Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The Expositor's Bible: The Books of Chronicles», sayfa 8

Yazı tipi:

Chapter III. David – II. His Personal History

In order to understand why the chronicler entirely recasts the graphic and candid history of David given in the book of Samuel, we have to consider the place that David had come to fill in Jewish religion. It seems probable that among the sources used by the author of the book of Samuel was a history of David, written not long after his death, by some one familiar with the inner life of the court. “No one,” says the proverb, “is an hero to his valet”; very much what a valet is to a private gentleman courtiers are to a king: their knowledge of their master approaches to the familiarity which breeds contempt. Not that David was ever a subject for contempt or less than an hero even to his own courtiers; but they knew him as a very human hero, great in his vices as well as in his virtues, daring in battle and wise in counsel, sometimes also reckless in sin, yet capable of unbounded repentance, loving not wisely, but too well. And as they knew him, so they described him; and their picture is an immortal possession for all students of sacred life and literature. But it is not the portrait of a Messiah; when we think of the “Son of David,” we do not want to be reminded of Bath-sheba.

During the six or seven centuries that elapsed between the death of David and the chronicler, the name of David had come to have a symbolic meaning, which was largely independent of the personal character and career of the actual king. His reign had become idealised by the magic of antiquity; it was a glory of “the good old times.” His own sins and failures were obscured by the crimes and disasters of later kings. And yet, in spite of all its shortcomings, the “house of David” still remained the symbol alike of ancient glory and of future hopes. We have seen from the genealogies how intimate the connection was between the family and its founder. Ephraim and Benjamin may mean either patriarchs or tribes. A Jew was not always anxious to distinguish between the family and the founder. “David” and “the house of David” became almost interchangeable terms.

Even the prophets of the eighth century connect the future destiny of Israel with David and his house. The child, of whom Isaiah prophesied, was to sit “upon the throne of David” and be “over his kingdom, to establish it and to uphold it with judgment and with righteousness from henceforth even for ever.”139 And, again, the king who is to “sit … in truth, … judging, and seeking judgment, and swift to do righteousness,” is to have “his throne … established in mercy in the tent of David.”140 When Sennacherib attacked Jerusalem, the city was defended141 for Jehovah's own sake and for His servant David's sake. In the word of the Lord that came to Isaiah for Hezekiah, David supersedes, as it were, the sacred fathers of the Hebrew race; Jehovah is not spoken of as “the God of Abraham, Isaac, and Jacob,” but “the God of David.”142 As founder of the dynasty, he takes rank with the founders of the race and religion of Israel: he is “the patriarch David.”143 The northern prophet Hosea looks forward to the time when “the children of Israel shall return, and seek the Lord their God and David their king”144; when Amos wishes to set forth the future prosperity of Israel, he says that the Lord “will raise up the tabernacle of David”145; in Micah “the ruler in Israel” is to come forth from Bethlehem Ephrathah, the birthplace of David146; in Jeremiah such references to David are frequent, the most characteristic being those relating to the “righteous branch, whom the Lord will raise up unto David,” who “shall reign as king and deal wisely, and shall execute judgment and justice in the land, in whose days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely”147; in Ezekiel “My servant David” is to be the shepherd and prince of Jehovah's restored and reunited people148; Zechariah, writing at what we may consider the beginning of the chronicler's own period, follows the language of his predecessors: he applies Jeremiah's prophecy of “the righteous branch” to Zerubbabel, the prince of the house of David149: similarly in Haggai Zerubbabel is the chosen of Jehovah150; in the appendix to Zechariah it is said that when “the Lord defends the inhabitants of Jerusalem” “the house of David shall be as God, as the angel of the Lord before them.”151 In the later literature, Biblical and apocryphal, the Davidic origin of the Messiah is not conspicuous till it reappears in the Psalms of Solomon152 and the New Testament, but the idea had not necessarily been dormant meanwhile. The chronicler and his school studied and meditated on the sacred writings, and must have been familiar with this doctrine of the prophets. The interest in such a subject would not be confined to scholars. Doubtless the downtrodden people cherished with ever-growing ardour the glorious picture of the Davidic king. In the synagogues it was not only Moses, but the Prophets, that were read; and they could never allow the picture of the Messianic king to grow faint and pale.153

David's name was also familiar as the author of many psalms. The inhabitants of Jerusalem would often hear them sung at the Temple, and they were probably used for private devotion. In this way especially the name of David had become associated with the deepest and purest spiritual experiences.

