Kitabı oku: «Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [Vol. 2 of 2]», sayfa 8

"I wrote a few lines to you yesterday, but omitted to answer yours relating to sister Dowse. As having their own way is one of the greatest comforts of life to old people, I think their friends should endeavour to accommodate them in that as well as anything else. When they have long lived in a house, it becomes natural to them; they are almost as closely connected with it as the tortoise with his shell: they die if you tear them out of it. Old folks and old trees, if you remove them, 'tis ten to one that you kill them, so let our good old sister be no more importuned on that head: we are growing old fast ourselves, and shall expect the same kind of indulgences; if we give them, we shall have a right to receive them in our turn.

"And as to her few fine things, I think she is in the right not to sell them, and for the reason she gives, that they will fetch but little, when that little is spent, they would be of no farther use to her; but perhaps the expectation of possessing them at her death may make that person tender and careful of her, and helpful to her to the amount of ten times their value. If so, they are put to the best use they possibly can be.

"I hope you visit sister as often as your affairs will permit, and afford her what assistance and comfort you can in her present situation. Old age, infirmities, and poverty joined, are afflictions enough. The neglect and slights of friends and near relations should never be added; people in her circumstances are apt to suspect this sometimes without cause, appearances should therefore be attended to in our conduct towards them as well as relatives. I write by this post to cousin William, to continue his care which I doubt not he will do.

"We expect to sail in about a week, so that I can hardly hear from you again on this side the water; but let me have a line from you now and then while I am in London; I expect to stay there at least a twelvemonth. Direct your letters to be left for me at the Pennsylvania Coffee-house, in Birchin Lane, London.

"B. Franklin.

"P.S., April 25. – We are still here, and perhaps may be here a week longer. Once more adieu, my dear sister."

To the same

"Woodbridge, East New-Jersey, May 21, 1757.

"Dear Sister,

"I received your kind letter of the 9th instant, in which you acquainted me with some of your late troubles. These are troublesome times to us all; but perhaps you have heard more than you should. I am glad to hear that Peter is at a place where he has full employ. A trade is a valuable thing; but unless a habit of industry be acquired with it, it turns out of little use; if he gets THAT in his new place, it will be a happy exchange, and the occasion not an unfortunate one.

"It is very agreeable to me to hear so good an account of your other children: in such a number, to have no bad ones is a great happiness.

"The horse sold very low indeed. If I wanted one to-morrow, knowing his goodness, old as he is, I should freely give more than twice the money for him; but you did the best you could, and I will take of Benny no more than he produced.

"I don't doubt but Benny will do very well when he gets to work: but I fear his things from England may be so long a coming as to occasion the loss of the rent. Would it not be better for you to move into the house? Perhaps not, if he is near being married. I know nothing of that affair but what you write me, except that I think Miss Betsey a very agreeable, sweet-tempered, good girl, who has had a housewifery education, and will make, to a good husband, a very good wife. Your sister and I have a great esteem for her, and if she will be kind enough to accept of our nephew, we think it will be his own fault if he is not as happy as the married state can make him. The family is a respectable one, but whether there be any fortune I know not; and as you do not inquire about this particular, I suppose you think with me, that where everything else desirable is to be met with, that is not very material. If she does not bring a fortune she will have to make one. Industry, frugality, and prudent economy in a wife, are to a tradesman, in their effects, a fortune; and a fortune sufficient for Benjamin, if his expectations are reasonable. We can only add, that if the young lady and her friends are willing, we give our consent heartily and our blessing. My love to brother and the children concludes with me.

B. Franklin."

To the same

"New-York, May 30, 1757

"Dear Sister,

"I have before me yours of the 9th and 16th instant. I am glad you have resolved to visit sister Dowse oftener; it will be a great comfort to her to find she is not neglected by you, and your example may, perhaps, be followed by some other of her relations.

"As Neddy is yet a young man, I hope he may get over the disorder he complains of, and in time wear it out. My love to him and his wife and the rest of your children. It gives me pleasure to hear that Eben is likely to get into business at his trade. If he will be industrious and frugal, 'tis ten to one but he gets rich, for he seems to have spirit and activity.

