Kitabı oku: «The Maids Tragedy», sayfa 6

Yazı tipi:

Amint. What?

Mel. That little word was worth all the sounds
                  That ever I shall hear agen.

Diph. O brother! here lies your Sister slain;
                  You lose your self in sorrow there.

Mel. Why Diphilus, it is
                  A thing to laugh at in respect of this;
                  Here was my Sister, Father, Brother, Son;
                  All that I had; speak once again;
                  What youth lies slain there by thee?

Amint. 'Tis Aspatia.
                 My senses fade, let me give up my soul
                  Into thy bosom.
_Cal. What's that? what's that? Aspatia!

Mel. I never did repent the greatness of my heart till now; It will not burst at need.

Cal. My daughter dead here too! and you have all fine new tricks to grieve; but I ne're knew any but direct crying.

Mel. I am a pratler, but no more.

Diph. Hold Brother.

Lysip. Stop him.

Diph. Fie; how unmanly was this offer in you!
                 Does this become our strain?

Cal. I know not what the mat[t]er is, but I am
                 Grown very kind, and am friends with you;
                 You have given me that among you will kill me
                 Quickly; but I'le go home, and live as long as I can.

Mel. His spirit is but poor that can be kept
                  From death for want of weapons.
                  Is not my hand a weapon good enough
                  To stop my breath? or if you tie down those,
                  I vow Amintor I will never eat,
                  Or drink, or sleep, or have to do with that
                  That may preserve life; this I swear to keep.

Lysip. Look to him tho', and bear those bodies in.
                  May this a fair example be to me,
                  To rule with temper: for on lustful Kings
                  Unlookt for sudden deaths from heaven are sent!
                  But curst is he that is their instrument.

%THE MAIDS TRAGEDY%

The editions prior to the Folio of 1679 are as follows:

In the following notes each of these quartos is referred to by the capital letter prefixed to it in the above list. A—F contain a wood-cut representing Amintor stabbing Aspatia.

p. I, l. 3. A—G] Speakers. l. 6. A and B omit] a Noble

Gentleman.

C after the list of Speakers adds the following verses, repeated

with variations of spelling in D—G]

The Stationers Censure.

  Good Wine requires no Bush, they say,
  And I, No Prologue such a Play:
  The Makers therefore did forbeare
  To have that Grace prefixed here.
  But cease here (Censure) least the Buyer
  Hold thee in this a vaine Supplyer.
  My office is to set it forth
  When Fame applauds it's reall worth.

l.26. A possibly correctly gives this speech to Lysippus. l.27. A]

You are brother. l. 30. B, C and D omit] thou. ll. 31 and

32. A and B] masks.

l. 33. A omits] their King. l. 34. A] groome. l. 38. A omits]

to Rhodes.

l. 39. A] blowes abroad bringst us our peace at home.

p. 2, l. 1. A omits] too. l. 2. A] welcome. A—E] above his or. l. 3. A] world. l. 16. A] straight. l. 18. A] most true. l. 19. A] solemnities. l. 22. A] Yes, and have given cause to those, that here. l. 29. A omits] with armes. l. 33. A omits] my friend. l. 34. A omits] and temperate.

p. 3, l. 3. A] weighes. l. 5. A] Enter Aspatia passing with attendance. ll. 14 and 15. Printed as one line in G and the Folio. The Exit Aspatia has been printed in the text at the end of Aspatia's speech, as in A—F.

l. 16. A] You are mistaken sir, she is not married. A full-stop has been substituted for a comma at the end of the line here, and elsewhere in similar cases. l. 21. G omits] he. l. 25. A] has. l. 27. B] about. l. 28. G omits] the fair. l. 37. A] 'a should not thinke. l. 38. A] Could I but call it backe. l. 39. A] such base revenges. l. 40. A omits] holds he still his greatness with the King.

