Kitabı oku: «Utopías inglesas del siglo XVIII»
Lucas Margarit y Elina Montes (compiladores)
UTOPÍAS INGLESAS DEL SIGLO XVIII
Construcciones imaginarias del estado moderno: selección de textos y comentarios críticos

© Editores Argentinos
info@eeaa.com.ar
www.eeaa.com.ar
© 2016, Lucas Margarit y Elina Montes.
ISBN 9788869343001
Hecho el depósito que indica la ley 11.723
Este libro fue financiado por el proyecto de investigación UBACyT 20020120200060BA, “Configuraciones utópicas en la Inglaterra del siglo XVIII”, programación científica 2013-2016 de la Universidad de Buenos Aires, dirigido por Lucas Margarit.
Dirección de arte e diseño gráfico de tapa: Theo Contestin
Introducción
Lucas Margarit y Elina Montes
El presente volumen reúne una serie de escritos utópicos ingleses del Siglo XVIII traducidos por primera vez al español, cada uno de ellos cuenta con una introducción que pretende contextualizar el escrito y comenta sus aspectos más relevantes. La serie de traducciones y sus estudios integran los resultados finales de un proyecto de investigación acreditado por la Universidad de Buenos Aires(1) y desarrollado en el bienio 2013-2015 con el título “Configuraciones utópicas en la Inglaterra del siglo XVIII”. Es esta una línea de análisis que, por otra parte, se ha iniciado en el año 2011, cuando, bajo el título “Configuraciones utópicas en la Inglaterra de los siglos XVI y XVII” (UBACyT 20020100200009),(2) nuestro grupo de investigadores se propuso continuar una trayectoria de interrogación que atañe a la incidencia de un conjunto específico de narrativas inglesas en las que es factible reconocer respuestas creativas no solo a la relación siempre problemática que los individuos mantienen con los discursos que plasman sus subjetividades, sino también a las maneras en que las soberanías sojuzgan, excluyen, clasifican, otorgan o niegan.
El nuevo proyecto indaga, entonces, en primer lugar, las transformaciones que se operan en determinadas imágenes, registros y estrategias narrativas que marcaron el género utópico en el período anterior, y que tienen lugar, principalmente, bajo la influencia de las ideas filosóficas de la Ilustración. Jean Servier, en Historia de la Utopía, resumirá las marcas de estas utopías de la Ilustración a partir de la consolidación de un pensamiento político, para ello afirmará que “La obra de Swift, como el pensamiento de Cyrano de Bergerac, marca un alto propicio a la reflexión. No propone un ideal opuesto a la realidad sino una crítica filosófica y una puesta en entredicho de las reglas de nuestra sociedad”.(3) Este plano político se caracteriza esencialmente por uno de los aspectos salientes del género utópico que es la búsqueda de la plena felicidad por parte de las sociedades imaginadas; en algunos casos veremos que esta se logra porque individuo que siente plena libertad en el uso de su cuerpo y en sus relaciones comunitarias, en otros casos, el bienestar se logra a partir de una estricta adecuación a una serie de leyes rígidas que se desprenden de la imposición estricta de un código moral.
Gregory Claeys, un reconocido especialista en el tema, propone en su introducción a Utopias of the British Enlightenment, una serie de motivos que justificarían el resurgimiento del pensamiento utópico en este período, que define como sigue:
1. una floreciente literatura de viajes, que en su vertiente utópica incluía fantásticas visitas a la luna (un subgénero que surgió en el temprano Siglo XVII), naufragios en tierras imaginarias, al estilo de Crusoe y colonias experimentales proyectadas en el nuevo mundo […];
2. la importancia creciente de la ciencia y la tecnología, ese “hacer que todas las cosas sean posibles” de Francis Bacon (Nueva Atlántida, 1629), que a veces adopta el interés en prolongar la vida e incluso los esfuerzos herméticos de transformar los metales en oro;
3. la popularidad cada vez mayor de la idea secular de progreso, aplicada a la ciencia y la tecnología, a la noción de una serie de estadios sociales a través de la opulencia y el refinamiento, y del conocimiento humano y del potencial de la especie en lograr una perfección espiritual y física mayor […];
4. la amenaza de la pobreza y del caos social […];
5. la perenne percepción de que la expansión comercial y la corrupción política alientan la codicia, el vicio y el escepticismo religioso;
la tendencia creciente de propuestas de reforma política, principalmente por parte de los republicanos, que culminan en la fusión parcial del utopismo y de la teoría política constitucionalista de la Revolución Francesa. […] (Claeys: 1994, xi-xii, la traducción es nuestra).
