Kitabı oku: «Patrañas», sayfa 14

DON JAIME DE ARAGON

The good King of Aragon whom men call Jaime, was wondrous brave. Day and night he bethought him by what new means he could increase the glory of the Christian faith, and lay low the power of the usurping Moor.

He called together the nobles of every degree belonging to his kingdom, the archbishops and prelates, and all the orders of knights, and summoned them to meet him in his good town of Zaragoza on a certain day.

When they had all come together, he spoke thus to them: – “My soul is greatly grieved that our fair Island of Mallorca⁹⁴ should remain in the hand of the Moor; the voice of our Divine religion is silenced, and Al Korán is openly taught. The noble seaport of Valencia, too, so rich and flourishing, which the Cid won back for us once, to our shame is now retaken by the infidel. Now I have resolved that I will spare nothing, not even my own life, to recover these two strongholds. For I trust in the protection of Christ, that He will give us the victory according to our prayers. To this end, then, I have called you together, to tell you this my resolve, and to seek your counsel as to the means of compassing it.”

To which they all responded with a shout of confident joy: – “Be it done in the Name of God, that which his Highness desires; for in an undertaking so honourable our goods and our lives shall not fail him!”

The bearers of all the noble names of Aragon sent forth their sons that day; and Barcelona by the sea welcomed them, and gave them all provisions for the undertaking with no measured hand. She found them ships too to take over their arms and men. And when the king found all was ready and nothing wanting, he took his place on the ship, and his nobles followed round him. At break of day next morning the trumpet gave a blast, and so they set sail, that gallant host, with shouts and tears of joy, all the brave colours waving which they had borne in many a fight. The cross they bore aloft, and the Virgin Mary’s image, and that, too, of St. George, who always watched over Aragon.

Proudly they skimmed the water, the oars of the galleys cut the waves, and the white sails cut the air; for they knew that there gazed upon them, from out Monjuy so high, the ladies fair they had left behind, praying for victory.

Now as they neared Mallorca, the Moors were all amazed; to their shores they rushed in sudden haste, striving vainly to drive back the Christian host. So a bloody fight ensued; but the Christians won the day; and with the help of God the cross was raised once more on all the islands near.

They then came back by Valencia, laid siege to its strong walls; nor could its fortifications stand before their impetuous onset. So good King Jaime of Aragon came home covered with glory and renown.

DON ALONSO DE AGUILAR

The hosts of King Don Ferdinand were gathered under his banner to go out and recover Granada from the dominion of the Moors. All the nobles of Spain were there in their strong shining armour of wrought steel inlaid with gold. It was St. Michael’s day in the morning, and the king called the principal of them into his tent, and thus said to them: – “Who will be the knight who, to show his prowess and to cover his name with glory in succeeding generations, will go up for me to the Snowy Sierra⁹⁵.”

But the nobles looked one on the other, and no one said “I will;” for if it was a perilous adventure to go, the return was utterly uncertain. And for the fear that filled them, you could see their very beards tremble.

Then arose Don Alonso, who was called “of Aguilar,” and said, “Good King, I will go. This enterprise is such as I seek. I have no desire in life but to die defending my country from the infidel folk; and may Christ give me the mastery!”

So he put on his armour before the king – his armour all damascened with gold, and bestrode his noble steed, and slung his broad shield on his arm, and took in his hand a stout lance with a sharp iron head. Right valiant he looked in his might as he rode at the head of his troop.

And they crossed the Snowy Sierra and soon came in sight of the Moors. And the Moors poured down upon them so closely that they were well-nigh overwhelmed by numbers. Then the Christian ranks gave way, and began to fly from the face of the Moor.

Now, when brave Don Alonso saw them give way, he called to them with a mighty voice and said, “Turn! caballeros, turn! Turn back to the battle; for though they against us be many, a coward still is he who shows fear! Remember the mighty deeds of your old Castilian fathers. Better is it here to die in the noble profession of arms, than to crawl back to your firesides and live a dishonoured life. Thus dying you will live, for your fame shall be sung throughout Spain; for life soon comes to an end, but honour dieth never!”

At these generous words they felt their hearts come back; each seemed filled with a giant’s strength, and fought till the Moors stretched him dead.

Don Alonso remained the last, still brandishing his gory lance, and ever and anon charging the Moors with an impetuosity none could resist.

But when the Moors saw their heroes thus mown down, wounded and dead, with one consent they agreed to attack him on all sides at once. There he sat erect on his charger; his eye was full of fire, his shield shone bright on his arm – dented, indeed, but not pierced, and in his hand his stout, unbroken lance. But though his horse was so high, there lay round him such a heap of slain, that when the Moors came to the attack, as they climbed on the fallen bodies they found themselves raised to his level.