p. 4, l. 1. A] O t'were pittie for this Lady sir. l. 2. A] sits. l. 3. A] in unfrequented woods. l. 4. A] where when. l. 5. A] flowers, Then she will sit, and sigh, and tell. l. 8. A] and strow them over her like a corse. l. 12. A] And swound, and sing againe. l. 13. A] your young. l. 14. A] fils. l. 27. G omits] much. l. 36. A, B and C] thine innocence. l. 39. A, B and C] I am poore in words. l. 40. A] could do no more but weep. G] could no more weep.

p. 5, l. 2. A—G] fetcht. l. 4. A and B] that. l. 7. A] these. l. 9. A] too cruell. B] too fickle. l. 14. A and B] about. l. 18. A omits this line, and gives the following speech to Amintor. l. 20. A adds] Exeunt Lysippus, Cleon, Strato, Diphilus. l. 25. A] In sports, il'e. l. 26. A and B] But I have. l. 30. A] challenge gentlemen. A and B omit] in't. l. 32. A] and Diagoras. l. 34. A] will be angry with me.

p. 6, l. 1. A] One must sweat out his heart with. B—G] One may swear his heart out. l. 3. A and B] I shall never. l. 4. A omits] Pray stay. l. 5. A] you coxcomely asse, ile be. l. 6. A and B] judge. l. 10. A] through in my office. l. 11. A—D] they ha. l. 12. A] But now. l. 15. A] hark, hark, whose there, codes, codes. l. 18. A] Who is't. l. 20. A omits] with you. l. 25. A] there is no room. l. 28. A adds] Exit Melantius Lady other dore. l. 31. A] let the dores shut agen, no; do your heads itch. [The reader will note that here, and elsewhere in the text, 'I' frequently = 'Ay.'] l. 32. A omits] for you. l. 33. A] giving way. l. 35. A] a dozen heads in the twinckling. l. 37. A—G] I pray you can you. l. 40. A omits] to Melantius.

p. 7, l. 2. A—G] a must. l. 3. A adds] Enter Melantius. l. 7. A and B] mine. l. 12. A omits] but. l. 13. A omits] so near the presence of the King. l. 18. G] a woman. l. 20. A] so womanish. l. 23. A omits] Why. l. 24. A] quite forget. l. 28. A] Bate me the King, and be of flesh and blood. l. 29. A—G] A lies. l. 32. D and E] pluckt. l. 35. A and B] braved. C—G] bran'd. l. 37. A] the blood. l. 40. A] and able.

p. 8, l. 3. A] talke your pleasure. l. 4. A] What vilde wrong. l. 6. A] hands. l. 21. A] thy love. l. 22. A] with me. l. 24. A—D] mine hand. l. 33. A omits] can be unto me. l. 34. A omits] The. l. 36. A] Our raigne is now, for in the quenching sea.

p. 9, l. 4. A—D] hornes quite through. E] horne quite through. l. 7. A] persons that have many longing eies. l. 9. A] can I not finde. l. 10. A] am I so blinde. l. 12. F and G] break. l. 18. A and B] reines. l. 19. A] upon those, that appeare. l. 23. B] keepe our places. l. 26. G omits] but. ll. 28—37. These lines do not appear in A. l. 38. A] that power. l. 39. A] to fill this happy houre. l. 40. A] and let.

p. 10, l. 1. A omits] then call. l. 3. A] flowrie banck. l. 4. A] Latmus brow. l. 5. A] thy day. B] this day. l. 6. A] darke power. l. 7. A] and winde. l. 9. A] Turnes. l. 11. A] nobler. l. 17. A] hath force me hither. l. 24. A and B] goe from. l. 25. A] his subjects. l. 26. A and B] intentions. l. 31. A] Bid them draw neere to have thy watrie race. l. 32. A] Led on in couples, we are pleas'd to grace. l. 34. A] vessels. l. 37. A] See the winde. B] Oh, the wind.