No cabe duda de que la expansión de la publicación de textos de viajes, se debe a un interés creado en torno a la narración de las experiencias de los nuevos descubrimientos, de los asentamientos y de los intercambios, junto con el requerimiento de precisión en la descripción de nuevos territorios que presente de manera verosímil y esmerada las novedades que estos descubrimientos implican; además de los pormenores de la navegación serán los tópicos que más interesarán a la gran cantidad de lectores que atraía este tipo de relatos que en muchos casos presentan una notable cercanía con la novela de aventuras.
Asimismo, el interés por los viajes está íntimamente relacionado con la atracción generada por la encendida divulgación de los desarrollos científicos muchos de ellos fundamentales para la navegación. El tercer aspecto señalado por Claeys habla de una “idea secular de progreso”, vinculada estrechamente a “la importancia creciente de la ciencia y la tecnología”, pero, ¿qué se entiende por “progreso” en este siglo y qué consecuencias tiene esta noción con respecto a la conformación de estructuras sociales en las que sus “avances” se reflejarían?
Es en este sentido que cabe señalar que las primeras dos décadas del siglo XVIII están dominadas por la incidencia de la “Querella de los antiguos y los modernos”, que surge en Francia en las últimas décadas del siglo XVII y que repercute de inmediato y ampliamente en el ámbito cultural de Inglaterra (las obras de Daniel Defoe y de Jonathan Swift están atravesadas por esta controversia). El debate, que da lugar a una polémica encendida entre los defensores de ambos bandos, inaugura un modo inédito de pensar la relación entre lo tradicional y lo novedoso y, entre otras cosas, deja asomar la idea de originalidad que tendrá ulteriores desarrollos ya avanzado el siglo XVIII.(4) La controversia significó, asimismo, un modo de situarse ante la reciente incorporación del discurso científico en las disputas sobre cómo conocer y producir afirmaciones verdaderas y descripciones consistentes sobre la naturaleza humana y el mundo natural, separadas definitivamente de la razón teológica. Es hacia mediados del siglo XVIII que el racionalismo que regía la especulación filosófica y científica se extiende al terreno de lo social. John Bury afirma, al respecto, que es entonces que
[…] la idea de progreso intelectual se amplió naturalmente en idea de Progreso general del hombre. La transición fue fácil. Si se podía probar que los males sociales se debían no a deficiencias innatas e incorregibles del ser humano ni tampoco a la naturaleza de las cosas, sino simplemente a la ignorancia y a los prejuicios, entonces el mejoramiento de su situación y finalmente la obtención de la felicidad, serían solo cuestión de iluminar la ignorancia y eliminar los errores, de acrecentar el saber y difundir la luz. (Bury: 2009, 136).
La confianza en la razón humana como motor del cambio y de la creación de condiciones adecuadas para el mejoramiento de la vida comunitaria responde a un carácter secularizado de las posibilidades de emancipación y transformación e infunde un optimismo en las potencialidades de los individuos para mejorar lo dado e incluso pensar que “el hombre es perfectible, es decir, capaz de un progreso indefinido” (Bury, 2009: 170). Es en este sentido que es válido considerar la afirmación de Raymond Williams, cuando –al analizar las alianzas post-baconianas entre saber y poder– resalta la necesidad de seguir pensando que, ahí donde la ciencia insinúa su presencia en las imaginaciones utópicas, “la tecnología es la civilización, y el mejoramiento de las costumbres y de las relaciones sociales se basan firmemente en ella” (1994: 115). Esta certeza de contar con los medios suficientes para modificar un statu quo, satisfacer las necesidades y alcanzar el bienestar de la población convive estrechamente con ese otro factor que –como hemos visto– Claeys coloca en sus antípodas: la pobreza y los diferentes desórdenes sociales. Resulta paradigmático, en algunos aspectos, que la influencia de un espíritu religioso y puritano sea solidaria con la consideración de la conformación de sociedades donde el progreso está ausente en relación a los términos y avances científicos del período que estamos tratando. Sin embargo, estas posiciones, en apariencia más conservadoras o arcádicas, se hacen eco de los presupuestos de la filosofía antropológica dieciochesca que ilumina la tensión entre naturaleza y sociedad. Siempre según Williams, es necesario en este punto considerar que “la tecnología no necesita ser solo una maravillosa nueva fuente de energía o algún recurso industrial de ese tipo sino que también puede ser un nuevo conjunto de leyes, nuevas relaciones abstractas de propiedad, en realidad y más precisamente: una nueva maquinaria social” (1994: 117).