This brief survey shows how utterly impossible it was for the chronicler to transfer the older narrative bodily from the book of Samuel to his own pages. Large omissions were absolutely necessary. He could not sit down in cold blood to tell his readers that the man whose name they associated with the most sacred memories and the noblest hopes of Israel had been guilty of treacherous murder, and had offered himself to the Philistines as an ally against the people of Jehovah.

From this point of view let us consider the chronicler's omissions somewhat more in detail. In the first place, with one or two slight exceptions, he omits the whole of David's life before his accession to the throne, for two reasons: partly because he is anxious that his readers should think of David as king, the anointed of Jehovah, the Messiah; partly that they may not be reminded of his career as an outlaw and a freebooter and of his alliance with the Philistines.154 It is probably only an unintentional result of this omission that it enables the chronicler to ignore the important services rendered to David by Abiathar, whose family were rivals of the house of Zadok in the priesthood.

We have already seen that the events of David's reign at Hebron and his struggle with Ishbosheth are omitted because the chronicler does not recognise Ishbosheth as a legitimate king. The omission would also commend itself because this section contains the account of Joab's murder of Abner and David's inability to do more than protest against the crime. “I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me,”155 are scarcely words that become an ideal king.

The next point to notice is one of those significant alterations that mark the chronicler's industry as a redactor. In 2 Sam. v. 21 we read that after the Philistines had been defeated at Baal-perazim they left their images there, and David and his men took them away. Why did they take them away? What did David and his men want with images? Missionaries bring home images as trophies, and exhibit them triumphantly, like soldiers who have captured the enemy's standards. No one, not even an unconverted native, supposes that they have been brought away to be used in worship. But the worship of images was no improbable apostacy on the part of an Israelite king. The chronicler felt that these ambiguous words were open to misconstruction; so he tells us what he assumes to have been their ultimate fate: “And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burnt with fire.”156

The next omission was obviously a necessary one; it is the incident of Uriah and Bath-sheba. The name Bath-sheba never occurs in Chronicles. When it is necessary to mention the mother of Solomon, she is called Bath-shua, possibly in order that the disgraceful incident might not be suggested even by the use of the name. The New Testament genealogies differ in this matter in somewhat the same way as Samuel and Chronicles. St. Matthew expressly mentions Uriah's wife as an ancestress of our Lord, but St. Luke does not mention her or any other ancestress.

The next omission is equally extensive and important. It includes the whole series of events connected with the revolt of Absalom, from the incident of Tamar to the suppression of the rebellion of Sheba the son of Bichri. Various motives may have contributed to this omission. The narrative contains unedifying incidents, which are passed over as lightly as possible by modern writers like Stanley. It was probably a relief to the chronicler to be able to omit them altogether. There is no heinous sin like the murder of Uriah, but the story leaves a general impression of great weakness on David's part. Joab murders Amasa as he had murdered Abner, and this time there is no record of any protest even on the part of David. But probably the main reason for the omission of this narrative is that it mars the ideal picture of David's power and dignity and the success and prosperity of his reign.

The touching story of Rizpah is omitted; the hanging of her sons does not exhibit David in a very amiable light. The Gibeonites propose that “they shall hang them up unto the Lord in Gibeah of Saul, the chosen of the Lord,” and David accepts the proposal. This punishment of the children for the sin of their father was expressly against the Law157; and the whole incident was perilously akin to human sacrifice. How could they be hung up before Jehovah in Gibeah unless there was a sanctuary of Jehovah in Gibeah? And why should Saul at such a time and in such a connection be called emphatically “the chosen of Jehovah”? On many grounds, it was a passage which the chronicler would be glad to omit.