p. 11, l. 5. A omits] too. l. 7. A omits] great. l. 8. G] commands. l. 15. A] I will not be long thence, goe hence againe. l. 16. A] And bid the other call out of the Maine. l. 19. A—D] The beaten. E] beating. l. 27. Folio misprints] mid-might. l. 29. A and B] and thee. l. 34. A and G] rights.

p. 12, l. 6. A] old night. l. 8. C] cause thee. l. 9. A] their losses. l. 14. A] loud cryings. l. 17. A] if she call. After this song A adds] Maskers daunce, Neptune leads it. ll. 18—34. These lines do not appear in A. l. 37. A—D] The sea goes hie.

p. 13, l. 1. A] has raised. l. 4. Folio] call. l. 5. A] We thanke you for this houre, | My favour to you all to gratulate. l. 7. G] may floods. l. 8. A] and no eb shall dare. l. 10. A] governments. l. 11. A] proud waters should. l. 13. In place of stage-direction A reads] Exeunt Maskers. Descend. l. 21. A] Kingdome. l. 22. A—D] all fall drencht … forget. l. 23. A] I dare no more. l. 24. A] Once heave thy drowsie head agen and see. l. 26. A] lash. l. 27. A—E] and yon. A] sun flaring stream. B—E] same flashing streame. l. 30. A] Cinth. Adew. A omits] Finis Mask. l. 31. A] light their. l. 34. Folio misprints] may case. l. 36. A and B] Kingdomes.

p. 14, l. 5. A omits] very. After l. 7 A adds] Evad. Howes that? Dul. That I might goe to bed with him with credit that you doe. l. 18. A] Madame. l. 19. In A these four words are given to '1. Lad.' l. 21. A] Tis best. l. 25. A omits] high. l. 28. A, B and C] livelier. l. 31. A] We all will take it I hope that are here. l. 34. A—E omit] to. l. 35. A] Wilt lie in my place.

p. 15, l. 3. A] Doe I prethee. l. 13. G] timely. l. 18. A] My right, l. 29. A—D] lost none. l. 31. A and B] I should. l. 32. A] Loe if you have not. l. 35. A] unto. l. 36. A] and I. l. 38. A] must be.

p. 16, ll. 1—20. These lines do not appear in A. l. 10. C] Fie out. l. 23. A] may not discontent. l. 26. A and B] And teach you. l. 30. G] should look.

p. 17, l. 6. A] Heele finde. l. 7. A omits] yet. l. 19. A and B omit] my. l. 22. A gives this line to 'I. Lad.' l. 25. A] A griefe. l. 26. A] mine eyes raine. l. 28. A] why did I. l. 32. A] breake. l. 33. A] the King inforst me. l. 35. A] is she. l. 39. A] shall. p. 18, l. 1. A] rights. l. 30. A] look will like. l. 39. A] and by thy selfe sweete love. l. 40. A] revenge it.

p. 19, l. 2. A] to me. ll. 4, 5. A] The world can yeeld, are light as aire. l. 8. A] the sun of thy lips. l. 9. A, B and C] wonnot. l. 10. A omits] do. l. 12. A and B] wrongst. l. 16. A omits] then. l. 17. A] should'st. l. 18. A] cannot. l. 26. A] Her natural temper. l. 29. A] Neither of these, what thinke you I am mad. l. 31. A] Is this the Truth, wil you not lie with me to night. l. 32. A omits] To night. A] You talke as if you thought I would hereafter. l. 37. A] your bed. A, B and C omit] for. l. 40. A] would.

p. 20, l. 4. A] the kisses of a bride. l. 13. A] Shall know this, not an altar then will smoake. l. 20. A] She cannot jest. l. 23. A] the paine of death. l. 37. A] Instant me with it. l. 40. G] the Night.

p. 21, l. 2. A] their voyce. l. 7. A] as that. l. 12. G] man. l. 15. A and B omit] out. l. 17. A—D] woman. l. 18. A and B] doe dwell.

p. 22, l. 4. A omits] in practice. l. 22. A] It is not. l. 25. A] sacred word. l. 32. A and B] hath put. l. 37. A and G omit] a. l. 38. A omits] Evad.