"I am glad that Peter is acquainted with the crown soap business, so as to make what is good of the kind. I hope he will always take care to make it faithfully, never slight manufacture, or attempt to deceive by appearances. Then he may boldly put his name and mark, and in a little time it will acquire as good a character as that made by his late uncle, or any other person whatever. I believe his aunt at Philadelphia can help him to sell a good deal of it; and I doubt not of her doing everything in her power to promote his interest in that way. Let a box be sent to her (but not unless it be right good), and she will immediately return the ready money for it. It was beginning once to be in vogue in Philadelphia, but brother John sent me one box, an ordinary sort, which checked its progress. I would not have him put the Franklin arms on it; but the soapboiler's arms he has a right to use, if he thinks fit. The other would look too much like an attempt to counterfeit. In his advertisements he may value himself on serving his time with the original maker, but put his own mark or device on the papers, or anything he may be advised as proper; only on the soap, as it is called by the name of crown soap, it seems necessary to use a stamp of that sort, and perhaps no soapboiler in the king's dominions has a better right to the crown than himself.

"Nobody has wrote a syllable to me concerning his making use of the hammer, or made the least complaint of him or you. I am sorry, however, he took it without leave. It was irregular, and if you had not approved of his doing it I should have thought it indiscreet. Leave, they say, is light, and it seems to me a piece of respect that was due to his aunt to ask it, and I can scarce think she would have refused him the favour.

"I am glad to hear Jamey is so good and diligent a workman; if he ever sets up at the goldsmith's business, he must remember that there is one accomplishment without which he cannot possibly thrive in that trade (i. e., to be perfectly honest). It is a business that, though ever so uprightly managed, is always liable to suspicion; and if a man is once detected in the smallest fraud it soon becomes public, and every one is put upon their guard against him; no one will venture to try his hands, or trust him to make up their plate; so at once he is ruined. I hope my nephew will therefore establish a character as an honest and faithful as well as skilful workman, and then he need not fear employment.

"And now, as to what you propose for Benny, I believe he may be, as you say, well enough qualified for it; and when he appears to be settled, if a vacancy should happen, it is very probable he may be thought of to supply it; but it is a rule with me not to remove any officer that behaves well, keeps regular accounts, and pays duly; and I think the rule is founded on reason and justice. I have not shown any backwardness to assist Benny, where it could be done without injuring another. But if my friends require of me to gratify not only their inclinations, but their resentments, they expect too much of me. Above all things, I dislike family quarrels; and when they happen among my relations, nothing gives me more pain. If I were to set myself up as a judge of those subsisting between you and brother's widow and children, how unqualified must I be, at this distance, to determine rightly, especially having heard but one side. They always treated me with friendly and affectionate regard; you have done the same. What can I say between you but that I wish you were reconciled, and that I will love that side best that is most ready to forgive and oblige the other. You will be angry with me here for putting you and them too much upon a footing, but I shall nevertheless be

"B. Franklin."

"Miss Stevenson, Wanstead

"Craven-street, May 16, 1760.

"I send my good girl the books I mentioned to her last night. I beg her to accept of them as a small mark of my esteem and friendship. They are written in the familiar, easy manner for which the French are so remarkable; and afford a good deal of philosophic and practical knowledge, unembarassed with the dry mathematics used by more exact reasoners, but which is apt to discourage young beginners.

"I would advise you to read with a pen in your hand, and enter in a little book short hints of what you find that is curious or that may be useful; for this will be the best method of imprinting such particulars in your memory, where they will be ready either for practice on some future occasion if they are matters of utility, or at least to adorn and improve your conversation if they are rather points of curiosity. And as many of the terms of science are such as you cannot have met with in your common reading, and may, therefore, be unacquainted with, I think it would be well for you to have a good dictionary at hand, to consult immediately when you meet with a word you do not comprehend the precise meaning of. This may at first seem troublesome and interrupting; but it is a trouble that will daily diminish, as you will daily find less and less occasion for your dictionary, as you become more acquainted with the terms; and in the mean time you will read with more satisfaction, because with more understanding. When any point occurs in which you would be glad to have farther information than your book affords you, I beg you would not in the least apprehend that I should think it a trouble to receive and answer your questions. It will be a pleasure, and no trouble. For though I may not be able, out of my own little stock of knowledge, to afford you what you require, I can easily direct you to the books where it may most readily be found.

"Adieu, and believe me ever, my dear friend,

"B. Franklin."

"Lord Kames

"Portsmouth, August 17, 1761.

"My dear Lord,

"I am now waiting here only for a wind to waft me to America, but cannot leave this happy island and my friends in it without extreme regret, though I am going to a country and a people that I love. I am going from the Old World to the New, and I fancy I feel like those who are leaving this world for the next; grief at the parting; fear of the passage; hope of the future: these different passions all affect their minds at once, and these have tendered me down exceedingly. It is usual for the dying to beg forgiveness of their surviving friends if they have ever offended them. Can you, my lord, forgive my long silence, and my not acknowledging till now the favour you did me in sending me your excellent book? Can you make some allowance for a fault in others which you have never experienced in yourself; for the bad habit of postponing from day to day what one every day resolves to do to-morrow? A habit that grows upon us with years, and whose only excuse is we know not how to mend it. If you are disposed to favour me, you will also consider how much one's mind is taken up and distracted by the many little affairs one has to settle, before the undertaking such a voyage, after so long a residence in a country; and how little, in such a situation, one's mind is fitted for serious and attentive reading, which, with regard to the Elements of Criticism, I intended before I should write. I can now only confess and endeavour to amend. In packing up my books, I have reserved yours to read on the passage. I hope I shall therefore be able to write to you upon it soon after my arrival. At present I can only return my thanks, and say that the parts I have read gave me both pleasure and instruction; that I am convinced of your position, new as it was to me, that a good taste in the arts contributes to the improvement of morals; and that I have had the satisfaction of hearing the work universally commended by those who have read it.

"And now, my dear sir, accept my sincere thanks for the kindness you have shown me, and my best wishes of happiness to you and yours. Wherever I am, I shall esteem the friendship you honour me with as one of the felicities of my life; I shall endeavour to cultivate it by a more punctual correspondence; and I hope frequently to hear of your welfare and prosperity.

B. Franklin."

To the same. ¹³

London, April 11, 1767.

"My dear Lord,

I received your obliging favour of January the 19th. You have kindly relieved me from the pain I had long been under. You are goodness itself. I ought to have answered yours of December 25, 1765. I never received a letter that contained sentiments more suitable to my own. It found me under much agitation of mind on the very important subject it treated. It fortified me greatly in the judgment I was inclined to form (though contrary to the general vogue) on the then delicate and critical situation of affairs between Great Britain and the colonies, and on that weighty point, their union. You guessed aright in supposing that I would not be a mute in that play. I was extremely busy, attending members of both houses, informing, explaining, consulting, disputing, in a continual hurry from morning to night, till the affair was happily ended. During the course of its being called before the House of Commons I spoke my mind pretty freely. Enclosed I send you the imperfect account that was taken of that examination; you will there see how entirely we agree, except in a point of fact, of which you could not but be misinformed; the papers at that time being full of mistaken assertions, that the colonies had been the cause of the war, and had ungratefully refused to bear any part of the expense of it. I send it you now, because I apprehend some late accidents are likely to revive the contest between the two countries. I fear it will be a mischievous one. It becomes a matter of great importance, that clear ideas should be formed on solid principles, both in Britain and America, of the true political relation between them, and the mutual duties belonging to that relation. Till this is done they will be often jarring. I know none whose knowledge, sagacity, and impartiality qualify him so thoroughly for such a service as yours do you. I wish, therefore, you would consider it. You may thereby be the happy instrument of great good to the nation, and of preventing much mischief and bloodshed. I am fully persuaded with you, that a consolidating union, by a fair and equal representation of all the parts of this empire in Parliament, is the only firm basis on which its political grandeur and prosperity can be founded. Ireland once wished it, but now rejects it. The time has been when the colonies might have been pleased with it, they are now indifferent about it, and if it is much longer delayed, they too will refuse it. But the pride of this people cannot bear the thought of it, and therefore it will be delayed. Every man in England seems to consider himself as a piece of a sovereign over America; seems to jostle himself into the throne with the king, and talks of our subjects in the colonies. The Parliament cannot well and wisely make laws suited to the colonies, without being properly and truly informed of their circumstances, abilities, temper, &c. This it cannot be without representatives from thence; and yet it is fond of this power, and averse to the only means of acquiring the necessary knowledge for exercising it, which is desiring to be omnipotent without being omniscient.

"I have mentioned that the contest is likely to be revived. It is on this occasion: in the same session with the stamp-act, an act was passed to regulate the quartering of soldiers in America: when the bill was first brought in, it contained a clause empowering the officers to quarter their soldiers in private houses; this we warmly opposed, and got it omitted. The bill passed, however, with a clause that empty houses, barns, &c., should be hired for them; and that the respective provinces where they were should pay the expense, and furnish firing, bedding, drink, and some other articles to the soldiers, gratis. There is no way for any province to do this but by the Assembly's making a law to raise the money. Pennsylvania Assembly has made such a law; New-York Assembly has refused to do it; and now all the talk here is, of sending a force to compel them.

"The reasons given by the Assembly to the governor for the refusal are, that they understand the act to mean the furnishing such things to soldiers only while on their march through the country, and not to great bodies of soldiers, to be fixed, as at present, in the province; the burden in the latter case being greater than the inhabitants can bear; that it would put it in the power of the captain-general to oppress the province at pleasure, &c. But there is supposed to be another reason at bottom, which they intimate, though they do not plainly express it, to wit, that it is of the nature of an internal tax laid on them by Parliament, which has no right so to do. Their refusal is here called rebellion, and punishment is thought of.

"Now, waving that point of right, and supposing the legislatures in America subordinate to the legislatures of Great Britain, one might conceive, I think, a power in the superior legislature to forbid the inferior legislatures making particular laws; but to enjoin it to make a particular law, contrary to its own judgment, seems improper; an assembly or parliament not being an executive officer of government, whose duty it is, in law-making, to obey orders, but a deliberative body, who are to consider what comes before them, its propriety, practicability, or possibility, and to determine accordingly; the very nature of a parliament seems to be destroyed by supposing it may be bound and compelled by a law of a superior parliament to make a law contrary to its own judgment.

"Indeed, the act of Parliament in question has not, as in other acts, when a duty is enjoined, directed a penalty on neglect or refusal, and a mode of recovering that penalty. It seems, therefore, to the people in America as a requisition, which they are at liberty to comply with or not, as it may suit or not suit the different circumstances of the different provinces. Pennsylvania has, therefore, voluntarily complied. New-York, as I said before, has refused. The ministry that made the act, and all their adherents, call for vengeance. The present ministry are perplexed, and the measures they will finally take on the occasion are yet unknown. But sure I am that if force is used great mischief will ensue, the affections of the people of America to this country will be alienated, your commerce will be diminished, and a total separation of interests be the final consequence.

"It is a common but mistaken notion here, that the colonies were planted at the expense of Parliament, and that, therefore, the Parliament has a right to tax them, &c. The truth is, they were planted at the expense of private adventurers, who went over there to settle, with leave of the king, given by charter. On receiving this leave and those charters, the adventurers voluntarily engaged to remain the king's subjects, though in a foreign country; a country which had not been conquered by either king or parliament, but was possessed by a free people.

"When our planters arrived, they purchased the lands of the natives, without putting king or parliament to any expense. Parliament had no hand in their settlement, was never so much as consulted about their constitution, and took no kind of notice of them till many years after they were established. I except only the two modern colonies, or, rather, attempts to make colonies (for they succeed but poorly, and, as yet, hardly deserve the name of colonies), I mean Georgia and Nova Scotia, which have hitherto been little better than parliamentary jobs. Thus all the colonies acknowledge the king as their sovereign; his governors there represent his person: laws are made by their assemblies or little parliaments, with the governor's assent, subject still to the king's pleasure to affirm or annul them. Suits arising in the colonies, and between colony and colony, are determined by the king in council. In this view they seem so many separate little states, subject to the same prince. The sovereignty of the king is therefore easily understood. But nothing is more common here than to talk of the sovereignty of Parliament, and the sovereignty of this nation over the colonies; a kind of sovereignty, the idea of which is not so clear, nor does it clearly appear on what foundation it is established. On the other hand, it seems necessary, for the common good of the empire, that a power be lodged somewhere to regulate its general commerce; this can be placed nowhere so properly as in the Parliament of Great Britain; and, therefore, though that power has in some instances been executed with great partiality to Britain and prejudice to the colonies, they have nevertheless always submitted to it. Custom-houses are established in all of them, by virtue of laws made here, and the duties instantly paid, except by a few smugglers, such as are here and in all countries; but internal taxes laid on them by Parliament are still, and ever will be, objected to for the reason that you will see in the mentioned examination.

"Upon the whole, I have lived so great a part of my life in Britain, and have formed so many friendships in it, that I love it, and sincerely wish it prosperity; and, therefore, wish to see that union on which alone I think it can be secured and established. As to America, the advantages of such a union to her are not so apparent. She may suffer at present under the arbitrary power of this country; she may suffer for a while in a separation from it; but these are temporary evils which she will outgrow. Scotland and Ireland are differently circumstanced. Confined by the sea, they can scarcely increase in numbers, wealth, and strength, so as to overbalance England. But America, an immense territory, favoured by nature with all advantages of climate, soils, great navigable rivers, lakes, &c., must become a great country, populous and mighty; and will, in a less time than is generally conceived, be able to shake off any shackles that may be imposed upon her, and, perhaps, place them on the imposers. In the mean time, every act of oppression will sour their tempers, lessen greatly, if not annihilate, the profits of your commerce with them, and hasten their final revolt; for the seeds of liberty are universally found there, and nothing can eradicate them. And yet there remains among that people so much respect, veneration, and affection for Britain, that, if cultivated prudently, with a kind usage and tenderness for their privileges, they might be easily governed still for ages, without force or any considerable expense. But I do not see here a sufficient quantity of the wisdom that is necessary to produce such a conduct, and I lament the want of it.

"I borrowed at Millar's the new edition of your Principles of Equity, and have read with great pleasure the preliminary discourse on the principles of morality. I have never before met with anything so satisfactory on the subject. While reading it, I made a few remarks as I went along. They are not of much importance, but I send you the paper.

"I know the lady you mention (Mrs. Montague), having, when in England before, met her once or twice at Lord Bath's. I remember I then entertained the same opinion of her that you express. On the strength of your recommendation, I purpose soon to wait on her.

"This is unexpectedly grown a long letter. The visit to Scotland and the Art of Virtue we will talk of hereafter. It is now time to say that I am, with increasing esteem and affection,

"B. Franklin."¹⁴

"Lord Kames

"London, February 21, 1769.

"My dear Friend,

"I received your excellent paper on the preferable use of oxen in agriculture, and have put it in the way of being communicated to the public here. I have observed in America that the farmers are more thriving in those parts of the country where horned cattle are used, than in those where the labour is done by horses. The latter are said to require twice the quantity of land to maintain them and, after all, are not good to eat – at least we don't think them so. Here is a waste of land that might afford subsistence for so many of the human species. Perhaps it was for this reason that the Hebrew lawgiver, having promised that the children of Israel should be as numerous as the sands of the sea, not only took care to secure the health of individuals by regulating their diet, that they might be better fitted for producing children, but also forbid their using horses, as those animals would lessen the quantity of subsistence for man. Thus we find, when they took any horses from their enemies, they destroyed them; and in the commandments, where the labour of the ox and ass is mentioned, and forbidden on the Sabbath, there is no mention of the horse, probably because they were to have none. And by the great armies suddenly raised in that small territory they inhabited, it appears to have been very full of people.¹⁵

"Food is always necessary to all, and much the greatest part of the labour of mankind is employed in raising provisions for the mouth. Is not this kind of labour, then, the fittest to be the standard by which to measure the values of all other labour, and, consequently, of all other things whose value depends on the labour of making or procuring them? may not even gold and silver be thus valued? If the labour of the farmer, in producing a bushel of wheat, be equal to the labour of the miner in producing an ounce of silver, will not the bushel of wheat just measure the value of the ounce of silver. The miner must eat; the farmer, indeed, can live without the ounce of silver, and so, perhaps, will have some advantage in settling the price. But these discussions I leave to you, as being more able to manage them: only, I will send you a little scrap I wrote some time since on the laws prohibiting foreign commodities.

"I congratulate you on your election as president of your Edinburgh Society. I think I formerly took notice to you in conversation, that I thought there had been some similarity in our fortunes and the circumstances of our lives. This is a fresh instance, for by letters just received I find that I was about the same time chosen President of our American Philosophical Society, established at Philadelphia.¹⁶

"I have sent by sea, to the care of Mr. Alexander a little box containing a few copies of the late edition of my books, for my friends in Scotland. One is directed for you, and one for your society, which I beg that you and they would accept as a small token of my respect.

"With the sincerest esteem and regard,

"B. Franklin.

"P.S. – I am sorry my letter of 1767, concerning the American disputes, miscarried. I now send you a copy of it from my book. The examination mentioned in it you have probably seen. Things daily wear a worse aspect, and tend more and more to a breach and final separation."

"John Alleyne

"Craven-street, August 9, 1768.

"Dear Jack,

"You desire, you say, my impartial thoughts on the subject of an early marriage, by way of answer to the numberless objections that have been made by numerous persons to your own. You may remember, when you consulted me on the occasion, that I thought youth on both sides to be no objection. Indeed, from the marriages that have fallen under my observation, I am rather inclined to think that early ones stand the best chance of happiness. The temper and habits of the young are not yet become so stiff and uncomplying as when more advanced in life; they form more easily to each other, and hence many occasions of disgust are removed. And if youth has less of that prudence which is necessary to manage a family, yet the parents and elder friends of young married persons are generally at hand to afford their advice, which amply supplies that defect; and, by early marriage, youth is sooner formed to regular and useful life; and possibly some of those accidents or connexions, that might have injured the constitution or reputation, or both, are thereby happily prevented. Particular circumstances of particular persons may possibly, sometimes, make it prudent to delay entering into that state; but, in general, when nature has rendered our bodies fit for it, the presumption is in nature's favour, for she has not judged amiss in making us desire it. Late marriages are often attended, too, with this farther inconvenience, that there is not the same chance that the parents shall live to see their offspring educated. 'Late children,' says the Spanish proverb, 'are early orphans.' A melancholy reflection to those whose case it may be! With us in America marriages are generally in the morning of life; our children are therefore educated and settled in the world by noon; and thus, our business being done, we have an afternoon and evening of cheerful leisure to ourselves, such as our friend at present enjoys. By these early marriages we are blessed with more children; and from the mode among us, founded by nature, of every mother suckling and nursing her own child, more of them are raised. Thence the swift progress of population among us, unparalleled in Europe. In fine, I am glad you are married, and congratulate you most cordially upon it. You are now in the way of becoming a useful citizen; and you have escaped the unnatural state of celibacy for life – the fate of many here who never intended it, but who, having too long postponed the change of their condition, find at length that it is too late to think of it, and so live all their lives in a situation that greatly lessens a man's value. An odd volume of a set of books bears not the value of its proportion to the set: what think you of the odd half of a pair of scissors? it can't well cut anything; it may possibly serve to scrape a trencher.