«Скотт Пилигрим. Коллекционное издание. Том 3» kitabının incelemeleri

Завершение истории: осталось победить близнецов и главного злого бывшего. Но всё не так просто, как кажется Скотту, ещё и Рамона куда-то исчезает в самый нужный момент. Электронная версия комикса полностью повторяет книжный вариант коллекционного издания: включает 5-6 том (СП против вселенной, СП и его звёздный час), а также дополнительные материалы (постеры, дизайны футболок, наброски автора с его заметками, обложки, рабочий процесс создания страниц комикса и покраса, а также примечания переводчика). По сравнению с цветных изданием перевод получше, исправлены опечатки, неточности и грамматические ошибки. Но небольшие ляпы так и остались: tap – это не тык, там даже на рисунке показано, что это нетерпеливый топот ногой; абсурд с «канадскими политиками, которые тайно являются Бэтманом», хотя это было просто перечисление вечеринок. Выпущена фраза «Ramona hates my band», когда Скотт пишет сообщение Уоллесу, выделение не тех слов, на которые было смысловое ударение (Скотт знает, что надо драться с бывшими Рамоны. Но у них размолвка, и про драку с бывшими БЫВШЕЙ никто не предупреждал). Кроме того, есть ошибки в нумерации страниц в примечании после объединения двух томов в один. Тем не менее рекомендую электронный вариант тем, кто не успел купить бумажный: повторяет коллекционное, лучше по переводу и наполнению, чем другие издания.

Отличное завершение культового комикса. Отдельно отмечу данное издание. Увеличенный формат и по 2 тома в каждой из трёх книг - топ!К сожалению, не получилось приобрести эти книги в физическом варианте, но очень рад, что они появились в электронном варианте. С выходом аниме захотелось перечитать всю оригинальную историю. Спасибо ЛитРес и Комильфо за такую возможность!