Por otra parte, la antinomia sugerida entre la vida considerada civilizada y la vida natural no es nueva. Siguiendo los orígenes del mito del buen salvaje los cuales se sitúan en la España del Siglo XV en relación con la llegada del hombre europeo a América, el siglo XVIII va a reelaborar esta noción a través –sobre todo– de los estudios de Nicolás Gueudeville (1652-1721) y de Jean Jacques Rousseau (1712-1778) para conformar una perspectiva inédita en el pensamiento francés revolucionario del Siglo XVIII. Es, justamente, en este siglo que surgen con otros intereses trabajos acerca de lo que se ha denominado “buen salvaje” que desde una perspectiva eurocéntrica intentan estipular la dicotomía bueno/malo en relación a una condición innata –o no– del hombre. Quien se destaca en la consideración de este tópico es Rousseau quien afirma en su Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes, de 1755, que la humanidad era esencialmente buena, lo que llevaba a considerar al “salvaje” como inmerso en un estado primigenio, original e incorrupto de la bondad humana tanto en el ámbito particular como en el de sus relaciones sociales. Según analiza Rousseau en su trabajo, el hombre en ese estado salvaje era feliz porque no había llegado aún a sufrir las consecuencias, las tensiones, los conflictos y las temibles desigualdades que existían en lo que se denomina “la sociedad civilizada”. El filósofo imaginó al hombre natural como “instintivo, desarticulado y sin propiedad, y lo contrastó con la sociedad competitiva y egoísta de sus días. La cuestión de la propiedad ostenta una larga historia” (2012, 100), afirma Williams, que al hacerlo nos obliga a pensar el temprano anudamiento, rector en la obra moriana, entre pensamiento utópico y consideración de la propiedad, en lo que al éxito de la sociedad proyectada se refiere.
Como contrapartida de la idea de progreso, vemos también una búsqueda de una Edad de Oro que se ha perdido (como una reformulación de las primeras utopías) por la corrupción política y por el vicio y el escepticismo religioso. Incluso, podríamos agregar que el progreso como tal, alejaría al hombre del mundo natural, conflicto que también será abordado por algunos de los textos utópicos de este período. Es factible notar, entonces, que esta nueva faceta axiológica de la dicotomía bueno/malo se conjuga con diferentes visiones de las posibilidades del ser humano como agente del cambio, las que se dirimen entre las promesas liberadoras del discurso científico y una apuesta filosófica en la que las transformaciones civilizadas y civilizatorias de la ciencia participarían del alejamiento de la especie humana de su condición natural y esencial. Es este un aspecto nuclear que motiva obras que, más adelante, serán caracterizadas como distópicas, en las que los modelos organizativos que exaltan la utilización sistemática de la tecnología resultan en el fracaso de la consecución de la armonía comunitaria.
En un registro más formal, las ambigüedades manifiestas en los relatos utópicos en relación con la búsqueda de la felicidad y su posible concreción hallan aliados en el afianzamiento y en la expansión de un género característico de este siglo, la sátira, que demostrará ser un soporte exitoso para vehiculizar las visiones escépticas implícitas del utopismo. El ejemplo más evidente y más reconocido en el ámbito de la novela es Gulliver’s Travels de Jonathan Swift (1667-1745). El otro, podría considerarse Robinson Crusoe de Daniel Defoe (1660-1731), ya que esta obra puede ser leída –como efectivamente se ha hecho– a la manera de una “utopía individual” donde el aspecto social queda desplazado hacia una forma más contundente del self-made-man que, por otra parte, extrema las energías de apropiación y desarrollo del sujeto imperial, en los que se impone el debate sobre la propiedad al que aludíamos anteriormente. En ambos casos podríamos considerar estos textos ficcionales como un comentario crítico acerca del género que nos ocupa aquí. En el caso de Swift se manifiesta la imposibilidad de constituir (y descubrir) un territorio sin conflictos a la vez que los otros territorios se proponen como un espejo que refleja y distorsiona a la sociedad inglesa del momento, evidenciando la incapacidad del ser humano de llegar a esa armonía anhelada. En Defoe, la total ausencia del aspecto social que enmarca la aventura determina que la supervivencia del ser humano no estaría determinada por el ámbito en el que se desarrolla, sino en la voluntad individual de poder modificar la naturaleza según sus propios intereses y necesidades. No podemos, por otra parte, dejar de considerar que muchas de estas obras fueron concebidas como críticas ficcionales a la primera generación de textos que se enlistarían en el así denominado “utopismo primitivo”, cuyas marcas preponderantes serían un escapismo en una “idea de vida primitiva, acorde con la naturaleza” (Beauchamp, 1981).
En un terreno que se presenta siempre complejo de las relaciones entre las comunidades humanas y la naturaleza, es indudable que se abre un debate constantemente renovado entre quienes se aferran a un primitivismo ideal como reverso de un cambio que se juzga contrario y pernicioso para un desarrollo armónico de la especie (y del que la tecnología es una herramienta nefasta), y un espíritu reformista amparado en el soporte y las transformaciones tecnológicas. Pensemos, además, que el “estado de naturaleza [puede] ser, en tanto idea, reaccionario y opuesto al cambio o bien, por el contrario, reformista: una noción que se enfrentaba a lo que era percibido como decadente”, aunque los utilitaristas la reemplazaron por “los novedosos conceptos de mecanismo y mercado […] como regulador natural, un vestigio (no se trata necesariamente de una distorsión) de las más abstractas ideas de armonía social, dentro de la cual el interés individual y el bien común coincidirían idealmente” (Williams: 2012: 103-4). Evidentemente, el progreso representaba para la época y para algunas instancias sociales un avance en las comodidades y en la producción de bienes, si bien esto no implica necesariamente una expansión de estos beneficios a todos los ámbitos de la sociedad. En efecto, el hombre salvaje, definido como más cercano al ámbito natural parecerá ser representante de una especie de arcadia autosuficiente donde la misma Naturaleza es la que proporciona todo lo necesario para la constitución de la vida en sociedad, anulando al mismo tiempo cualquier deseo de movilidad y transformación.
Puntualmente, en Inglaterra, hay que destacar –de manera concomitante– la presencia de un componente político central en la conformación de la sociedad y del poder gobernante, el del Commonwealth como configurador de un pensamiento utópico. David Hume (1711-1776) será uno de los primeros en teorizar acerca de este concepto en su obra Political Discurses (1752) en la que se enfatiza, entre otras cosas, una evolución histórica concebida como relación de fuerzas y, como tal, resultado de los reiterados encuentros entre las diferentes culturas, más que de aquellos pactos y decisiones formales que se plantearían como aspectos inmutables de los modos de operar de los estados. En el juego de los intercambios con los otros es que se van fijando, por un lado, políticas y estrategias comunes para la consolidación de la res publica y, por el otro, nuevos modos de sujeción a manos del estado. “Un conjunto de personas –imagina Hume, casi como un comentario a los deseos y promesas liberadoras del utopismo primitivo– que abandonasen su país de nacimiento para poblar una región deshabitada podrían soñar con recuperar su libertad nativa. Pero no tardarían en descubrir que su príncipe sigue considerándolos súbditos suyos incluso en un nuevo asentamiento” (2011: 413). Un ejemplo que concentra las preocupaciones del filósofo en la permanente dinámica normativa que lo nuevo implica para lo establecido.
Asimismo, ha sido nuestro objetivo relevar los avances de los discursos científicos, que tendrán su incidencia tanto en el campo sociocultural como en el biopolítico. Estos demarcarán una aproximación diferente, por una parte, con respecto a los conceptos de Naturaleza y Cultura y, por la otra, a la idea de máquina que se propone, aún y fundamentalmente, como extensión gloriosa del cuerpo biológico.
Este último tópico abre una doble tensión con respecto a la representación: por un lado, hallamos la necesidad de una enunciación acerca de lo nuevo que rechaza muchas veces desde la ironía o la sátira su tradición cultural y política y, en el polo opuesto, el encuentro con otros espacios –incluso de carácter imaginativo como en Gulliver’s Travels o los diferentes viajes a la luna– que ponen en evidencia los conflictos de la tradición cultural y técnica a la cual pertenece el autor. Los textos que abordaremos nos presentan distintos escenarios donde se produce esta nueva experiencia del yo y, de allí, la expresión de su posicionamiento ideológico.
En efecto, el inicio de la época iluminista llevará la influencia del pensamiento francés a todo el continente europeo incluida Inglaterra, principalmente en las figuras de Rousseau y de Voltaire. El siglo XVIII obliga a analizar las relaciones entre una nueva concepción acerca del ser humano y los intereses materiales y estéticos que lo ocupan. Estas relaciones se verán reflejadas en los relatos utópicos de viaje y visitación de mundos exóticos dieciochescos, manifestando un cambio notorio en las aspiraciones a un orden social con respecto a la época en que se inicia este género literario-filosófico en la modernidad, es decir el siglo XVI.
Por su parte, Gottfried Wilhelm (von) Leibniz (1646-1716) introduce la idea de una utopía de carácter universal, un proyecto unificador en el plano político y teológico, bajo la égida integradora de una sociedad europea y cristiana. Leibniz consideraba que tanto la ciencia como el conocimiento del mundo eran los motores fundamentales para el avance social y, sobre todo, para la proyección hacia un universo que se encontraba en movimiento constante hacia la perfección. Esta perspectiva influyó notoriamente en el pensamiento científico durante el siglo XVIII, dando paso a una serie de textos utópicos basados en el progreso y en el entendimiento del mundo. Debemos notar que durante este período la búsqueda del conocimiento implicaba necesariamente la constitución de sistemas sociales que alcancen la armonía con el mundo circundante y entre los ciudadanos entre sí. Al respecto, Manuel y Manuel señalan que
Los adelantos en artes y ciencia estaban en el centro de la utopía de Leibniz, eran un deber religioso que tenían que cumplir los individuos en la república cristiana perfecta y para gloria de Dios. El estado de armonía y amor se lograba a través de la difusión de un cuerpo de información organizada acerca de todas las cosas, que pudiera ordenarse en una enciclopedia, así como la aceptación de un lenguaje común, una “característica” o un “carácter” universal que facilitara la comunicación. (1979: 395, la traducción es nuestra)
De modo que, se conjugan en las mónadas leibnizianas las aspiraciones de los utopistas de la República Moral Perfecta, que suponen una comunidad de individuos que aplican su estudio y su espíritu al bien público, y los modos de organización burocrática de los estados modernos, en su utilización funcional y operativa de la “información organizada” y de la fluidez de la comunicación.
Otro aspecto a considerar es el marco político y de gobernabilidad en el que se constituye la producción de textos utópicos en este período. Hacia fines del siglo XVII y comienzos del XVIII el problema de las formas de gobierno era uno de los aspectos fundamentales de debate entre intelectuales y políticos. En Inglaterra, como un caso particular, podemos ver el inicio de esta situación política en lo que se ha denominado la Revolución Inglesa que comienza a fines del reinado de Carlos I, en el año 1642 y que será el escenario para las dos guerras civiles que posteriormente darán paso a la República (1649-1660). Una vez terminado este período, la Restauración de la monarquía tendrá lugar con la coronación de Carlos II, cuyo reinado se extenderá hasta el año 1688. Estos sucesos serán un claro antecedente de los debates acerca de la forma de gobierno: República o Monarquía. Tal como afirma Franco Venturi, a comienzos del siglo XVII “se reavivó la polémica acerca de la forma republicana de gobierno” (2014: 83) y de allí que sea interesante señalar la edición en 1702 de la versión inglesa del libro Mémoires de Jean de Wit, de Pieter Cornelis (o de la Court, 1618-1685), que señalaba que la forma republicana defendía y buscaba el bienestar y la felicidad de los ciudadanos en oposición a las monarquías que tenían como prioridad el poder y la expansión territorial.(5) Esta diferencia es un aspecto que no podemos dejar de lado ya que muchos textos utópicos de este período se centran, justamente, en encontrar un modelo social que lleve a la felicidad de los individuos, tanto en relación con la naturaleza como en los vínculos políticos que se establezcan entre los seres humanos. El bien preponderante es poder encontrar la paz y la armonía terrenal en los diferentes ámbitos de la esfera humana.
La perspectiva de expansión geográfica que se presenta en este período debe su continuidad al interés prioritario de los imperios coloniales de un crecimiento territorial y económico basado en el asentamiento y explotación de las zonas antes descubiertas. Es este un factor determinante de un gran número de viajes hacia diferentes puntos del planeta para demarcar territorios a partir de los asentamientos que en las nuevas tierras se fueron instalando para luego constituir sociedades estructuradas a partir de sistemas políticos, legales y culturales, en principio conformes a los intereses de las metrópolis y que, como tales, se imponen en las organizaciones comunitarias previamente establecidas en los espacios ocupados. Por otra parte, podemos ver en muchos casos una clara construcción idílica de estos territorios, como un artificio que se instala en un espacio considerado desde la mirada del navegante o conquistador como una “tabula rasa” donde evidentemente todo es posible. Esta visión del mundo como conjunto de territorios “vacíos” será uno de los puntos que influirá en el modo de concebir los relatos utópicos en este siglo. Esa búsqueda de felicidad y armonía se proyectará como un esquema de carácter social en estos territorios ilusorios que se repetirá como una serie de variantes sobre la necesidad de establecer nexos necesarios para la paz y para la cooperación entre los hombres. Asimismo, si nos atenemos al siglo XVIII inglés se hace necesario resaltar que las formas de legitimación del dominio, como señala Ricardo Cicerchia, entienden que la “posesión, para ser entendida como tal, necesita un nuevo conjunto de prácticas. La expansión comercial y el Iluminismo imprimieron a las tradiciones inglesas –dice– otras reglas de juego: ciencia, exploración y narración. Se trataba ahora de una nueva ‘empresa planetaria’ marcada por la dramática expansión temporal y espacial de la cosmogonía y cosmografía europeas” (2005: 126). Esta nueva etapa, a diferencia del viaje exploratorio, está orientada a la producción de un preciso retrato físico del planeta que se refleja en el refinamiento de la cartografía temática que registra con un creciente rigor los datos geológicos, económicos, políticos y médicos de las zonas proyectadas; la nueva narrativa geográfica incluye gráficos, imágenes en miniatura y datos que completan el perfil económico y político considerado eficaz para un conocimiento integral del territorio. Cicerchia afirma que “el énfasis retórico en la experiencia visual respondía a la ideología de la observación racional del geógrafo. Una razón que indicaba la selección de fenómenos y guiaba su clasificación”, aunque hacia fines del siglo XVIII las “memorias geográficas fueron […] reemplazadas por un nuevo tipo de género que incluyó cálculos matemáticos y un frondoso álbum gráfico” (2005: 60). La exactitud de las descripciones y la rigurosidad e insistencia del cálculo, en escritos y cartografías son –por otra parte– una constante que relevamos en los relatos de viajes del período, sean estos reales, utópicos o filosóficos.
Desde la perspectiva inglesa, la conformación de lo que se ha denominado Commonwealth, es decir un sistema de gobierno centrado en el bienestar social, ha implicado, por un lado la expansión a la que nos referíamos anteriormente, pero también la consideración de la “res pública” como objetivo central del poder político. Podríamos también considerar como antecedente lo que se ha denominado “Commonwealth of England” durante la República de Cromwell. En 1649, en el inicio del Protectorado, se declara a través del Parlamento que Inglaterra es una mancomunidad que impera también tanto en Irlanda como en Gales y que desde una visión centralista legitima la anexión de los territorios y de los dominios como parte integrante del sistema político y legal inglés. Pese a ello, deberíamos ver que la idea de bien común que estaría detrás de esta construcción, es enfatizada en muchos de los textos que aquí presentamos. Como afirmábamos unos párrafos más arriba, la posibilidad de establecer un sistema social que enaltezca al hombre implica una felicidad que se proyecte hacia toda la comunidad. A modo de curiosidad consideremos la intención del autor anónimo de The Isle of Content o las variantes utópicas de Thomas Spence como The Reign of Felicity (1796) o leamos un fragmento del texto de Hodgson La República de la Razón, como el que sigue:
Dado que la corrupción es, por lo general, el resultado de un poder que queda por largo tiempo en manos de un mismo individuo y prevenir es más humano y mucho mejor que descubrir, es mi intención, en este Plan, crear todas las condiciones para la República, a lo cual se agrega ya sea la confianza o el poder REVOLUCIONARIO o ROTATIVO, tomando, así, lo que yo concibo como el mejor remedio y prevención para el más inveterado enemigo de la felicidad pública…
Vemos en este fragmento distintas variantes a tener en cuenta, por un lado la defensa del sistema republicano cuyo antecedente podría considerarse, justamente, la noción de mancomunidad, tal como afirmamos anteriormente. Por otro lado, nuevamente el aspecto moral hace su aparición como un factor esencial en estos textos utópicos para lograr la felicidad de todos. Es decir, por lo menos tres puntos se entrecruzan en la propuesta de Hodgson, característica compartida con otros textos del período: la idea de armonía social en el marco republicano, el freno de la retención del poder de manera perdurable y los aspectos morales derivados y, por último, la “felicidad pública” que se establece con base en los dos primeros puntos, para alcanzar el estado ideal de toda la comunidad.
En esta oportunidad presentamos nueve textos utópicos que recorren todo el siglo XVIII. Desde sus inicios con un relato de Daniel Defoe The Consolidator: or, Memoirs of Sundry Transactions from the World in the Moon (1705) y una utopía anónima The Island of Content: or A New Paradise Discovered (1709) hasta finales de siglo con el texto de Horace Walpole “An Account of the Giants Lately Discovered” (1798) donde examina el papel de Inglaterra con las nuevas colonias ubicadas en América del Norte. Incluimos, asimismo, otra narración utópica anónima, A Description of New Athens in Terra Australis Incognita (1720); el relato atribuido al Capitán Samuel Brunt, A Voyage to Cacklogallinia with a Description of the Religion, Policy, Customs and Manners of that Country (1727); fragmentos del tratado de John Kirkby, The Capacity and Extent of the Human Understanding; Exemplified in the Extraordinary Case of Automathes (1745), la visión utópica de James Burgh, An Account of the First Settlement, Laws, Form of Government, and Police, of the Cessares, A People of South America (1764); una reelaboración del mito nacido de la novela de Defoe, Robinson Crusoe, por parte de Thomas Spence, A Supplement to the History of Robinson Crusoe (1781) y, finalmente, el escrito de William Hogdson, The Commonwealth of Reason (1795).
La serie seleccionada nos coloca ante propuestas heterogéneas e sugerentes a la hora evaluar el modo en que intereses y perspectivas ideológicas muy diferentes entre sí asoman a través de los textos. En todos los casos son escritos vertidos por primera vez al español y están acompañados por una introducción y un aparato crítico. Nos interesaba ante todo poder brindar al lector –no solo académico– un conjunto de textos utópicos que desplieguen intereses que exceden el siglo XVIII y que, originándose en la modernidad temprana y continuándose en los siglos XIX y XX, reflejan una manera de reflexionar acerca del realidades alternativas, de un modo que la ficción literaria hará propio en recursos y formas. Asimismo, en la variedad de textos observamos la apuesta de autores que provienen de diferentes ámbitos, en un arco que incluye al político, al periodista satírico y hasta al “hombre de letras”, desde el autor que esgrime una evidente intención política o social, al que recompone sus modos de lectura crítica a través de un nuevo texto.
La Modernidad se refleja en estos textos con una gran carga de ambigüedad que conjuga el afán científico, escenario central durante este período, con una visión de mundo gobernada por estrictos parámetros de la moral religiosa y hasta con ficciones en las que podemos reconocer el basamento para el nacimiento de la imaginación del Romanticismo. Ambigüedad que en este período se manifiesta incluso en la presencia de personajes como el alquimista Cagliostro o el navegante Dom Pernety quienes a su modo representan esa zona oscura del mundo de la razón. Podemos considerar entonces que el renacimiento del género utópico durante el período iluminista rompe con una herencia directa; en efecto ya no solo encontraremos la tradición clásica inglesa representada por Thomas More o Francis Bacon, sino también el entrelazamiento con los nuevos modelos políticos y, sobre todo, con las nuevas formas de narrar, heredadas del siglo XVII tales como The Commonwealth of Oceana de James Harrington o La Isla de los Pines de Henry Neville como variantes del sistema político o El descubrimiento de un nuevo mundo de John Wilkins o El hombre en la Luna de Francis Godwin(6) como narraciones que proyectan las especulaciones científicas del momento, aunque de un modo que hoy podríamos adjudicar al ámbito de lo maravilloso, las posibilidades de asentamientos en un ámbito más allá del terrestre.
