a time, each day undergoing excessive labour in searching for and killing seals, and very often without meeting with an adequate reward after all their privations. Added to this, when a gale renders it necessary for their vessel to drive to sea, each hour she is absent, the mind is harassed with fears for her safety, and of the consequences that would result to themselves if thus left on such a desolate spot, surrounded by a vast ocean, and where years might pass without a vessel ever coming near them.”

The largest of the islands is about twenty-five miles in circumference, and lies about thirty miles distant from one of the small ones, and about twelve miles from the other. The other two islands lie about twenty miles to the eastward of the three first.

On 5 February a sealing party, consisting of eight, was landed on the easternmost island, and the remaining seven proceeded with the vessel to the other island. Those in the vessel consisted of the master, Captain Veale, of Dartmouth, and his brother, Jarvis Veale, Goodridge, Parnel, Hooper, Baker, and a Hanoverian named Newbee. The vessel visited the sealing party every seven days, took on board the skins collected, and supplied them with a fresh stock of provisions; that done it returned to the other island, where the crew also employed themselves in collecting seal-skins.

The last visit made to the easternmost island was on 10 March, and the next visit would have been on the 18th had not a gale come on, on the 17th, that compelled the captain to stand off, and gain the offing.

“We accordingly slipped our cable and stood to sea, but before we had proceeded any distance, it came on a dead calm, so that we entirely lost command of the vessel, the swell of the sea continuing at the same time so heavy that our boat was useless; for any attempt at towing her in such a swell, and against a strong current which was making directly on the land, was utterly vain. The island presented to our view a perpendicular cliff, with numerous rocks protruding into the sea, and against them we were driven, victims to the unspent power of a raging sea, lashed into fury by winds which now seemed hushed into breathless silence, the more calmly to witness the effects of the agitation raised by them in the bosom of the ocean. We attempted to sound for bottom, in hope that we might have recourse to our anchor; but the hope was vain, as our longest lengths of line were found inadequate to reach it. It was now ten at night, and from this time till midnight we were in momentary expectation of striking. The suspense was truly awful, indeed, the horrors we experienced were more dreadful than I had ever felt or witnessed in the most violent storms; for on such occasions the persevering spirits of Englishmen will struggle with the elements to the last blast and the last wave; but here there was nothing to combat; we were driven on by an invisible power – all was calm above us – around us the surface of the sea, although raised into a mountainous swell, was smooth; but the distant sound of its continued crash on the breakers to which we were drawn by irresistible force, broke on our ears as our death knell. At last the awful moment arrived, and about 12 o’clock at night, our vessel struck with great violence. Although previous to her striking all hands appeared paralysed, now arrived the period of action. The boat was fortunately got out without accident, and all hands got into her with such articles as we could immediately put our hands on, among which were a kettle, a frying-pan, our knives and steels, and a fire-bag (this article is a tinder-box supplied with cotton matches, and carefully secured from damp in a tarpaulin bag), but without any provisions or clothes except what we stood upright in.

“The night was dark and rainy, and the vessel was pitching bowsprit under; we were surrounded by rocks, and the nearest shore was a perpendicular cliff of great height. We however tugged at the oars, but made little progress, the kelp being extremely thick, long and strong, and the current running direct to the shore. After four hours incessant labour, we succeeded in effecting a landing, on a more accessible part of the island, but our boat was swamped, and it was with great difficulty we succeeded at length in dragging her ashore; which however we accomplished, and by turning her bottom upwards, and propping up one side as before described, we crept under and obtained some little shelter from the rain, being all miserably cold, wet and hungry.

“We remained huddled together till daylight appeared, and our craving appetites then told us it was time to seek for sustenance; we therefore sallied forth in search of a sea-elephant; and although they were rather scarce at this period of the year, it was not long before we found one; nor was it long before we dispatched it. With its blubber we soon kindled a fire, and the heart, tongue, and such other parts as were edible, with the assistance of our kettle and frying-pan, were soon in a forward state of cookery. We also made a fire of some blubber under our boat, and by it we dried our clothes, and made ourselves more comfortable.