p. 23, l. 1. A] shall love. l. 4. A] in thy breast. l. 8. A] could. l. 23. A, B and C] know. l. 26. A] e'ne to his heart. l. 27. A] I have left. l. 36. A] I did. l. 39. A] longing.

p. 24, l. 2. A omits] Amint. l. 6. A omits] sad. l. 7. A] Good good. l. 14. A omits this line. l. 15. A] Did you ere. ll. 16 and 17. A omits these lines. l. 18. A] a mettled temper. l. 21. A] Nere I. ll. 23—31. These lines from 'and be sure' to the end of l. 31 are omitted in A. l. 24. B] gives life. l. 34. A] faind sorrow. l. 35. A] Oenes. B, C and E] Aenones. l. 37. A] expressing furie.

p. 25, l. 1. A omits] and. l. 2. A and B] Just as thine does. C] Just as thine eyes does. l. 12. A] looke black. l. 19. A] None of all. l. 20. A] exprest well. l. 23. A repeats this line. l. 25. A] Doe that feare bravely wench. l. 27. A full-stop at end of line has been taken away. l. 30. A] there. l. 34. A] poore Ladies. l. 37. For this line A reads] Suppose I stand upon Sea, breach now. l. 39. A] Wilde as the place she was in, let all about me. l. 40. A] Be teares of my story, doe my face.

p. 26, l. 2. A] thus make me looke good girle. l. 3. A] sorrowes mount. l. 6. A] see, see wenches. l. 11. A and B] a dumbe silence. l. 18. A] You'l lie downe shortly, in and whine there. l. 19. A] rustie. B, C and D] reasty. A and B] want heates. C, D and E] heares. l. 20. A] We shall have some of the Court boyes heat you shortly. ll. 21 and 22. A] Good my Lord be not angry, we doe nothing | But what my Ladies pleasure is, we are thus in griefe. l. 25. A] A slie dissembling slave. l. 28. A omits] what, made an Ass. l. 29. A] must be.

p. 27, l. 4. A] Our brides. l. 9. A] None, its ods. l. 24. A] I faith I did not. l. 26. A] We have ventured. l. 27. A—G] A shall command. After 'Rhodes' A—D add] Shall we be merry. l. 28. A prints 'Aside' at the end of l. 31, B—E at the end of l. 29. l. 34. A] doth. l. 35. A] the headsman. l. 36. A omits] again.

p. 28, l. 1. A] does hee not mocke mee. l. 2. A omits] use to. l. 4. A] that wilde breach. C—G and Folio] what wild breath. l. 5. A—G] was so rude. A omits] Aside. l. 20. A] this sudden. l. 23. A omits] But.

l. 24. A] Say, stay my friend. l. 34. A] shoot. l. 35. A—G] A carries. l. 37. A omits] But.

p. 29, l. 1. A—D] This is complement. E] Beleeve me, this complement too cunning for me. l. 4. G] that she may. l. 18. A omits] I done. l. 25. A—D] Nor I. A omits] Aside. l. 38. A] heighned.

p. 30, l. 7. A] Well? can you be other. l. 9. A omits] Amintor. l. 12. A omits] too. l. 25. A, B and C] indeed. l. 30. A] how then shewes the sport to you.

p. 31, l. 7. A—G] do hope. l. 13. A adds] Aside. ll. 15 and 16. A omits] with you. l. 17. A—G] A will not tell. ll. 18 and 19. For these lines A reads] For it is apt to thrust this arme of mine to acts unlawfull. l. 21. A] have jealous pangs. l. 23. A] When she dares. l. 27. A omits] will and. l. 35. A and B] great, that me thought. A and B] they did misbecome.

p. 32, l. 5. A—G] my. l. 6. G] Touch. ll. 14 and 15. A—G read 'A' for 'He.' l. 17. A—D] not onely shun. l. 20. A—D] I am. E] I no man. l. 21. A omits] me. l. 24. A—G] desire. l. 32. A] This is dissembling. ll. 33—36. A omits these lines. l. 34. B—D] thee with, look. l. 39. A] shouldst.

p. 33, l. 5. A] The King and I. l. 6. A and B] Oh God. l. 7. G] Who shall. l. 19. A] lies. ll. 24 and 25. In place of these lines A reads] Unless I show how nobly I have freed my selfe. l. 26. G] thou cannot fear.

p. 34, l. 4. A] treacherous sword. l.7. A] there are. A—F] thousands. A omits] fools. l. 8. A] the Land. l. 13. A] my fault. l. 25. A—G] hold, hold. l. 28. A] Seconded like that. l. 30. A] Plagues here. l. 31. A omits] not. l. 32. A—D] And so I leave you. l. 33. A, B and C] You must needs be prating.

P. 35 l. 5. A] her part. l. 6. A omits] treacherous slave. l. 9. A] office. l. 12. A omits] Leave. l. 22. A—D] where you. l. 25. A—D] you'l give ground. l. 28. A] hast strength. l. 36. A] I had mongst cowards, but durst never fight. l. 39. A—D] hold him. l. 40. A] askt.

p. 36, l. 2. A omits] go home, and. l. 9. A] Mans eyes. A omits] so. l. 27. A] strives. l. 29. A] yow weare. l. 31. A] your tongue.

p. 37, l. 1. A] Immutable colour. l. 11. A] and tis not like. l. 18. G omits] an. l. 21. A—G] a lied. l. 27. A] See how you plead. l. 29. A, B and C] what I ha done. l. 30. A] with miseries.

p. 38, l. 3. A and B] mine old armour. l. 9. A—E] scape. l. 18. A—D] How's this. l. 27. A] tane. l. 29. A] and stick. ll. 37 and 38. A and B] goe as high As troubled waters.

p. 39, l. 6. A] to be knowne. l. 7. A] be blessed. l. 12. A] fix a farewell. l. 25. A] didst make. l. 37. A—G] foule act on my selfe.

p. 40, l. 1. A] ease of. l. 10. A and B] my horrid point. l. 20. A] thy heart. l. 24. A—E] all that this world. l. 27. A] this bosome. l. 32. A] I call it fro[m] thee. l. 33. A omits] and shame me To posterity. l. 39. A omits] be.

p. 41, l. 19. A] speake it. l. 25. A] but have a care. l. 28. A] your house. l. 32. A omits] and no more.

p. 42, l. 4. A and B] As well as I could, and sent him. l. 20. A omits] to mine. p. 43, l. 9. G] See what starrs you make. A] your idle hatred. A omits] to my love and freedom to you. l. 11. A] I am come. l. 17. A—E omit] that. l. 26. A omits] or. l. 27. A] The last is spoke, refuse my offerd love.

p. 44, l. 11. A—E] commendations. l. 13. A] your dores. l. 20. A—E] commendations. l. 21. A—E] has made. l. 23. A omits] it after has. l. 30. A and B] thy repentance. l. 36. A and B] I understand ye not.

p. 45, l. 1. G] ye know. l. 5. D] wins within her. l. 7. A and B] theres your way. l. 11. After this line A—G add] Rather to grapple with the plague, or stand. l. 18. A] theile lie. l. 27. A] Though he lie lockt up in thy blood, come tell me. l. 34. A—E omit] a. l. 37. A] thy father.

p. 46, l. 7. A] his foe. l. 13. The conclusion of this speech from 'thou hast no hope' is omitted in A. l. 15. B] snatch meat. l. 17. B—G] has undone. l. 23. F omits this line. l. 24. A—E] this scandall. l. 27. C—G] raise much out. l. 32. G] thou will deserve it.

p. 47, l. 19. A] Is there no more here. l. 21. A omits] O hear me gently; it was. l. 22. A omits] no more. ll. 27 and 28. A] Evad. Too long, too late I finde it. Mel. Can you be very sorry. l. 30. A] Woman thou wilt not to thy trade againe. l. 32. A, B and G] thou hadst. l. 34. A] Has sunk thy faire soule, I command thee curse him.

p. 48, l. 10. A] you had no feare. B and C] you knew no feare. l. 13. A—E] thoudst. l. 37. A and B] Gods where have I beene.

p. 49, l. 13. A] This is a new way to beget more sorrows. l. 17. A—E] naturall wildnesse. l. 22. A and B] that; no sacrifice. C and D] thats; no sacrifice. l. 35. A—E] that dull calamity.

p. 50, l. 8. A] Shall cut. l. 17. Folio misprints whither. F and G] whether. l. 28. A] get beleife. l. 38. G] I will.

p. 51, l. 3. A omits] now. l. 6. G] been thus excellently good. l. 25. A, B and C] she have. l. 34. A—D] scape.

p. 52, l. 7. A] I besworne. l. 10. A—D omit] of. A—G] a trusted. l. 35. C—G and Folio misprint] Lipsi. A omits] Diag.

p. 53, l. 1. F] raise laughter. l. 7. A] Mel. l. 12. G] to trust. l. 23. A—D] Ye shall have it soundly I warrant you. l. 31. A—F] scape.

p. 54, l. 16. A—G] A must. l. 21. A—D] can easily. l. 22. A] faults.

p. 55, l. 4. A] Facers, and talkers to defame the world. l. 18. A] Who I, thou shamelesse Fellow that hast spoke to me of it thy Selfe. l. 25. E, F and G] Come from you. l. 29. F gives this speech to Calianax and the next two to Melantius. l. 30. A, B and C] a should. l. 31. A, B and C] in's life.

p. 56, ll. 7 and 8. A omits these lines. l. 9. A—G] you your selfe. l. 12. A—E] will as great. l. 16. A omits] not. l. 21. G omits] better. l. 22. A omits] Aside. l. 24. G] belive it. l. 27. A—D] Whilst he is hot, for if hee coole agen. E] Whilst he hot, for he coole agen. l. 33. A and B] A pittie. l. 34. A and B] Mel. Marke his disordered words, and at the Maske. l. 38. A and B omit] too.

p. 57, l. 8. F] When I has. l. 15. A, B and C] Why should. l. 16. D and E] him, alas in his sword. l. 21. A] Too well. G] 'Tis we. l. 28. A omits] and believe. ll. 37 and 38. A] Dost not thou looke for some great punishment for this? I feele | My selfe beginne to forget all my hate. l. 40. A] so extremely.

p. 58, l. 1. A] I shall meet. l. 2. A] Unkindnesse. l. 4. A] no wrong. l. 9. A and B] this I call hurt. l. 19. A] his disgrace. l. 26. A] Melantius, thou shall have the fort. l. 40. A—G add at the end of the line] Diph.

p. 59, l. 19. A—D omit] in. l. 34. G] refused. l. 38. A and B] vild.

p. 60, l. 11. G omits] up. l. 20. A—E] Theres not. l. 21. A—E] in 't. l. 23. Folio] Why? The sign has been changed to a comma here and elsewhere in similar cases. l. 25. A and B add] Exeunt. l. 36. A] and then me thinkes.

p. 61, l. 2. A and B add] Exit. l. 5. A] lost virtue. l. 7. F, G and Folio] no man dare. l. 9. A] tis a madnesse. l. 10. A] that desperate mans. B and C] fooles. l. 12. A] repent 'em. l. 15. A—G] a sleepes. A] a sleepes, oh God. l. 17. A] That has so farre transgrest you. l. 18. G omits] And. l. 19. A] Confirmes me that I merit. l. 21. A] To rake him. l. 22. A] Shall seaze him. l. 23. G] punishment. l. 24. A and B] Ile shape. l. 26. A] I strike. l. 30. In place of this line A reads] As I beleeve I shall not, I shall fit him. l. 31. A—G] a sleepes.

p. 62, l. 3. A] may looke. l. 5. F] Say Sir, stay. l. 9. A] Here thou shalt. B and C] thou shalt. D] you shalt. l. 18. A] How Evadne? l. 33. Folio] thou.

p. 63, l. 10. A—E] reach. l. 11. A—E] overcharge. l. 15. D] is heaven. l. 16. F] Here Evadne. l. 21. A. omits] Stabs him. l. 29. A adds] Stabs him. l. 31. A—E add at end of line] King. In F and G the word 'king' is printed by mistake and wrongly spaced at the end of the following line.

p. 64, l. 10. A omits this line. l. 12. A. omits one] Treason. l. 35. A—E] innocence.

p. 65, l. 1. F omits] and. l. 5. A and B] Or to create. l. 17. Folio] beter. l. 21. A] certaine. l. 29. A—E] We could a wisht. l. 31. A—G] thee. l. 35. A] pray to heaven. l. 37. E] then of honor. l. 39. In place of this line A reads] I'm sure might have preserved.

p. 66, ll. 1 and 2. A omits these lines. l. 3. A and B] those tears. l. 9. A] And begge. B and C] buy. l. 15. A—E] I have. l. 16. A] for revenge. 1. 19. A—G] you wud. l. 24. A—D] free. l. 28. A—E] All up againe. l. 34. A—E] honours. l. 35. A—E] No gaine. A—D] pardons. l. 37. A—D] us all but.

p. 67, l. 2. A] call the King. l. 9. G omits] a. l. 10. A] that I doe. l. 16. A—E] the faire office. l. 17. Folio] you. l. 21. A and B] loth to delay. l. 22. A—D omit] any. l. 24. A] Sir he will speake with no body, but in particular, I have in charge about no waightie matters. l. 29. A, B and C] vild. l. 30. G] woman. l. 34, A—E] and the smoothest.

p. 68, l. 7. G] O that shape. l. 11. A—E] chance of warre. D and E] marke. l. 21. A] odious. l. 31. A—E] injuries. l. 35. A—E] and would be loth.

p. 69, l. 23. A—E] I prethee. l. 25. Folio] endute. l. 27. A—E] timelesse. l. 29. A—G] has. l. 37. A—D] No houre to live.

p. 70, l. 3. A—D] there is no place. l. 4. B—F print as one stage-direction] Enter Evadne. Her hands bloudy with a knife. A omits] Her hands bloody with a knife. l. 11. A] staid. l. 26. A—E] his height.

l. 27. A—E] found one. l. 29. A—D] continued. l. 33. A] tame my wildest wrongs.

p. 71, ll. 3—5. A omits the words from 'and' to 'shed.' l. 17. A] crueller. l. 20. A and B] for Gods sake. l. 26. A—F] womans. l. 27. A—D] me now againe. l. 32. A—E] but it came. l. 40. A] my selfe unto 'em. E] unto.

p. 72, l. 9. A—E] such another fault. l. 10. A—E] arme her selfe with scorne. l. 24. A and B] Staid my course, it was. l. 25. A and B] Thou art. l. 29. A and B] I shall sure live. C and D] I shall surely live. l. 38. A, B and C] thine hand. A] mine eyes grow up and downe.

p. 73, l. 4. A and B] for Gods sake. l. 5. A—E omit] for. l. 7. A, B and C] there nothing stirs. l. 8. A—E omit] that. l. 10. A—D] be any life. l. 15. A and B] lend forth some. l. 24. A and B] Oh God. l. 26. A omits] Cleon.

p. 74, l. 13. A and B] My last is said, let me give up my soule. l. 16. A omits] my. l. 25. Folio] mater. l. 26. A] with you all now. l. 28. A adds] Exit. l. 31. A—E] hands. A, B and C] sharpe enough. l. 39. A and B] from God.

A—G add] Finis.