On they came with frightful algazara⁹⁶; and, stout in each other’s presence, they charged, and thrust, and charged again. The boldest ventured in front, but before they came within reach of his lance their brethren had pierced him from behind; and before he could turn to repay them, those who had been in front thrust him in the side. And they thrust his bonny horse, too; and the horse and his rider fell there, where they stood, crowning the mound of the slain. Sixteen lances had pierced Don Alonso – pierced him through and through.

But Don Alonso that day had inflicted a loss on the Moors which filled them with confusion and dismay. Then, from out their ill-guarded camp, came running a Christian captive; it was she who in days gone by had brought up the young Don Alonso.

Guided by the instinct of a mother, she at once descried his form as it lay crowning the heap of the victims of his prowess.

So she fell on his neck and wept, and wept till she swooned away, and wept when she woke again. And she stroked his long, dark hair, and his cheek that was ashy pale; and his eyes, that could never more see her, she closed with a mother’s care. Then she wrung her fair, white hands, and she raised her cry to God; and her cry must have pierced the clouds as it pierced the hearts of men.

“Don Alonso! my Alonso!” she cried. “Now, God receive thy soul; for the cruel Moors have killed thee, the Moors of Alpujarra! And now all Spain shall mourn thee, mourn thee as a mother mourns, lamenting thine early death! And King Ferdinand shall mourn thee, for he has never a knight like thee! Aguilar and Montilla shall mourn thee, for they’ll ne’er have a lord like thee! And all the host shall mourn thee, for not one has a comrade like thee! But the angels in heaven mourn not, for my boy is among them with joy; for he died resisting the pagans who devoured his country fair.”

So she tried, but in vain, to smile, for her mother’s heart was weak; and in the effort it broke, and she fell icy cold at his feet.

Now an ancient Moor came by, whose beard was long and grey; and she lay so helpless there, he saw he had nothing to fear, so he drew his scimitar, and with stealthy steps crept near and severed her dying head, holding it up by the long dark hair.

By the long dark hair he bore it, to lay at the feet of the king. Now the Moorish king rejoiced when he knew Don Alonso was dead, Don Alonso of Aguilar; so he told them to take his body, and that of his mother as well, and bear to Don Fernando, the king.

And Don Fernando said, “Good service this day was done by Alonso of Aguilar; and though by the Moors he has died, his memory yet shall live; his deeds shall clothe every knight, in the fancy of every Moor, with power to equal the prowess of Alonso of Aguilar.”

THE BLACK CHARGER OF HERNANDO

Hernando was a poor knight, who had spent all in the service of his country. He had nothing to call his own but his stout armour, his high-couraged black charger, and his bold lance; and with these he was ever in the thickest of the fray against the Moors. But at last his turn came; and in return for the losses he had caused them, the Moors contrived to surround and slay him.

Now, when his black charger knew that his master was wounded to death, like a valiant steed true to his Christian master, he turned and bore him out of the fight to a lonely dell, where a pious hermit might minister the last consolations of religion to his parting soul. But a sordid Moor, seeing the helpless dying man thus borne along, determined to possess himself of his stout armour and his bold black charger; he followed with fruitless attempts to arrest the gallant beast until it pleased him to stop before the hermit’s cell, where it waited patiently while they lifted the sacred burden down – the hermit and the Moor together; for the Moor desired to possess himself of the outer shell of his armour, and the hermit, the inner shell, namely, his body, that the kernel, that is his soul, might go up holy and clean before God. Then his soul had scarcely passed away, when the Moor stripped him of his armour, and packed it all safely on the back of the black charger, and prepared to lead him home, for he was afraid himself to mount him. But the black charger no sooner perceived his dear master’s remains safe in the care of the hermit, to bury them, and his armour safe in his own, than he started off at his wildest speed, leaving the Moor who had ventured to lay his infidel hands on the reins, to measure his length in the dust. And on and on he went, nor stopped till he reached Hernando’s hillside home.

Doña Teresa, his wife, had never ceased every day to look out for her Hernando’s return. And when she saw his black charger, bearing his empty armour, she knew at once all that had come to pass; and like a noble Christian spouse, she had the strength to thank God that her Hernando had spent his life in the service of his religion and his country. Then she took his precious armour and laid it safely by, and she caressed the gallant black charger, and led him away to his fresh-littered stall.

Then every day she tried the armour on the young Hernando, and made him bestride the black charger, that he might be a valiant slayer of Moors like his father.

Now young Hernando was slight, and young Hernando was pale. And he shrank from the cold, hard armour, and the tall, snorting steed. But his mother Teresa was brave, brave as became a Christian spouse, and she listened not to his fears; but bade him be of good heart, and put his trust in Christ.

And at last the day came when she bade him go forth and do battle to the Moors. Young Hernando’s heart beat high, for his spirit indeed was willing; and he burned to add his name to the long traditions of prowess which his mother told him of his house. But his arm was all untried, and he shrank from the thought of pain, for the young tender flesh was weak. But he would not belie his mother, so he crossed the bold black charger; and the noble charger snorted, when he felt that once more he bore a Christian to the battle. By night they travelled on; and by day they slept in the shade. In the morning, when the sun began to dawn, they rose, and set out on their way; and as they crossed a plain, young Hernando saw a tall Moor coming towards them. And his heart smote him for fear; and he would gladly have turned out of the way. But he bethought him it became not a Christian to shrink away before a Moor; so he nerved him with what courage he might, and rode on steadily along his way.

Now, when the bold black charger scented the Pagan hound, he snorted, and shook his mane, and darted to the encounter. So young Hernando was borne along, and found himself face to face with his foe. Then his father’s shield rose to protect him; and the lance lifted up his arm; and the black charger rode at the Moor; and the lance cast him down from his seat. Then the sword leaped from its scabbard, and planting itself in young Hernando’s grasp, struck off the pagan’s head.

So Hernando tied the head to his saddle and bound the body upon its mule. Thus he rode on to the town – to the town of Royal Burgos. And when the people saw him bestriding the bold black charger, the grisly head hanging from his saddle, and the headless body following behind, bound fast to the African mule, they cried, “All hail to the victor! All hail to young Hernando, who conquered the pagan Moor!”

And so they brought him to the king, and his ghastly burden with him, and the headless rider behind. And the king rose and embraced him, and the queen held her fair white hand and gave it the youth to kiss. And she said, “A youth so comely and valiant should have armour rich and bright, and a steed with a shining coat.” So she called a page to bring a suit of polished steel, and a horse from the royal stables, and present them to young Hernando. Then they took off his ancient armour and laid it on the old black charger, and Hernando donned the new, and sprang into the saddle of the horse from the royal stall.

Now the bold black charger was grieved to be thus set aside, so he snorted and turned his head and rode back to Doña Teresa. When Doña Teresa saw him ride back with the empty armour, she thought that her son was dead, and rejoiced as a Christian mother, that the Moors had sent him to glory. So she laid up the ancient armour, and caressed the bold black charger, and led him to his fresh-littered stall.

Young Hernando meantime feared, as he sat on the fiery steed; for in his far-off hillside home he had but that black charger tried. Nor had he learnt to handle the weapons they gave him to bear.

But the king, who had seen him come in bearing along such goodly spoils, took him for a practised warrior, and gave him a work to do which needed a valiant heart. “Now keep this pass,” he said, “for the rocks are narrow and high, and one at a time, as the enemy comes, with your sword you will strike them down.”

Young Hernando durst not say ‘Nay;’ for his spirit within him was bold, though his young tender flesh was weak. And as he watched there alone, with only the moon for guide, “Oh, had I my old black charger, and my father’s armour!” he cried. And the bold black charger felt, as he stood in his far-off stall, that his master’s son was in danger, and he snorted to get away. And Doña Teresa knew when she heard him snort and snort there was work to do far away. So she bound the armour on him, and away he fled like the wind, nor stopped till he reached Hernando.

“To me! my bold black charger! To me! ’tis yet in time! To me!” And he mounted the charger bold, in his father’s armour clad.

Then stealthily came the Moors, all creeping through the pass, and Hernando’s lance and Hernando’s sword laid them low on the ground that night. And when the king came up, Hernando sat at his post, and his prostrate foes around him.

When the king saw he had done so bravely, he would have given him a new suit of armour, and a new bright-coated steed. But Hernando said, “Good king! pray leave me my father’s armour and my father’s charger bold, for I am but a stripling, and my hand and my arm are weak, but my father’s arms and my father’s steed alone put the foe to flight.”

So the king let him have his will; and as he found him so brave and successful against the Moors, he sent him to carry a message of encouragement to Don Diaz, to whom the Moors had laid siege. Now, as he came back from the errand, he was crossing the lonely plain, when anon it was covered with horsemen – Moorish horsemen, arrayed in their might. He knew that his trust was sacred, and he might not endanger the letter he bore by encountering so overpowering a host. But ‘twas vain that he tried to turn, for the bold black charger refused; but, as if he had been spurred, with his might he dashed right into the Pagan midst. The lance sprang in Hernando’s hand and pierced through the Moorish king. Then the host, dismayed, exclaimed, “This one rider alone in his strength, no mortal man is he: it is one of their Christian saints come down to scatter the Prophet’s band.” So they turned and fled apace, and on the black charger rode behind; and Hernando’s lance and Hernando’s sword laid low the straggling host.

And such fear had fallen on all the Prophet’s children that day, that on bended knee they sent to sue a truce of the Christian king. And to purchase a term of rest, they set all their captives free, and with tribute and with hostages made peace with the Christian king.

So young Hernando rode home – to his home by the steep hillside. And Doña Teresa came out to greet her boy on his gallant steed. And with her, fair Melisenda walked, who a gentler greeting gave; she was his bride betrothed, and she knew that now peace was made, they would lovingly live together, in that far-off hillside home.

And they stroked the bold black charger, and led him to his fresh-littered stall. And ‘tis said that while yet the land was blighted by one strange⁹⁷ Moor, that bold black charger never died; but whenever the fight raged high, or the Christian host needed aid, there he bore his rider to turn the day. But where he died or when he fell, no mortal ever knew.

THE INFANTE DON HENRIQUE AND THE LIONS

The Infante Don Henrique had a dispute with his brother, King Alfonso. And, as he wished not to fight with him, thought it most prudent to go over to Barbary. As the King of Tunis had been in great awe of his father, and was very desirous not to run any risk of a collision with the Christians, he took pains to treat Don Henrique well, and entertained him honourably for more than four years, and instructed all his people to behave to him kindly.

Mean time, Don Henrique’s princely bearing won all hearts. In all games, and feats of strength and horsemanship, and trials of arms, he bore away the palm; so that all men admired him and cried, “God save him!” till at last the advisers of the King of Tunis feared that they would want next to make him their king, and they would all be under power of the Christians, and the name of the Prophet be put out.

Don Henrique was so valiant, however, and so were all the Christians, his companions, that they dared not attack him openly. And the king saw the danger full well, but durst not interfere either to attack or defend him, for he was divided between love for the young prince and alarm for his own safety.

At last, an astute old Moor devised a plan which should rid them of the young prince without putting them in any danger of suffering from his resistance or the vengeance of his followers, for it should not appear that they of the Moorish sect had any thing to do with it, but it should seem a natural calamity.

The old Moor poured it into the king’s ear, and the king could not but say it was well found; and, for all his love for the young prince, he could not resist taking so easy a way for ridding himself of a great danger.

The young prince, in his ingenuousness, suspected nothing. He was used to go out hunting with the king; and now that he invited him to a hunting party, he was only glad to join the gallant sport.

The Moorish king led him on, away from the rest of the party, into a wild part of the thicket, which, according to the plan of the old Moor, had been turned into a corral, or enclosed ground having no outlet, but so overgrown with bushes, that the prince could not perceive the trap. Then the old Moor, who was on the watch, as soon as they entered the fatal precincts, gave a signal to his men, who let loose and turned in two fierce hungry lions. The prince, not at all dismayed, drew his sword, and rode right up to them. The lions cowered before his prowess, and did not attempt to attack him, so he drove them before him across the corral, and then he saw it was closed in and had no opening but into the den where the lions had been kept; he shut them in and made it fast, and knew now it was a snare; but the king, not daring to face him, had turned and ridden away.

The prince’s heart was grieved, for he had thought the king was his friend, but he said, “I will not remain where my presence is considered a burden.” The Spanish companions with him wanted him to wreak signal vengeance on the treacherous pagans, but Don Henrique said, “As I am a Christian, I shed no man’s blood in personal vengeance; but neither will I leave this ungrateful land without one stroke for Christ. Now these pagans hold in bondage a multitude of Christian captives; go, tell their king that if he fears our presence, we will go, but we leave not our brethren behind.”

When the king found that his plan had failed, he was filled with anger at the old man who had invented it, that he sent and cut off his head, and then he sat trembling with fear at the vengeance Don Henrique might take. So, when they brought him his message, he received it with gladness, and ordered that all who had Christian slaves in their house should give them up to Don Henrique. And, as Don Henrique’s galleys were not enough to contain all the multitude of captives he had saved, the king ordered others to be lent him, so that only the danger might be removed from his coast.

Then the Christian fleet set sail, and God sent them a prosperous wind; and so they came to Rome, where Don Henrique joined the banner of Charles of Anjou, and did deeds of valour in his cause.