“When we were in some measure refreshed, and had recruited our strength with the food we had procured, a party of us set out over the hills, in the direction of the spot where the vessel was wrecked, in order to ascertain her fate, and to see if there was a possibility of saving anything out of her. They returned about the middle of the day, and reported that she was lying on the rocks, on her beam ends, with a large hole in her lower planks, and the sea breaking over her; so that it was impossible she should hold together much longer; it was evident, therefore, that all hope of saving her was at an end, and our endeavours could now only be exerted for the purpose of saving any portion of the wreck that might prove serviceable to us in our desolate situation.

“On the following morning we succeeded in launching our boat, and we then proceeded towards the wreck. In our progress we discovered a cove much nearer the vessel than where we landed, and we resolved to make this our immediate station.

“We next visited the wreck, and succeeded in saving the captain’s chest, the mate’s chest, and also some planks. The last thing we saved, and which we found floating on the water, was the identical Bible put on board by Captain Cox. What made this circumstance more remarkable was, that although we had a variety of other books on board, such as our navigation books, journals, log-books, etc., this was the only article of the kind that we found, nor did we discover the smallest shred of paper of any kind, except this Bible.

“On the next day the wind blew very strong, and we saw that nothing remained of our vessel but the mast, which had become entangled by the rigging among the rocks and sea weed, and this was the last thing we were enabled to secure.

“The weather continued so wet and boisterous for three weeks from this time, that it was as much as we could well do to procure necessary food for our sustenance, and we therefore contented ourselves with the shelter our boat, tussicked up, afforded us during that period; the weather at last proving less inclement, we set about collecting all the materials we had saved, and then commenced erecting for ourselves a more commodious dwelling-place. The sides we formed of stones and the wood saved from the wreck, for there was not shrub or tree growing on the whole island. The top we covered with sea-elephants’ skins, and at the end of a few weeks we were comparatively well lodged. We made our beds of the long grass, called tussick, with which the island abounded; and the skins of the seals we chanced to kill served us for sheets, blankets, and counterpanes. Wanting glass we were obliged to do without windows; the same opening, therefore, that served us for entrance, served us also for the admission of light and air; and when the weather obliged us to shut out the cold, we were obliged to shut out the light of day also.

“While constructing our hut, we found on the island traces of some Americans who had visited these islands sixteen years before, and who had built a hut. The sea-elephants, however, had trodden almost everything into the ground; and as we had no tools wherewith to dig, we could not search for anything they might have left. Providence, however, at length threw the means in our way of effecting our wishes; for one of our company, while searching for eggs at a considerable distance from our building, found a pick-axe, and brought it home in high glee. To men situated as we were, it was not to be wondered at that we should deem this almost a miracle. Suffice it to say, we all returned our hearty thanks for the favour, and set to work digging up the place where traces of the hut remained. Our labour proved not to be in vain, for we got up a quantity of timber; also part of a pitch-pot, which would hold about a gallon. This proved highly valuable to us, for, by the help of a piece of hoop-iron, we manufactured it into a frying-pan, our other being worn so thin by constant use, that it was scarcely fit to cook in. Digging further we found a broad axe, a sharpening-stone, a piece of a shovel, and an auger; also a number of iron hoops. These things were of essential service to us. We did not save any of our lances from the ship, and we had often considerable labour to kill the large male sea-elephants; but we now took the handle of our old frying-pan, and with the help of the sharpening-stone, gave it a good point; we then fixed it in a handle, and with this weapon we dispatched these animals with ease.

“The dog-seals are named by South-seamen Wigs, and the female seals are called Clap-matches. The Wigs are larger than the largest Newfoundland dog, and their bark is somewhat similar. When attacked they would attempt to bite; and it required some dexterity to avoid their teeth, the wounds from which were difficult to heal. The flesh we found very rank. The young ones are usually denominated Pompeys, and are excellent for food.