In 2 Sam. xxi. 15-17 we are told that David waxed faint and had to be rescued by Abishai. This is omitted by Chronicles probably because it detracts from the character of David as the ideal hero. The next paragraph in Samuel also tended to depreciate David's prowess. It stated that Goliath was slain by Elhanan. The chronicler introduces a correction. It was not Goliath whom Elhanan slew, but Lahmi, the brother of Goliath. However, the text in Samuel is evidently corrupt; and possibly this is one of the cases in which Chronicles has preserved the correct text.158

Then follow two omissions that are not easily accounted for. 2 Sam. xxii., xxiii., contain two psalms, Psalm xviii. and “the Last Words of David,” the latter not included in the Psalter. These psalms are generally considered a late addition to the book of Samuel, and it is barely possible that they were not in the copy used by the chronicler; but the late date of Chronicles makes against this supposition. The psalms may be omitted for the sake of brevity, and yet elsewhere a long cento of passages from post-Exilic psalms is added to the material derived from the book of Samuel. Possibly something in the omitted section jarred upon the theological sensibilities of the chronicler, but it is not clear what. He does not as a rule look below the surface for obscure suggestions of undesirable views. The grounds of his alterations and omissions are usually sufficiently obvious; but these particular omissions are not at present susceptible of any obvious explanation. Further research into the theology of Judaism may perhaps provide us with one hereafter.

Finally, the chronicler omits the attempt of Adonijah to seize the throne, and David's dying commands to Solomon. The opening chapters of the book of Kings present a graphic and pathetic picture of the closing scenes of David's life. The king is exhausted with old age. His authoritative sanction to the coronation of Solomon is only obtained when he has been roused and directed by the promptings and suggestions of the women of his harem. The scene is partly a parallel and partly a contrast to the last days of Queen Elizabeth; for when her bodily strength failed, the obstinate Tudor spirit refused to be guided by the suggestions of her courtiers. The chronicler was depicting a person of almost Divine dignity, in whom incidents of human weakness would have been out of keeping; and therefore they are omitted.

David's charge to Solomon is equally human. Solomon is to make up for David's weakness and undue generosity by putting Joab and Shimei to death; on the other hand, he is to pay David's debt of gratitude to the son of Barzillai. But the chronicler felt that David's mind in those last days must surely have been occupied with the temple which Solomon was to build, and the less edifying charge is omitted.

Constantine is reported to have said that, for the honour of the Church, he would conceal the sin of a bishop with his own imperial purple. David was more to the chronicler than the whole Christian episcopate to Constantine. His life of David is compiled in the spirit and upon the principles of lives of saints generally, and his omissions are made in perfect good faith.

Let us now consider the positive picture of David as it is drawn for us in Chronicles. Chronicles would be published separately, each copy written out on a roll of its own. There may have been Jews who had Chronicles, but not Samuel and Kings, and who knew nothing about David except what they learned from Chronicles. Possibly the chronicler and his friends would recommend the work as suitable for the education of children and the instruction of the common people. It would save its readers from being perplexed by the religious difficulties suggested by Samuel and Kings. There were many obstacles, however, to the success of such a scheme; the persecutions of Antiochus and the wars of the Maccabees took the leadership out of the hands of scholars and gave it to soldiers and statesmen. The latter perhaps felt more drawn to the real David than to the ideal, and the new priestly dynasty would not be anxious to emphasise the Messianic hopes of the house of David. But let us put ourselves for a moment in the position of a student of Hebrew history who reads of David for the first time in Chronicles and has no other source of information.

Our first impression as we read the book is that David comes into the history as abruptly as Elijah or Melchizedek. Jehovah slew Saul “and turned the kingdom unto David the son of Jesse.”159 Apparently the Divine appointment is promptly and enthusiastically accepted by the nation; all the twelve tribes come at once in their tens and hundreds of thousands to Hebron to make David king. They then march straight to Jerusalem and take it by storm, and forthwith attempt to bring up the Ark to Zion. An unfortunate accident necessitates a delay of three months, but at the end of that time the Ark is solemnly installed in a tent at Jerusalem.160

We are not told who David the son of Jesse was, or why the Divine choice fell upon him, or how he had been prepared for his responsible position, or how he had so commended himself to Israel as to be accepted with universal acclaim. He must, however, have been of noble family and high character; and it is hinted that he had had a distinguished career as a soldier.161 We should expect to find his name in the introductory genealogies; and if we have read these lists of names with conscientious attention, we shall remember that there are sundry incidental references to David, and that he was the seventh son of Jesse,162 who was descended from the Patriarch Judah, through Boaz, the husband of Ruth.

