Kitabı oku: «Heroico. Gimnástico. Descripciones de cuadros. Descripciones.»

Name: Heroico. Gimnástico. Descripciones de cuadros. Descripciones.
ISBN: 9788424932435

Filóstrato, Calístrato

Yazı tipi:

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 217

Asesor para la sección griega : CARLOS GARCÍA GUAL .

Según las normas de la B.C.G., la traducción de este volumen ha sido revisada por HELENA RAMOS (Heroico y Gimnástico } y CARLOS GARCÍA GUAL (Cartas, Descripciones de cuadros y Descripciones ).

Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1996.

www.editorialgredos.com

REF. GEBO314

ISBN 9788424932435.

ÍNDICE GENERAL

INTRODUCCIÓN

Ahora y entonces; aquí y allá

La ciudad y los héroes

Troya, crisol de héroes

La paz, el cuerpo y la gimnástica

Arte figurativo y palabra

Los viejos mitos

Ver-decir-contar-leerl o pintado-escrito

Palabras y piedra y bronce

Tradición manuscrita, ediciones, traducciones

BIBLIOGRAFÍA

FILÓSTRATO

HEROICO

GIMNÁSTICO

CARTAS

DESCRIPCIONES DE CUADROS

Libro I

Libro II

FILÓSTRATO EL JOVEN

DESCRIPCIONES DE CUADROS (Libro III)

CALÍSTRATO

DESCRIPCIONES

INTRODUCCIÓN

Se reúnen en este volumen el Heroico , el Gimnástico y Las descripciones de cuadros de Filóstrato. Seguramente es el mismo Filóstrato cuyas dos obras más conocidas, la Vida de Apolonio de Tiana y las Vidas de los sofistas , han aparecido ya en esta colección ¹ . En todo caso, obras atribuibles a un Filóstrato de los tres de este nombre —padre e hijo y un nieto del segundo, probablemente— que debieron de vivir entre la segunda mitad del siglo I y la primera del III ² . Salvo que podamos atribuir al más joven las Descripciones de cuadros en cuyo proemio se nos menciona la obra homónima de un abuelo del autor, —y que también se incluyen en el presente volumen—, en lo demás andamos a ciegas y no sabemos distinguir con claridad —ni con aproximación razonable— cuáles de estas obras son de uno o de otro Filóstrato. El más famoso y que tiene más posibilidades de ser el autor del conjunto es, con todo, el Filóstrato de que disertó A. Bernabé en su introducción (págs. 12 y sigs.) a la Vida de Apolonio: un personaje a caballo entre los siglos II y IIIhtml, de intereses intelectuales variados, polígrafo sin aires de relamido, escritor fluido y ameno, no demasiado exigente con su público, probablemente un hombre de éxito en la sofisticada pero desconcertada sociedad literaria de su tiempo.

En estas condiciones —tanto por lo poco que de él puede decirse cuanto porque ello ha sido ya dicho en volúmenes de esta colección— no sobre su autor sino sobre las obras aquí presentadas en traducción de Francesca Mestre versará la siguiente introducción. Unas obras, digámoslo para empezar, que, aunque sean menos célebres que la Vida de Apolonio y las Vidas de los sofistas , son de gran interés tanto por los temas que tratan como por las afinidades entre el estilo y el oficio de su autor y las maneras de escribir de más de un moderno no lejano o hasta de algún contemporáneo.

Ahora y entonces; aquí y allá

Pongamos lo que pasa en la novela: que sucede en el pasado glorioso de la pólis , en tiempos periclitados —como es el caso en la de Caritón—, o bien que crea un tiempo que, aunque puede rozar en encuentros concretos con el tiempo real, discurre en un espacio abstracto y se caracteriza por el ritmo extraño de lo que en él tiene lugar o sucede; un tiempo, en fin, que crea un «mundo abstractamente extraño» ³ . Un tiempo que es entonces y allí; en la medida, al menos, en que en modo alguno es éste de ahora que transcurre aquí mismo. Un tiempo no como el nuestro, en el espacio que crea lo no cotidiano, la aventura.

La puerta que da acceso a este lugar fuera del mundo, abstractamente extraño, la abre el azar, la fortuna (týchē) . Así, en el Euboico de Dión de Prusa quien nos ofrece en el espejo del discurso lo que él mismo dice haber visto en Eubea —la felicidad natural, en una suerte de ámbito no contaminado original ⁴ — nos introduce en el tema con el relato de lo que ha sucedido por caso (etýnchanon) . Sólo lo casual extraordinario —una pequeña barca de pescadores, la tempestad, el naufragio— abre la puerta de este lugar que, si bien tiene nombre de lugar real —en Eubea—, es descrito, en el huerto de un cazador, como el espacio en que éste realiza el ideal, inasequible en el mundo real, de la «buena pobreza»: un ideal que no está sólo allí, sino también en el Dafnis y Cloe ⁵ . O bien un navegante fenicio, un mercader, llega, esperando un buen augurio para hacerse a la mar, a un viñedo en el Quersoneso de Tracia. Y se da el caso que encuentra allí a un viñador que, como el cazador del Euboico , no se sirve del dinero. Milagrosamente, pues cuenta con la ayuda de un héroe, Protesilao, que es según Pausanias (I 34, 2) uno de «aquellos hombres de otro tiempo que tienen entre los griegos honores de dioses y a quienes se han dedicado ciudades»: la de Eleunte, en el caso de Protesilao. No la ciudad, empero, sino el viñedo donde se alza el túmulo ha escogido Filóstrato como lugar donde tiene lugar el diálogo entre el navegante fenicio y el viñador, el tema de su Heroico . Un lugar donde no entra la moneda ⁶ gracias a que el pobre viñador que lo cuida cuenta con la amistad de un héroe, un hombre de antaño que recibe entre los griegos honores propios de un dios. Un lugar imposible, en suma, desde la perspectiva que ofrecen el aquí y el ahora, el tiempo concreto en el espacio de siempre. Como los dioses, los héroes reciben honores pero no se manifiestan, no están entre los hombres, en el mundo real, ni se hacen amigos de ellos. Pero el espacio del Heroico es una excepción: por ese lugar ameno, donde no falta la debida alusión a árboles y fuentes, donde cantan los pájaros al caer de la tarde, transita, amigo del viñador, un héroe de otro tiempo. Por el héroe y por su trato con un hombre, este lugar queda fuera del tiempo: es una especie de milagrosa irrupción en el mundo real de aquel espacio idílico en que Hesíodo dice que Zeus confinó a algunos de los héroes, las islas de los felices. Pero a medida humana: un lugar hecho de mesura, de autosuficiencia —de la que es muestra otro héroe que merece en la obra elogio: Palamedes—, de una pequeña felicidad ajena a los negocios de fuera, al barullo y a las complicaciones del mundo exterior. Entonces y allí, fuera del tiempo y del espacio.

La ciudad y los héroes

La cultura era urbana, en la época del Imperio ⁷ . Desde la lejana y central Roma divinizada, por todas partes del Imperio las grandes ciudades eran centros de poder y riqueza. Allí van los rétores famosos y los que buscan la fama; allí los sofistas hacen su fortuna. Uno de esos rétores, un cierto Menandro, quizá de Laodicea, del que poco más sabemos, nos ha legado una suerte de manual de instrucciones para componer un elogio imperial; al llegar a lo que se deberá tratar en los epílogos de tales elogios (377, 10 y sigs.) alecciona así a quien está interesado en saber de qué se debe hablar: «en ellos hablarás de la prosperidad y felicidad de las ciudades, de que están los mercados llenos de cuanto se vende y las ciudades llenas de fiestas y congresos». Lo que no es ciudad se reduce a «tierra» que «se cultiva en paz», y «mar», que es aducida en cuanto se navega por ella sin peligro. El centro de la ciudad, ágora o foro, que articulara antaño la discusión, el debate cívico, jurídico y político, interesa aquí, en ese modelo de elogio al emperador, sólo como mercado. En la ciudad de antaño tanto las fiestas como los congresos de que habla Menandro eran celebraciones religiosas, asambleas que se tenían en honor de un dios —lo que no excluye su carácter festivo, desde luego—. En las ciudades contemporáneas ambas palabras designan la feria, la afluencia de gentes, el espectáculo y la diversión ⁸ . Son ciudades sin política, que han perdido las raíces religiosas, su tradición: «¿por quién deben las ciudades elevar sus plegarias a dios, si no es siempre por el emperador?» pregunta Menandro. La ciudad, pieza de la organización imperial, todo lo contiene y abarca: fuera de ella hay caminos que llevan a otras ciudades, por tierra y por mar, y el campo fértil.

Ciertos indicios se advierten, en cambio, de vuelta a la tradición. Frente a los caminos de toda Grecia, las leyendas locales resurgen con fuerza —ya desde la primera época helenística, cuando empezó a imponerse el modelo de la macropolis que todo lo contiene, centro y fin de la civilización ⁹ —. Y los héroes, que siempre han estado en su culto vinculados en especial a un lugar, donde su tumba, se benefician de esta vuelta a lo local. Son los escritores de época helenística y romana quienes nos dan más noticias sobre los héroes, porque entre ellos, de Estrabón a Pausanias, y sin olvidar a Plutarco, es general el gusto por la aportación y exactitud del dato local, y no pocos poetas helenísticos les habían precedido en ello ¹⁰ .

No diré que en el Heroico haya una alternativa consciente a la fórmula «la ciudad ruega a los dioses que ayuden al emperador». Pero sí conviene recordar que la ideología heroica había inspirado tanto el descubrimiento de la ciudad en la Grecia arcaica como el modelo de ciudad que se impuso en el siglo v, la Atenas clásica. En torno al culto a los héroes, en efecto, los griegos habían atribuido una identidad cultural, por medio sobre todo de la épica homérica y de los certámenes atléticos —el de Olimpia en primer plano ¹¹ —; y los héroes vueltos a la vida, en el marco de la alteridad y la transformación que caracteriza el culto a Dioniso, habían entronizado la reflexión de la ciudad sobre sí misma que es central en la tragedia ática ¹² . Entonces, el recurso a los héroes como garantía de humana felicidad en el Heroico es verosímil que haya de tener, ni que sea en el fondo, alguna dimensión ideológica. Los héroes de siempre, los de cada lugar y los de toda Grecia, ofrecen modelos de laboriosidad y de paz, de cumplimiento del deber y de empeño; canalizan las ganas de una tranquilidad al margen del trajín ciudadano, y hasta ellos mismos advierten, con sus historias, que más vale la preocupación moral, la recta conducta, que el éxito. Por eso Protesilao es, por boca del viñador su amigo, tan quisquilloso con Homero.

La poesía homérica consagraba unos modelos heroicos; unos y no otros, en función de las necesidades ideológicas de las ciudades arcaicas. No uniformemente, pues se echa de ver la diferencia que va —incluso sin salir de la Iliada — de Aquiles a Ulises, de Héctor a Paris, de Sarpedón a Néstor. En todo caso, fijaba en su momento unos modelos en un sistema ideológico no uniformizado. En este sistema el norte del héroe era siempre el honor, la timḗ , que los demás le debían y que su sentido del honor, su vergüenza (aidós) , le impelía a considerar justa compensación de su aretḗ , de su valor, de sus virtudes básicamente guerreras. Y en Filóstrato, en cambio, Protesilao reivindica para los héroes un valor modélico de índole ética. Por eso recrimina a Homero que escogiese como modelo de habilidad e inteligencia a Ulises. No él sino Palamedes, que no es astuto sino prudente, y que no quiere ganar a toda costa sino ayudar a los otros, debe ser el modelo que los hombres se propongan en su camino hacia la felicidad.

La sofística está, según Filóstrato, en la órbita de Palamedes, y no en la de Ulises ¹³ . Éste, que es «diestro en el hablar y muy astuto», llama a Palamedes sofista, como si fuera un insulto. Pero, de hecho, lo que el relato de Protesilao certifica es su piedad para con los dioses —percibe el aviso de Apolo, responde a él correctamente—, «su bravura y prudencia» —que complementan el valor de Aquiles— y su sabiduría, —en la que aventaja al propio Quirón—. Manifiesta «una fina inteligencia y una gran concentración» —como la que hace falta para jugar al chaquete, por él inventado—, y, cumplidor de su deber mientras Ulises cuenta a Agamenón «unas mentiras creíbles para un oyente confiado», Palamedes, modelo sin mácula de fuerza física y sabiduría no reñidas, acaba siendo víctima de una trampa: pensada por Ulises y a propósito de la cual Filóstrato habla de urdimbre, argucia y artimaña. Como la de Protesilao, la vida de Palamedes está presidida por lo contrario del engaño que representa Ulises, a saber, por «la verdad», como explica el viñador, que Protesilao «suele llamar maestra de la virtud».

Alguna relación podría postularse entre el discurso del sofista Filóstrato y la filantropía de Palamedes. Las palabras del viñador, en efecto, producen, recreando el mosaico de los diversos héroes, una especie de efecto de transformación, o de conversión, en el fenicio que es su interlocutor. Está claro que el fenicio es fenicio, y no de cualquier otro sitio, porque era proverbial en la Antigüedad la fama de comerciantes y mercaderes de los de este pueblo ¹⁴ . El viñador, que representa como quedó dicho el reverso, con su lugar ameno que es trasunto humano de una isla de heroica bienaventuranza, mete al fenicio en ese otro mundo, al que él ha llegado con un propósito piadoso pero puntual y utilitario, y lo atrapa de tal modo en la belleza y honestidad de lo que cuenta, y por cómo lo cuenta, que el mercader por antonomasia, codicioso y siempre dado a sus negocios, a mitad del relato del viñador no quiere ya saber nada de su nave y al final desea lo contrario de lo que vino a buscar —mala mar en vez de bonanza— porque lo que más ansía es continuar aprendiendo sobre los héroes, convencido por las palabras del amigo de los héroes, del amigo de Protesilao.

Puede que sea lícito ver en tal convencimiento una especie de conversión al culto heroico ¹⁵ y en las palabras del viñador, catequéticas, sin duda es dado ver el discurso mismo del sofista, pues son uno y lo mismo. De modo que el arte del sofista, al servicio de la convicción, llegaría aquí a la conversión, a la certeza de que los héroes, modelo ético, tienen la llave, si no de una ideología civil, política, sí al menos de una conversión, individuo por individuo, lector por lector —pues cada lector es un posible fenicio—, hacia la felicidad.

No estoy muy seguro de si detrás de esta individualizada ideología heroica convendrá distinguir una filosofía determinada, ni, sobre todo, de en qué sentido habrá de hacerse. Entiendo referirme al neopitagorismo. Una lectura en clave pitagórica del Heroico ha sido propuesta, y en la mejor monografía de que disponemos sobre esta obra ¹⁶ . Además, ello casaría con la sólita adscripción de lo poco que queda de la obra de Apolonio de Tiana (unas citas y referencias en Eusebio de Cesarea) al neopitagorismo, y con la presentación por Filóstrato, en la Vida de Apolonio de Tiana , de su protagonista como una suerte de doble o paralelo de Pitágoras mismo ¹⁷ . Entonces, ¿a qué viene dudarlo?

La duda es más bien metodológica. En la literatura de esta época todos los materiales son de recibo si se encuentra modo de usarlos; tanto los literarios como los filosóficos. En la novela, por ejemplo, todo aparece mezclado, estoicismo y neopitagorismo, Eurípides y Homero. Y no menos en Plutarco, por poner un ejemplo de otra cuerda. En algunos casos, ha parecido que un talante filosófico determinaba en especial la obra de un autor: así el cinismo la de Luciano. Pero estos casos son los menos, y lo que domina es la mezcla, la fusión de elementos de diversa procedencia en el discurso literario, por un lado, o bien la alternancia de orientación de unas obras a otras —lo que podría señalarse hasta en Luciano mismo y caracteriza, por ejemplo, a Dión de Prusa—, por otro lado.

En esta situación, sin negar los puntos de contacto con el neopitagorismo que se han señalado, a veces trabajosamente, yo más bien tendería a destacar, en el Heroico , lo otro, la mezcla o alternancia. Así, algunos de los rasgos aducidos para probar su neopitagorismo, como la autosuficiencia de Palamedes, pongo por caso, pudieran igualmente considerarse cínicos —y pudiera incluso aducirse como prueba de ello el perro del viñador, que él mismo considera ejemplo de su propia manera de ser— o hasta estoicos. Y, más allá de detalles concretos, lo que me importa señalar es que se da en la época una preocupación ética, no realmente dominante, pero que es dado percibir en escritos de toda índole, además de en los considerados filosóficos, cuya característica principal, me parece, es su carácter difuso, el ser suma de ideas, preceptos, normas y consideraciones que informan las más diversas filosofías del momento.

La idea principal del Heroico entiendo que no deriva de ninguna corriente filosófica desechadas las demás. Creo que hay que individuarla en la proclamación, de entrada, de que, después de los gigantes, hubo realmente héroes. Y luego en la presentación de éstos como hombres divinos forjados en el esfuerzo, que ofrecen, con el ejemplo de sus acciones que son hoy relatos, con su fidelidad a la verdad —como Áyax cuando se resiste a ser cómplice del engaño acatando sus consecuencias y entierra a Palamedes—, un modelo moral que puede llevar a los hombres de entonces, debía de pensar Filóstrato, a la felicidad: a una dicha tranquila, en paz con ellos mismos, si se abren, entonces, al conocimiento de los héroes.

Troya, crisol de héroes

El singular resurgimiento de los viejos héroes a que nos hace asistir el Heroico tiene lugar no en tierra griega, propiamente. Es verdad que el Quersoneso es tierra familiar a los griegos y donde desde siglos era hablado el griego, pero no es menos verdad que es tierra tracia. Parece que en las tierras otrora bárbaras florece intensamente el helenismo; ya desde que el esplendor de Alejandría diera en Egipto los frutos de poesía y erudición que son sabidos. Y ahora, pues, en Tracia renacen los héroes.

Pero no en cualquier lugar de Tracia, sino casi a la vista de Troya. El Peloponeso tracio es como una lengua de tierra que lame la costa de la Tróade, y Eleunte, la ciudad protegida por Protesilao, está frente a la vieja Troya. No lejos de la ciudad debe de estar el viñedo del diálogo-relato de Filóstrato, donde se halla la tumba del héroe. Alrededor de cuyo túmulo, señala el viñador al fenicio, «las ninfas plantaron aquellos olmos que ves». No es extraño encontrar bosques o árboles dedicados a un héroe —olivos en el túmulo de Hirneto de que habla Pausanias (II 28, 7); cipreses en el de Alcmeón (id.,VIII 24, 7)—, y grandes desgracias pueden derivarse del mal que pudieran sufrir: como si los árboles de algún modo significaran el cuerpo del héroe ¹⁸ . Así es en Filóstrato, donde las ninfas establecieron, para los olmos que habían plantado, una curiosa «norma»: que «las ramas que miran hacia Troya florecen tempranamente, pero pierden inmediatamente sus hojas y mueren antes de tiempo —ésta fue, de hecho, la suerte de Protesilao—, mientras que, por el otro lado, están vivas y vigorosas». De modo que los árboles, aquí olmos, significan la suerte del héroe. Como sin duda simbolizan su arrojo y valor. No muy lejos de allí, en Tebas de Misia, estaba enterrado el héroe Eetión, el padre de Andrómaca, la mujer de Héctor. Había muerto a manos de Aquiles, cuando los griegos tomaron la ciudad en que aquél reinaba, pero Aquiles respetaba tanto su valor que le dio sepultura con sus armas puestas. Pues bien, también en su caso las ninfas plantaron sobre su túmulo un olmo, a decir de Estrabón (XIII 585 y sigs.).

Ahora bien, los olmos tienen, en el caso de Protesilao, importancia en tanto destacan su muerte prematura y la oponen, como otra cara de la misma moneda, a la vida y al vigor que el héroe irradia sobre el viñedo y sobre el viñador. El valor de esta muerte prematura, empero, está en función del valor de Protesilao, de su fuerza y arrojo. El viñador sabe, y lo cuenta al fenicio, que en Áulide, cuando los griegos se hallaban allí reunidos, Protesilao venció en una carrera y en el salto de altura nada menos que a Aquiles. Incluso en alguna ocasión bélica Protesilao habría sido, siempre según el viñador, superior a Aquiles. En todo caso, no inferior a él, porque fue Protesilao quien arrebató el escudo a Télefo y sólo entonces pudo Aquiles herir a este caudillo misio. Que la comparación con Aquiles sea posible significa el valor de Protesilao y destaca la pérdida que representó su muerte. Pero, en contrapartida, su valor es lo que permite la vida y el vigor que el héroe es capaz de infundir, desde su tumba, siempre. Los olmos, que no pueden tocarse, son símbolo de ello.

Y estos olmos miran hacia Troya: donde forjaron su gloria los grandes héroes de la Ilíada homérica. Protesilao murió justo al comienzo de la larga campaña. Por eso Protesilao habla de los otros imparcialmente, oponiéndose al relato homérico en aquellos puntos en que no se ajusta a la verdad. Se suma así a una corriente muy de su época que discute, ora en pro y ora en contra, sobre la autoridad de Homero en los temas que trata ¹⁹ . Ahora se trata, en cualquier caso, de su tema central, el heroico, y el viñador nos reporta que Protesilao afirma que Helena nunca estuvo en Troya, que hay que suprimir el combate entre Paris y Menelao, que no tiene sentido hacer acabar el relato tras la muerte de Héctor. Esto por lo que hace a la Ilíada , que la Odisea es directamente criticada como fabulosa y sobre todo por la predilección de su poeta por su héroe Ulises, lo que no quita que mantenga una valoración positiva de su poesía, ya que «Homero, como en una armonía musical, tocó todos los acordes de la poesía y superó a todos los poetas de su tiempo, al mejor de cada especialidad».

El problema es lo que cuenta Homero, el retrato de los héroes. El problema es, como quedó dicho, de orden moral. Así, Filóstrato viene a mantener que, por no haber dicho la verdad sobre Ulises, que causó injusta y alevosamente la muerte de Palamedes, todo el relato homérico resulta viciado de raíz, pues que fue esta muerte y no el asunto de Criseida lo que indignó a Aquiles y motivó su cólera, el tema anunciado de la Ilíada . Sobre este principio, pasa revista a los grandes héroes, en general para coincidir con el relato homérico —salvo en el caso de Ulises— pero añadiendo desarrollos que no están en los poemas homéricos y discutiendo algunos pormenores. Pero sobre todo modelando a su gusto a los viejos héroes épicos y presentándolos desde una óptica no homérica; desde la óptica de lo modélico para su época y según su intención. Haciendo de la variedad y diversidad de los héroes piezas de un mosaico completo de ejemplos morales.

Así, a «la prudencia» de Néstor, cuya «gran sabiduría y belleza» enamoraron a Heracles, sigue el elogio de la belleza de su hijo Antíloco; viene luego el retrato paralelístico de Diomedes y Esténelo, para a continuación entretenerse con Filoctetes, mucho más allá de la mención de Ilíada II 716 y sigs.; sigue otro casi paralelo entre Agamenón y Menelao, los dos hermanos, y se detiene un poco en los dos Ayaces. Para culminar de momento en su exaltación de Palamedes; la cual, con todo, acaba reclamando su contrapunto en la de Ulises; de ahí se pasa a Áyax hijo de Telamón con mayor detalle. Cuando todo parecía llevarnos ante Aquiles, he aquí que el fenicio se interesa por los héroes troyanos, y obediente el viñador le informa de cuanto ha oído decir a Protesilao sobre Héctor, a quien compara con Áyax Telamonio —construyendo así un enlace entre este primer troyano y el último de los griegos, el más cercano a Aquiles— y sobre Eneas, que si no era tan valiente no le era inferior en inteligencia; también Héctor y Eneas nos son presentados casi en díptico, como Agamenón y Menelao y como otros. Es luego el turno de Sarpedón, el licio hijo de Zeus —con breve paréntesis para Glauco y Pándaro— para dar por fin en Paris, el «pavo real» por su amor a sí mismo, y proseguir brevemente recordando a Héleno, Deífobo, Polidamante; para acabar este catálogo troyano con el elogio a Euforbo.

Todo está de nuevo listo para llegar a Aquiles. Pero todavía tendremos que demorarnos en una digresión sobre si Homero es o no autor de los poemas a él atribuidos. La aprovecha el viñador para remachar el clavo del partidismo del poeta a favor de Ulises. Y por fin llegamos a Aquiles. Todo lo demás parece ahora como retardación y preliminar y que estemos por fin ante el tema. Un tema central, la figura de Aquiles, paralela a la de Palamedes, que ha sido preparado por el parangón entre Aquiles y Protesilao. Como si Aquiles fuera lo que Protesilao hubiera sido de no ser por su muerte prematura.

De hecho, Filóstrato va dibujando al héroe hacia el que llevaba su relato de modo poco sistemático, insistiendo en su valor y desprendimiento («dejadme a mí el papel principal en la hazaña realizada, y las riquezas que las acapare quien las quiera» le hace decir el viñador) pero limando, como justificando lo que en la Ilíada hace de Aquiles el héroe que es: a saber, su exceso, su furor a ultranza significado por la lucha contra la naturaleza misma y por su ensañamiento contra el cadáver de Héctor. De lo primero da Filóstrato una pedestre explicación racionalista y a propósito de lo segundo («Aquiles lo arrastró por toda la muralla, de una forma, en cierto modo, bárbara e impropia») pide nuestra comprensión porque se trataba de vengar a Patroclo.

Se nota lo lejos que le quedaba la épica homérica. De ahí tantas reservas: que mejor hubiera sido acudir a otro héroe que no fuera Ulises; que venga remilgos y justificaciones morales de la grandeza, del heroismo de Aquiles. A la postre, una interpretación de corto alcance, moralizante y pedestre, de la poesía: hasta los caballos de Aquiles —cuya inmortalidad significa la esencial contradicción del héroe, que goza de presentes divinos, inmortales, siendo él mortal— han de ser devueltos a su condición mortal por no desacreditar la evidencia de que todos los caballos son mortales.

Claro que esta interpretación literal, a ras de tierra, la encontramos por doquier: no sólo en Filóstrato sino también en Dión de Prusa, por ejemplo. Y abarca el conjunto de los mitos troyanos, no sólo lo narrado en los poemas homéricos. Y se sostiene sobre temas, como la dura, cruel suerte de Astianacte,Políxena, Casandra, Príamo y otros (así en el citado Dión, 11, 153 y sigs.), tópicos que son tratados como casos reales, como ejemplos de brutalidad en la crónica de sucesos de ayer mismo, y no tanto como poesía. Es decir se toman de Eurípides, todos ellos, pero sin advertir la ambigüedad, la ironía, la complejidad del punto de vista, la sutil, angustiosa y lúcida amargura del trágico.

Ni comprensión de la épica, pues, ni de la tragedia. ¿Para qué, entonces, poner de nuevo en pie a los viejos héroes? Ya antes le hemos dado vueltas a esta pregunta. Insistimos ahora en que la voluntad moralizante es la que hace a estos autores cortar por el mismo rasero sin atender a razones profundas, sin plantearse el porqué de cuanto en las historias de los héroes entra en conflicto o no coincide con los modelos que quieren proponer o ajustar a sus propósitos. Procede por instantáneas el viñador de Filóstrato, pasando de esto a lo otro, de un héroe a otro y de una historia a otra dentro de cada héroe, permitiéndose digresiones que son también instantáneas; unidas todas por el cemento de la reflexión moralizante. Pero nada que ver con el modo continuo, seguido, del relato homérico; si acaso es la técnica de la épica helenística la que habría que recordar al respecto.

De todos modos, de lo que se trata es de presentar a Troya como crisol de héroes y a Aquiles como espejo de héroes. Y de promocionar el culto de Aquiles en Tesalia —en último término pero no de menor importancia—. Ahí aparece lo que es ya un tópico, la relación de Alejandro Magno con Aquiles —de hecho, que en Troya había sacrificado a Héctor y Aquiles, o en sus tumbas a Aquiles o Áyax, varios son los autores que lo confirman—; Filóstrato dice que fue en Troya donde Aquiles se alió con Alejandro contra Darío ²⁰ . Esto en la segunda mitad del siglo IV a. C. (334). Muy a finales del siglo IV d. C., cuando Alarico tenga sitiada Atenas, Aquiles en persona vendrá a salvarla, según Zósimo. El Heroico puede considerarse obra sintomática de cómo el culto a los héroes, que ya tomó fuerza en época helenística, revivió intensamente en época romana hasta el punto de poder presentarse después como una esperanza de la religión griega frente a la cristiana —así, desde luego, en Juliano ²¹ —.

La paz, el cuerpo y la gimnástica

Para los romanos conquistadores de tan vasto imperio se trató, a partir de un cierto momento —desde luego a partir de Trajano, pero ya desde antes—, más de conservar que de continuar conquistando. El fortalecimiento de las fronteras, la extensión de la ciudadanía romana, un verdadero sistema militar y administrativo eficiente y poderoso, la prosperidad económica y grandes monumentos por todas partes. Reinaba por doquier la paz romana. Había conflictos, también armados, y problemas, sin duda. Pero la idea era que Roma aseguraba la paz por encima de todo y que todo estaba atado y bien atado ²² .

Naturalmente, casi todos estaban de acuerdo en que la prosperidad era asequible y la paz irrenunciable. Naturalmente, las hazañas épicas de los héroes, en las que el valor humano se forja en el esfuerzo y en la guerra, podían no sintonizar con las ideas dominantes en una época en general atraída por la religión, apasionada por la filosofía —del emperador al esclavo— y que se planteaba realmente la cultura como educación y hasta como espectáculo.

A ello responde la «moralización» de los héroes que se echa de ver en el Heroico . Conviene que, sin renunciar al esfuerzo, los héroes —como las hojas de los olmos que dan la espalda a Troya— aseguren la vida y el vigor, una vida segura, en paz. No la paz de todos, desde luego, pero sí la paz interior del contento con poco, de la calma de la reflexión y del goce del relato. Por aquí guía ahora aquel aguerrido héroe que, el primero de los griegos, puso pie en el Asia que nunca había sido tan próspera y bella, decía Elio Arístides (a Roma , 9 y sigs.), como bajo el poder de Roma. En plena paz romana.

Ya en el Heroico no sólo se insiste en la belleza de ciertos héroes sino en las relaciones entre heroicidad y juegos atléticos. Ponerse a prueba en el ejercicio físico es condición necesaria del héroe, y el mismo Protesilao mantiene su forma en el viñedo de su amigo mortal. Sobre los juegos en sí, tanto algunos antiguos como otros modernos ven su inicio en los certámenes celebrados con ocasión de las exequias de un héroe ²³ .

El discurso de Filóstrato Sobre la gimnástica destaca en varios lugares este ascendente heroico del ejercicio físico, de la competición, de las ganas de vencer ²⁴ . Y también aquí se nos sitúa entre el entonces y el ahora. Con las causas de los diversos juegos, anécdotas sobre viejos atletas y la referencia a los héroes, construye Filóstrato el pasado, cuando ejercicio físico y preparación bélica eran lo mismo, cuando las prácticas gimnásticas formaban parte del orden natural de las cosas y los atletas eran sobrios, sufridos y tenían el cultivo de la virtud y el sentimiento del honor como norte. Ni que decir tiene que nada de ello es así ahora: ahora los atletas son profesionales las más de las veces indolentes y glotones y las victorias se compran y se venden. Las prácticas gimnásticas y el atletismo han quedado reducidos a una técnica ²⁵ , a un oficio, y han perdido así los valores que naturalmente representaban. Los valores del pasado «natural», ahora ocultos por el presente «técnico». Pues bien, los héroes son el prototipo de los atletas de otro tiempo, cuando la gimnasia era natural.

También parece proceder por instantáneas el Filóstrato de este ensayo ²⁶ . En el sentido al menos, de que, en el marco de la contraposición entre pasado y presente, una serie de temas diferentes entre sí parecen motivar la escritura de Filóstrato: el origen de los juegos ²⁷ , cómo han de ser los atletas que se dediquen a cada juego, la crítica de ciertas prácticas de entrenamiento que se usaban entonces... Y cada uno de estos temas tiene un tratamiento más bien breve, pero bien focalizado. No propiamente instantáneas, pues, como decíamos en lo tocante al Heroico , pero sí como unas monografías breves o artículos que se integran, con otros ingredientes y siguiendo una idea motriz que hemos visto, en el total del Sobre la gimnástica . Pero que podrían hasta constituir como cuadros independientes, digamos. Así es particularmente el caso del manual del gimnasta (25-42) que constituye la parte central del ensayo y que, en cierto modo, es la más interesante, al menos en la medida en que parece tener una mayor justificación en el presente —independientemente de la tesis general, o queriendo probar que una práctica adecuada por parte del gimnasta ²⁸ lo único que podría salvar, desde una perspectiva técnica, los ejercicios gimnásticos de la degradación moral a que están abocados—. Porque se trata de saber qué tipo de atletas servirían para cada juego —las distintas carreras, las diferentes luchas—. De dibujar con un cierto detalle las características corporales de los atletas.

Hay en todo ello un interés por el cuerpo humano. Por considerar en qué características corporales se basa la rapidez, o la agilidad o la fuerza. Postula una atención al cuerpo que no coincide del todo con la que el médico le dispensa: «la naturaleza del atleta», que el gimnasta ha de conocer según Filóstrato, tiene una dimensión interior, moral, que no ha de tener la naturaleza que es objeto de los cuidados del médico. Porque el gimnasta habrá de conocer «a simple vista los distintos rasgos que indican si un hombre es calmado o impetuoso, astuto, poco tenaz o débil», además, claro está, de «si tiene o no tiene fuerza física, si es abstemio o le gusta el vino, si es valeroso o cobarde». Es ésta una casi fisiognómica, en el sentido de que por el aspecto debe el gimnasta empezar a conducir rectamente al atleta, y es claro que, siendo así que esta recta conducción pasa por conocer su carácter, modo de ser y de reaccionar, por el aspecto habrá de llegar el gimnasta adentro del candidato a atleta. Las características de cada cuerpo no sólo han de avenirse con la actividad que se pretende sino que constituyen una ventana por la que «la naturaleza» de cada uno se manifiesta —sobre todo las faciales, y en especial los ojos ²⁹ —.

El mosaico sobre los diversos aspectos del ejercicio físico y sus formas e historia que constituye el Sobre la gimnástica filostrateo presenta, desde el punto de vista literario, la adicional característica de parecer espontáneo, de progresar no muy sometido a un orden y de ofrecer información desigual que, tanto desde el punto de vista del anticuario historiador o filólogo como desde el del simple curioso, puede resultar interesante por muy diversos motivos.

Lo que viene a ser, en cuanto a su forma, una manera de decir lo que señalaba Reardon al ejemplificar con el Gimnástico «una dirección que toma la literatura de esta época, la dirección de las informaciones diversas» ³⁰ . Sin embargo, conviene no caer en el error de pedir a las obras lo que nunca se propusieron dar. La unidad no es un mérito literario, en la época, sino más bien la diversidad. Y hasta la fragmentariedad. No hay más unidad que la del yo que dirige nuestro paseo por los diversos temas, desde un cierto punto de vista.

Ahora bien, por lo que hace al asunto, convendría no olvidar que, así como el Heroico habla de héroes no por caso, tampoco el Gimnástico tiene por pura casualidad el tema que tiene. A partir del siglo II se ha podido hablar de un «renacimiento del atletismo» que resulta probado por textos de diversa índole y procedencia ³¹ . Que las obras de un mismo autor ilustren un resurgimiento moral del heroismo y una vuelta a los principios naturales del atletismo no puede ser, en este marco, coincidencia de poca monta. Las dos obras encajan bien en un programa de rearme moral y de prestigio de la religión y la cultura griega frente a la impregnación de costumbres extrañas, de cultos más o menos exóticos —entre los cuales pudiera estar el cristianismo, pero sin que me parezca que su importancia fuera destacable entre los demás, por el momento—. En este rearme confluyen ideas y orientaciones de las diversas corrientes filosóficas de la época, así como el uso y la crítica de toda la tradición griega, asumida como educación (paideía) . Y de él participa, desde luego, la Vida de Apolonio de Tiana .

Pues bien, en cierto sentido, por encima de las «informaciones diversas» no está sólo la digamos unidad del yo que cuenta, en el Gimnástico , sino también la unidad del propósito: de la voluntad de servir al citado rearme. Un rearme, que, aunque patrocinado por tantos emperadores y altos cargos del Imperio, se sustenta sobre la paideía griega, sobre la tradición, ya, del helenismo.

En el opúsculo de Filóstrato se habla de gimnasio, palestra y estadio. Se habla de practicar y de formarse los hombres: de querer ser cada uno el mejor en la paz, sobre el fondo de viejas historias bélicas que a veces afloran en el origen, según Filóstrato, de ciertos juegos. Cuando se habla de dinero, es para explicar lamentables corrupciones. En un mundo en el que los atletas eran profesionales y los juegos que gustaban eran los espectáculos de masas que tenían lugar en el circo y en el anfiteatro.

Se trata, una vez más, de reproponer un espacio griego —gimnasia, palestra, estadio— como alternativa a una realidad romana —circo, anfiteatro—; de proponer, a la vez, la práctica y la formación, no el espectáculo; la honestidad natural, no la corrupción del dinero; el ejemplo del pasado frente a la decadencia del presente.

Arte figurativa y palabra

Llamar a los objetos de arte preciosos por lo que representan, a ser representados dentro de un objeto artístico de otro material, la palabra, es antiguo recurso de los poetas que aparece ya en la Ilíada . Allí, privado el héroe Aquiles de sus armas, el celeste artesano Hefesto —tan hábil que fue él quien plasmara a la mujer, según un relato hesiódico (Trabajos y días 59 y sigs.)— construye para aquel héroe unas nuevas armas, espléndidas; el curso de lo narrado entonces se detiene, en un lugar célebre del canto XVIII (versos 468 y sigs.), para demorarse unos ciento treinta versos en explicar lo que el dios ha representado en el escudo de Aquiles.

No es la única escena de este tipo en la Ilíada ³² pero sí es la más importante, por su extensión y por su función en la economía poética del conjunto ³³ . Y tampoco es la única en la poesía hexamétrica fuera de la Ilíada , pues es muy notable la descripción del mismo objeto en el Escudo que se nos ha transmitido como hesiódico ³⁴ .

En la Ilíada el escudo, como un símil ampliado ³⁵ , detiene el discurrir de los hexámetros hacia la muerte de Héctor—de otro modo pero paralelamente a como, luego, lo detiene la sobrenatural, desmesurada empresa de Aquiles de luchar contra un río—. En cuanto al escudo, contiene un mundo que, firmado a la postre por el aedo, anticipa la guerra y dice el carácter mezclado, compuesto, de la realidad, aunque sea de una realidad típica, por así decir, que se acerca a la de Trabajos y días . En el Escudo hesiódico, en cambio, todo lo demás que es narrado —Heracles y Yolao que van a Traquis, el encuentro con Cicno, la lucha con éste y su muerte, el posterior enfrentamiento con el propio Ares...— es sólo el marco de la descripción del objeto admirable (versos 139-324).

El tema de las descripciones de escudos es un elemento central en los Siete contra Tebas de Esquilo ³⁶ , en la medida en que los allí descritos constituyen siete episemas que, como ha mostrado Vidal-Naquet ³⁷ , pueden articularse, a partir de la «red de significados» que urden, en una lectura paralela —o en segundo grado— de la entera tragedia.

Las descripciones de escudos, con todo, si constituyen sin duda un precedente del uso de las palabras para hacer ver un objeto artístico, aparecen circunscritas a la poesía de tipo heroico, épica o trágica. Nuestro camino para llegar a los Filóstratos y a Calístrato ha partido de ellas, pues son significativas al respecto, pero es claro que toma nuevo rumbo cuando, desde la época helenística y luego ya en la romana, algunas obras, en verso y en prosa, usan la referencia o la descripción de otros objetos artísticos más comunes —pintura y escultura— como centro vertebrador del total, al estilo de lo que sucedía en el Escudo hesiódico, o bien como motivo inicial que luego es puerta abierta también al total significado con el que mantiene una relación simbólica o de alegoría.

Muy distinta a la función de los escudos, tan vertebradora, en los Siete , es la de los comentarios del coro de las atenienses en el Ión euripídeo (versos 148 y sigs.) ante el templo de Apolo en Delfos. Comentan en su canto aspectos de la decoración escultórica del templo, que, como ellas mismas subrayan (versos 196-197), coinciden con mitos que han oído relatar diversas veces. Mientras que el mimiambo IV de Herodas, que a todas luces parte del pasaje euripídeo ³⁸ , como quiera que en él las mujeres fijan su atención en los ex-votos del templo de Asclepio, describe en cambio escenas y personajes no míticos, tan típicos que han podido ponerse en relación con el gusto por el naturalismo propio del arte helenístico —sobre todo el inmediatamente posterior a Herodas ³⁹ —.

Muchos siglos más tarde, los primeros libros de la Antología palatina nos ofrecen la descripción de estatuas —por ejemplo, las del gimnasio de Tebas de Egipto por Cristodoro, en el libro II— o bien las inscripciones en verso que acompañaban —en realidad o no— a determinadas estatuas.

En muchos epigramas de la Palatina se establece del mismo modo una dinámica entre palabra e imagen escultórica: cuando conocemos el mito o historia que las palabras ilustran —como en las escenas de los bajorrelieves del templo de Apolónide en Cízico, en el libro III— o cuando las palabras intentan reducir a lo esencial los rasgos, físicos y de carácter, de personajes que no nos son desconocidos iconográficamente —como es el caso de tantos epigramas sobre poetas y filósofos, de diversas épocas y de diversos autores—.

Además de esta relación de epigrama y estatua, el epigrama a menudo comparte temas con el arte más humilde, más popular de la época: con los pequeños bronces, por ejemplo, o con las terracotas —como es el caso de Leónidas—.

Las estatuas jalonan el camino que lleva a Calístrato, cuyas Descripciones , de estatuas justamente, cierran este volumen. Calístrato es posterior a los dos Filóstratos, cuyas Descripciones están dedicadas a la pintura, a cuadros. También la relación entre pintura y poesía preocupó desde antiguo a los griegos y a ello volveremos. Pero es central en toda una serie de obras cruciales en la prosa de época romana.

No muy lejana en el tiempo al primer Filóstrato debe de ser la llamada Tabla de Cebes , un escrito en el que un discurso de carácter moral se fundamenta en lo representado en una tabla (pínax) . En esta obra, que la tradición pone bajo la autoridad de un Cebes que acaso sea el del Fedón platónico, pero que por razones de lengua y de contenido parece pertenecer a la primera época imperial ⁴⁰ , la excusa del cuadro se va diluyendo en un paisaje ya de entrada poblado por abstracciones pero que acaba siendo únicamente verbal, un diálogo. El cuadro en sí no es más que la excusa, pues, el marco de las palabras: como en el Heroico de Filóstrato lo es el lugar ameno, el viñedo que, central al inicio, acaba de telón de fondo de la iniciación. También en el caso de la Tabla de Cebes se ha hablado de influencia del pitagorismo, y tampoco sin algún fundamento, ya que, quien ofrendara el cuadro y el santuario de Cronos en que éste se halla es descrito por el anciano que lo ilustra como «un extranjero», «un hombre sensato y hábil en sabiduría; en palabra y en obra émulo del modo de vivir de un Pitágoras o un Parménides» (2).

Lo que aquí cabe destacar de esta interesante obrita, que tanta influencia tuvo en el renacimiento, es cómo lo moralizante se construye como descripción de una representación icónica alegórica: un espacio más o menos circular, que contiene otro espacio y otros dentro, poblado de vicios y virtudes, con caminos que se bifurcan como en el ejemplo de Pródico según Jenofonte (Mem . II 1, 21 y sigs.); todo para significar la vida humana desde el punto de vista ético.

Tras la Tabla , dos novelas reclaman de inmediato atención: las de Aquiles Tacio y Longo. En la primera, al relato que Clitofonte hace de su historia de amor (I 2, 3 y sigs.) se accede a través de una antesala donde una suerte de bien construido aviso nos informa de que estamos en Sidón, de esta villa y de su puerto y de su templo dedicado a Astarté; para a continuación, en la antesala propiamente dicha, colocarnos ante un cuadro que representa el rapto de Europa y que resulta, después de su descripción, ser interpretado como una representación del triunfo universal de Eros, que es quien conduce al toro, o sea al raptor de Europa, a Zeus mismo (I 2, 1). Luego entramos en la historia de los amores de Leucipe y Clitofonte contada por éste mismo. Es decir, el cuadro, interpretado como expresión del dominio universal del amor sobre «cielo y tierra y mar», se presenta como pórtico obligado para entrar en una historia de amor —que deviene, pues, concreción, en las vicisitudes de un caso ejemplar, de ese dominio que el cuadro expresa en su universalidad—.

También Dafnis y Cloe se abre con un cuadro. Que no es aquí descrito como tal, aunque breves pinceladas nos sugieran un lugar ameno no exento de percances violentos como una incursión de piratas. Pero que, si no es descrito como tal, da en cambio lugar a todo el relato. En Aquiles Tacio el cuadro inicial era un anáthema , un ex-voto a la diosa; en Longo el relato es un anáthema que el autor dedica a la gruta de las Ninfas en que ha visto el cuadro; y así es como establece, en el proemio (2), la relación entre cuadro y relato: «habiendo ido a la búsqueda de un intérprete (exegetḗs) de la pintura, puse mis esfuerzos en estos cuatro libros, a la vez como ex-voto (anáthema) a Eros y a las Ninfas y a Pan y como gozosa posesión para todos los hombres». De modo, pues, que el cuadro, mediante un intérprete, un experto capaz de indicar los temas y personajes que en él aparecen, se convierte en el relato mismo, en lo que nosotros llamamos novela. Dentro de ella, al poco (I 1, 5), resulta descrita la gruta de las Ninfas en la que estaba el cuadro —la gruta, pues, que está en el cuadro, es descrita en el relato que describe el cuadro—. Lo que viene a ser como decir que lo contenido se halla en un continente que él mismo contiene como contenido ⁴¹ .

Los viejos mitos

Es desde luego bien cierto, que las Descripciones de ambos Filóstratos, tanto como las de Calístrato, se inscriben de algún modo en una tradición de interés por el arte figurado que puede remontarse a la Ilíada , como hemos visto. Pero no lo es menos que el arte griego, como la poesía griega, gira mayormente en torno al mito. Como no lo es menos que en la época de la segunda sofística el mito no es ya para los griegos lo que había sido. El gusto por las versiones menos conocidas o más difíciles de un mito se puede remontar por lo menos, de un modo casi sistemático, a Eurípides; y el gusto por plantear las contradicciones o la problemática subyacente a los relatos está en Gorgias tanto como en los poetas trágicos —y particularmente en el mismo Eurípides—. Los poetas helenísticos fueron dados a introducir determinadas leyendas locales, a explicar, incluso forzando los mitos, los orígenes o causas de rituales, celebraciones o usos que eran ya oscuros para sus contemporáneos. El uso deliberadamente sutil y depurado de motivos míticos convertía a los viejos relatos en poco comprensibles, y la interpretación alegórica trabajaba junto con este uso en favor de la pérdida de conciencia colectiva del mito como relato.

Aunque no sea éste el lugar para discutir o tratar de establecer cómo, es indudable que los viejos mitos tenían que ver, y mucho, con la religión de la ciudad en las épocas arcaica y clásica. Mientras que tanto el proceso de privatización e interiorización del sentimiento religioso, a partir sobre todo del siglo IV a. C. ⁴² , como la utilización más literaria de los mitos —es decir, en definitiva, la separación de poesía y religión, ya nítida en época helenística—, tanto lo uno como lo otro, pues, fueron apartando los mitos, así como la vieja literatura que los decía —la poesía sobre todo—, de la mayoría de los griegos. Por lo demás, la prosa, desde Hecateo y Heródoto, se había mostrado más receptiva que la poesía a los otros, es decir, al modo de vida, costumbres y relatos de los pueblos no griegos limítrofes ⁴³ . Y, en las nuevas condiciones de la época helenística, otros muchos relatos que no eran los viejos mitos habían entrado en competición con éstos por hacerse un lugar en la atención y en la memoria de los griegos —entre ellos los de la tradición hebrea y más tarde los cristianos ⁴⁴ —.

En estas condiciones —y ello empalma con lo que explicábamos de los héroes en la obra de Filóstrato—, volver a narrar los mitos debía de formar parte de una vasta empresa de rearme cultural en el seno de la tradición griega ⁴⁵ . No es impensable que en la época del primer Filóstrato y ya antes los jóvenes se encontraran ante los temas todavía mayoritarios de la pintura y de la escultura, los mitos, como tantos jóvenes de hoy se encuentran ante la mayor parte de la pintura y la escultura occidental: sin conocer los relatos a que hace referencia lo representado en las obras. Lo que no debe de ser ajeno, quizás, a la excusa o motivo que halló el primer Filóstrato para su alarde de interpretación de las pinturas de que trata; para narrar los mitos a que aluden y otros en que le place demorarse: «Mientras pensaba para mis adentros que era necesario hacer el elogio de tales pinturas, el hijo de mi huésped, un muchacho ciertamente joven, de tan sólo diez años pero ya experto en escuchar y ávido de aprender, que observaba cómo yo las iba recorriendo con los ojos, me iba instando a que se las interpretara».

Nos llevaría también muy fuera del camino que seguimos la indagación de las causas de la crisis de los viejos mitos. Sin embargo, hay que señalar que tiene sus orígenes en la prosa, en la consolidación de la tecnología de la escritura en la fijación y conservación del saber, de la tradición ⁴⁶ . Por eso, nada más sintomático de la crisis como la aparición de manuales de mitología, por así decir: de obras como la de Apolodoro, un desconocido autor de hacia el siglo II d. C. que quizás usó el nombre de Apolodoro por voluntad de que su manual pasara por obra de un entonces célebre Apolodoro de Atenas, un gramático de gran erudición del siglo II a. C. Es igualmente sintomático el título de Biblioteca con el que tal obra nos ha llegado: en cuanto remite a la escritura, al sitio en que se guardan libros. Pero para nuestros fines lo que más hace al caso es recordar que la Biblioteca no es el primer compendio mitológico, sino compendio seguramente más sistemático y claro de otros compendios anteriores —que no nos habrán llegado justo porque por estas razones el de Apolodoro eclipsó a los otros—.

En todo caso, no está de más que nos fijemos en que la fecha en que, por razones de lengua, se está de acuerdo en datar la Biblioteca de Apolodoro coincide, más o menos, con la de las Descripciones . Por los mitos que ilustra y comenta, pues, esta obra se inscribe en una corriente, de la que forma parte también el mismo Heroico , de promoción de los viejos mitos; una corriente, como antes decíamos, de rearme cultural en el seno de la tradición griega ⁴⁷ . Conviene recordar al respecto que la novela es posible que sea el género más popular del momento ⁴⁸ . Y que la novela pone en escena a héroes de singular belleza, de profundas convicciones y de carácter ejemplar —también a veces por lo acomodaticio—, pero mortales y gente tan de hoy mismo como puedan serlo los habitantes de un texto que comienza con «había una vez...», como los cuentos. Es decir, no héroes como los del Heroico . Y el tema, aunque lleno de tópicos y típico y esquemático, tampoco es mítico. Ni héroes ni mitos, pues, en la novela, en el género popular contemporáneo. Lo que equivale a decir que, cuando la épica en prosa y pequeño burguesa de la novela tiene el motor a todo gas con sus héroes degradados y sus historias de siempre con la seguridad del final feliz, los héroes de antaño, con sus mitos, y hasta los mismos dioses —no cuando significan esto o aquello, sino en cuanto hacen algo que puede contarse—, necesitan exégetas: expertos en la palabra que sepan narrar lo que cerámica, pintura y escultura han tenido y tienen todavía mayoritariamente como tema. Es decir, sofistas que exponen y divulgan viejos mitos, o directamente o a través de obras literarias —como Dión de Prusa cuando discute sobre Filoctetes—. O, como en nuestro caso, a través de pinturas o esculturas.

Ver-decir-contar-leer lo pintado-escrito

Así, tras haber destacado la importancia de que en las pinturas haya mitos, volvemos a estar en lo mismo: la relación que ahora se establece entre arte figurativa y palabra. Habiendo ilustrado con algunos ejemplos el pasado literario de las descripciones de obras de arte, estamos sin embargo en mejor disposición para acercar el objetivo a lo que nos ocupa. Lo haremos observando de entrada cómo se plantea el I 1 de las Descripciones de Filóstrato.

El sofista y su joven alumno, el hijo de su huésped, están frente al cuadro; el niño mira, quizá sin ver, y el sofista, en lugar de hablarle del cuadro, le hace memoria de un momento en el relato de los hechos en la Ilíada . En su explicación («seguramente conoces el pasaje de la Ilíada , donde Homero hace que Aquiles se levante para vengar a Patroclo, y los dioses se preparan para luchar unos contra otros. De esta riña entre dioses el cuadro ignora otros detalles, pero cuenta que Hefesto, con gran violencia, se lanzó contra el Escamandro») el sofista en funciones de pedagogo y exégeta no evoca solamente el argumento sino que usa expresiones y palabras de Ilíada XXI 335 y sigs., es decir, intenta despertar con ecos verbales precisos el recuerdo de los versos homéricos —cuya memorización, en el caso de algunos pasajes célebres por lo menos, formaba todavía parte de la educación de los griegos—. Así, ante el cuadro, Filóstrato ha hecho que el niño dejase de mirar el cuadro para recomponer en su mente una situación de la Ilíada mediante el recuerdo de unos versos que las palabras del sofista reseguían. Sólo entonces le manda de nuevo que mire: «Ahora mira otra vez el cuadro», le dice, añadiendo que «sigue a Homero en todo». Y sólo entonces se aplica a la descripción del cuadro; sólo entonces, cuando el niño ha logrado recordar el asunto homérico, se refiere a los particulares del cuadro. Deteniéndose, además, donde éstos se separan o no dependen del texto homérico («Pero esto ya no es de Homero...»).

De modo que el texto refleja un cuadro que es a su vez reflejo de un texto. De modo que un momento de un mito, que era contado en el texto homérico, a través de un cuadro —real o fingido, poco importa, pues para nosotros es sólo palabras—, se convierte en otro texto —el cual de algún modo se ofrece en vez del texto anterior al que evoca y del cuadro que en el texto actual es sólo palabras—.

El autor de la Tabla de Cebes desvela, mientras las describe, el sentido oculto de unas figuras y de un espacio, construyendo con lo comprendido por los ojos un conjunto captable por la razón. El Filóstrato de las Descripciones y sus continuadores, en cambio, desvelan el sentido de lo pintado mostrándolo como ya conocido. Su destinatario, su público puede leer las pinturas porque ya conoce, de haberlas oído contar o leído, las historias que representan ⁴⁹ .

Pasemos ahora a I 23, emblemático porque, dado que en él está Narciso, de él ha partido Hadot para solicitar nuestra atención sobre «el juego de espejos que Filóstrato se complace en instaurar entre su discurso y los cuadros». A propósito del inicio de la descripción («La fuente dibuja la imagen de Narciso y el cuadro la fuente y todo lo referente a Narciso») Hadot señala que «el cuadro sonoro del discurso de Filóstrato refleja el cuadro de colores del pintor, que refleja, a la vez, a Narciso y el cuadro de Narciso mismo que se presenta a sus propios ojos sobre la superficie del agua» ⁵⁰ . O sea, un cuadro de palabras que contiene un cuadro pictórico que, por medio de su personaje que se mira en el agua, se contiene a sí mismo dentro de sí.

Ésta es, a mi juicio la otra posibilidad que Narciso ilustra. Paralela a la que ofrecía del Escamandro, donde, en efecto, un cuadro de palabras contenía un cuadro pictórico que contenía dentro de sí otro cuadro de palabras —el relato homérico— en el que se reflejaba. Lo que, dicho de otro modo, viene a significar que dentro de cada cuadro hay una explicación, verbal o visual, que es la que construye el cuadro sonoro del discurso del sofista: un espejo frente al cuadro —que es a su vez espejo: de un texto o de lo representado en él mismo—.

No es, pues, empresa de poco ni de escasa actualidad ésta de Filóstrato. Y razones hay para su importancia, pues que culmina una larga reflexión, en las letras griegas, sobre las relaciones entre pintura y poesía. «La pintura», había reflexionado Simónides, «es una poesía silenciosa y la poesía un pintura que habla». Y al mismo Simónides atribuía el bizantino Pselo la opinión según la cual «la palabra es la imagen de la realidad», donde imagen es eikṓn , es decir representación plástica, pintura ⁵¹ —así en el título mismo de las obras de ambos Filóstratos y de Calístrato: eikónes —. Por lo demás, el verbo para escribir, en griego, es el mismo que para pintar, gráphein , y graphḗ , el sustantivo correspondiente, tanto puede usarse para significar escrito como pintura.

Veamos al respecto cómo comienza I 24, el siguiente al de Narciso. Se habla en él de Hiacinto, amado de Apolo y por el dios muerto a causa de un accidente: de gotas de su sangre habría brotado la flor llamada jacinto. Pues bien, así empieza Filóstrato: «Lee el jacinto pues tiene una inscripción que dice que crece de la tierra en homenaje a un bello muchacho». Quiere decir que el muchacho al que aconseja —el hijo del huésped— se fije en que en los pétalos del jacinto están como grabadas las letras AI AI ⁵² . Pero lo que ha dicho es «lee» y el objeto de este verbo es algo que está dentro del cuadro; que tiene, cierto, letras pero que es una flor y pintada. El asunto había dado tema a algunos poetas, entre ellos a Euforión (fr. 67 De Cuenca) ⁵³ , pero no parece que Filóstrato con el uso del verbo «leer» entienda remitir a la lectura, en el sentido propio, de otro texto; en todo caso, remite a la lectura de su texto, que contiene la pintura —escritura— en la que está escrito —pintado— lo que hay que leer. Varias veces en la obra, pero por no salir de I 24 un poco más adelante en el texto, leemos «el cuadro nos cuenta...». El verbo es légein : decir, hablar, contar, algo que no hacen, propiamente, los cuadros: si no es una persona es un escrito, el que dice. Y, de hecho, esto es lo que que pasa, en el fondo, pues graphḗ ya quedó dicho que significa tanto escrito como cuadro.

Esto es lo primordial, en el juego de espejos establecidos —dentro de una tradición, pero de modo central en su obra— por Filóstrato. Sin los mitos no habría juego; los mitos, sin embargo, son palabras y escritura —algo que sabemos, oímos y leímos— que aquí vuelven a hacerse texto —lo que ahora leemos— pero por medio de imágenes. ¿Qué imágenes? ¿Los cuadros que no vemos o los paisajes, los personajes que la evocación de los viejos mitos nos hace imaginar, guiados por el texto? La pintura, en efecto, es aquí texto —la graphḗ se realiza en su doble sentido—. No importa, pues, la crítica del mito sino el texto que dice a través de un material sonoro que aspira a ser silencioso como el cuadro del que dice hablar. Por esto Filóstrato declara, todavía sin movernos de I 24, que «no hemos venido aquí como expertos en mitos o para ponerlos en duda, sino sólo como espectadores de los cuadros». Expertos en mitos es sophistaì t n mŷthōn; o sea que Filóstrato manifiesta no actuar aquí como un escritor de mitos, como podría hacerlo un sofista de su época —como él mismo en el Heroico , como Dión de Prusa cuando busca a Filoctetes confrontando las obras sobre éste de los trágicos—, sino como uno que mira un cuadro; y, para decir esto último se sirve de un sintagma que tanto puede referirse al contemplador —o al espectador— como al lector, pues igualmente miran, tanto el uno como el otro, lo escrito-pintado. Las figuras de quien ve el cuadro y de quien lee lo escrito se hacen, así, una sola figura. Por medio de quien lo interpreta y cuenta, del sofista que renuncia a la crítica del mito —la que podemos remontar a Gorgias— por convertirse en contemplador-enunciador de lo pintado que escribe —es decir, por convertirse en escritor—.

En la segunda sofística, de hecho, pudiera pensarse que el viejo parangón de Simónides entre pintura y poesía se ha transformado en una apropiación por la escritura de los poderes o virtudes de la pintura. Debe de ser significativo al respecto el modo como Luciano, en un diálogo también titulado Imágenes (eikónes) , retoma, conscientemente o no, la reflexión de Simónides. Uno de los personajes del diálogo, Licino, dice allí (43 McLeod, 8) ⁵⁴ que, «aunque sea en presencia de Eufranor y Apeles», que son dos célebres pintores —pintores de verdad—, «juzgamos que, más que ellos, Homero es el mejor de los pintores» —siendo así que no escapa a nadie, ni entonces ni ahora, que Homero no es un pintor sino un poeta—. Claro que po-dríamos volver a suscitar, como antes a propósito de gráphein y de graphḗ , que grapheús además de pintor significaba escriba y escritor —y que Homero, la poesía homérica, era a la sazón un texto, el resultado de la escritura—.

Por lo demás, la tesis triunfadora en el diálogo lucianesco es que la belleza de una mujer la pintan-escriben mejor las palabras que la pintura y la escultura. Lo real vivo, lo humano, tiene interior y exterior. Las artes figuradas, según allí se mantiene, representan sólo la apariencia, se quedan en lo exterior; mientras que las palabras pueden mejor entrar dentro y revelar las virtudes, los sentimientos.

Tras todo lo cual, lo que parece en juego es la realidad misma o su concepto. Sus grados o niveles. Su relación con la verdad, en definitiva, tanto como su comunicabilidad.

La Cóccale del mimiambo IV de Herodas insistía, en su valoración de los ex-votos del templo de Asclepio, en la veracidad de éstos como indicio seguro de su calidad artística. Una veracidad que se constata a dos niveles, uno digamos interno y otro hacia afuera. En el primer nivel se trata de subrayar que lo representado es tan fidedigno que sólo le falta el movimiento (verso 29) o ni esto (verso 36) y únicamente la vida, que también parecen tener las obras de arte (versos 60-62) o que, con el tiempo, el hombre también será capaz de poner en las piedras (versos 33-34). En el segundo nivel, la veracidad llega a engañar al contemplador: la obra de arte causa un efecto tal en quien la mira que éste llega a creer que es posible entrar en ella, comunicar con lo que representa. Aunque se pueda objetar que sólo es un modo de decir, lo cierto es que, por ejemplo, Cóccale piensa que puede pinchar —ella, una mujer real— a un niño desnudo —representado; no real sino artístico— y se pregunta si, de hacerlo, le va a quedar señal al niño (versos 59-60); o manifiesta que gritaría de miedo ante la posibilidad de que un buey la embista y le haga daño (versos 70-71), pero, ¿cómo, si el buey no es real y ella sí?

Resulta de ello una ambigüedad de los verbos de ver, que el lector puede dudar de si tienen como objeto la realidad o bien la representación artística de ésta —de modo que la realidad de la obra de arte vendría a confundirse con la realidad misma—. Esta especie de permeabilidad entre la realidad y su representación artística —o hasta la suplantación por la obra de arte de la realidad que representa— se revela más claramente cuando lo que hay en lo representado —y en lo que representa— es voz o grito o música. Así en I 17 escribe Filóstrato: «Los arcadios aterrorizados por la suerte de Enómao gritan —los oyes ¿verdad?—». Pero es claro que los gritos están pintados —silenciosos; inaudibles, pues— en el cuadro; que quien tiene que oírlos está fuera del cuadro: en otra realidad y no en la representada en el cuadro. Y es claro que, sin embargo, las palabras sobre la pintura y sus objetos tienden a prescindir de estas evidencias.

Hay una realidad de la pintura que tiene dos caras: ella en sí, lo pintado, y lo que representa. La manifestación de lo representado se hace, en los textos de que hablamos, por medio de palabras —que un personaje del texto dirige a otro personaje del texto, en Herodas como en Luciano, o que el escritor del texto dirigió en una ocasión a un personaje, del texto, del que, evidentemente, todos los lectores vienen obligados a no ser sino dobles—. Así, el primer Filóstrato se dirigía a un muchacho, hijo de su huésped, en cuya casa estarían las pinturas que se explican. Esto se da por real, por sucedido. El segundo Filóstrato, en cambio, revela, al final de su proemio, descaradamente, el carácter funcional de cualquier destinatario presentado como real: explica, en efecto, la función que otorga el discurso del sofista a este interlocutor al manifestar a las claras lo siguiente: «para que nuestro libro (grámma) no progrese como el relato de una sola persona, pongamos que hay alguien al lado a quien es menester explicar todos y cada uno de los detalles...». O sea que se trata de un interlocutor supuesto, que conviene para poner en marcha, mediante el «tú», la función conativa del lenguaje, o para convertir, en términos de Genette añadidos a los de Benveniste ⁵⁵ , lo que no sería sino discurso de uno solo, récit , o sea exposición o relato, en realmente discurso (discours , lógos) .

Este destinatario de las palabras, necesario para el trabajo del sofista y doble de todos los lectores, postula a su vez otra realidad —la del observador-lector, digamos— entre la realidad de lo pintado y la de lo representado. Y también tiene otra cara, que es la del mismo autor —la del observador que escribe—. El cual con sus palabras convoca ante los ojos del observador-lector la realidad digamos original, o sea el tema, para que éste lo vea-lea.

Ahora bien, sus palabras no pueden limitarse a manifestar lo representado —que no es visible para el receptor del texto, pero cuya existencia postulaba Goethe como necesaria para las pinturas de Filóstrato ⁵⁶ — sino que, por medio de la ficción de la pintura, aspira a dar color, dimensión y todas las cualidades de la pintura, al discurso literario que ellas, las palabras, traman: al texto y no a las imágenes.

Cuando encima se desdobla la realidad de lo representado, como en el caso que veíamos de Narciso, el sofista demuestra con creces la superioridad de su discurso, que tantos niveles de realidad puede conocer, a la vez, sobre la pintura. Porque, a la postre, se trata de esto, de la suplantación de la pintura por la palabra, por la escritura —sin que la pintura, arrastrada fuera de su terreno, sea, claro está, capaz de suplantar del mismo modo a la escritura—.

Para los cuadros de Filóstrato postulaba Goethe un referente real, una galería existente en algún sitio que el sofista hubiera efectivamente descrito. A pesar de ver esto claro —no en vano las pinturas de Pompeya y Herculano le ofrecían un paralelo cierto de las perdidas descritas por Filóstrato—, Goethe creía poder atribuir a Filóstrato un desorden en la exposición, es decir, que el sofista no habría seguido en sus descripciones el orden que sí tenían las pinturas de que hablaba.

Si algún orden hay en Filóstrato, desde luego que no ha de ser sólo temático. Es verdad que hay una serie de escenas que implican a Dioniso, en el libro II (20-25). Pero no sólo no hay continuidad aparente entre ellas, sino que hay manifiestamente interrupción, ruptura temática. Así, ¿qué está haciendo Hipodamía (I 17) entre Sémele (I 14) y Ariadna (I 15) —sin que, aparentemente, Dioniso tenga que ver con su parentesco, como tampoco con la historia de Hipodamía—?. I 25 retoma la temática dionisíaca, pero, si queremos continuarla después de I 19 hemos de limitarnos a hablar de ambiente dionisíaco y a ver, si acaso, al dios representado por sus sátiros: lo que sucedería en I 20-22 pero no explicaría la interrupción apolínea de I 23 (Narciso) y I 24 (Hiacinto), sin embargo claramente preludiada por el protagonismo de Midas, en contraposición, en I 22, y por el límpido contraste entre el papel de Céfiro como causante de la muerte de Hiacinto (I 24, 4) y su inmediato asociarse, en cambio, a la belleza de Olimpo, al encanto y a la música (I 20, 1; 21, 3).

Otras veces, aunque lo más fácil es que pase desapercibida, pudiera reconstruirse una cierta continuidad, interna a la descripción más que sólo temática, en alguna serie: así puede suceder con el mar y Posidón en II 13-18. En general, es a menudo apreciable como un hilo que mantiene la relación entre los diversos cuadros; así, antes de llegar a la mar y a Posidón tenemos una serie de estampas que tienen en común la presencia de caballos (II 2-5), la primera de las cuales, pues tiene por asunto la educación de Aquiles, se engarza con la inmediatamente anterior, II 1, que trata de la educación de las muchachas, por este tema. Por otro lado, la II 4, sobre Hipólito, y la siguiente, sobre Rodoguna, preparan, por la descripción de la belleza de un joven y de una joven, así como por el hecho de representar la primera la muerte del hijo de Teseo, las II 6 y 7, sobre la muerte de dos jóvenes, Arriquión el atleta y Antíloco. Mientras que II 8 se reparte entre la belleza de Meles y la de Criteide sirviendo de puente a otros dos relatos-descripciones en que coexisten también un hombre y una mujer (Abradates y Pantea, en II 9; Agamenón y Casandra, en II 10) y el amor y la belleza con la muerte —retomando así el tema de los jóvenes muertos—.

El caso es que la pintura no tiene sólo tema —como la literatura, por lo demás: y lo que sucede con la pintura lo pone de manifiesto—. Su objeto, ha recordado Filóstrato en su proemio, son «los distintos aspectos de la tierra... o también los que se producen en el cielo». Estos diversos aspectos son comparados por Filóstrato a los que «las Horas dibujan en los prados». El color y la luz, pues, que produce o revela, en un marco natural, el sucederse de las horas del día y de las estaciones del año. Así, si caemos en la cuenta de que las Horas son el asunto de la última descripción de Filóstrato (II 34), podremos advertir, con Lissarrague ⁵⁷ , que son ellas, «consideradas como pintoras, las que abren y cierran» este libro. Si además pensamos en el desdoblamiento pintor-escritor y pintar-escribir de que hemos hablado, las últimas frases del libro cobran, creo, una dimensión destacable: «Quién sabe si nos brindan las Horas una historia sobre el pintor: me parece que, mientras ellas danzaban, se le aparecieron y que fue incitado por ellas a ponerse manos a la obra; así, por insinuación de las divinas Horas, supo que debía pintar a la hora justa». De este modo las Horas, ellas que revelan los distintos aspectos de la realidad, ellas que iluminan con el color y la luz que distinguen a la pintura, suplantan a las viejas Musas en su tutela también de los escritores: porque el escritor-pintor no quiere renunciar a lo característico de la pintura, no los temas solamente sino los aspectos, las relaciones del color y de las formas, lo que las Horas sacan a la luz. Estas Horas que son tres ⁵⁸ y aparecen (forman un círculo; «ninguna nos da la espalda, es como si todas vinieran hacia nosotros; los brazos en alto, la cabellera suelta al viento, la mejilla cálida por la carrera y los ojos compartiendo el baile») como Cárites o Gracias, detrás de una célebre y fértil tradición iconográfica.

El orden de Filóstrato, pues, y lo mismo se puede decir de su nieto, no hay que buscarlo sólo en el orden convencional, habitual, del discurso —del lógos como relato y como pensamiento— sino también en los tonos, en los matices: en el lenguaje de la pintura de que se ha apropiado la escritura, la literatura. Desde el punto de vista del discurso basta con inventar un interlocutor; tal como lo expone, y antes recordábamos, el segundo Filóstrato al postular como necesaria esta excusa «para que nuestro libro no progrese como el relato de una sola persona» y para que «el discurso tenga cohesión».

Palabras y piedra y bronce

El opúsculo de Calístrato presenta una preferencia por los paisajes de jardín o de bosque (1, 4, 5, 7, 8, por ejemplo), por hombres jóvenes o casi niños (3, 4, 5, 11, por ejemplo), aunque no desdeña la presentación de obras expuestas en ámbitos públicos diversos, entre ellos templos (6, 12, por ejemplo). Quizá la presencia más significativa en los temas sea, otra vez, la de Dioniso, que se hace sentir en las estatuas del Sátiro y de la Bacante (1,2), quizá también en la del indio, borracho (4), y desde luego en la de Kairós (6, 2: «era muy parecido a Dioniso»); además de, ciertamente, en la descripción dedicada a una estatua del dios mismo (8). Al lado de la presencia de Dioniso, se deja sentir la del amor, personificado en Eros (3) pero igualmente presente en la de un joven (11) o en la de Narciso (5), entre otras. Y, por último, no por numerosa pero sí por el modo en que nos es presentada en 10, parece destacable la presencia de Asclepio: la figura de Peán como un joven dios se presenta como habitada por Asclepio mismo («la forma de esta estatua, llevando en sí misma la esencia de la salud, florece poseyendo una salud imperecedera»), y el dios sella una especie de acuerdo entre arte y naturaleza (belleza y salud) que, además de poderse ofrecer como programático para Calístrato, quizá refleje una realidad más profunda, si tenemos en cuenta que ya el mimiambo IV de Herodas tiene como escenario el templo de Asclepio ⁵⁹ .

Calístrato, a diferencia de los Filóstratos, que silencian los nombres de los pintores de las obras a que se refieren, sí da, en cambio, el nombre, a veces, de alguno de los autores de las estatuas que describe: tres son de Praxíteles (3, 8 y 11), una de Escopas (2) y otra de Lisipo (6). Habla por lo demás insistentemente de realismo y de verismo, a veces hasta hiperbólicamente —por ejemplo en la 9, dedicada a una estatua de Menón, donde, entre otras cosas, puede leerse que «el arte ha otorgado al mármol placer, y ha mezclado con la piedra también el dolor, y sabemos que ésta es la única obra de arte en mármol dotada de voz»—. Aunque la insistencia en el realismo viene de lejos y la comparte con los Filóstratos, cabe considerar que Calístrato parece mayoritariamente referirse a estatuas del siglo ɪv a. C., la época de los escultores citados, y que el realismo es un rasgo consolidado en la tradición sobre ellos. Incluso los temas cuadran perfectamente ⁶⁰ y conviene añadir a los que han sido señalados el interés por la figura femenina en momentos de tensión: las descripciones 2 y 13, la segunda y la penúltima del libro, nos ponen ante dos temas euripídeos —de la primera de las cuales poseemos, en efecto, muestras de tratamiento por parte de Escopas—, una bacante y Medea —la Medea asesina de sus propios hijos, que Calístrato relaciona explícitamente con Eurípides—. Por otro lado, el realismo que reflejan estas estatuas no es, según Calístrato, sólo exterior sino sobre todo interior, y en consecuencia insiste en la capacidad de las esculturas que describe por penetrar en el alma de lo representado —así, de la de Medea dice que «era de mármol y revelaba el aspecto de su alma, habiéndose esforzado el arte en introducir en ella todo lo consubstancial a un alma...»—.

De todos los escultores, Calístrato da la preferencia a Praxíteles. No sólo porque cite de él tres obras sino por los términos en que glosa la «vida» que hay en ellas y porque en dos ocasiones, en 8 y 3, compara a Praxíteles con Dédalo, máximo modelo, como héroe fundacional, de las maravillas de la escultura ⁶¹ en cuanto «podía ingeniárselas para hacer obras con movimiento y para dotar el oro de la vitalidad de la percepción humana» (8, 1).

Las tres estatuas de Praxíteles representan a dos hombres jóvenes, uno de ellos Dioniso (11 y 8), y a Eros, «niño en la flor de la edad» (3). Son tres estatuas en bronce, porque, siendo así que Calístrato entiende que «es, por su naturaleza, opuesto a lo delicado» y «privado de flexibilidad», la resistencia alegada de este material hace más extraordinario el éxito, la perfección del artista que da vida al bronce (3, 1: «el mismo bronce sino que, tal como era, se convirtió en Eros»).

De bronce es también la estatua de Lisipo en Sición, una imagen de Kairós «donde el arte compite con la naturaleza» (6, 1). Mientras que es la piedra, en cambio, el material de la bacante de Escopas, el mármol de Paros; que también sin embargo, fue transformada en «una bacante de verdad» (2, 2). Por medio de ella volvemos a encontrarnos con el dios, que está dentro de ella y la posee. Y así el escultor se enfrenta a la representación de la manía , del enajenamiento, según se manifiesta en la mujer y en su manera de llevar una víctima, una cabritilla. Si el Dioniso de bronce de Praxíteles había recordado a Calístrato las Bacantes de Eurípides, ahora, al definir a Escopas como «un artesano de la verdad», fuerza una interesante comparación de esta característica con el arte de Demóstenes, que con sus palabras modelaba, dice, agálmata , un término que podemos traducir por «imágenes» pero que, de hecho, es el más común para designar las estatuas. Aquí la fuerza, de siempre reconocida, del estilo de Demóstenes se dice en relación a la de las estatuas, en una comparación que no era infrecuente en época imperial: ya el anónimo del Sobre lo sublime señalaba que la selección «de los términos apropiados y majestuosos» proporciona, amén de muchas más cosas, «un cierto brillo, a las palabras como a las estatuas más bellas, que vemos florecer de sí mismo, poniendo en los hechos como una suerte de alma parlante» (30, 1).

A pesar de sus no infrecuentes hipérboles sobre la veracidad y la vida de las estatuas, que se echa de ver que debían ser obligadas en quien escribía de escultura, Calístrato da, en algún lugar, muestras de mayor realismo: de sentido de los límites, esto es, del arte de que discurre. Así, significativamente, en 4, 3, cuando tiene que explicar cómo es que, tratándose de una estatua, sabe quien la mira que el indio de negra tez en ella representado está borracho; tiene que reconocer Calístrato, en efecto, que el mármol no puede «representar la embriaguez —pues no hay manera de enrojecer las mejillas, siendo el negro impedimento para representar la embriaguez»—. O en 1, 2, cuando explica el movimiento del sátiro, que toca la flauta: «en realidad», razona entonces, «no es que la melodía que sale de la flauta llegue hasta sus oídos, ni siquiera suena de verdad, pero la postura que adoptan los flautistas ha sido transmitida a la piedra gracias al arte del escultor».

Por lo demás, tampoco Calístrato parece atento a demostrar a todo trance la excelencia de la palabra sobre mármol y bronce, de la literatura sobre la escultura. Sino más bien a poner las palabras al servicio de las estatuas: para que aquellas luzcan al hacer que éstas luzcan. Incluso, en un lugar (2, 3), cuando destaca cómo el mármol de Escopas es capaz de expresar la posesión, la manía , reconoce la incapacidad de las palabras; en el sentido, dice, de que «la fuerza del arte no puede expresarse con palabras».

Calístrato, en definitiva, no parece compartir el punto de vista del autor del Sobre lo sublime , que había programáticamente establecido la superioridad de la literatura sobre la pintura, la música y la escultura ⁶² . Quizá a lo que aspiraba es sólo al comentario que un lector, que debía de haber visto la estatua de Narciso de que habla, puso al final de la descripción 5: «lo que hay en el texto está también en la estatua» ⁶³ .

Tradición manuscrita, ediciones, traducciones

Como las de tantos otros autores de su época, las obras de Filóstrato y de Calístrato aparecen en numerosos manuscritos misceláneos medievales. Los más completos de tales manuscritos suelen presentar las Descripciones de cuadros en su integridad a menudo juntamente con el Heroico y más de una vez con las Descripciones de Calístrato. Pocas veces coinciden en la transmisión de la Vida de Apolonio de Tiana , y aun a menudo de modo incompleto (Parisino gr. 1696, Véneto Marciano 392). Más veces coinciden otras obras filostrateas con las Vidas de los sofistas . En cuanto al Gimnástico , sólo parcialmente aparece en algún manuscrito que contenga más obra filostratea, como es el caso del Laurenciano 58, donde coincide con las sólitas Heroico y Descripciones de cuadros , o el Parisino suppl. gr. 1256, donde va con el Heroico .

Las primeras ediciones reprodujeron la situación más usual en la tradición manuscrita y desde la Aldina de 1503 (febrero; reed. en junio del mismo año) hasta la veneciana de 1550, presentaban conjuntamente todas las Descripciones de cuadros , el Heroico y las Vidas de los sofistas , siempre en compañía de las Descripciones calistrateas, y tanto en la Aldina como en la Juntina de Florencia (1517) acompañando obras de Luciano.

La Vida de Apolonio de Tiana se une a las demás en la edición parisiense de F. Morel (1608) y sigue ahí un siglo más tarde en la lipsiana de Oelschläger (1709) y en las sucesivas. El Gimnástico no viene a unirse a las demás hasta la primera edición de C. L. Kayser (Heidelberg, 1840) a la que siguen inmediatamente las primeras traducciones, como la francesa de París, 1852, y comentarios.

Se han seguido, en la presente traducción, las ediciones más recientes: para el Heroico , la de L. de Lannoy, Leipzig (Teubner) 1977; para el Gimnástico , la de J. Jütner (con introducción, traducción y comentario), Leipzig, 1909 (reed. Amsterdam, 1969); para las Descripciones de cuadros de los Filóstratos y las Descripciones de Calístrato, la de A. Fairbanks, Cambridge Mass. (Loeb Classical Library) 1931 (reimpr. 1979).

No existen muchas traducciones de las obras que se presentan en este volumen. Hay que tener en cuenta las siguientes: del Gimnástico , en italiano por V. Nocelli (Filostrato. La ginnastica , Nápoles, 1955) y en alemán por J. Jütner junto a la edición ya citada; para las Descripciones de cuadros de los Filóstratos y las Descripciones de Calístrato, en francés (sólo el primer Filóstrato) la realizada por A. Bougot con notas de F. Lissarrague (Philostrate. La galérie des tableaux , París, 1991) y en castellano la de L. A. De Cuenca y M. Á. Elvira (Filóstrato el Viejo, Imágenes; Filóstrato el Joven, Imágenes; Calístrato, Descripciones , Madrid, 1993. Del Heroico no existe, hasta donde alcanza nuestro conocimiento, ninguna traducción moderna.

Carles Miralles

¹ Filóstrato. Vida de Apolonio de Tiana, introducción, traducción y notas de A. Bernabé, Madrid, 1979 (BCG 18); Filóstrato. Vidas de los sofistas, introducción, traducción y notas de M. C. Giner, Madrid, 1982 (BCG 55).

² Véase al respecto C. PADILLA, Los milagros de la «Vida de Apolonio de Tiana», Córdoba, 1991, págs. 19-24.

³ M. BAJTIN, Voprosy literatury i estetiki (1975) Traducción it. Estetica e romanzo, Turín, 1979, pág. 248.

⁴ Para una exposición más atenta a la complejidad del texto véase P. DESIDERI , Dione di Prusa. Un intellettuale greco nell’impero romano , Mesina-Florencia, 1978.

⁵ Euboico 103; Dafnis y Cloe III 31. C. MIRALLES, «penía y kêpos . Sobre algunos ideales de vida humana en la Antigüedad tardía», B.I.E.H . VII 1 (1973), 79 y sigs.

⁶ La moneda no es natural, no es cosa que brote, como los frutos de la tierra: cf. Euboico 48.

⁷ ELIO ARISTIDES (A Roma 93 y sigs.) se pregunta cuándo ha habido tantas ciudades, continentales y marítimas, y tan bien abastecidas, cuándo se ha podido viajar a ciudad por día, de modo que unas ciudades parecen salidas de otras.

⁸ El congreso o asamblea festiva y ferial es en griego panégyris . Entre quienes acuden a ellas distingue DIÓN DE PRUSA (27, 5-6) un grupo al que llama «turba de mercado» y caracteriza por su número y confusión.

⁹ C. MIRALLES, El Helenismo, Barcelona, 1989, págs. 75 y sigs.

¹⁰ Léanse o reléanse al respecto dos capítulos del libro de E. ROHDE, Psyche. Seelencult und Unsterblichkeitsglaube der Griechen (1894; 1898² ): «Los héroes» y «la Grecia tardía. Las creencias populares» en la traducción española, Barcelona, 1973.

¹¹ C. MIRALLES, Come leggere Omero . 1992, págs. 32 y sigs.

¹² P. VIDAL -NAQUET en págs. 152 y sigs. de J.-P. VERNANT -P. VIDAL -NAQUET, Mythe et tragédie deux, París, 1986 (págs. 164 y sigs. de la traducción española, Madrid, 1989); C. MIRALLES, «La réfondation athénienne de la condition héroïque». Pallas 31 (1992), 69 y sigs.

¹³ Palamedes aparece vinculado a los ejercicios de los sofistas de antiguo, por lo menos desde Gorgias, cuya Defensa de Palamedes lo muestra ya intentando escaparse con palabras de la trampa que le ha tendido Ulises. Véase, sobre el tema de Palamedes antes de Filóstrato, J. A. CLUA, «El mite de Palamedes a la Grecia antiga: aspectes canviants d’un interrogant cultural i històric», Faventia 7, 2 (1985), 69 y sigs.

¹⁴ Se trate de añadidos más recientes o no (cf. el comentario de A. HOEKSTRA a Odisea XIII 272: Omero. Odissea, libri XIII-XVI a cura di A HOEKSTRA, traduzione di A. PRIVITERA, Fundación Lorenzo Valla, 1987² , págs. 179-180), lo cierto es que en los recelos engañosos de Ulises al llegar a Itaca (a Atena, en XIII 256 y sigs.; al porquerizo Eumeo, en XIV 192 y sigs.) aparecen los fenicios caracterizados como navegantes astutos, ávidos de riqueza (así de «un fenicio falaz e intrigante, / un taimado que le había traido desgracias sin cuento a otros hombres…» se acuerda Ulises en XIV 288-290 según la traducción de J. M. PABÓN: Homero. Odisea . Introducción de M. FERNÁNDEZ-G ALIANO, traducción de J. M. PABÓN, Madrid, 1982: BCG 48, pág. 323). Por otro lado, un escolio a PÍNDARO, Pít . II 125 a (2, 51, 13 DRACH-MANN) caracteriza el modo de mercadear de los fenicios como vender por sacar provecho, y aduce al respecto un verso y parte de otro de SÓFOCLES que son para nosotros su fragmento 909 RADT (823 NAUCK ² ) y que en la traducción de J. M. LUCAS DE DIOS (Sófocles. Fragmentos, Madrid 1983: BCG 62) dicen así: «dispusiste la compra y la venta, como un fenicio, comerciante sidonio». La idea que el escoliasta tenía de los fenicios —y en cuyo refrendo cita un momento de una obra de Sófocles que no sabemos ni cuál es— concuerda con el modo de caracterizarlos Ulises en la Odisea y confirma que, para un griego, «fenicio» era casi sinónimo de ávido mercader sin escrúpulos —como, por lo demás, es dado comprobar en los paremiógrafos (DIOGENIANO VIII 67 LEUTSCH -SCHNEIDEWIN, por ejemplo) y en varios léxicos medievales—.

¹⁵ Sobre la idea de conversión, fundamental en el sentir religioso de la época, es clásico el libro de A. D. NOCK , Conversión , Harvard, 1933, muchas veces reimpreso. Después de Rohde (cf. n. 10) se recomiendan sobre los héroes la monografía de L. R. FARNELL, Greek Hero Cults and Ideas of Immortality, Oxford, 1921 (reimpr. 1959), un artículo del mismo NOCK , «The Cult of Heroes», Harv. Theol. Rev . 37 (1944), 141 y sigs. (= Essays on Religión and the Ancient World, ed. by Z. STEWART, Oxford, 1972, vol. II, págs. 575 y sigs.) —a pesar de que su idea de que, mientras en la literatura los héroes son los de Homero y Hesíodo, en el culto son «deidades menores» pudiera considerarse especiosa— y el libro de A BRELICH, Gli eroi greci, Roma, 1958.

¹⁶ T. MANTERO , ‘Ricerche sull’ «Heroikos» di Filostrato, Génova, 1966.

¹⁷ Se añade a lo dicho BERNABÉ , cit., en n. 1, introd., pág. 19.

¹⁸ Otros ejemplos en ROHDE, cit., vol. I, págs. 197 y sigs.

¹⁹ Sobre las diversas interpretaciones de Filóstrato como crítico de Homero véase MANTERO, ob. cit., págs. 145 y sigs. Pero sobre el uso de Homero en la literatura de la época véase sobre todo F. MESTRE, «Homère, entre Dion Chrysostome et Philostrate» en Anuari de Filologia XIII (DI) (1990), 89 y sigs. De todas formas, incluso a los técnicos gustaba discutir sobre la autoridad de Homero en su especialidad: así. por ejemplo, sobre geografía, a Estrabón Cf. H. BIDDER, De Strabonis Studiis Homericis . Leipzig, 1899.

²⁰ Sobre Alejandro, con referencia a las fuentes, consúltese J. R. HAMILTON, Alexander the Great, Londres, 1973, págs. 35 y sigs. No debe olvidarse en este contexto la visita de Caracalla a Troya en el 214, en cuya importancia insiste K. MÜNSCHER («Die Philostrate», Philologus, suppl. X (1907), 506 y sigs.): el emperador, en efecto, habría celebrado sacrificios fúnebres sobre la tumba de Aquiles en un viaje en el que, según HERODIANO (IV 8, 1), imitó en todo a Alejandro. Habida cuenta de que Alejandro también había sacrificado en honor de Protesilao, según refiere ARRIANO (Anáb . I 11, 5), Münscher supone que también lo habría hecho Caracalla y coloca el Heroico en relación con los intereses de este emperador.

²¹ M. ALIGHIERO MANACORDA, La paideia di Achille, Roma, 1971.

²² Leído en el 143, o más probablemente en el 155, el discurso A Roma de Elio Aristides (cf. C. A. BEHR, Aelius Aristides and the Sacred Tales, Amsterdam, 1968, pág. 87) —cuya respuesta no está mal suponer, con PERETTI (Luciano, un intellettuale greco contro Roma, Florencia, 1946, pág. 80) que fue el Nigrino — es la más espectacular ejemplificación de este estado de cosas: cf. P. GÓMEZ, «Eli Arístides: biografia i discursos», Ítaca 2 (1986), 89 y sigs.

²³ Sobre la relación entre exequias y certamen, K. MEULI, «Der Ursprung der Olympischen Spiele», Antike 17 (1941), 189 y sigs. y, siguiendo sus pasos, W. BURKERT, Homo necans: Interpretationen altgriechischer Opferriten und Mythen . Berlín-Nueva York, 1972.

²⁴ Sobre la ascendencia homérica, importancia y consecuencias de tal principio, I. WEILER, «Aien aristeuein . Ideologiekritische Bemerkungen zu einem vielzitierten Homerwort», Stadion I, 2 (1976), 200 y sigs

²⁵ La relación de la técnica con la naturaleza, planteada ya en Demócrito (TH . COLE, Democritus and the Sources of Greek Anthropology, Londres-Michigan, 1967), más bien presentaba a la primera como una superación de las limitaciones impuestas al hombre por la segunda. Sobre este tema, G. CAMBIANO, Platone e le techniche, Turín, 1971.

²⁶ Sobre el Gimnástico como ensayo F. MESTRE, L’assaig a la literatura grega d’època imperial, Barcelona, 1991, págs. 323 y sigs.

²⁷ Como nota NAGY (Pindar’s Homer, Baltimore-Londres, 1990, pág. 123, n. 38), el modo de expresarse de Filóstrato cuando describe los juegos —Nagy se refiere al stadion — «muestra a las claras que el autor se propone no describir la práctica atlética corriente sino indicar la etiología que se asocia a la práctica atlética».

²⁸ Uso esta palabra en el sentido que explica F. MESTRE en este volumen, en las notas 42 y 43 al Sobre la gimnástica .

²⁹ Cf. B. P. REARDON, Courants littéraires grecs des IIe et IIIe siècles après J.-C., París, 1971, pág. 196, con bibliografía en 243 y sigs. Entre la bibliografía posterior, es de todo punto oportuno remitir a la brillante introducción de G. RAINA a su traducción italiana de los dos manuales «fundacionales» (Pseudo Aristotele, Fisiognomica; Anonimo Catino, Il trattato di fisiognomica, Milán, 1993).

³⁰ REARDON, ob. cit., pág. 197; cf. pág. 195, donde dice que el Gimnástico tiene en común con el Heroico «un aspecto de hechos diversos».

³¹ R. SARGENT ROBINSON, Sources for the History of Greek Athletics, 1955 (reimpr. Chicago, 1981), págs. 174 y sigs.; W. E. SWEET, Sport and Recreation in Ancient Greece, Oxford, 1957 (ambas obras aportan una traducción del Gimnástico: págs. 212 y sigs., respectivamente); S. G. MILLER, Arete, Chicago, 1979.

³² Cf. XI 20-40, en la descripción del escudo de Agamenón.

³³ M. W. EDWARDS, vol. V, libros 17-20, en G. S. KIRK (ed.) The Iliad: A Commentary, Cambridge, 1991. págs. 200 y sigs.

³⁴ C. F. RUSSO, Hesiodi scutum, Florencia, 1950. Una ajustada comparación del hesiódico con el homérico en R. LAMBERTON, Hesiod, New Haven-Londres, 1988, págs. 141 y sigs.

³⁵ C. MIRALLES, Come leggere Omero, cit., págs. 31 y sigs.

³⁶ Hay una extensa bibliografía sobre los escudos desde el trabajo de F. RITSCHL, «Der Parallelismus der Sieben Redenpaare in den Sieben gegen Theben des Aischylos» (1858) incluido en el volumen 1 de sus Kleine Philologische Schriften . Leipzig, 1866, págs. 300-364.

³⁷ J. P. VERNANT y P. VIDAL -NAQUET, Mythe et tragédie deux , cit., págs. 128 y sigs.

³⁸ C. MIRALLES, «La poetica di Eroda», Aevuum antiquum 5 (1992), 100 y sigs.

³⁹ J. D. BEAZLEY y B. ASHMOLE, Greek Sculpture and Painting, reimpr. Cambridge, 1966, págs. 83 y sigs.

⁴⁰ J. FITZGERALD y L. M. WHITE, The Tabula of Cebes , Califomia, 1983, pág. 4 («sometime in the period from Augustus to Domitian»).

⁴¹ Un tratamiento más completo de las descripciones pictóricas en las novelas puede hallarse en S. BARTSCH, Decoding the Ancient Novel, Princeton, 1989, págs. 40 y sigs.

⁴² C. MIRALLES, «La religión», B.I.E.H . 4-5 (1970-1), 103 y sigs. (número dedicado al siglo IV a. C.).

⁴³ F. HARTOG, Le miroir d’Hérodote. Essai sur la représentation de l’autre, París, 1980.

⁴⁴ A. MOMIGLIANO, Alien Wisdom. The Limits of Hellenization, Cambridge, 1975.

⁴⁵ E. L. BOWIE, «Greeks and Their Past in the Second Sophistic», Past and Present 46 (1970), 31 y sigs.

⁴⁶ C. GARCÍA GUAL, Introducción a la mitología griega , Madrid, 1992.

⁴⁷ M. M. MACTOUX, «Pantheón et discours mythologique. Le cas d’Apollodore». Rev. Hist. Rel . 206, 1989, 245 y sigs.

⁴⁸ G. CAVALLO, «Conservazione e perdita dei testi greci: fattori materiali, locali, culturali» en A. GIARDINA (ed.) Società romana e impero tardo antico. Tradizione dei classici, trasformazioni della cultura, IV, Roma-Bari, 1983.

⁴⁹ M. E. BLANCHARD, «Problèmes du texte et du tableau: les limites de l’imitation à l’époque hellénistique et sous l’empire» en B. CASSIN (ed.), Le plaisir de parler, París, 1986, pág. 145.

⁵⁰ P. HADOT, prefacio a Philostrate. La galerie de tableaux (trad. de A. BOUGOT, revisado y anotado por F. LISSARRAGUE), París, 1991, pág. vii.

⁵¹ M. DETIENNE, Les maîtres de vérité dans la Grèce archaïque, París, 1967, págs. 108 y sigs.

⁵² Cf. la nota de LISSARRAGUE en pág. 126 del vol. cit. en nota 50. Igualmente, cf. Filóstrato el Viejo, Imágenes; Filóstrato el Joven, Imágenes; Calistrato, Descripciones . ed. a cargo de L. A. DE CUENCA y M. Á. ELVIRA, Madrid, 1993, pág. 194.

⁵³ Véase al respecto J. A. CLUA «El Jacinto de Euforión y el problema del élegos», Emerita 59, I (1991), 39 y sigs.

⁵⁴ Aportan este lugar, lo contextualizan y lo valoran L. A. DE CUENCA y M. Á. ELVIRA, ob. cit., pág. 10.

⁵⁵ R. JAKOBSON, «Linguistics and Poetics» en Th. A. SEBEOK, ed., Style in Language, Cambridge (Mass.), 1964² , pág. 357; G. GENETTE, «Frontières du récit» en Figures II, París, 1969, págs. 61 y sigs.

⁵⁶ Véase la «Note on Goethe, Philostrats Gemaelde » con que A. FAIRBANKS cierra la introducción de su traducción en Loeb de Philostratus. Imagines; Callistratus. Descriptions, Londres-Harvard, 1931, págs. XXVII y sigs.

⁵⁷ Nota en la pág. 137 del volumen citado en nota 50.

⁵⁸ M. CAMPS -GASET, L’année des Grecs, Besançon-París, 1994, págs. 24 y sigs.

⁵⁹ La experiencia religiosa de los santuarios de Asclepio parece similar a la inspiración, y los santuarios, más generalmente, lugares donde impera «una atmósfera de religión popular transfigurada por un disfrute naïf del arte» (K. KERÉNYI, Asklepios. Archetypal Image of the Physician’s Existence, trad. ingl., Princeton, 1981² , pág. 47).

⁶⁰ BEAZLEY y ASHMOLE, ob. cit., págs. 54 y sigs.

⁶¹ F. FRONTISI -DUCROUX, Dédale. Mythologie de l’artisan en Grèce ancienne, París, 1975.

⁶² Cf. el prefacio de J. PIGEAUD a su traducción francesa: Longin. Du sublime, París-Marsella, 1991, págs. 31 y sigs.

⁶³ Dice A. FAIRBANKS (ob . cit., pág. 394) en nota a este lugar: «la última frase, que omiten los manuscritos FP, es muy verosímilmente una glosa marginal».

BIBLIOGRAFÍA

G. ALFÖLDY , «The Crisis of the Third Century as Seen by Contemporaries», Greek, Roman and Byzantine Studies , 15 (1974), 89-111.

G. ANDERSON , The Second Sophistic. A Cultural Phenomenon in the Roman Empire , Londres, 1993.

E. BERTRAND , Un critique d’art dans lʼantiquité: Philostrate et son école , París, 1882.

G. W. BOWERSOCK , Greek Sophists in the Roman Empire , Oxford, 1969.

E. L. BOWIE , «Greeks and their Past in the Second Sophistic», Past and Present 46 (1970), 1-41.

CH . H. BROMKY , «The Heroikos of Philostratus», The Athenaeum 1902, II, 320-321, 859-860.

B. CASSIN , Le plaisir de parler , París, 1986.

A. DIHLE , «Der Beginn des Attizismus», Antike und Abendland 23 (1977), 162 y sigs.

S. EITREM , «Philostrats Heroikos», Symbolae Osloenses 8 (1929), 1-56.

A. FESTUGIERE , Personal Religion Among the Greeks , Berkeley-Los Ángeles, 1954.

S. FOLLET , Édition critique, avec introduction, notes et traduction de l’«Héroïque» de Philostrate , París, 1960 (tesis doctoral inédita).

R. HIRZEL , Der Dialog. Ein literarhistorischer Versuch , vols. I y II, Leipzig, 1895.

TH . HOPFNER , «Apollonios von Tyana und Philostratos», Seminarium Kondavianum 4, Praga (1931), 135-164.

J. JÜTHNER , Philostratos: Über Gymnastik , Leipzig-Berlín, 1909 (reed. Amsterdam, 1969).

G. KENNEDY , The Art of Persuasion in Greece , Londres, 1963.

—, The Art of Rhetoric in the Román World , Princeton, 1972.

K. LEHMANN -HARTLEBEN , «The Imagines of the Elder Philostratus», Art Bulletin 1941 (Providence, Rhode Island), 16-44.

T. MANTERO , Ricerche sull' «Heroikos» di Filostrato , Génova, 1966.

F. MESTRE , «Homère, entre Dion Chrysostome et Philostrate», Anuari de Filología (Universidad de Barcelona) XIII (D1) (1990), 89-101.

—, L’assaig a la literatura grega d’època imperial , Barcelona, 1991.

E. MEYER , «Apollonios von Tyana und die Biographie des Philostratos», Hermes 52 (1917), 317 y sigs.

C. MIRALLES , El helenismo , Barcelona, 1989² .

K. MÜNSCHER , «Die Philostrate», Philologus , Supplementum X (1907), 469-557.

J. PALM , Rom, Römertum und Imperium in der griechischen Literatur der Kaiserzeit , Lund, 1959.

Z. PAULOVSKIS , «The Education of Achilles», Parola del Passato 20 (1965), 281-297.

B. E. PERRY , «Literature in the Second Century», Class. Journ . 50 (1955), 295-298.

H. PETER , Wahrheit und Kunst. Geschichtschreibung und Plagiat im klassischen Altertum , Leipzig-Berlín, 1911.

L. RADERMACHER , «Zur Sacherklärung des Heroikos», Sitzungsb. der Wiener Akademie 182 (1916), 3, 18-23, 108-111.

B. P. REARDON , Courants littéraires grecs des II^ème et II^ème siécles aprés J.-C ., París, 1971.

H. RICHARDS , «Notes on the Philostrati», Class. Journ . 3 (1909), 104-109.

W. SCHMID , O. STÄHLIN , Geschichte der griechischen Literatur , 2.2, Múnich, 1924⁶ .

W. SCHMID , Der Atticismus in seinen Hauptvertretern , Stuttgart, 1887-1898, 4 vols. (reed. Hildesheim, 1964).

O. SCHÖNBERGER , Philostratos. Die Bilder. Einleitung , Múnich, 1968.

L. SÉCHAN , «La légende de Protésilas», Bull . Ass . Guill. Budé 4 (1953), 3-27,

F. SOLMSEN , «Some Works of Philostratus the Elder», Trans. and Proc. Am. Phil. Ass . 71 (1940), 556-72.

FILÓSTRATO

HEROICO

PERSONAJES DEL DIÁLOGO: UN VIÑADOR Y UN FENICIO

VIÑADOR .—¿De dónde viene este extranjero? ¿De Jonia? [1]

FENICIO .—Soy fenicio, viñador, del país de Sidón y de Tiro.

VIÑADOR .—Pero, ¿y este vestido jonio?

FENICIO .—También nosotros, los fenicios, lo hemos adoptado.

VIÑADOR .—¿por qué razón cambiasteis de indumentaria?

FENICIO .—La sofisticación jonia ha invadido también Fenicia entera hasta el punto de que, allí, si alguien no encontrara placer en el lujo, lo perseguiría, creo, la justicia.

VIÑADOR .—Pero, ¿dónde vas, tan erguido y sin mirarte los pies?

FENICIO .—Vengo a por un presagio, viñador, que sea de buen augurio para gozar de buena navegación. Pues vamos a lanzarnos al Egeo, un mar terrible y no fácil de navegar, según dicen. Camino cara al viento: los fenicios siempre observamos este cabo de aquí para asegurarnos una buena travesía.

VIÑADOR .—Porque sois sabios en el arte de navegar, extranjero; vosotros habéis descubierto en el cielo la Osa Menor, y navegáis basándoos en su trayectoria. Y del mismo modo que sois alabados con entusiasmo por vuestra pericia navegando, tenéis mala fama como comerciantes: se dice que sois avariciosos y rapiñeros.

FENICIO .—Y tú, viñador, ¿no eres avaricioso tú, que vives entre estos viñedos y tal vez buscas a alguien que te recolecte los frutos pagándole una dracma, o a alguien que compre tu vino dulce, o el vino oloroso, que según tengo entendido, dices conservarlo en una bodega subterránea, como Marón? ¹ .

VIÑADOR .—Extranjero fenicio, si es que en algún lugar existen Cíclopes, de quienes se dice que, estando inactivos, son alimentados por la tierra sin que ellos planten ni siembren nada, habría la posibilidad de no mantener vigilados los sembrados —aunque, de hecho, pertenezcan a Deméter y Dioniso—, y no se podría vender ninguno de los productos de la tierra, sino dejar sus frutos gratis para todos, ¡como en un mercado de puercos! Sin embargo, dado que hay que plantar, arar y sembrar, y esforzarse día tras día, y estar pendientes de los sembrados para sacar provecho de la tierra, entonces hay que vender y comprar. Puesto que el dinero hace falta, incluso para la agricultura; y sin dinero no podrás alimentar ni a un labrador, ni a un viñador, ni a un boyero o cabrero, ni tendrás nada que beber en las jarras, ni nada con que hacer una libación. Asimismo, el más bello trabajo agrícola, a saber, la vendimia, no lo hace nadie si no es cobrando un salario; de otro modo, las viñas seguirán creciendo, sin dar ni vino ni ganancia, como las que se pintan en los cuadros. Esto de que te hablo, extranjero, se refiere a los campesinos en su conjunto. En cuanto a mí, mi vida es mucho más simple: no tengo tratos con los comerciantes; la moneda, no sé ni lo que es. De hecho, compro o vendo un buey a cambio de trigo, un chivo trocándolo por vino, y todo lo demás igual, sin perder el tiempo en discusiones ² .

FENICIO .—Hablas de un tipo de comercio ideal, viñador, [2] más propio de héroes que de seres humanos.

Pero, y el perro este, ¿qué quiere de mí? Pues ronda por aquí, acariciándome los pies y rozándolos delicada y suavemente con su oreja.

VIÑADOR .—El perro es un ejemplo de mi manera de ser, extranjero; te muestra que somos tan prudentes y buena gente con los visitantes, que al perro ni siquiera se le consiente que ladre cuando se acercan, al contrario, debe darles la bienvenida y echarse a sus pies.

FENICIO .—¿Me dejas, pues, ir a la viña?

VIÑADOR .—¡Faltaría más! Hay racimos suficientes.

FENICIO .—¿Puedo también coger higos?

VIÑADOR .—¡Claro que sí, sin temor! Los hay de sobra. También te podría dar nueces, manzanas, y muchas otras frutas: las cultivo más o menos por placer, además de las viñas.

FENICIO .—¿Y cómo podré pagarte?

VIÑADOR .—No tienes más que comer a gusto, llevarte algunos víveres y partir contento y satisfecho.

FENICIO .—Pero, ¿acaso eres filósofo, viñador?

VIÑADOR .—Sí, con la ayuda del bello Protesilao.

FENICIO .—¿Qué tiene que ver contigo Protesilao, si es que hablas del héroe tesalio?

VIÑADOR .—Sí, hablo de ése, el ilustre esposo de Laodamía —a él le gusta que así le llamen—.

FENICIO .—Y pues, ¿qué hace aquí?

VIÑADOR .—Vive aquí, y cultivamos la tierra.

FENICIO .—¿Ha resucitado o qué?

VIÑADOR .—Él, extranjero, no habla de sus propias experiencias, sólo cuenta que murió en Troya por Helena y que resucitó en Ftía por amor a Laodamía.

FENICIO .—Sin embargo, se cuenta que murió otra vez después de esta resurrección y que convenció a su esposa para que lo siguiera.

VIÑADOR .—En efecto, esto también lo dice él; pero lo que no me ha dicho, a pesar de que deseo enterarme, es cómo ha vuelto otra vez, pues, al parecer, guarda el secreto por prohibición de las Moiras. En cuanto a sus compañeros, siguen allí, en Troya, y aun hoy se les ve aparecer en el llano, mostrando su grandeza guerrera y agitando sus penachos.

[3] FENICIO .—No me lo creo, por Atenea, aunque me gustaría creer que es así, viñador. Si no tienes que ocuparte de tus sembrados ni tienes que regar, cuéntame enseguida esta historia y todo lo que sabes de Protesilao; desde luego, si me convencieras antes de partir, los héroes te lo agradecerían.

VIÑADOR .—A mediodía, extranjero, las plantas no están sedientas, pues ya es otoño y el cielo las riega. De modo que tengo tiempo de contarte lo que sea; y ¡ojalá que las gentes de buena salud pudieran no ignorar estas historias, tan maravillosas y de tanta grandeza! Pero será mejor que encontremos un bello lugar para sentarnos.

FENICIO .—Guía tú, que yo te sigo, y te seguiría hasta el centro de Tracia ³ , incluso más allá.

VIÑADOR .—Vayamos hacia el viñedo, fenicio; puede que allí también encuentres algo para alegrar tu corazón.

FENICIO .—¡Vamos! Pues allí debe de respirarse el dulce olor de las plantas.

VIÑADOR .—¿«Dulce», dices? ¡Divino! Así como los árboles salvajes tienen flores fragantes, en un vergel son los frutos los que dan aroma; si un día encuentras en un vergel un árbol oloroso, aunque tenga flores, corta sus hojas, puesto que de ellas procede el perfume.

FENICIO .—¡Qué variada es la belleza de tu campo! ¡Qué magníficos brotan los racimos! Y el olor del campo, ¡qué ambrosía! Los caminos que has abierto me parecen encantadores, pero me parece un lujo, viñador, dejar tanto terreno improductivo.

VIÑADOR .—Estos caminos son sagrados, extranjero, pues por ellos hace sus entrenamientos el héroe.

FENICIO .—Ya me lo contarás cuando nos hayamos sentado [4] donde me llevas. Mientras tanto, dime, ¿la explotación de estos campos te pertenece o bien trabajas para otro, «dando de comer a quien te da de comer» ⁴ , como el Eneas de Eurípides?

VIÑADOR .—De los muchos campos que poseía sólo me queda una pequeña propiedad cuya explotación me permite vivir como un hombre libre; todo lo demás me lo han quitado los señores y no me han dejado nada. Incluso este campito de aquí, ya se lo había quedado Xenis del Quersoneso, pero Protesilao se lo arrebató: su imagen lo atacó y, al mirarla, se quedó ciego.

FENICIO .—¡Te has hecho con un buen guardián para tus tierras! Además, con un compañero tan eficiente, no debes de temer, creo, que ataque ningún lobo.

VIÑADOR .—Es cierto; no permite que ronde por aquí ningún animal salvaje: ni serpiente, ni tarántula... ni sicofanta que quiera quedarse con mi terreno, porque éste sí es un animal terrible, sin escrúpulos: en los mercados, mata.

FENICIO .—Y tu manera de hablar, ¿dónde la has educado? No me pareces un hombre sin cultura.

VIÑADOR .—La primera parte de mi vida, extranjero, la he pasado en la ciudad, con maestros y estudiando filosofía. Por lo tanto, los negocios iban mal: nuestras propiedades rurales estaban en manos de esclavos que no nos liquidaban ningún beneficio, de modo que el hambre me obligó a hipotecar las tierras. Fue entonces cuando me vine aquí a pedir consejo a Protesilao. Pero él estaba enfadado conmigo, con razón ya que lo había dejado solo aquí para ir a vivir a la ciudad, y no me dio ninguna respuesta. Yo insistí y le aseguré que me mataría si seguía negándome su ayuda. Entonces habló: «Cámbiate de vestido», me dijo. Y a mí, de momento, de nada me sirvió lo que escuché; más tarde, dándole vueltas al asunto, comprendí que me aconsejaba que cambiara de vida. Me vestí, pues, a partir de entonces, con una piel de animal, cogí un azadón, y ya se me ha olvidado que conocía el camino que lleva a la ciudad; ahora, todo en mis tierras florece. ¿Que un cordero se me pone enfermo, o un panal o un árbol?, llamo a Protesilao para que haga de médico. Así, gracias a su amistad y a los cuidados que damos a la tierra, me he vuelto más sabio de lo que era, pues a él le sobra también la sabiduría.

FENICIO .—Te felicito por tu amigo y por tus tierras, porque de ellas no sólo obtienes olivas y uvas, sino también una sabiduría divina e inmaculada. ¿Entonces ofendo tu sabiduría llamándote viñador?

VIÑADOR .—Debes llamarme así; y a Protesilao también le alegraría que me llamaras campesino o jardinero o nombres por el estilo.

[5] FENICIO .—¿Es aquí mismo, viñador, donde soléis encontraros?

VIÑADOR .—Aquí es, extranjero; ¿cómo te has dado cuenta?

FENICIO .—Porque he tenido la sensación de que ésta es la parte del campo más placentera y divina. Lo que no sé es si se puede resucitar aquí, pero, sin duda, sí se puede llevar una vida agradable y tranquila, lejos de la multitud. He aquí unos árboles inmensos, levantados por el tiempo, y un agua que procede de diversas fuentes, y cuando la extraéis, os debe de parecer, creo, que bebéis vinos olorosos. Y también tienes glorietas que has fabricado entrelazando y trenzando estos árboles, ¡ni siquiera «en deliciosas praderas que nunca se siegan» ⁵ se podría combinar tan bella corona!

VIÑADOR .—Todavía no has oído cantar a los ruiseñores, extranjero: ¡cómo hacen oír su canto, tan puro como en el Ática, tan pronto como llega el crepúsculo o al romper el alba!

FENICIO .—Creo que sí los he oído, y me he dado cuenta de que no gimotean, sólo cantan. Pero háblame de los héroes, pues es lo que más ganas tengo de oír. Me vas a permitir que me siente ¿no?

VIÑADOR .—Es el héroe quien te lo permite en su bondad; él es quien, con hospitalidad, nos brinda estos asientos.

FENICIO .—Bien, pues, aquí me paro a descansar; la hospitalidad es agradable, sobre todo para quien va a escuchar un interesante relato.

VIÑADOR .—Pregunta cuanto quieras, extranjero: así no dirás [6] que has venido para nada. Ulises, cuando iba vagando perdido lejos de su nave, se encontró con Hermes —o algún sabio mandado por él—, que le inició en la elocuencia y en el estudio, pues ésta es la interpretación que hay que dar a la palabra moly ⁶ . Del mismo modo, Protesilao, a través de mí, satisfará tu deseo de relatos y te hará sentir a gusto y más sabio. Porque quien más sabe, tanto más es apreciado.

FENICIO .—Pero yo no estoy perdido, queridísimo amigo, ¡por Atenea! He venido hasta aquí guiado por un dios: ¡ahora comprendo el sueño que he tenido!

VIÑADOR .—¿Qué sueño has tenido? Sin duda vas a revelarme algo divino.

FENICIO .—Desde que partí de Egipto y Fenicia, he estado navegando treinta y cuatro días hasta hoy. Cuando atraqué aquí, en Eleunte, soñé que leía los versos de Homero dedicados al catálogo de los aqueos, y yo, a gritos, invitaba a los aqueos a subir a mi nave, que era suficientemente grande para todos. Después, cuando me desperté del sueño —pues un temblor se apoderó de mí—, primero interpreté que el sueño anunciaba una navegación lenta y muy larga, ya que la visión de los muertos suele indicar inacción para quienes están ocupados en algo. Entonces, como quería pedir consejo sobre esta visión, y dado que el viento, de hecho, todavía no nos era favorable, desembarcando aquí, dejé el barco. Mientras iba paseando, como sabes, te he encontrado a ti, antes que a ningún otro, y nos hemos puesto a hablar de Protesilao; y hablaremos también del catálogo de héroes, pues has manifestado que tienes intención de hacerlo. En el sueño, yo les hacía subir a bordo uno a uno: esto podría significar que debo recoger los relatos que les conciernen y luego embarcar de nuevo.

VIÑADOR .—Realmente, un dios te ha guiado hasta aquí, extranjero; tu interpretación del sueño es correcta. Vayamos, pues, hasta el final del relato, para que no me acuses de regocijarme en alejarte de él.

[7] FENICIO .—Te has dado perfecta cuenta de cuáles son mis ansias de saber. Tus encuentros con Protesilao, ¿qué hay de esto exactamente? ¿Qué forma adopta cuando viene? Sobre la guerra de Troya, ¿conoce los mismos relatos que cuentan los poetas o, al contrario, otros que aquéllos ignoran? Esto es lo que quiero escucharte contar. Y cuando hablo de los relatos de la guerra de Troya me refiero, por ejemplo, a la reunión del ejército en Áulide, y me pregunto si cada uno de los héroes era tan bello, tan valiente y tan sabio como dicen los poetas; porque, de hecho, la guerra de Troya en sí misma, ¿cómo podría contarla Protesilao, si prácticamente no estuvo, pues fue el primero de los griegos en caer, y su muerte se produjo, según dicen, en el mismo desembarco? ⁷ .

VIÑADOR .—¡Esta observación es algo cándida por tu parte, extranjero! Almas tan divinas y bienaventuradas como ésta inician realmente su vida cuando se desprenden de las impurezas del cuerpo; es entonces cuando conocen a los dioses y se convierten en sus servidores, pero no rindiendo culto a sus estatuas o a sus imágenes, sino directamente, compartiendo su vida con ellos; son almas que, ya libres de cuerpo y de enfermedades, pueden contemplar lo humano bajo este prisma, porque se llenan de la sabiduría de la mántica y se dejan arrastrar por la inspiración de los oráculos. Y en cuanto a los poemas de Homero, ¿puedes nombrarme a alguien, incluso de entre los lectores asiduos de Homero, que los haya leído y los conozca tan bien como Protesilao? En realidad, extranjero, antes de Príamo y de Troya, no existía la poesía épica, ni se cantaban los acontecimientos que estaban por venir. La poesía de esa época estaba dedicada a los oráculos y a Heracles, hijo de Alcmena, pero su creación era muy reciente y todavía no había llegado a su plenitud; la poesía de Homero no existía aún, puesto que su actividad empezó inmediatamente después de la caída de Troya, según algunos, y según otros, algunas generaciones —ocho, dicen— más tarde. Sin embargo, Protesilao conoce todo lo que cuenta Homero y suele narrar cantidad de sucesos que tuvieron lugar después de su muerte, tanto en Troya como entre griegos y persas: por ejemplo, califica la campaña de Jerjes ⁸ como la tercera calamidad de los hombres —siguiendo a lo que ocurrió en tiempos de Deucalión ⁹ y al desastre que iba a provocar Faetón ¹⁰ —, por el gran número de pueblos que fueron aniquilados durante aquella guerra.

FENICIO .—¡Vas a llenar el cuerno de Amaltea ¹¹ , viñador, con un amigo que conoce tantas cosas! Espero que me las cuentes sin alterar nada, tal como las has escuchado.

VIÑADOR .—Naturalmente, ¡por Zeus! Si así no lo hiciera, ofendería al héroe, filósofo y amigo de lo verdadero, y no honraría la verdad, que él suele llamar «madre de la virtud» ¹² .

FENICIO .—Al principio de nuestra conversación creo que ya te he confiado lo que me ocurre: considero difícil creer en los relatos de fantasía, por una razón: jamás he encontrado un testigo ocular de lo sucedido, sino que uno habla por haber oído decir, otro supone y otro se deja convencer por un poeta. Por ejemplo: lo que se dice respecto a la estatura de los héroes, que medían diez codos ¹³ , creo que son leyendas amenas, pero falsas e increíbles para quien quiera entenderlas en relación con la realidad, es decir, con la estatura de los hombres de ahora.

VIÑADOR .—¿Cuándo empezaste a considerarlas increíbles?

FENICIO .—Hace tiempo, viñador, cuando aún era un muchacho. De niño me lo creía, cuando mi nodriza solía encandilarme con relatos maravillosos e incluso me hacía llorar al narrarme algunos episodios. Cuando llegué a la adolescencia, pensé que no debía aceptarlos sin más, sin someterlos a crítica alguna.

VIÑADOR .—¿Has oído ya algo respecto a Protesilao, y concretamente de sus apariciones aquí?

FENICIO .—¡Ni hablar, viñador! Si aún no me lo creo, aunque me lo cuentes tú ahora.

VIÑADOR .—Entonces mi relato va a empezar por los hechos que tú has venido considerando increíbles desde hace tiempo. Dices que no crees que seres de diez codos de estatura hayan existido. Después, cuando te hayas convencido de ello, pídeme la historia de Protesilao y todo cuanto quieras sobre la guerra de Troya: así, ya nada de ella te planteará la menor duda.

FENICIO .—¡Bien dicho! Hagámoslo de esta forma.

VIÑADOR .—Escucha. Yo, extranjero, tenía un abuelo conocedor de muchas de las cosas que para ti son increíbles. Me contó que, un día, el mar había destruido el mausoleo de Áyax; [8] los huesos que salieron de él evidenciaban un ser humano de aproximadamente once codos de estatura; según mi abuelo, el emperador Adriano, con ocasión de un viaje a Troya ¹⁴ , hizo que los enterraran de nuevo y mandó construir el actual túmulo de Áyax, no sin antes abrazar y besar los huesos que quedaban.

FENICIO .—Me parece que tengo razón en no dar crédito a tales historias, viñador; pues tú también cuentas lo que has oído de tu abuelo —o quizás de tu madre o nodriza—, pero nada me dices que sepas por ti mismo, a no ser lo dicho sobre Protesilao.

VIÑADOR .—Ciertamente, si yo fuera aficionado a los relatos fantásticos, te narraría lo del cadáver de Orestes, de siete codos de tamaño, y que encontraron los lacedemonios en Nemea; y también lo referente a otro muerto, encontrado en Lidia, dentro de su caballo de bronce; éste había sido sepultado antes de los tiempos de Giges ¹⁵ , pero una falla en el suelo, provocada por un temblor, lo hizo aparecer ante los ojos estupefactos de los pastores lidios contratados por Giges. En el interior del caballo, que tenía por cada lado unas aberturas, yacía el cadáver; parecía demasiado grande para ser un hombre. Pero si no das crédito a estas historias porque son antiguas en el tiempo, no sé qué podrás alegar en contra de estas otras que son contemporáneas. Ariades, del que unos dicen que era etíope y otros indio, es un cadáver de treinta codos que yacía en tierra asiria y que apareció hace poco tiempo, cuando la ribera del río Orunte se abrió. Y no hace ni cincuenta años que, en el extremo del cabo de Sigea, allí ¹⁶ , apareció el cuerpo de un Gigante inmenso, al cual, dicen, mató el propio Apolo en su lucha por la posesión de la Tróade. Yo mismo, extranjero, embarqué para Sigea y vi exactamente el estado del suelo y las dimensiones del Gigante. Muchos habitantes del Helesponto hicieron también el viaje, y jonios, todos los isleños y la Eólide entera. Estuvo expuesto durante dos meses, se levantaba inmenso en este promontorio y, hasta que el oráculo reveló su identidad, los rumores sobre él andaban en boca de todos.

FENICIO .—¿No deberías hablarme también, viñador, de su tamaño, de su esqueleto y de las serpientes que, según dicen, están relacionadas con la naturaleza de los Gigantes ¹⁷ y que los pintores representan con ellos, como Encélado, el de cien brazos, y sus compañeros?

VIÑADOR .—Ignoro si estos seres monstruosos, extranjero, de naturaleza animal, han llegado a existir. Pero éste de Sigea, medía veintidós codos, yacía en una pétrea gruta, con la cabeza mirando hacia el llano y los pies que alcanzaban el extremo del promontorio; ahora bien, no vimos a su alrededor ningún rastro de serpiente y todos sus huesos eran del todo idénticos a los de un hombre.

Por otro lado, mi buen amigo Himneo de Pepareto me mandó a uno de sus hijos —hará de esto unos cuatro años— para que consultara a Protesilao sobre un hecho prodigioso similar. Resulta que encontrándose Himneo en la isla de Ico —toda ella de su propiedad— cavando sus viñas, la tierra resonaba con los golpes de azadón como si estuviera hueca. Abrieron una fosa y hallaron en su interior un cadáver de doce codos en cuyo cráneo habitaba una serpiente. Así que el muchacho llegó hasta aquí para preguntarnos qué había que hacer con él. «Cubramos al extranjero», le dijo Protesilao, indicándole, sin duda, que sepultara el cadáver y que no convenía dejarlo, sin más, al descubierto; y añadió que era uno de los Gigantes fulminados por el rayo de Zeus.

Hay otro, inmenso, que apareció en Lemnos y fue descubierto por Menécrates de Estiria. El año pasado, navegando de vuelta de Imbros —pues el viaje hasta Lemnos no es largo—, fui a verlo. Desde luego, aquel esqueleto estaba bastante descoyuntado; las vértebras fueron dislocadas, aparentemente, por los seísmos, y las costillas estaban desajustadas de las vértebras. Pero observando tanto el conjunto como pieza por pieza, parecía de una enormidad espantosa y difícil de imaginar; quisimos llenar de vino aquel cráneo, y dos cráteras cretenses no bastaron. Al sur de Imbros, hay un promontorio llamado Naúloco en cuya falda se encuentra una fuente que hace estériles a los machos y embriaga a las hembras hasta dormirlas. En este lugar se desgajó un trozo de tierra que engulló en su caída el cuerpo de un Gigante inmenso; si no me crees, vayamos hasta allí: todavía se encuentra al descubierto y de aquí a Naúloco la navegación es corta.

FENICIO .—¡Iría incluso más allá del océano, viñador, con tal de encontrar un tal prodigio! Pero mis negocios no me permiten alejarme demasiado; yo también, como Ulises, debo permanecer atado a mi nave; si no lo hiciera así, sería verdad lo que dicen: «todo se echará a perder, la proa y la popa» ¹⁸ .

VIÑADOR .—Sin embargo, no debes dar crédito completo a lo que digo, extranjero, antes de ir a la isla de Cos donde han consagrado los huesos de los hijos de la tierra, los méropes primitivos, según la tradición, o antes de ver, en Frigia, los huesos de Hilas, hijo de Heracles, o, por Zeus, en Tesalia los de los Alóadas, que medían verdaderamente nueve brazadas ¹⁹ y son tal como los poetas los han descrito. Los napolitanos, en Italia, celebran como prodigiosos los huesos de Alcioneo; ellos dicen que allí muchos Gigantes fueron fulminados y que el Vesubio los cubre con su humareda. Del mismo modo, en Palene, que los poetas llaman Flegras ²⁰ , la tierra encierra muchos cuerpos de este tipo, de los Gigantes que hicieron allí su campaña, y los temblores de tierra hacen que vayan apareciendo. Ningún pastor se atreve a ir a aquel lugar cuando es mediodía y los fantasmas enloquecidos profieren sus gemidos. Sin embargo, no dar crédito a estas cosas era ya normal en época de Heracles, puesto que, después de matar a Geriones en Eritia, Heracles, como lo había encontrado gigantesco, fue a consagrar sus huesos a Olimpia, para que nadie dudara de su hazaña.

FENICIO .—Te felicito por tus conocimientos, viñador. Realmente yo era muy ignorante e insensatamente incrédulo. Pero, ¿qué hay de Protesilao? Ha llegado el momento de abordar este tema puesto que ya he dejado de ser incrédulo.

VIÑADOR .—Escucha, pues, este relato, extranjero. Protesilao [9] se encuentra, no en Troya, sino aquí, en el Quersoneso; le cubre aquel gran túmulo de allí, a la izquierda, a cuyo alrededor las Ninfas plantaron aquellos olmos que ves, y también ellas establecieron para los olmos la siguiente norma: las ramas que miran hacia Troya florecen tempranamente, pero pierden inmediatamente sus hojas y mueren antes de tiempo —ésta fue, de hecho, la suerte de Protesilao—, mientras que por el otro lado, están vivos y vigorosos. Los demás árboles que no se encuentran alrededor del túmulo, como éstos, los del jardín, crecen con vigor y con su fuerza natural por todos sus brotes ²¹ .

FENICIO .—Sí, sí, los veo y, aunque hay razones para sorprenderse, no me sorprende en absoluto puesto que «la divinidad es sabia» ²² .

VIÑADOR .—El santuario donde, en tiempo de nuestros antepasados, el medo cometió tantas ofensas ²³ , donde incluso hacía volver a la vida, según dicen, el pescado en salazón, míralo, es éste de aquí, extranjero; ya ves qué poco queda de él. En aquella época era magnífico y nada pequeño, según se deduce de sus cimientos. La estatua se eleva sobre un barco, su base es la cubierta de proa y el héroe es su capitán. El tiempo la ha desgastado y también los que aquí vienen y la untan de aceite para consagrarla en sus oraciones han alterado su semblante; sin embargo, a mí no me importa, ya que nos encontramos el héroe y yo, y le veo en persona; por lo tanto, para mí no hay estatua que me guste más.

[10] FENICIO .—¿Vas a describirme cómo es y el aspecto que tiene?

VIÑADOR .—¡Con mucho gusto, por Atenea, extranjero! Tiene alrededor de veinte años —la edad que tenía cuando partió para Troya—. Su barba está poblada con abundante pelusilla, muy suave, y desprende un aroma más dulce que el mirto en otoño. Cejas bien trazadas rodean sus ojos: ¡el encanto le es propio! En el trabajo su mirada es penetrante y vehemente, pero si lo viéramos descansando, ¡oh! ¡qué ojos tan amorosos y cálidos! Sus cabellos son rubios, por supuesto, y le cubren ligeramente la frente sin caerle en plena cara; la forma de su nariz es perfecta, como la de una estatua; habla con voz sonora, más sonora que la de las trompetas, aunque sale de una boca pequeña. Desnudo es cuando da más placer verlo: proporcionado, esbelto, igual que las estatuas de los corredores. Mide unos diez codos de estatura, y puede que aún hubiera sobrepasado esta talla si no hubiera muerto en plena adolescencia.

FENICIO .—¡Oh sí!, ya veo al joven, viñador, y te felicito por tu compañero. ¿Lleva armas o alguna otra cosa?

VIÑADOR .—Va ataviado con una clámide, a la usanza tesalia, igual que esta estatua. Es una clámide color púrpura, con un resplandor divino: el resplandor de la púrpura es indescriptible.

[11] FENICIO .—Pero, ¿y el amor que le profesaba a Laodamía? ²⁴ , ¿qué hay de eso?

VIÑADOR .—Ama y es amado, extranjero, están el uno por el otro como apasionados recién casados.

FENICIO .—¿Lo abrazas cuando os veis o se te escapa «cual si fuese humo» ²⁵ , como dicen los poetas?

VIÑADOR .—Le gusta que lo abrace, y me permite besarlo y acariciarle el cuello.

FENICIO .—¿Sus visitas son frecuentes o sólo viene de vez en cuando?

VIÑADOR .—Puedo estar con él unas cuatro o cinco veces al mes, cuando desea venir a plantar algún árbol o vendimiar o coger flores; le gusta trenzar guirnaldas de flores y las dispone de manera delicada cuando lo hace.

FENICIO .—En realidad, el héroe del que me hablas está lleno de alegría, como un joven esposo.

VIÑADOR .—Y lleno de sabiduría también, extranjero. Le gusta reírse, de acuerdo con su juventud, pero nunca actúa con insolencia. Muchas veces, cuando me ve que he dado con una piedra al cavar, coge el azadón y me echa una mano en los trabajos más duros, y si observa que desconozco algún aspecto de la agricultura, me corrige. Por ejemplo: yo, sin entender bien a Homero cuando dice «largo» ²⁶ , plantaba los árboles dejando la parte más larga sobre la superficie; entonces, cuando Protesilao me dijo que no había que hacerlo así, yo le puse por delante las palabras de Homero, pero él, tomándome por el brazo, me dijo: «Pero es que Homero mismo dice que hay que hacerlo al revés de como tú lo haces, ya que cuando dice ‘largo’ quiere decir, en su lengua sabia, ‘profundo’,del mismo modo que llama ‘largos’ a los pozos, porque son profundos». Me indicó asimismo que los árboles vivirían mejor en la tierra cuanto más enterrados estuvieran y cuanto más pequeña fuera la parte expuesta al balanceo. Se me apareció también un día que yo estaba regando las flores; «querido amigo», me dijo, «el perfume no necesita agua»; es decir, me enseñaba que no debía empapar las flores.

FENICIO .—Y el resto del tiempo, viñador, ¿dónde lo pasa?

VIÑADOR .—Unas temporadas, en el Hades, me dice, otras en Ftía, o de vuelta a Troya, donde sus compañeros. Otras veces va a cazar jabalíes y ciervos; se presenta aquí hacia el mediodía, y se echa a dormir.

FENICIO .—¿Y dónde se encuentra con Laodamía?

VIÑADOR .—En el Hades, extranjero. Dice que está con las esposas mejor consideradas, al mismo nivel que Alcestis, la esposa de Admeto, o que Evadne, esposa de Capaneo, u otras iguales a éstas, virtuosas y honestas.

FENICIO .—¿Pueden comer con otra gente o no les está permitido?

VIÑADOR .—Yo, extranjero, todavía no lo he visto ni comer ni beber; a pesar de ello, yo, cada tarde, le preparo una libación con el fruto de estas viñas tasias que ha plantado él mismo y, a mediodía, le pongo los frutos del tiempo. A la entrada del verano, a principios de otoño y también en primavera, cuando hay casi luna llena, vierto leche en esta jarra y le digo: «¡Toma! Ésta es la bebida del tiempo. Bebe»; dicho esto, me alejo y, en un abrir y cerrar de ojos, se lo ha comido y bebido todo.

[12] FENICIO .—Y de la edad tan corta que tenía al morir, ¿qué dice?

VIÑADOR .—-Se apiada de su suerte, extranjero, y encuentra injusta la divinidad que entonces le tutelaba ²⁷ , injusta y envidiosa por no haberle permitido ni siquiera poner el pie en Troya; sin duda, de haber combatido, no hubiera sido inferior ni a Diomedes, ni a Patroclo ni al segundo de los Áyax ²⁸ —pues los Eácidas, dice, sí eran superiores a él, por edad: él no era más que un adolescente, cuando Aquiles ya era un hombre joven y Áyax un adulto—. Y, a pesar de que suele tener sus reservas respecto a las palabras de Homero, está de acuerdo con las que le dedica a él, cuando dice que su esposa tenía los dos carrillos lacerados por el dolor, y que su casa estaba por terminar, pero que la nave en que navegaba era envidiable. Y también cuando dice de él que era un guerrero auténtico ²⁹ . Sin embargo, se lamenta por no haber hecho nada en Troya y de haber caído en una tierra donde ni siquiera había puesto el pie. Tiene marcada la cicatriz en el muslo, pues la herida la lavaron con el cuerpo ³⁰ .

FENICIO .—¿Y cómo se entrena, viñador? Me decías que [13] hacía ejercicios de entrenamiento...

VIÑADOR .—Practica todos los ejercicios militares, extranjero, excepto el tiro con arco, y todos los deportes, excepto la lucha: considera el tiro con arco cosa de cobardes y la lucha de gandules.

FENICIO .—¿Y cómo practica el pancracio y el pugilato?

VIÑADOR .—¡Es un prodigio en estos deportes, extranjero! Lanza el disco más lejos que ningún hombre: lo eleva más allá de las nubes y su recorrido es superior a cien codos a pesar de que, como ves, el disco que utiliza es el doble de grande que el de Olimpia. Cuando corre, no podrás encontrar ni una huella de su carrera, ni su pie deja la más mínima señal en el suelo.

FENICIO .—Sin embargo, aquí, en estos caminos, hay huellas muy profundas, que deben de corresponder a los diez codos de estatura del héroe.

VIÑADOR .—Estas huellas las hace al andar, extranjero, o cuando practica otro deporte; sin embargo, cuando corre, la tierra queda sin marca alguna, ya que se eleva como si corriera sobre las olas. Sostiene haber superado a Aquiles en una carrera, con ocasión de los juegos que celebraron los griegos en Áulide para entrenarse antes de ir a Troya; y también lo superó en salto de altura. Sin embargo, reconoce que Aquiles, en la guerra, era superior, excepto en la batalla de Misia: pues allí mató más misios que él, se llevó los mejores trofeos y también venció a Aquiles en la competición por el escudo.

[14] FENICIO .—¿Qué es esta competición por el escudo, viñador? Pues ningún poeta dice nada de ella, ni ha llegado a ninguna narración sobre la guerra de Troya.

VIÑADOR .—Esto mismo lo podrás decir sobre muchos detalles, extranjero. Muchas de las cosas que relata el héroe sobre los guerreros y sus hazañas son del todo desconocidas. ¿Por qué razón? Según dice, los poetas, impresionados por los poemas de Homero, se fijaron sólo en Aquiles y Ulises, descuidando a otros guerreros importantísimos: de algunos no dicen nada en absoluto, y a otros les han dedicado una nimiedad, cuatro versos. Protesilao dice que, en realidad, Aquiles es celebrado con justo merecimiento, pero Ulises de forma exagerada. Todo cuanto sobre hombres de la categoría de Esténelo y Palamedes se han callado los poetas, yo te lo relataré dentro de un momento, porque no quiero que te vayas ignorándolo. Enseguida también acabaré de contarte lo de Misia y la historia del escudo. Pero ahora, como hemos dado en hablar del escudo por lo que decíamos del pancracio, el pugilato y el lanzamiento de disco, escucha las maravillas que operó el héroe con los atletas que lo consultaron. ¿Supongo que habrás oído hablar del pancraciasta que nuestros padres llamaban Haltes? ¿Sabrás que era pequeño, mucho más que sus adversarios?

FENICIO .—Sí, lo sé por sus estatuas: su efigie en bronce [15] se encuentra en todas partes.

VIÑADOR .—A este hombre, extranjero, le sobraba técnica y también coraje; la buena constitución de su cuerpo le daba una gran fuerza. Pues bien, este jovencito vino hasta aquí, de camino hacia Delfos donde debía disputar una prueba de selección, y le preguntó a Protesilao cómo había que hacer para superar a sus adversarios. «Dejarte pisar», le dijo. Inmediatamente el desánimo se apoderó del atleta, pues se creía menospreciado por el oráculo. Pero cuando, más tarde, inventó el ataque al talón en la lucha, comprendió que Protesilao le había ordenado no aflojar el pie; en efecto, para atacar a los talones hay que dejarse pisar continuamente y quedarse tumbado bajo el adversario. Con tal proceder este atleta adquirió un gran renombre, y jamás fue vencido.

¿Has oído hablar, supongo, de Plutarco, el hábil?

FENICIO .—Sí, sí; debes de hablar del pugilista...

VIÑADOR .—Éste, en su segunda competición olímpica, pasaba a la categoría de los adultos; suplica al héroe un oráculo que lo ayude a ganar; Protesilao le ordena que ruegue a «Aqueloo, que preside los Juegos» ³¹ .

FENICIO .—¿Qué significa este enigma?

VIÑADOR .—Luchaba en Olimpia contra Hermeo el egipcio, para la obtención de la corona; cuando ambos estaban a punto de abandonar, uno por sus heridas, el otro por la sed —pues el combate de púgiles tenía lugar a mediodía—, una nube descargó sobre el estadio y Plutarco, que estaba sediento, aspiró el agua que cubría el vello de sus brazos; entonces, acordándose del oráculo —como después contó—, recobró su valentía y obtuvo la victoria.

Seguro que admiras la fortaleza del pugilista egipcio Eudemión, si es que has tenido ocasión de verlo combatir. Éste le había preguntado de qué modo podía no ser vencido. «Despreciando la muerte», respondió Protesilao.

FENICIO .—Y claro, obedeció al oráculo, viñador. Gracias a esta actitud, la gente le cree de acero y es tenido por divino.

VIÑADOR .—El atleta Hélix ³² todavía no ha venido hasta este santuario, pero envió a uno de sus compañeros para que preguntara cuántas victorias se llevaría en Olimpia. «Dos», le dijo, «a no ser que quieras tres».

FENICIO .—¡Genial, viñador! Sin duda ahora me vas a contar lo que le sucedió en Olimpia... Pues ya tenía una victoria en pugilato, que obtuvo al pasar de la categoría infantil a la de adultos; pero en la siguiente Olimpiada, al desnudarse para disputar el pugilato y el pancracio, los eleos, disgustados con él, planearon la forma de apartarlo de ambos trofeos olímpicos, acusándole engañosamente de fraude; a duras penas acabaron por concederle la corona en pancracio. Ya le había predicho Protesilao que se guardara de esta envidia, pues sabe de sobra que es un adversario para los atletas de élite.

VIÑADOR .—Perfectamente interpretaste el oráculo, extranjero.

[16] FENICIO .—¿Y qué tipo de enfermedades cura, pues dices que hay muchos que le dirigen plegarias?

VIÑADOR .—Cura cuantas existen, pero sobre todo los agotamientos, las hidropesías, las enfermedades de los ojos y las fiebres cuartanas ³³ . También los enamorados pueden consultarlo, pues tiene una gran compasión por los que tienen amores desgraciados. Inventa para ellos palabras mágicas y artes para atraer al ser amado. En cambio, a los amantes adúlteros ni les dirige la palabra ni les ofrece nada que alimente su ardor amoroso: los odia, porque, dice, degradan el amor. Un día vino hasta aquí un adúltero acompañado de la mujer que pretendía; querían unirse con un juramento, a pesar del marido, que estaba aquí también pero no se enteraba porque hacía la siesta de mediodía; y, cuando ya se ponían a prestar juramento, de pie ante el altar...

FENICIO .—¿Qué hizo entonces Protesilao?

VIÑADOR .—Provoca al perro —que como ves es muy pacífico— para que se les echara encima por detrás y los mordiera mientras prestaban juramento; cuando, gracias a este truco, evita el compromiso, se aparece, en sueños, al marido y le pide que no se preocupe por ellos, ya que el mordisco es incurable, pero le ordena que se salve a sí mismo y el honor de su casa: ciertamente, los dioses lo saben todo y los héroes, aunque menos sabios que los dioses, lo son más que los hombres.

Es enorme la cantidad de hechos de este tipo que tienen lugar aquí, si quisiera hacer mención de todos; y los que tienen lugar en Ftía y en Fílacas los conocen al menos todos los habitantes de Tesalia. Hay en Fílacas un santuario dedicado a Protesilao; este santuario proporciona a los tesalios muchas muestras de amor y de bondad, pero también provoca su ira si lo descuidan.

FENICIO .—Te creo, viñador, ¡por Protesilao! —pues creo que también es hermoso jurar invocando a un héroe como éste—.

VIÑADOR .—No lo dudes, extranjero, o le ofenderías gravemente. [17] Y no sólo a Protesilao, sino también a Anfiarao ³⁴ , de quien se dice que está enterrado en un lugar oscuro e impenetrable, y a su hijo Anfíloco, a quienes tal vez conozcas mejor que yo, no estando tu tierra muy distante del continente de Cilicia ³⁵ . Y también ofenderías a Marón, hijo de Evantes, que frecuenta las viñas de Ismaro y las trabaja para que produzcan buen vino, plantando y cavando, cuando se aparece a los campesinos, hermoso y exhalando un dulce olor a vino... También hay que mencionar la historia del tracio Reso: muerto en Troya por Diomedes, se dice que vive en Ródope y se cuentan maravillas de él. Dicen que cría caballos, que va armado y que se dedica a la caza. Se sabe que el héroe está cazando porque jabalíes, gacelas y cuantos animales hay en el monte acuden al altar de Reso, de dos en dos o de tres en tres, y se dejan sacrificar sin atadura ninguna, pues ellos mismos se ofrecen al cuchillo.

Corre también la voz de que este héroe protege el territorio de epidemias: Ródope es una región muy poblada y son numerosas las poblaciones alrededor del santuario. Por todo ello, me parece que Diomedes, en nombre de sus compañeros, va a protestar, si creemos en la existencia de este tracio, al que él mismo mató, y que no protagonizó ninguna hazaña en Troya ni demostró que fuera digno de mención —salvo por sus caballos blancos ³⁶ —, y si le sacrificamos en nuestro camino a través de Ródope y Tracia, dejando, en cambio, de rendir honores a los que protagonizaron gestas notables y de talla divina, por no fiarnos de la fama que les distingue, considerándola fabulosa y exagerada.

FENICIO .—De ahora en adelante, viñador, me fío de tus palabras [18] y ya nadie dejará de creer en estos hechos. Pero, ¿y los héroes de la llanura troyana, de quienes decías que la cruzaban como guerreros, cuándo fueron vistos?

VIÑADOR .—Se les ve todavía, fenicio; se aparecen, inmensos y divinos, a los boyeros del llano, y a los pastores; su aparición se produce, a veces, para mal de la tierra, ya que si se muestran llenos de polvo, anuncian sequía, si llenos de sudor, inundaciones y lluvias torrenciales; cuando se les ve ensangrentados, ellos o sus armas, es que envían epidemias a Troya: ahora bien, cuando sus apariciones no van acompañadas de nada de esto, traen bonanza a los campos y, entonces, los pastores les hacen sacrificios: el uno un cordero, otro un toro, otro un pollino, o cualquier animal de sus rebaños. Sin embargo, todo el ganado que se pierde, es por culpa de Áyax, por aquella leyenda de que enloqueció y la emprendió con los rebaños; dicen que los descuartizó, creyendo que asesinaba a aqueos, concluida ya la contienda. Ya nadie lleva sus rebaños a pastar cerca de su túmulo, por miedo a que la hierba crezca infectada y sea venenosa para los animales.

También se suele contar que, una vez, los pastores troyanos se portaron insolentemente con Áyax porque sus reses estaban enfermas; se pusieron alrededor de su túmulo y llamaban al héroe «enemigo de Héctor», «enemigo de Troya y de sus greyes» ³⁷ ; el uno aseguraba que había estado loco, el otro que aún lo estaba y el más desvergonzado de los pastores exclamaba: «Áyax ya no resistió...», interrumpiendo aquí el verso, como si se tratara de un cobarde ³⁸ . Pero Áyax, profiriendo un grito terrorífico desde su tumba, «¡todavía resisto!», exclamó. Entonces, dicen, hacía ruido con las armas, como solía hacerlo en las batallas. No debe extrañarnos lo que les pasó, después de esta experiencia, a aquellos infelices; aunque troyanos, no eran más que pastores y estaban aterrados por si Áyax los atacaba. Unos se cayeron al suelo, otros temblaban sin parar, otros corrieron huyendo hacia donde estaban los rebaños. A pesar de todo, Áyax es digno de admiración: pues no mató a ninguno, sino que soportó las ofensas que le hicieron y se contentó con mostrarles que los había oído. En cambio, Héctor, extranjero, creo que no es capaz de portarse así: el año pasado le violentó un muchacho, un jovencito, al parecer, con poca cultura; se abalanzó sobre él y lo mató en medio del camino, encargándole el trabajo a un río.

[19] FENICIO .—Desconocía totalmente esto de que me hablas, viñador. Tus palabras me han dejado de una pieza. Yo creía que este héroe no se mostraba nunca y, ya cuando me informabas de lo concerniente a los griegos, sufría por Héctor, porque de él no habla ni labrador ni cabrero, ni lo ve hombre alguno: temía que estuviera muerto de verdad. Pues, así como de Paris no deseo oír ni hablar —por su culpa murieron tantos ilustres y valientes...—, de Héctor, baluarte de Troya y de todos sus aliados, que conducía cuatro caballos cuando ningún otro héroe lo hacía, el autor del incendio de las naves aqueas, que luchó contra todos y resistió cuando lo atacaron en buena formación, ¿cómo no preguntarte por él?, ¿cómo no escuchar con placer, mientras no te olvides ni me escatimes nada?

VIÑADOR .—He aquí un extenso relato, si es esto lo que me pides al decir que no te escatime nada. Su estatua en Troya representa a Héctor como semi-dios y evidencia mucho de su carácter para quien la contempla y la interpreta correctamente. Da la impresión de orgulloso, terrible, resplandeciente, vigoroso en su juventud, sin melenas en la cara. Está tan lleno de vida que el visitante siente deseos de tocarlo. Esta estatua se yergue en un sitio bien visible de Troya y hace mucho bien, tanto para la comunidad como para cada individuo en particular. Por ello le dirigen plegarias y celebran unos juegos en su honor; durante los mismos, el héroe se exalta y participa con tal ahínco que el sudor le recorre el cuerpo. Una vez, un joven asirio llegó a Troya y no hacía más que lanzar invectivas contra Héctor porque le culpaba de que Aquiles lo arrastrara tiempo atrás, de estar a punto de morir cuando Áyax le golpeó con una piedra, de haber huido de Patroclo y no haberlo matado él mismo, sino otros. Negaba que aquélla fuera la estatua de Héctor y proclamaba que era la de Aquiles, después de haberse cortado el pelo al morir Patroclo ³⁹ .

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.