“The supply of seals we found very scanty; our principal dependence, therefore, was on the sea-elephants, which, from their great tameness, became an easy prey. They served us for meat, washing, lodging, firing, grates, washing-tubs, and tobacco pipes. The parts we made use of for food, were the heart, tongue, sweetbread, and the tender parts of the skin; the snotters (a sort of fleshy skin which hangs over the nose) and the flappers. These, after boiling a considerable time, formed a jelly, and made, with the addition of some eggs, adding a pigeon or two, or a sea-hen, very good soup. The blood served to wash with, as it quickly removed either dirt or grease. When we had articles that needed washing, and had killed an elephant, we used to turn the carcase on its back, and the intestines being taken out, a quantity of blood would flow into the cavity. In this we cleansed the articles, and then rinsing them in the stream, they were washed as well as if we had been provided with soap.

“The skins served us for roofing, and of them we also formed our shoes or moccasins, and these we used to sew together with thongs formed from the sinews. Their teeth we formed into the bowls of pipes, and to this attached the leg bone of some water-fowl, and together it formed a good apparatus. Having no tobacco, we used the dried grass that grew on the island.

“Of sea-elephants’ blubber we made our fires, and their bones laid across on some stones formed grates to lay the blubber on. Of a piece of blubber also, with a piece of rope-yarn stuck in it, we formed our lamps, and it produced a very good light. The largest elephants are about 25 ft. long and 18 ft. round, and their blubber was frequently 7 in. thick and would yield a tun of oil. The brain of the animal, which was almost as sweet as sugar, was frequently eaten by us raw. The only kind of vegetable on the island, besides grass, was a plant resembling a cabbage, but we found it so bitter that we could make no use of it.

“Mr. Veale had fortunately saved his watch uninjured, so we were able to divide our time pretty regularly. We usually rose about 8 in the morning, and took breakfast at 9 o’clock; after breakfast some of the party would go catering for the day’s provisions, while the others remained at home to fulfil the domestic offices. We dined generally about 1 o’clock, and took tea about 5. For some months this latter meal, as far as the beverage went, consisted of boiled water only, but we afterwards manufactured what we named Mocoa as a substitute for tea, and this consisted of raw eggs beat up in hot water. We supped about 7 or 8 o’clock, and generally retired to rest about 10.

“I have before said that the most valuable thing we preserved from the wreck was our Bible, and here I must state that some portion of each day was set apart for reading it; and by nothing perhaps could I better exemplify its benefits than by stating that to its influence we were indebted for an almost unparalleled unanimity during the whole time we were on the island. Peace reigned among us, for the precepts of Him who was the harbinger of Peace and Goodwill towards men were daily inculcated and daily practised. The Bible when bestowed was thrown by unheeded: it traversed wide oceans, it was scattered with the wreck of our frail bark, and was indeed and in truth found upon the waters after many days, and not only was the mere book found, but its value was also discovered, and its blessings, so long neglected, were now made apparent to us. Cast away on a desert island, in the midst of an immense ocean, without a hope of deliverance, lost to all human sympathy, mourned as dead by our kindred, in this invaluable book we found the herald of hope, the balm and consolation, the dispenser of peace.

“Another striking fact may here be stated. One of our crew was a professed Atheist: he was, however, extremely ignorant, not being able even to read. This man had frequently derided our religious exercises, but having no one to second him, it did not disturb the harmony that reigned among us.

“This man’s conversion was occasioned by an interposition which he deemed supernatural. The story he gave of himself was as follows: He had been out seeking for provender alone, and evening closed on him before he could reach our dwelling. The darkness perplexed him, and the ground which he had to cross being very uneven and interspersed with many rocks and declivities, fear rather increased than decreased his power of perception, and he became unable to proceed.”

It may here be added that one of the great dangers of the island were the bog-holes, Goodridge supposes worked in the soil by the bull-elephants; these are eight or nine feet deep and become full of mire: any one stepping in would suddenly be engulfed.

“Here he first felt his own weakness; he hallooed loudly for help, but he was far out of hearing of our abode. Bereft of all human aid, and every moment adding to his fear, he at length called on the name of his Maker and Saviour, and implored that assistance from Heaven which he had before so often scorned. He prayed now most fervently for deliverance, and suddenly, as he conceived, a light appeared around him, by which he was enabled to discover his path and reach our hut in safety. So fully satisfied was he himself that it was a miraculous interposition of Providence that from that period he became quite another man.

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
04 ağustos 2017
Hacim:
831 s. 3 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre