Kitabı oku: «The Phantom World; or, The philosophy of spirits, apparitions, &c, &c.», sayfa 25
CHAPTER X.
OTHER INSTANCES OF GHOSTS – CONTINUATION OF THE GLEANER
In a certain canton of Hungary, named in Latin Oppida Heidanum, beyond the Tibisk, vulgo Teiss, that is to say, between that river which waters the fortunate territory of Tokay and Transylvania, the people known by the name of Heyducqs463 believe that certain dead persons, whom they call vampires, suck all the blood from the living, so that these become visibly attenuated, whilst the corpses, like leeches, fill themselves with blood in such abundance that it is seen to come from them by the conduits, and even oozing through the pores. This opinion has just been confirmed by several facts which cannot be doubted, from the rank of the witnesses who have certified them. We will here relate some of the most remarkable.
About five years ago, a certain Heyducq, inhabitant of Madreiga, named Arnald Paul, was crushed to death by the fall of a wagonload of hay. Thirty days after his death four persons died suddenly, and in the same manner in which according to the tradition of the country, those die who are molested by vampires. They then remembered that this Arnald Paul had often related that in the environs of Cassovia, and on the frontiers of Turkish Servia, he had often been tormented by a Turkish vampire; for they believe also that those who have been passive vampires during life become active ones after their death, that is to say, that those who have been sucked suck also in their turn; but that he had found means to cure himself by eating earth from the grave of the vampire, and smearing himself with his blood; a precaution which, however, did not prevent him from becoming so after his death, since, on being exhumed forty days after his interment, they found on his corpse all the indications of an arch-vampire. His body was red, his hair, nails, and beard had all grown again, and his veins were replete with fluid blood, which flowed from all parts of his body upon the winding-sheet which encompassed him. The hadnagi, or bailli of the village, in whose presence the exhumation took place, and who was skilled in vampirism, had, according to custom, a very sharp stake driven into the heart of the defunct Arnald Paul, and which pierced his body through and through, which made him, as they say, utter a frightful shriek, as if he had been alive: that done, they cut off his head, and burnt the whole body. After that they performed the same on the corpses of the four other persons who died of vampirism, fearing that they in their turn might cause the death of others.
All these performances, however, could not prevent the recommencement of these fatal prodigies towards the end of last year, that is to say, five years after, when several inhabitants of the same village perished miserably. In the space of three months, seventeen persons of different sexes and different ages died of vampirism; some without being ill, and others after languishing two or three days. It is reported, amongst other things, that a girl named Stanoska, daughter of the Heyducq Jotiützo, who went to bed in perfect health, awoke in the middle of the night all in a tremble, uttering terrible shrieks, and saying that the son of the Heyducq Millo who had been dead nine weeks, had nearly strangled her in her sleep. She fell into a languid state from that moment, and at the end of three days she died. What this girl had said of Millo's son made him known at once for a vampire: he was exhumed, and found to be such. The principal people of the place, with the doctors and surgeons, examined how vampirism could have sprung up again after the precautions they had taken some years before.
They discovered at last, after much search, that the defunct Arnald Paul had killed not only the four persons of whom we have spoken, but also several oxen, of which the new vampires had eaten, and amongst others the son of Millo. Upon these indications they resolved to disinter all those who had died within a certain time, &c. Amongst forty, seventeen were found with all the most evident signs of vampirism; so they transfixed their hearts and cut off their heads also, and then cast their ashes into the river.
All the informations and executions we have just mentioned were made juridically, in proper form, and attested by several officers who were garrisoned in the country, by the chief surgeons of the regiments, and by the principal inhabitants of the place. The verbal process of it was sent towards the end of last January to the Imperial Counsel of War at Vienna, which had established a military commission to examine into the truth of all these circumstances.
Such was the declaration of the Hadnagi Barriarar and the ancient Heyducqs; and it was signed by Battuer, first lieutenant of the regiment of Alexander of Wurtemburg, Clickstenger, surgeon-in-chief of the regiment of Frustemburch, three other surgeons of the company, and Guoichitz, captain at Stallach.
CHAPTER XI.
ARGUMENTS OF THE AUTHOR OF THE "LETTRES JUIVES," ON THE SUBJECT OF THESE PRETENDED GHOSTS
There are two different ways of effacing the opinion concerning these pretended ghosts, and showing the impossibility of the effects which are made to be produced by corpses entirely deprived of sensation. The first is, to explain by physical causes all the prodigies of vampirism; the second is, to deny totally the truth of these stories; and the latter means, without doubt, is the surest and the wisest. But as there are persons to whom the authority of a certificate given by people in a certain place appears a plain demonstration of the reality of the most absurd story, before I show how little they ought to rely on the formalities of the law in matters which relate solely to philosophy, I will for a moment suppose that several persons do really die of the disease which they term vampirism.
I lay down at first this principle, that it may be that there are corpses which, although interred some days, shed fluid blood through the conduits of their body. I add, moreover, that it is very easy for certain people to fancy themselves sucked by vampires, and that the fear caused by that fancy should make a revolution in their frame sufficiently violent to deprive them of life. Being occupied all day with the terror inspired by these pretended ghosts or revenans, is it very extraordinary, that during their sleep the idea of these phantoms should present itself to their imagination and cause them such violent terror? that some of them die of it instantaneously, and others a short time afterwards? How many instances have we not seen of people who expired with fright in a moment? and has not joy itself sometimes produced an equally fatal effect?
I have seen in the Leipsic journals464 an account of a little work entitled, Philosophicæ et Christianæ Cogitationes de Vampiriis, à Joanne Christophoro Herenbergio; "Philosophical and Christian Thoughts upon Vampires, by John Christopher Herenberg," at Gerolferliste, in 1733, in 8vo. The author names a pretty large number of writers who have already discussed this matter; he speaks, en passant, of a spectre which appeared to him at noonday. He maintains that the vampires do not cause the death of the living, and that all that is said about them ought to be attributed only to the troubled fancy of the invalids; he proves by divers experiments that the imagination is capable of causing very great derangements in the body, and the humors of the body; he shows that in Sclavonia they impaled murderers, and drove a stake through the heart of the culprit; that they used the same chastisement for vampires, supposing them to be the authors of the death of those whose blood they were said to suck. He gives some examples of this punishment exercised upon them, the one in the year 1337, and the other in 1347. He speaks of the opinion of those who believe that the dead eat in their tombs; a sentiment of which he endeavors to prove the antiquity by the authority of Tertullian, at the beginning of his book on the Resurrection, and by that of St. Augustine, b. viii. c. 27, on the City of God, and in Sermon xv. on the Saints.
Such are nearly the contents of the work of M. Herenberg on vampires. The passage of Tertullian465 which he cites, proves very well that the pagans offered food to their dead, even to those whose bodies had been burned, believing that their spirits regaled themselves with it: Defunctis parentant, et quidem impensissimo studio, pro moribus eorum pro temporibus esculentorum, ut quos sentire quicquam negant escam desiderare prœsumant. This concerns only the pagans.
But St. Augustine, in several places, speaks of the custom of the Christians, above all those of Africa, of carrying to the tombs meats and wine, which they placed upon them as a repast of devotion, and to which the poor were invited, in whose favor these offerings were principally instituted. This practice is founded on the passage of the book of Tobit; – "Place your bread and wine on the sepulchre of the just, and be careful not to eat or drink of it with sinners." St. Monico, the mother of St. Augustine,466 having desired to do at Milan what she had been accustomed to do in Africa, St. Ambrose, bishop of Milan, testified that he did not approve of this practice, which was unknown in his church. The holy woman restrained herself to carrying thither a basket full of fruits and wine, of which she partook very soberly with the women who accompanied her, leaving the rest for the poor. St. Augustine remarks, in the same passage, that some intemperate Christians abused these offerings by drinking wine to excess: Ne ulla occasio se ingurgitandi daretur ebriosis.
St. Augustine,467 however, by his preaching and remonstrances, did so much good, that he entirely uprooted this custom, which was common throughout the African Church, and the abuse of which was too general. In his books on the City of God,468 he avows that this usage is neither general nor approved in the Church, and that those who practice it content themselves with offering this food upon the tombs of the martyrs, in order that through their merits these offerings should be sanctified; after which they carry them away, and make use of them for their own nourishment and that of the poor: Quicumque suas epulas eò deferant, quad quidem à melioribus Christianis non fit, et in plerisque terrarum nulla talis est consuetudo; tamen quicumque id faciunt, quas cùm appossuerint, orant, et auferunt, ut vescantur vel ex eis etiam indigentibus largiantur. It appears, from two sermons which have been attributed to St. Augustine,469 that in former times this custom had crept in at Rome, but did not subsist there any time, and was blamed and condemned.
Now, if it were true that the dead could eat in their tombs, and that they had a wish or occasion to eat, as is believed by those of whom Tertullian speaks, and as it appears may be inferred from the custom of carrying fruit and wine to be placed on the graves of martyrs and other Christians, I think even that I have good proof that in certain places they placed near the bodies of the dead, whether buried in the cemeteries or the churches, meat, wine, and other liquors. I have in our study several vases of clay and glass, and even plates, where may be seen small bones of pig and fowls, all found deep underground in the church of the Abbey of St. Mansuy, near the town of Toul.
It has been remarked to me that these vestiges found in the ground were plunged in virgin earth which had never been disturbed, and near certain vases or urns filled with ashes, and containing some small bones which the flames could not consume; and as it is known that the Christians did not burn their dead, and that these vases we are speaking of are placed beneath the disturbed earth, in which the graves of Christians are found, it has been inferred, with much semblance of probability, that these vases with the food and beverage buried near them, were intended not for Christians but for heathens. The latter, then, at least, believed that the dead ate in the other life. There is no doubt that the ancient Gauls470 were persuaded of this; they are often represented on their tombs with bottles in their hands, and baskets and other comestibles, or drinking vessels and goblets;471 they carried with them even the contracts and bonds for what was due to them, to have it paid to them in Hades. Negotiorum ratio, etiam exactio crediti deferebatur ad inferos.
Now, if they believed that the dead ate in their tombs, that they could return to earth, visit, console, instruct, or disturb the living, and predict to them their approaching death, the return of vampires is neither impossible nor incredible in the opinion of these ancients.
But as all that is said of dead men who eat in their graves and out of their graves is chimerical and beyond all likelihood, and the thing is even impossible and incredible, whatever may be the number and quality of those who have believed it, or appeared to believe it, I shall always say that the return (to earth) of the vampires is unmaintainable and impracticable.
CHAPTER XII.
CONTINUATION OF THE ARGUMENT OF THE "DUTCH GLEANERS," OR "GLANEUR HOLLANDAIS."
On examining the narrative of the death of the pretended martyrs of vampirism, I discover the symptoms of an epidemical fanaticism; and I see clearly that the impression made upon them by fear is the true cause of their being lost. A girl named Stanoska, say they, daughter of the Heyducq Sovitzo, who went to bed in perfect health, awoke in the middle of the night all in a tremble, and shrieking dreadfully, saying that the son of the Heyducq Millo, who had been dead for nine weeks, had nearly strangled her in her sleep. From that moment she fell into a languishing state, and at the end of three days died.
For any one who has eyes, however little philosophical they may be, must not this recital alone clearly show him that this pretended vampirism is merely the result of a stricken imagination? There is a girl who awakes and says that some one wanted to strangle her, and who nevertheless has not been sucked, since her cries have prevented the vampire from making his repast. She apparently was not so served afterwards either, since, doubtlessly, they did not leave her by herself during the other nights; and if the vampire had wished to molest her, her moans would have warned those of it who were present. Nevertheless, she dies three days afterwards. Her fright and lowness, her sadness and languor, evidently show how strongly her imagination had been affected.
Those persons who find themselves in cities afflicted with the plague, know by experience how many people lose their lives through fear. As soon as a man finds himself attacked with the least illness, he fancies that he is seized with the epidemical disease, which idea occasions him so great a sensation, that it is almost impossible for the system to resist such a revolution. The Chevalier de Maifin assured me, when I was at Paris, that being at Marseilles during the contagion which prevailed in that city, he had seen a woman die of the fear she felt at a slight illness of her servant, whom she believed attacked with the pestilence. This woman's daughter was sick and near dying.
Other persons who were in the same house went to bed, sent for a doctor, and assured him they had the plague. The doctor, on arriving, visited the servant, and the other patients, and none of them had the epidemical disorder. He tried to calm their minds, and ordered them to rise, and live in their usual way; but his care was useless as regarded the mistress of the family, who died in two days of the fright alone.
Reflect upon the second narrative of the death of a passive vampire, and you will see most evident proofs of the terrible effects of fear and prejudice. (See the preceding chapter.) This man, three days after he was buried, appears in the night to his son, asks for something to eat, eats, and disappears. On the morrow, the son relates to his neighbors what had happened to him. That night the father does not appear; but the following night they find the son dead in his bed. Who cannot perceive in these words the surest marks of prepossession and fear? The first time these act upon the imagination of the pretended victim of vampirism they do not produce their entire effect, and not only dispose his mind to be more vividly struck by them; that also does not fail to happen, and to produce the effect which would naturally follow.
Notice well that the dead man did not return on the night of the day that his son communicated his dream to his friends, because, according to all appearances, these sat up with him, and prevented him from yielding to his fear.
I now come to those corpses full of fluid blood, and whose beard, hair and nails had grown again. One may dispute three parts of these prodigies, and be very complaisant if we admit the truth of a few of them. All philosophers know well enough how much the people, and even certain historians, enlarge upon things which appear but a little extraordinary. Nevertheless, it is not impossible to explain their cause physically.
Experience teaches us that there are certain kinds of earth which will preserve dead bodies perfectly fresh. The reasons of this have been often explained, without my giving myself the trouble to make a particular recital of them. There is at Thoulouse a vault in a church belonging to some monks, where the bodies remain so entirely perfect that there are some which have been there nearly two centuries, and appear still living.
They have been ranged in an upright posture against the wall, and are clothed in the dress they usually wore. What is very remarkable is, that the bodies which are placed on the other side of this same vault become in two or three days the food of worms.
As to the growth of the nails, the hair and the beard, it is often perceived in many corpses. While there yet remains a great deal of moisture in the body, it is not surprising that during some time we see some augmentation in those parts which do not demand a vital spirit.
The fluid blood flowing through the canals of the body seems to form a greater difficulty; but physical reasons may be given for this. It might very well happen that the heat of the sun warming the nitrous and sulphureous particles which are found in those earths that are proper for preserving the body, those particles having incorporated themselves in the newly interred corpses, ferment, decoagulate, and melt the curdled blood, render it liquid, and give it the power of flowing by degrees through all the channels.
This opinion appears so much the more probable from its being confirmed by an experiment. If you boil in a glass or earthen vessel one part of chyle, or milk, mixed with two parts of cream of tartar, the liquor will turn from white to red, because the tartaric salt will have rarified and entirely dissolved the most oily part of the milk, and converted it into a kind of blood. That which is formed in the vessels of the body is a little redder, but it is not thicker; it is, then, not impossible that the heat may cause a fermentation which produces nearly the same effects as this experiment. And this will be found easier, if we consider that the juices of the flesh and bones resemble chyle very much, and that the fat and marrow are the most oily parts of the chyle. Now all these particles in fermenting must, by the rule of the experiment, be changed into a kind of blood. Thus, besides that which has been discoagulated and melted, the pretended vampires shed also that blood which must be formed from the melting of the fat and marrow.
CHAPTER XIII.
NARRATION EXTRACTED FROM THE "MERCURE GALENT" OF 1693 AND 1694, CONCERNING GHOSTS
The public memorials of the years 1693 and 1694 speak of oupires, vampires or ghosts, which are seen in Poland, and above all in Russia. They make their appearance from noon to midnight, and come and suck the blood of living men or animals in such abundance that sometimes it flows from them at the nose, and principally at the ears, and sometimes the corpse swims in its own blood oozed out in its coffin.472 It is said that the vampire has a sort of hunger, which makes him eat the linen which envelops him. This reviving being, or oupire, comes out of his grave, or a demon in his likeness, goes by night to embrace and hug violently his near relations or his friends, and sucks their blood so much as to weaken and attenuate them, and at last cause their death. This persecution does not stop at one single person; it extends to the last person of the family, if the course be not interrupted by cutting off the head or opening the heart of the ghost, whose corpse is found in his coffin, yielding, flexible, swollen, and rubicund, although he may have been dead some time. There proceeds from his body a great quantity of blood, which some mix up with flour to make bread of; and that bread eaten in ordinary protects them from being tormented by the spirit, which returns no more.