As we read further we come to other references which throw some light on David's early career, and at the same time somewhat mar the symmetry of the opening narrative. The wide discrepancy between the chronicler's idea of David and the account given by his authorities prevents him from composing his work on an entirely consecutive and consistent plan. We gather that there was a time when David was in rebellion against his predecessor, and maintained himself at Ziklag and elsewhere, keeping “himself close, because of Saul the son of Kish,” and even that he came with the Philistines against Saul to battle, but was prevented by the jealousy of the Philistine chiefs from actually fighting against Saul. There is nothing to indicate the occasion or circumstances of these events.163 But it appears that even at this period, when David was in arms against the king of Israel and an ally of the Philistines, he was the chosen leader of Israel. Men flocked to him from Judah and Benjamin, Manasseh and Gad, and doubtless from the other tribes as well: “From day to day there came to David to help him, until it was a great host like the host of God.”164

This chapter partly explains David's popularity after Saul's death; but it only carries the mystery a stage further back. How did this outlaw and apparently unpatriotic rebel get so strong a hold on the affections of Israel?

Chap. xii. also provides material for plausible explanations of another difficulty. In chap. x. the army of Israel is routed, the inhabitants of the land take to flight, and the Philistines occupy their cities; in xi. and xii. 23-40 all Israel come straightway to Hebron in the most peaceful and unconcerned fashion to make David king. Are we to understand that his Philistine allies, mindful of that “great host, like the host of God,” all at once changed their minds and entirely relinquished the fruits of their victory?

Elsewhere, however, we find a statement that renders other explanations possible. David reigned seven years in Hebron,165 so that our first impression as to the rapid sequence of events at the beginning of his reign is apparently not correct, and there was time in these seven years for a more gradual expulsion of the Philistines. It is doubtful, however, whether the chronicler intended his original narrative to be thus modified and interpreted.

The main thread of the history is interrupted here and later on166 to insert incidents which illustrate the personal courage and prowess of David and his warriors. We are also told how busily occupied David was during the three months' sojourn of the Ark in the house of Obed-edom the Gittite. He accepted an alliance with Hiram, king of Tyre; he added to his harem; he successfully repelled two inroads of the Philistines, and made him houses in the city of David.167

The narrative returns to its main subject: the history of the sanctuary at Jerusalem. As soon as the Ark was duly installed in its tent, and David was established in his new palace, he was struck by the contrast between the tent and the palace: “Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord dwelleth under curtains.” He proposed to substitute a temple for the tent, but was forbidden by his prophet Nathan, through whom God promised him that his son should build the Temple, and that his house should be established for ever.168

Then we read of the wars, victories, and conquests of David. He is no longer absorbed in the defence of Israel against the Philistines. He takes the aggressive and conquers Gath; he conquers Edom, Moab, Ammon, and Amalek; he and his armies defeat the Syrians in several battles, the Syrians become tributary, and David occupies Damascus with a garrison. “And the Lord gave victory to David whithersoever he went.” The conquered were treated after the manner of those barbarous times. David and his generals carried off much spoil, especially brass, and silver, and gold; and when he conquered Rabbah, the capital of Ammon, “he brought forth the people that were therein, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon.” Meanwhile his home administration was as honourable as his foreign wars were glorious: “He executed judgment and justice unto all his people”; and the government was duly organised with commanders of the host and the bodyguard, with priests and scribes.169

Then follows a mysterious and painful dispensation of Providence, which the historian would gladly have omitted, if his respect for the memory of his hero had not been overruled by his sense of the supreme importance of the Temple. David, like Job, was given over for a season to Satan, and while possessed by this evil spirit displeased God by numbering Israel. His punishment took the form of a great pestilence, which decimated his people, until, by Divine command, David erected an altar in the threshing-floor of Ornan the Jebusite and offered sacrifices upon it, whereupon the plague was stayed. David at once perceived the significance of this incident: Jehovah had indicated the site of the future Temple. “This is the house of Jehovah Elohim,170 and this is the altar of burnt offering for Israel.”171

This revelation of the Divine will as to the position of the Temple led David to proceed at once with preparations for its erection by Solomon, which occupied all his energies for the remainder of his life.172 He gathered funds and materials, and gave his son full instructions about the building; he organised the priests and Levites, the Temple orchestra and choir, the doorkeepers, treasurers, officers, and judges; he also organised the army, the tribes, and the royal exchequer on the model of the corresponding arrangements for the Temple.

Then follows the closing scene of David's life. The sun of Israel sets amid the flaming glories of the western sky. No clouds or mists rob him of accustomed splendour. David calls a great assembly of princes and warriors; he addresses a solemn exhortation to them and to Solomon; he delivers to his son instructions for “all the works” which “I have been made to understand in writing from the hand of Jehovah.” It is almost as though the plans of the Temple had shared with the first tables of stone the honour of being written with the very finger of God Himself, and David were even greater than Moses. He reminds Solomon of all the preparations he had made, and appeals to the princes and the people for further gifts; and they render willingly – thousands of talents of gold, and silver, and brass, and iron. David offers prayer and thanksgiving to the Lord: “And David said to all the congregation, Now bless Jehovah our God. And all the congregation blessed Jehovah, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped Jehovah and the king. And they sacrificed sacrifices unto Jehovah, and offered burnt offerings unto Jehovah, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings and sacrifices in abundance for all Israel, and did eat and drink before Jehovah on that day with great gladness. And they made Solomon king; … and David died in a good old age, full of days, riches, and honour, and Solomon his son reigned in his stead.”173

The Roman expressed his idea of a becoming death more simply: “An emperor should die standing.” The chronicler has given us the same view at greater length; this is how the chronicler would have wished to die if he had been David, and how, therefore, he conceives that God honoured the last hours of the man after His own heart.

It is a strange contrast to the companion picture in the book of Kings. There the king is bedridden, dying slowly of old age; the life-blood creeps coldly through his veins. The quiet of the sick-room is invaded by the shrill outcry of an aggrieved woman, and the dying king is roused to hear that once more eager hands are clutching at his crown. If the chronicler has done nothing else, he has helped us to appreciate better the gloom and bitterness of the tragedy that was enacted in the last days of David.

What idea does Chronicles give us of the man and his character? He is first and foremost a man of earnest piety and deep spiritual feeling. Like the great religious leaders of the chronicler's own time, his piety found its chief expression in ritual. The main business of his life was to provide for the sanctuary and its services; that is, for the highest fellowship of God and man, according to the ideas then current. But David is no mere formalist; the psalm of thanksgiving for the return of the Ark to Jerusalem is a worthy tribute to the power and faithfulness of Jehovah.174 His prayer after God had promised to establish his dynasty is instinct with devout confidence and gratitude.175 But the most gracious and appropriate of these Davidic utterances is his last prayer and thanksgiving for the liberal gifts of the people for the Temple.176

Next to David's enthusiasm for the Temple, his most conspicuous qualities are those of a general and soldier: he has great personal strength and courage, and is uniformly successful in wars against numerous and powerful enemies; his government is both able and upright; his great powers as an organiser and administrator are exercised both in secular and ecclesiastical matters; in a word, he is in more senses than one an ideal king.

Moreover, like Alexander, Marlborough, Napoleon, and other epoch-making conquerors, he had a great charm of personal attractiveness; he inspired his officers and soldiers with enthusiasm and devotion to himself. The pictures of all Israel flocking to him in the first days of his reign and even earlier, when he was an outlaw, are forcible illustrations of this wonderful gift; and the same feature of his character is at once illustrated and partly explained by the romantic episode at Adullam. What greater proof of affection could outlaws give to their captain than to risk their lives to get him a draught of water from the well of Bethlehem? How better could David have accepted and ratified their devotion than by pouring out this water as a most precious libation to God?177 But the chronicler gives most striking expression to the idea of David's popularity when he finally tells us in the same breath that the people worshipped Jehovah and the king.178

In drawing an ideal picture, our author has naturally omitted incidents that might have revealed the defects of his hero. Such omissions deceive no one, and are not meant to deceive any one. Yet David's failings are not altogether absent from this history. He has those vices which were characteristic alike of his own age and of the chronicler's, and which indeed are not yet wholly extinct. He could treat his prisoners with barbarous cruelty. His pride led him to number Israel, but his repentance was prompt and thorough; and the incident brings out alike both his faith in God and his care for his people. When the whole episode is before us, it does not lessen our love and respect for David. The reference to his alliance with the Philistines is vague and incidental. If this were our only account of the matter, we should interpret it by the rest of his life, and conclude that if all the facts were known, they would justify his conduct.

In forming a general estimate of David according to Chronicles, we may fairly neglect these less satisfactory episodes. Briefly David is perfect saint and perfect king, beloved of God and man.

A portrait reveals the artist as well as the model and the chronicler in depicting David gives indications of the morality of his own times. We may deduce from his omissions a certain progress in moral sensitiveness. The book of Samuel emphatically condemns David's treachery towards Uriah, and is conscious of the discreditable nature of many incidents connected with the revolts of Absalom and Adonijah; but the silence of Chronicles implies an even severer condemnation. In other matters, however, the chronicler “judges himself in that which he approveth.”179 Of course the first business of an ancient king was to protect his people from their enemies and to enrich them at the expense of their neighbours. The urgency of these duties may excuse, but not justify, the neglect of the more peaceful departments of the administration. The modern reader is struck by the little stress laid by the narrative upon good government at home; it is just mentioned, and that is about all. As the sentiment of international morality is even now only in its infancy, we cannot wonder at its absence from Chronicles; but we are a little surprised to find that cruelty towards prisoners is included without comment in the character of the ideal king.180 It is curious that the account in the book of Samuel is slightly ambiguous and might possibly admit of a comparatively mild interpretation; but Chronicles, according to the ordinary translation, says definitely, “He cut them with saws.” The mere reproduction of this passage need not imply full and deliberate approval of its contents; but it would not have been allowed to remain in the picture of the ideal king, if the chronicler had felt any strong conviction as to the duty of humanity towards one's enemies. Unfortunately we know from the book of Esther and elsewhere that later Judaism had not attained to any wide enthusiasm of humanity.

139.Isa. ix. 7.
140.Isa. xvi. 5.
141.Isa. xxxvii. 35.
142.Isa. xxxviii. 5.
143.Acts ii 29.
144.Hos. iii. 5.
145.Amos ix. 11.
146.Micah v. 2.
147.Jer. xxiii. 5, 6; cf. xxxiii. 15 and Isa. iv. 2, xi. 1. The Hebrew word used in the last passage is different from that in the preceding.
148.Ezek. xxxiv. 23, 24; xxxvii. 24, 25.
149.Zech. iii. 8; the text in vi. 12 is probably corrupt.
150.Hag. ii. 23.
151.Zech. xii. 8.
152.Written after the death of Pompey.
153.Schultz, Old Testament Theology, ii. 444.
154.An incidental reference is made to these facts in 1 Chron. xii. 19.
155.2 Sam. iii. 39.
156.2 Sam. v. 21; 1 Chron. xiv. 12.
157.Deut. xxiv. 16, quoted in 2 Chron. xxv. 4.
158.2 Sam. xxi. 19; 1 Chron. xx. 5.
159.1 Chron. x. 14.
160.Cf. xi. 1-9; xii. 23-xiii. 14; xv.
161.1 Chron. xi. 2.
162.1 Chron. ii. 15.
163.1 Chron. xii. 1, 19. There is no certain indication of the date of the events in xi. 10-25. The fact that a “hold” is mentioned in xi. 16, as in xii. 8, 16, is not conclusive proof that they refer to the same period.
164.xii. 20.
165.1 Chron. xxix. 27.
166.xi. 10-47; xx. 4-8.
167.xiii. 14-xvi.
168.xvii.
169.xviii.; xx. 3.
170.I.e., virtually Jehovah our God and the only true God.
171.For a more detailed treatment of this incident see chap. ix.
172.xxi. – xxix.
173.xxix. 20-22, 28.
174.xvi. 8-36.
175.xvii. 16-27.
176.For a short exposition of this passage see Book. IV., Chap. i.
177.1 Chron. xi. 15-19.
178.xxix. 20.
179.Rom. xiv. 22.
180.2 Sam. xii. 31; 1 Chron. xx. 3.
Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
27 eylül 2017
Hacim:
481 s. 2 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain