Kitabı oku: «Interculturalidad y sujeto migrante en la poesía de Vallejo, Cisneros y Watanabe»
Interculturalidad y sujeto migrante en la poesía de Vallejo, Cisneros y Watanabe
Camilo Fernández Cozman


Colección Investigaciones
Interculturalidad y sujeto migrante en la poesía de Vallejo, Cisneros y Watanabe
Primera edición digital, diciembre de 2016
© Universidad de Lima
Fondo Editorial
Av. Javier Prado Este N.o 4600,
Urb. Fundo Monterrico Chico, Lima 33
Apartado postal 852, Lima 100
Teléfono: 437-6767, anexo 30131
www.ulima.edu.pe
Diseño, edición y carátula: Fondo Editorial de la Universidad de Lima
Imagen de carátula: “10incheslab / Shutterstock.com”.
Versión ebook 2016
Digitalizado y distribuido por Saxo.com Peru S.A.C.
https://yopublico.saxo.com/
Teléfono: 51-1-221-9998
Avenida Dos de Mayo 534, Of. 304, Miraflores
Lima - Perú
Se prohíbe la reproducción total o parcial de este libro sin permiso expreso del Fondo Editorial.
ISBN versión electrónica: 978-9972-45-364-9
¡Sierra de mi Perú, Perú del mundo,
y Perú al pie del orbe; yo me adhiero!
César Vallejo
Con ramas de huarango
espantaban las moscas que crecían
sobre el pecho de sus muertos.
En las piedras del templo,
viejos curacas hacían el amor
con las viudas, y un sol enrojecido
achicharraba
los huesos de sus hijos
Antonio Cisneros
En Berlín una cabeza volando es cosa indiferente.
En mi pueblo es un mito peligroso.
José Watanabe
Índice
Prólogo
Introducción
Primer capítulo La interculturalidad y el sujeto migrante
1. La interculturalidad en el ámbito de la poesía
1.1 La poesía intercultural y sus niveles
1.1.1 El nivel de la lengua
1.1.2 El nivel de la estructuración literaria
1.1.3 El nivel de las estructuras figurativo-simbólicas
1.1.4 El nivel de la cosmovisión
2. La perspectiva hermenéutica, la retórica general textual, el locutor y el alocutario
3. Manuel González Prada como antecedente de la poesía intercultural en el Perú
4. La poesía intercultural vanguardista en el Perú
5. La poesía intercultural posvanguardista en el Perú
6. La categoría de sujeto migrante
Segundo capítulo La poesía de César Vallejo, el sujeto migrante y la interculturalidad
1. El estado de la cuestión acerca de la presencia de lo andino y del sujeto migrante en la poesía de César Vallejo
1.1 La investigación literaria en torno a lo andino en la poesía de César Vallejo. Primera aproximación
1.2 La investigación literaria en relación con la presencia del sujeto migrante en la poesía de César Vallejo
2. Los heraldos negros, interculturalidad y sujeto migrante
3. La simbología andina en Trilce
4. El sujeto migrante en Trilce
5. La universalización de lo andino en Poemas humanos
6. El sujeto migrante en Poemas humanos y su carácter dialógico
Tercer capítulo La poesía de Antonio Cisneros, el sujeto migrante y la interculturalidad
1. La poesía intercultural en Comentarios reales
1.1 El nivel de la estructuración literaria en Comentarios reales
1.2 El nivel de la lengua en Comentarios reales
1.3 El nivel de las estructuras figurativo-simbólicas en Comentarios reales
1.4 El nivel de la cosmovisión en Comentarios reales
2. El sujeto migrante en Europa y la vocación desmitificadora en Como higuera en un campo de golf
3. La poesía intercultural en Crónica del Niño Jesús de Chilca
3.1 El nivel de la lengua en Crónica del Niño Jesús de Chilca
3.2 El nivel de la estructuración literaria en Crónica del Niño Jesús de Chilca
3.3 El nivel de las estructuras figurativo-simbólicas en Crónica del Niño Jesús de Chilca
3.4 El nivel de la cosmovisión en Crónica del Niño Jesús de Chilca
4. El sujeto migrante en Crónica del Niño Jesús de Chilca
Cuarto capítulo La poesía de José Watanabe, el sujeto migrante y la interculturalidad
1. Los niveles de la poesía intercultural en El huso de la palabra e Historia natural
1.1 El nivel de la estructuración literaria en El huso de la palabra e Historia natural
1.2 El nivel de la lengua en El huso de la palabra e Historia natural
1.3 El nivel de las estructuras figurativo-simbólicas en El huso de la palabra e Historia natural
1.4 El nivel de la cosmovisión en El huso de la palabra e Historia natural
2. La poesía intercultural y la dimensión argumentativa en la poesía de José Watanabe
2.1 Lectura de “El nieto” y la dimensión argumentativa de El huso de la palabra
2.2 Análisis de “Interior de hospital” y el papel de la argumentación en Historia natural
3. El sujeto migrante en El huso de la palabra e Historia natual
Referencias bibliográficas
Prólogo
Alfonso Reyes subrayaba que la crítica se acerca al poema a partir de una escala que marchaba desde la impresión y la exégesis hasta el juicio; y que la misión del crítico consistía en iluminar tanto al lector que disfruta de la literatura en general como al especialista que desea hallar elementos nuevos en la comprensión de la lírica de un autor. A este acercamiento del crítico sobre el poema, Reyes le otorga un componente a todas luces fundamental: el amor. Este amor se traduce en la conexión que se establece entre el crítico y aquello que examina, el poema; pues este vínculo empático llevará al estudioso por caminos en los que la arriesgada intuición arrojará lúcidos resultados. El amor en el ejercicio de la crítica es siempre la muestra de una clara emoción y un profundo conocimiento. De lo propuesto por el universal ensayista mexicano, resulta posible deducir que la presencia de la creatividad es capital en el trabajo del crítico. Todo ello es pertinente de reconocer y remarcar en el ejercicio crítico del docente universitario Camilo Fernández Cozman. Su nombre está asociado al desarrollo de estudios sobre la poesía hispanoamericana contemporánea y, evidentemente, al asedio de los principales poetas peruanos del siglo XX. Su encomiable labor se inició hace veinticinco años con la aparición de su primer libro, Las ínsulas extrañas de Emilio Adolfo Westphalen (1990), y desde ese momento lleva en su haber un total de quince libros de exégesis literaria, sin contar sus cuatro traducciones publicadas de la poesía francesa y un poemario.
Si se establece un conjunto de características propias de su labor ensayística, entonces será necesario identificar rigurosidad, flexibilidad metodológica y, por supuesto, la presencia de la creatividad, hecho que le permite asociar y construir interpretaciones sugerentes que solo el humanista, en palabras de Reyes, puede vislumbrar. La creatividad es imprescindible a la hora de desentrañar los universos representados en los diversos géneros literarios. Fernández Cozman amalgama de manera acertada la rigurosidad académica que demanda la comunidad universitaria con la creatividad, que no solo es característica privativa del artista. Así, en sus diversos ensayos procede a reescribir e interpretar la unidad de todo poema en sus dos dimensiones: res y verba. Ello, insisto, lo encontraremos en todas sus publicaciones y, con toda claridad, en su nuevo aporte: Interculturalidad y sujeto migrante en la poesía de Vallejo, Cisneros y Watanabe.
Se ha mencionado que la flexibilidad metodológica es una de las características de los trabajos de Fernández Cozman, y a ello hay que sumar su rechazo al lugar común y su indagación por diversas propuestas teóricas. Vale decir, en sus investigaciones observaremos la clara necesidad de la búsqueda de distintos marcos teóricos con los cuales abordar la complejidad de los planos del texto lírico. Uno de esos horizontes teóricos lo constituye la ciencia de la retórica, que en la obra del crítico peruano transita desde los aportes del Grupo de Lieja hacia los enfoques de la Retórica General Textual de Stefano Arduini, Tomás Albaladejo, Lakoff y Johnson, la teoría del estilo de Giovanni Bottirolli, y sus exploraciones de la retórica argumentativa basada en las ideas de Chaïm Perelman; así como también en las nuevas propuestas de la retórica comparada.
Es válido añadir que la labor que desarrolla Fernández Cozman consiste en convertir aquellos marcos teóricos –que no fueron necesariamente pensados para la revisión de textos poéticos– en herramientas de análisis, en conceptos operatorios capaces de analizar y explicar, con meridiana lucidez, los más diversos poemas. A esta última afirmación es preciso sumar, además, su propuesta metodológica para el examen de los poemas, metodología interpretativa que ha sido asumida por un gran número de estudiantes de literatura de la Universidad de San Marcos, y que ha quedado plasmada en diversas tesis sobre poesía que se han sustentado en dicha institución. La metodología propuesta por el crítico peruano consiste en los siguientes cinco pasos: el análisis del título, la segmentación del poema o el reconocimiento de las partes del poema entendido como texto retórico; el análisis de las principales figuras retóricas vinculadas con la ideología del poema; luego, la identificación de los locutores que intervienen en el circuito comunicativo del poema, acompañada del examen de las distintas técnicas argumentativas con las que se opera, y finalmente la propuesta de la visión del mundo que ofrece el poema analizado.
Otra característica de las investigaciones de Camilo Fernández es su preocupación por el estudio de la forma literaria. Con ello, persigue el propósito de superar los enfoques con los que se privilegia el abordaje contenidista, cuya falencia radica en la reducción del análisis literario a solo uno de sus planos. Para el miembro de la Academia Peruana de la Lengua, es de suma importancia no omitir la revisión del plano formal, ya que este es portador de la ideología que se configura en el texto lírico.
A la luz de la vasta obra de Camilo Fernández, se puede pensar y desprender la existencia de un gran proyecto cuya finalidad es sistematizar y explicar la dinámica de la poesía peruana del siglo XX. Este nuevo libro es una prueba que lo confirma, porque es la lectura transversal de tres medulares poetas (Vallejo, Cisneros y Watanabe) a partir de dos ejes temáticos relevantes: la interculturalidad y la noción de sujeto migrante.
En este libro, el académico realiza un importante llamado a una metodología propia de las ciencias humanas que no conciba un procedimiento cerrado o monista, propio de una visión positivista. Fernández, tomando como argumento de autoridad a Gadamer, aboga por una hermenéutica que involucra ante todo un diálogo con el texto, el contexto y la historia. El enfoque cultural que adopta el crítico peruano del filósofo alemán, le permite ir más allá del inmanentismo analítico y comprender la literatura como un sistema interrelacionado con otros en un amplio diálogo entre sí.
Uno de los aportes de este libro radica en la propuesta de poesía intercultural, idea que reelabora de manera creativa a partir de los postulados de Ángel Rama para la narrativa. Fernández señala que la poesía intercultural se evidencia en cuatro niveles, de los cuales tres toma de Rama (la lengua, la estructuración literaria, la cosmovisión) y añade un cuarto: estructura figurativo-simbólica. Con ello, el crítico peruano lee la poesía de Vallejo, Cisneros y Watanabe como la manifestación de un diálogo dinámico y tenso entre culturas, en el que se articulan aclimatación, mutua plasticidad y originalidad. Fernández planea además una sugerente propuesta que considera a Manuel González Prada, con sus Baladas de tópicos peruanos, como un antecedente de la poesía intercultural.
La concepción de la poesía intercultural está sumamente vinculada con la noción de sujeto migrante, categoría que Fernández Cozman toma de Antonio Cornejo Polar. El académico peruano observa que el discurso del locutor de los poemas de Vallejo, Cisneros y Watanabe se caracteriza por realizar su enunciación desde distintos espacios, hecho que revela su heterogeneidad y complejidad. Este locutor posee una sensibilidad y percepción del mundo desde la multiplicidad.
Sin duda, la Universidad de Lima acierta notablemente al publicar esta investigación de uno de sus docentes más connotados. A todas luces, este libro se convertirá en un clásico en el fructífero campo de los estudios de la poesía peruana contemporánea.
Luis Eduardo Lino Salvador
International Society for the History of Rhetoric
Universidad Antonio Ruiz de Montoya
Introducción
Mi primer acercamiento a la poesía de César Vallejo se produjo cuando leí, en la escuela secundaria, “La cena miserable”. Debo confesar que terminé cautivado por el mencionado poema: la fuerza del verbo vallejiano logró que me sumergiera en un interminable juego de figuras literarias y un tono oral que francamente eran de notable factura. Posteriormente, leí “Los heraldos negros”, texto de una profundidad insospechada. La fatalidad del ser humano, cuyo camino lo conduce a la muerte como última morada, me pareció una reflexión ora filosófica, ora poética, en el más ilustre sentido del término. Desde ahí me convertí en un lector asiduo de la poesía vallejiana. Me acerqué a Trilce, a Poemas humanos y España, aparta de mí este cáliz cuando ingresé a estudiar literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Recuerdo, con algo de nostalgia, las clases de Antonio Cornejo Polar, Raúl Bueno y Wáshington Delgado. El primero se asombraba con la creación de personajes como Pedro Rojas en el libro sobre la guerra civil española. El segundo se regodeaba en el abordaje de las metáforas en poemas como “Idilio muerto”. El tercero se solazaba en los análisis intertextuales: comparaba a Vallejo con Eguren y Chocano, y lo hacía de manera pertinente y erudita.
Mi primera aproximación, como lector, a la poesía de Antonio Cisneros fue de naturaleza disímil. Me asombraron el tono coloquial de los versos de Comentarios reales, la ironía desacralizadora de Como higuera en un campo de golf y la lectura de la historia contemporánea tan sugestiva que subyace a Canto ceremonial contra un oso hormiguero. Frecuenté, pocas veces, al poeta. Se me viene a la memoria un hecho que se produjo cuando, en un restaurante de Miraflores, Cisneros me desafió amablemente, diciéndome: “Tú has escrito un libro de crítica sobre Hinostroza, ¿por qué no escribes sobre mi poesía?”. Efectivamente, mi tesis doctoral fue sobre la poesía de Rodolfo Hinostroza. En tal sentido, hasta el 2001, no había escrito ni una sola línea sobre el poeta de Crónica del Niño Jesús de Chilca. Había dedicado libros completos a Emilio Adolfo Westphalen y Jorge Eduardo Eielson, entre otros autores. El encuentro con Cisneros significó, para mí, un compromiso: dedicarme a estudiar la obra de este poeta traducido a más de diez idiomas. Escribí un ensayo sobre la ironía desmitificadora, que publiqué en Tonos digital, revista de la Universidad de Murcia, indexada en Scopus. Fue allí cuando nació mi interés, como investigador, por la poética de Cisneros.
El encuentro con José Watanabe es el que más recuerdo en mi frágil memoria. Lo relato en mi libro Mito, cuerpo y modernidad en la poesía de José Watanabe. Con él cultivé una amistad enriquecedora. Me dijo, una vez, que yo debía viajar a Laredo para comprender cabalmente su poesía. Habíamos pensado emprender juntos el viaje a ese pueblo norteño, pero lamentablemente eso no se realizó, razón por la cual tuve que viajar solo y alojarme en la casa de su hermano: Valentín Watanabe. Entrevisté a ciertos habitantes y estos me contaron mitos y leyendas que se transmiten de generación en generación en Laredo. Regresé a Lima y me puse a escribir el libro sobre el poeta laredino, cuyo primer capítulo afirmaba sin ambages en su título: “De cómo la poesía de José Watanabe nació en Laredo”.
Interculturalidad y sujeto migrante en la poesía de Vallejo, Cisneros y Watanabe es el resultado de una pesquisa que realicé con el auspicio del Instituto de Investigación Científica de la Universidad de Lima durante el año 2014. Mi interés por el concepto de interculturalidad viene de un ensayo que publiqué en 2004: El cántaro y la ola. Una aproximación a la poética de Octavio Paz. Allí abordé la poesía intercultural en América Latina poniendo de relieve, sobre todo, el estudio de Piedra de sol y de Semillas para un himno. Distinguí cuatro niveles en dicha práctica estética: la lengua, la estructuración literaria, las estructuras figurativo-simbólicas y la cosmovisión. Sin embargo, solamente trabajaba, fundamentalmente, en dos o tres niveles de la lírica del poeta mexicano y dejaba de lado el de la cosmovisión. Posteriormente, seguí utilizando la categoría de “poesía intercultural” en un estudio de “Idilio muerto” de César Vallejo, que se incorporó a mi libro que vio la luz en 2008 en España: La poesía hispanoamericana y sus metáforas. Nuevamente mi investigación tenía la falencia de un desigual trabajo en lo que concierne a los niveles del discurso, y únicamente examinaba dos o tres planos de la poesía intercultural.
El cambio, desde la óptica metodológica, se produjo en los ensayos que aparecieron en mi libro Sujeto, metáfora, argumentación (2011), donde sí abordé los cuatro niveles de la mencionada poesía intercultural, tomando como punto de partida el análisis de la poesía de Antonio Cisneros. He continuado esta misma senda en mi volumen Fulgor en la niebla (2014), donde examiné la lírica intercultural de Marco Martos abarcando las cuatro esferas del discurso antes referidas.
Interculturalidad y sujeto migrante en la poesía de Vallejo, Cisneros y Watanabe toma los aportes y la óptica teórica que se manifiestan en Sujeto, metáfora, argumentación y Fulgor en la niebla. Sería interesante señalar que llegué al concepto de poesía intercultural a partir de la lectura de los trabajos de Ángel Rama ([1982]1 1987) y de Antonio Cornejo Polar (1980). El crítico uruguayo desarrollaba el concepto de transculturación narrativa y distinguía tres niveles: la lengua, la estructuración literaria y la cosmovisión. Me di cuenta de que en la poesía (salvo algunas excepciones, como en Vallejo, por ejemplo) no era tan fácil la aplicación del concepto de transculturación. Por lo tanto, decidí hablar del diálogo entre culturas occidentales y amerindias, verbigracia, que se revela en la poesía de autores como Paz, Neruda, Vallejo, Cisneros, Martos, entre otros. Añadí un nivel más a los tres desarrollados por Rama: las estructuras figurativo-simbólicas, debido a la importancia que tienen las metáforas, metonimias y símbolos en los poemas de los autores antes mencionados.
En lo que concierne a la propuesta de Cornejo Polar (1980), asimilé el concepto de heterogeneidad cultural, pero también el de impacto del referente andino. Ello presuponía que, ante ese hecho, el poeta realizaba algunos cambios estróficos o estructuraba el poema de una forma peculiar. El crítico peruano, tal como Rama, privilegiaba el estudio de la narrativa. Por eso, decidí adaptar los aportes teóricos de ambos para el abordaje de la poesía que implicaba el diálogo (no exento de conflictos) entre culturas disímiles: las occidentales frente a las amerindias o frente a las orientales, como la japonesa en el caso de la lírica de José Watanabe.
La principal hipótesis de esta investigación es que se manifiestan la interculturalidad y el sujeto migrante en la poesía de Vallejo, de Cisneros y Watanabe. Estos tres poetas practican una poesía intercultural que trabaja en los cuatro niveles antes mencionados.
En el primer capítulo explicaré mi postura hermenéutica en el ámbito del análisis literario, así como precisaré algunos conceptos como el de sujeto migrante o de poesía intercultural. En este caso, resulta pertinente precisar cuáles son los representantes de la lírica intercultural vanguardista y posvanguardista en el Perú.
En el segundo, me centro en el análisis de la obra poética de César Vallejo. Me detengo en el abordaje de los siguientes poemarios: Los heraldos negros, Trilce y Poemas humanos. Un texto sumamente ilustrativo es “Idilio muerto”, donde se perciben el fenómeno intercultural y el desplazamiento migratorio.
En el tercero, examino la poética de Antonio Cisneros, sobre todo Comentarios reales, Como higuera en un campo de golf y Crónica del Niño Jesús de Chilca. En el primer poemario antes mencionado, observo una nueva lectura de la historia del Perú, distinta de la impuesta por los grupos hegemónicos.
En el cuarto, estudio la poesía intercultural de José Watanabe y el funcionamiento en la misma del sujeto migrante. Me concentro en el análisis de El huso de la palabra y de Historia natural. La presencia del haiku me permite aludir al diálogo entre las culturas occidentales y la japonesa en el ámbito de la poesía del gran escritor laredino.
Quisiera agradecer a las personas e instituciones que han colaborado con mi investigación. En primer lugar, al Instituto de Investigación de la Universidad de Lima, por su apoyo incondicional a esta pesquisa centrada en la hermenéutica de la poesía peruana contemporánea. En segundo término, a Víctor Quiroz, quien fuera mi alumno de maestría en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y que incentivó mi curiosidad en torno al funcionamiento temático del mundo andino en la poesía de Vallejo. Por último, a mi esposa e hijos, quienes siempre supieron comprender mi inclinación por la investigación y me apoyaron anímicamente en su realización. Y dedico este estudio a la memoria del filósofo y maestro David Sobrevilla, fallecido en agosto de 2014, de quien aprendí muchísimo y con quien compartí una amistad imperecedera.
No me queda sino terminar con estos versos de César Vallejo:
¡Se amarán todos los hombres
y comerán tomados de las puntas de vuestros pañuelos tristes
y beberán en nombre
de vuestras gargantas infaustas!
Descansarán andando al pie de esta carrera,
sollozarán pensando en vuestras órbitas, venturosos
serán y al son
de vuestro atroz retorno, florecido, innato,
ajustarán mañana sus quehaceres, sus figuras soñadas y cantadas!
Primer capítulo
LA INTERCULTURALIDAD
Y EL SUJETO MIGRANTE
El propósito de esta investigación es el abordaje del funcionamiento de la poesía intercultural y del sujeto migrante en la obra de tres autores peruanos imprescindibles en el siglo XX: César Vallejo, Antonio Cisneros y José Watanabe. Nos parece que la crítica especializada no ha estudiado, con suficiente detenimiento ni rigor, el fenómeno de la interculturalidad ni la noción del sujeto migrante en los textos de los poetas antes mencionados. Por eso, nace la necesidad de examinar dicha problemática en los albores de un nuevo siglo, donde el tema de la globalización y de la posibilidad de diálogo intercultural constituye un tópico de gran complejidad en el mundo actual.
Nuestro enfoque es de carácter hermenéutico y se sostiene en las propuestas de Hans-Georg Gadamer (2001) acerca de las ciencias humanas. El filósofo alemán plantea que el desarrollo de las denominadas ciencias del espíritu, durante el siglo XIX, se halló signado por el patrón de las ciencias naturales; por eso, considera pertinente un cambio de rumbo desde el punto de vista epistemológico y afirma lo siguiente:
El verdadero problema que plantean las ciencias del espíritu al pensamiento es que su esencia no queda correctamente aprehendida si se las mide según el patrón progresivo de leyes. La experiencia del mundo sociohistórico no se eleva a ciencia por el procedimiento inductivo de las ciencias naturales. (Gadamer, 2001, p. 32)
Se desprenden algunas ideas, sin duda, fundamentales de esta cita textual. En primer lugar, las humanidades no siguen un mecanismo progresivo de leyes como en la física, la química o la biología. En segundo término, no se puede reducir la lingüística, la teoría literaria, la sociología u otras disciplinas humanísticas al empleo de la inducción como método. Se trata obviamente de liberarse del lastre positivista del siglo XX para construir un discurso científico-humanístico que se base en el diálogo intersubjetivo y en el reconocimiento de la palabra del otro.
Pensamos que la perspectiva hermenéutica es la más pertinente para examinar la interculturalidad y el sujeto migrante en la poesía peruana del siglo XX, pues si aquella implica la posibilidad de un diálogo, entonces la hermenéutica posibilita dialogar con el texto sin tergiversar el mensaje del autor. Me interesa fundamentalmente el concepto de formación, ya que permitirá analizar el proceso histórico (léase los antecedentes y la tradición poética peruana) para la comprensión plena de la poesía de Vallejo, de Cisneros y Watanabe: “Formación es un concepto genuinamente histórico, y precisamente de este carácter histórico de la ‘conservación’ es de lo que se trata en la comprensión de las ciencias del espíritu” (Gadamer, 2001, p. 40).
En tal sentido, cuando desarrollemos la poesía intercultural de Vallejo, de Cisneros y Watanabe, sería interesante rastrear sus orígenes históricos en el contexto de la lírica peruana, pues nada nace en el vacío sino que implica un conjunto de características previas que constituyen antecedentes que todo investigador literario debiera tomar en cuenta.
Disentimos de las concepciones positivistas que reducen la sociología a una física social y las humanidades, al problema de la inducción. En consecuencia, propugnamos que es imprescindible establecer las diferencias entre las ciencias naturales y las llamadas ciencias del espíritu. Asimismo, no estamos de acuerdo con la idea de la imposición de un método al margen de las particularidades del objeto de estudio. Nos distanciamos de la postura teórica que ve al poema como un mero documento sociológico, y, en tal sentido, defendemos la autonomía de los estudios literarios de carácter transdisciplinario, pues implica la asimilación y aclimatación de conceptos que vienen de otras disciplinas y no el simple traslado mecánico de categorías que proceden del psicoanálisis, de la sociología o la lingüística.
La problemática de las ciencias del espíritu nos lleva a la disyuntiva entre modernidad y posmodernidad. El proyecto de modernidad implica la posibilidad de un mundo más justo, con una plena división de poderes y con el auge de la conciencia crítica del sujeto. Sin embargo, dicho proyecto no se ha cumplido, porque, entre otras razones, ha triunfado la racionalidad instrumental y utilitaria, donde las relaciones entre los seres humanos se han reducido a un vínculo entre objetos. Se trata de la cosificación del hombre en la era moderna.
La modernidad, sin duda, ha merecido diversas conceptualizaciones. Se trata de un vocablo polisémico que, sin embargo, está en el centro de las discusiones en el campo de las ciencias sociales y de la filosofía de hoy. Trataremos de precisar el problema de la modernidad recurriendo a ciertos autores, entre los cuales destaca Jürgen Habermas por ser uno de los defensores del proyecto de la modernidad, según Miguel Giusti (1999).
Algunos filósofos, como Habermas (1989), piensan que debemos retomar la modernidad porque es un proyecto inconcluso. En otras palabras, resulta conveniente insistir en aspirar a los beneficios de la modernidad que implicaba la división de poderes y las nociones de libertad, fraternidad e igualdad.
Otros pensadores, en cambio, consideran, como Lyotard (1986), que es pertinente renunciar al proyecto de la modernidad, pues no es factible, ya que el “saber científico no se legitima más por un gran relato: ni por la dialéctica del Espíritu, ni por la emancipación de la Humanidad” (Sobrevilla, 1988, p. 151). En otras palabras, el discurso de la ciencia no puede, en la época actual, tener legitimidad merced al propósito de liberar a la Humanidad e imponer el reino de la justicia en el mundo.
Pensamos que no podemos precisar el concepto de modernidad sin hacer alusión a los estudios de Max Weber, debido a que este último ha influido en el pensamiento de Habermas y, además, significa un insoslayable punto de referencia para los debates actuales acerca de la modernidad. ¿Qué planteaba, entonces, Weber al respecto? ¿Cuál es su hipótesis más relevante en lo que concierne al nacimiento de la modernidad?
Weber (1944) pone de relieve un proceso de racionalización de la sociedad occidental que conduce a la asunción de la modernidad. Sin dicha particularidad no es posible hablar de la eclosión de esta última. Para Weber, el proceso occidental de racionalización ha tenido un desarrollo a partir de la desmitificación de la imagen religiosa del mundo, y dicho fenómeno ha producido un “desmembramiento de los ámbitos de la ciencia, la moral y el arte en la sociedad moderna” (Giusti, 1999, p. 93). ¿En qué consiste esta particularidad? En la Edad Media, el discurso religioso tendía a unificar los dominios artístico, científico y ético; pero en el mundo moderno se produce un cambio radical: el discurso científico y el artístico, por ejemplo, adquieren una autonomía merced a la especialización del trabajo en la esfera capitalista.
Es célebre la siguiente tesis de Weber (1955): la desmitificación de la imagen religiosa del mundo se relaciona estrechamente con el espíritu protestante. Esta situación se manifiesta en países como Inglaterra. El principio fundamental era el de servir a Dios en la vida económica y en el mundo terrenal, hecho que favoreció el nacimiento del capitalismo:
Weber caracteriza a la sociedad moderna metafóricamente como una sociedad politeísta escindida entre los dioses o ámbitos de ciencia, la moral y el arte, cada uno de los cuales posee su propio dinamismo, sin que haya la posibilidad de reconstituir la unidad o el monoteísmo perdidos. (Giusti, 1999, p. 97)
Influido por Weber y Marx, Habermas reemplaza la noción de praxis por la de acción comunicativa, es decir, una acción social que supone ciertas reglas consensuales de comunicación. Por mutuo acuerdo, llegamos a establecer ciertas normas que posibilitan alcanzar un consenso. Sobre la base de un enfoque pragmático, Habermas produce un giro epistemológico: deja de lado el paradigma de la conciencia y asume el paradigma del lenguaje. Lector de Austin y de Searle, el filósofo alemán piensa que “la racionalidad de la comunicación se funda en el consenso, el consenso se funda en la persuasión” (Habermas, 1987, t. 1, p. 143). La idea es que el emisor convenza al receptor para evitar el disenso y llegar a un acuerdo mutuo.
Habermas (1987) distingue tres mundos: a) el de la acción teleológica o estratégica, b) el de la acción regulada por normas, y c) el de la acción dramatúrgica. Según Miguel Giusti (1999), en el primero hay un mundo objetivo o de hechos, y se pone de relieve la verdad. En el segundo hay un mundo de reglas sociales y cobra importancia la rectitud. En el tercero tenemos un mundo subjetivo y se enfatiza la veracidad. En tal sentido, hay tres dominios que respectivamente equivalen a la ciencia, la corrección normativa y la belleza (Sobrevilla, 1988). El problema de la modernidad ha sido que uno de los dominios ha absorbido a los otros dos. Por ejemplo, el positivismo implicó la predominancia del dominio de los hechos porque se dejaron de lado lo normativo y la experiencia estética, ya que se intentó aplicar el método de las ciencias naturales a los otros ámbitos de la experiencia humana. En lo que concierne al dogmatismo moral, posibilitó el privilegio del mundo de las reglas sociales y se abandonaron la dimensión estética y el plano de los hechos objetivos. En lo que respecta al surrealismo como doctrina estética, expresada en el primer manifiesto de André Breton en 1924, dicha corriente puso de relieve la esfera de la belleza en su concepción del automatismo psíquico puro y olvidó el papel de la ciencia moderna y el ámbito de las reglas sociales. Sin duda, el “principio de la Época Moderna era para Hegel la subjetividad” (Sobrevilla, 1988, p. 159). Habermas sustituye el término “subjetividad” por el de “intersubjetividad”, que se manifiesta lingüísticamente.
Por eso, el filósofo alemán considera que la acción comunicativa posibilita que el lenguaje sea un instrumento de entendimiento y de consenso. En cualquiera de los tres mundos hay un reduccionismo: en el primero, el lenguaje es simplemente un instrumento de la ciencia; en el segundo, se reduce a la transmisión de valores y a la imposición de normas; y en el tercero, constituye solo evidencia de capacidad expresiva o estética. La sociedad, al decir de Habermas, se halla construida sobre la base de dos conceptos: el mundo de la vida y el sistema social. Evidentemente, el “mundo de la vida es el conjunto de patrones de interceptación transmitidos culturalmente y organizados lingüísticamente” (Sobrevilla, 1988, p. 162); en cambio, el sistema social es un conjunto que se autorregula como fruto de la acción de los grupos sociales. La idea es que el mundo de la vida ha sido colonizado por “los subsistemas económico y burocráticos” (Sobrevilla, 1988, p. 163). El proyecto, en tal sentido, sería emancipar el mundo de la vida de la burocracia y del economicismo, para conectarlo creativamente al sistema social.
Por ello, Habermas dice que “sólo el concepto de acción comunicativa [...] presupone el lenguaje como un medio de entendimiento” (1987, t. 1, p. 137). Los interlocutores deben ponerse de acuerdo respecto de las pretensiones de validez que puedan ser sometidas a crítica y susceptibles de fundamentación (Giusti, 1999, p. 95). Consiste en un reconocimiento intersubjetivo fundamental para llegar a un consenso. En consecuencia, la subjetividad aislada es dejada de lado por Habermas y toma importancia la noción de intersubjetividad.
Lyotard manifiesta una óptica disímil. No piensa, como Habermas, que debemos retomar el proyecto de la modernidad, sino que aborda las condiciones y particularidades del saber en la posmodernidad. Para Lyotard, el saber científico, en la posmodernidad, es una modalidad de discurso que debe ser traducible. Ese discurso tiene que ser susceptible de ser comunicado. No se encuentra asociado a la formación del individuo, sino que “es una mercancía con ‘valor de cambio’ y que ha perdido su ‘valor de uso’” (Sobrevilla, 1988, p. 148). Es información procesada y ahora los Estados luchan por controlar esta última. En otros términos, no se puede entender cabalmente el mundo actual sin los juegos de poder que se revelan y la lucha por el control de la información que realizan los Estados. Verbigracia, hay algunos Estados, como en China, donde se controla el uso de la Internet. El que tiene poder es aquel que mejor controla los datos que son transmitidos a través de las redes digitales.
Además, el filósofo francés considera que, antes, el saber científico se legitimaba con metarrelatos (la realización del reino de la libertad en el mundo, la emancipación de la humanidad, la conquista del poder por parte del proletariado, por ejemplo), pero ahora “el gran relato o metarrelato ha perdido su credibilidad, sea cual sea el modo de unificación que se le haya asignado: relato especulativo, relato de emancipación” (Lyotard, 1986, p. 73). Indudablemente, el metarrelato ya no puede sostener per se la legitimidad del saber científico. En otras palabras, decir que un saber es más riguroso científicamente si contribuye a la realización de la dictadura del proletariado, constituye un enunciado carente de validez epistemológica.
Calinescu (2003) propone distinguir dos tipos de modernidad. La primera, como una era particular de la historia de la civilización de Occidente, que fue “producto del progreso científico y tecnológico, de la revolución industrial, de los arrolladores cambios económicos y sociales ocasionados por el capitalismo” (p. 55). La segunda se asocia con las vanguardias artísticas y con los inicios románticos de estas hasta “las radicales actitudes antiburguesas” (p. 56).
Sarlo (1999) plantea la noción de una modernidad periférica distinta de la producida en las grandes ciudades europeas (París y Londres, por ejemplo) y analiza cómo en Buenos Aires, durante las décadas de los años veinte y treinta del siglo pasado, se accedió a un cosmopolitismo diferente del manifiesto en los centros hegemónicos de poder. De esa manera, Sarlo subraya la especificidad del proceso social e histórico en Latinoamérica, que no constituye una mera copia del desarrollo socioeconómico de Francia o Inglaterra, verbigracia.
Desde el punto de vista de la hermenéutica, Gianni Vattimo (1990) ha planteado la idea de que la modernidad termina “cuando –debido a múltiples razones– deja de ser posible hablar de la historia como de algo unitario” (pp. 75-76). En tal sentido, los pueblos colonizados se han rebelado y cuestionado la idea de que la europea es la civilización superior. Este hecho ha vuelto “problemática, de facto, una historia unitaria, centralizada” (Vattimo, 1990, p. 77). Por ende, resulta factible hablar de una interculturalidad que posibilite cuestionar la noción de historia unitaria y dé cabida a una visión histórica distinta de la hegemónica que ha sido impuesta por los grupos dominantes.
Un factor adicional al cuestionamiento del colonialismo radica en la llegada de la denominada sociedad de la comunicación. Por eso, los mass media van a cumplir un papel esencial y convertirán a la sociedad en algo más complejo y caótico; sin embargo, “precisamente en este ‘caos’ relativo residen nuestras esperanzas de emancipación” (Vattimo, 1990, p. 78). ¿Cómo utilizar los mass media creativamente para emanciparnos? He ahí la pregunta que se desprende de la reflexión de Gianni Vattimo.
Para abordar la interculturalidad en la poesía peruana, son imprescindibles las propuestas de Gadamer y de Vattimo, porque permitirán superar el positivismo en las ciencias humanas y, además, recusar la perspectiva colonialista, con el fin de plantear un diálogo equitativo entre diferentes culturas, hecho que se va a manifestar en la poesía de Vallejo, de Cisneros y Watanabe.
1. LA INTERCULTURALIDAD EN EL ÁMBITO DE LA POESÍA
Las culturas son de carácter heterogéneo. No hay uniformidad ni homogeneidad en el ámbito cultural. Creer en la existencia de culturas homogéneas es como concebir el funcionamiento de una homogeneidad racial, idea hoy inaceptable. Sin embargo, las culturas (y, por lo tanto, los individuos pertenecientes a ellas) pueden interrelacionarse libremente sin dejar de lado sus características específicas. En tal sentido la literatura constituye un espacio privilegiado para dicho diálogo, pues permite el reconocimiento de la palabra del otro.
1.1 La poesía intercultural y sus niveles
El concepto de interculturalidad se ha empleado, con justeza, en diversos ámbitos. Por ejemplo, se alude a una educación intercultural que tome en cuenta el papel de las lenguas amerindias (como el quechua, el aimara y el guaraní) en el proceso educativo y las valore como códigos lingüísticos que estén al mismo nivel que la lengua hegemónica como el castellano. El concepto de interculturalidad fue formulado por el movimiento indígena ecuatoriano hacia 1990, en tanto principio ideológico, por ello “no se origina en los centros geopolíticos de producción del conocimiento académico, es decir, del norte global” (Walsh, 2007, p. 48). La Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador (Conaie) afirma sin ambages: “El principio de interculturalidad respeta la diversidad de los pueblos y nacionalidades indígenas tanto ecuatorianos como de otros sectores sociales” (Conaie, 1997, p. 2).
Como se sabe, no hay identidades homogéneas. La identidad posee, en realidad, una conformación profundamente heterogénea. Los componentes más intrínsecos de una cultura pueden tener disímiles orígenes (Heise, Tubino & Ardito, 1994). La cultura tiene una relación íntima con determinadas formas de convivir y con el núcleo de las relaciones sociales (Degregori, 1999). Sin duda, hay una razón irrefutable: “Que la identidad –el self– sea de un individuo o de una colectividad, es una realidad esencialmente dialógica. Se construye en la alteridad, no preexiste a ella” (Tubino, 2002, p. 62). Desde el centro (Estados Unidos y Europa, por ejemplo) se ha impulsado el multiculturalismo que busca que las culturas marginadas se encuentren en el mismo nivel de desarrollo que las culturas dominantes. En tal sentido, “los diferentes nosotros son vistos como bloques bien definidos, con fronteras muy precisas, y donde el ideal es que las contradicciones, roces y diferencias se solucionen vía la tolerancia y el respeto” (Degregori, 1999, pp. 63-64). Frente a la opción multiculturalista, la perspectiva intercultural subraya la interrelación dinámica y permanente, donde cada grupo cultural no borre sus diferencias en relación con los otros, sino que interactúe creativamente como un bloque colectivo que tiene peculiaridades intrínsecas (Degregori, 1999).
Xavier Albó (2002) ha distinguido la microinterculturalidad, que se desarrolla en el campo de las relaciones individuales o interpersonales, de la macrointerculturalidad, que concierne al ámbito de las relaciones sociales y de índole simbólica. Sin duda, “Albó afirma con acierto que no hay relación de causa-efecto entre lo macro y lo micro: prefiere hablar de complementariedad y simultaneidad” (Tubino, 2002, p. 75).
La noción de interculturalidad se asocia con otras categorías teóricas. Antonio Cornejo Polar (1980, 1989, 1994), sobre la base de los conceptos de José Carlos Mariátegui (1994), ha desarrollado la categoría de heterogeneidad para caracterizar la literatura latinoamericana. La idea es que la producción literaria es un polisistema constituido por tres sistemas: el erudito en castellano, el popular en español, y el de las literaturas aborígenes. En el primero se sitúan autores como César Vallejo, Mario Vargas Llosa y José María Arguedas, entre otros, que emplean la escritura castellana, géneros literarios occidentales y asumen la función de autores; es decir, no es una literatura anónima. El segundo sistema está formado por los refranes, poemas o relatos en castellano que suelen ser anónimos y constituyen el núcleo de una cultura popular que se transmite de generación en generación. Verbigracia, una copla anónima cajamarquina se ubicaría en este ámbito. El tercero se encuentra conformado por los textos literarios escritos en quechua, aimara y lenguas amazónicas. Un caso representativo es el de la poesía en quechua escrita por Arguedas. Sin embargo, Cornejo Polar admite la posibilidad de que un escritor como Ciro Alegría se sitúe en el primer sistema, pero asimile aspectos del tercero (la cosmovisión andina de Rosendo Maqui en El mundo es ancho y ajeno, por ejemplo).
Néstor García Canclini (2001) formuló el concepto de culturas híbridas, en una época globalizada, para designar el cruce de culturas que se observa, con claridad meridiana, en Todas las sangres de Arguedas, en los pintores de la Escuela Cusqueña, y en vestimentas, canciones y otras manifestaciones donde se observa un proceso de hibridez cultural en un ámbito regido por la desterritorialización, que implica un proceso de entrar y salir de la modernidad, hecho que implica “ciertas relocalizaciones territoriales relativas, parciales, de las nuevas y viejas producciones simbólicas” (p. 281). En la noción de hibridez se halla implícita la noción de mezcla de producciones discursivas culturales y el cuestionamiento de la idea equivocada de que existen culturas puras que están al margen de la influencia de grupos culturales exógenos.
Ángel Rama (1987), sobre la base de las propuestas del antropólogo cubano Fernando Ortiz (1978), articuló el concepto de transculturación como un proceso de neoculturación por el cual las culturas tradicionales responden, mediante el proceso de plasticidad cultural, ante el impacto de la civilización invasora. Rama planteaba el funcionamiento de tres estratos en la dinámica transculturadora: la lengua, la estructuración literaria y la cosmovisión. El crítico uruguayo caracteriza a Los ríos profundos de Arguedas como la ópera de los pobres, pues allí se observa el pensar mítico (estrato de la cosmovisión), la quechuización del castellano (nivel de la lengua) y la asunción creativa del género novela de origen occidental (plano de la estructuración literaria), pero donde interpola huaynos y canciones quechuas.
La poesía intercultural es una práctica artística que busca el diálogo (no exento de conflictos) entre dos o más culturas: una occidental y una amerindia, por ejemplo. Sin duda, hacemos referencia a las culturas tradicionales que remiten al referente amerindio que “entren en diálogo creativo con la cultura occidental a través de un proceso dinámico e inserto en un contexto histórico específico” (Fernández Cozman, 2004, p. 71). Sin embargo, el fenómeno es aún más complejo: las culturas occidentales pueden dialogar con las orientales en obras como las de José Watanabe, hijo de una mujer andina y de un migrante japonés. En otras ocasiones, las civilizaciones occidentales entran en contacto con las culturas afrocaribeñas, como es el caso de la lírica de Nicolás Guillén.
Una de las fuentes teóricas es el pensamiento de Vittorio Lanternari (1966), quien plantea que ante el impulso modernizador occidental, las culturas originarias responden de tres maneras diferentes. La primera es la vulnerabilidad cultural, que consiste fundamentalmente en asumir la cultura occidental y renunciar a las tradiciones propias. La segunda es la rigidez cultural, que renuncia a toda aportación de la cultura invasora y trata de mantener, sin casi modificarla, la cultura propia. La tercera es la plasticidad cultural, que, según Rama, “diestramente procura incorporar las novedades, no sólo como objetos absorbidos por un complejo cultural, sino sobre todo como fermentos animadores de la tradicional estructura cultural, la que es capaz así de respuestas inventivas, recurriendo a sus componentes propios” (1987, p. 31).
Un ejemplo de plasticidad cultural es la narrativa de José María Arguedas, quien asimila el pensar mítico andino (la tradición propia) a través de una estructura lingüística occidental (el castellano quechuizado) en Los ríos profundos (1958). No renuncia al pensamiento andino para asumir plenamente lo occidental (vulnerabilidad cultural) ni busca reactualizar el sistema político inca (rigidez cultural), sino que trata de realizar un proceso de neoculturación a través del engranaje de los componentes quechua y occidental en el tejido de la escritura de Los ríos profundos. Arguedas elige sabiamente algunos elementos europeos (la lengua española) y otros andinos (la visión de la naturaleza que predomina en la cultura quechua, por ejemplo).
Consideramos que la poesía de Vallejo, de Cisneros y Watanabe es un ostensible testimonio de plasticidad cultural en el ámbito de la lírica a través del rico diálogo intercultural. Vallejo se nutre de la cultura andina en Los heraldos negros (1918), Trilce (1922) y Poemas humanos (1938), a través del cuestionamiento del Modernismo de Rubén Darío y de la asimilación creativa de los aportes de la vanguardia europea. Cisneros hace una nueva lectura de la historia del Perú en Comentarios reales (1964), nutriéndose de componentes del mundo andino. Watanabe no solo impregna su discurso de aspectos del pensamiento mítico de Laredo (donde existe un fuerte influjo andino), sino también de la cultura japonesa, para producir un diálogo entre las civilizaciones occidentales, la andina y la tradición del haiku japonés en el tejido del poema. Esta particularidad se observa en El huso de la palabra (1989), entre otros poemarios de Watanabe.
En la poesía intercultural se evidencia el trabajo en cuatro niveles: la lengua, la estructuración literaria, las estructuras figurativo-simbólicas y la cosmovisión (Fernández Cozman, 2004, 2008, 2011, 2014a). Para precisar los mencionados estratos, hemos considerado y adaptado el enfoque de Rama (1987) sobre la narrativa transcultural, pues el crítico uruguayo se refiere solo a tres niveles: la lengua, la estructuración literaria y la cosmovisión. Pensamos que resulta pertinente, en el ámbito del estudio de la lírica, añadir el estrato de las estructuras figurativo-simbólicas debido a la gran importancia que poseen las metáforas, metonimias y símbolos en el ámbito del análisis retórico de un poema. De esa manera, reconocemos las diferencias entre “interculturalidad poética” (diálogo entre culturas dentro de un poema lírico vanguardista o posvanguardista) y “transculturación narrativa” (traslado de elementos de las culturas amerindias a través del empleo de una lengua occidental, por ejemplo, el español en un cuento o novela, con el fin de manifestar la opción por la plasticidad cultural). Sin embargo, puede haber, en algunos poemas de Vallejo, el funcionamiento de una transculturación poética, aspecto que abordaremos más adelante.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.