Los otros modelos que deberíamos considerar son las obras como las aludidas al comienzo, Robinson Crusoe (1719) de Defoe y los Gulliver’s Travels de Jonathan Swift (1726) que aportan desde un marco narrativo marcadamente ficcional dos perspectivas diferentes, pero complementarias, de juzgar y pensar las relaciones del hombre con su entorno natural, con el mundo y también con los sistemas políticos en los que se insertan. Un caso interesante, donde la imaginación juega un papel central, es el pseudo-swifteano Un viaje a Cacklogallinia,(7) que, tal como su título indica, es un territorio poblado por civilizados gallináceos que –a la manera de la sátira clásica de corte aristofánico y lucianesco–interactúan con el viajero. Allí podemos leer:
A mí me sorprendió tanto oír hablar a aves como a ellas ver un monstruo como el que yo les parecía.
Como vemos, el juego de inversión especular, según comenta Riccardo Capoferro, representa al autor-personaje, “el mismo Brunt, en medio de un territorio habitado por criaturas monstruosas: gallinas gigantescas dotadas de inteligencia humana que conforman una sociedad Whig distópica” (2009: 222). A la vez que la alteridad, en este relato, se centra en la manera en que la percepción construye la figura del viajero y la del visitante, la sátira política permite asociar la corrupción de los habitantes de Cacklogallinia a la Inglaterra de las primeras décadas del siglo XVIII.
Siguiendo el esquema de la sátira política y de los viajes a territorios fantásticos y exóticos incluimos en esta selección el texto de Daniel Defoe El consolidador, o memorias de diferentes sucesos ocurridos en el mundo de la Luna. Traducido del idioma lunario por el autor de Un inglés auténtico. Nuevamente el recurso imaginativo es central en la narración de un viajero, con el aditivo insinuado en el título que asocia la promesa de un relato verídico al soporte lingüístico de un idioma “inexistente” y de una traducción que jamás podremos comparar con el original. La experiencia del viaje es, entonces, la experiencia del propio territorio como una alteridad, el relato de viajes es la narración de lo propio a través de otras marcas lingüísticas y a través de una experiencia que se presenta como diferente. Sin embargo, esa nueva experiencia siempre es tamizada por la lengua del narrador / autor, haciendo inteligible aquello que se considera ilegible, es decir, la traducción de una especie de murmullo a un logos que distinga un sistema social de otros. Cabe comentar aquí que el texto de Defoe nos presenta un viajero que –sobre las trazas de su antecesor, Francis Godwin– recorre entre otros territorios China, lo que nos muestra el interés por el exotismo oriental como parámetro de diferenciación y como un territorio donde es posible conocer una serie de prodigios que implicará una nueva valoración del conocimiento en la Inglaterra del autor. Lo señalado en la “Introducción” de Un viaje a Cacklogallinia es válido también para la sátira de Defoe, pues en ambas obras detectamos que “la representación literaria del viaje a la luna […] funciona como recurso figurativo para evaluar críticamente la exploración y explotación de los territorios allende el Atlántico, mientras que el creciente dominio sobre el cruce de aguas otrora infranqueables acicateaba a la imaginación para encarar la posibilidad de franquear el espacio sublunar”, y la luna, esa otra tierra habitada, esa otra Inglaterra, se transforma en un motivo válido para proyectar sociedades utópicas y distópicas y generar una reflexión en torno a las políticas de gobierno.
Como podemos ver, la variedad de perspectivas que presentan estos textos utópicos del siglo XVIII nos remonta a la curiosidad y a la imaginación de la época como motor de la especulación social y de la crítica cultural y política. Los relatos de viajes se transforman de este modo en una red múltiple donde las voces comienzan a entrelazarse para mostrar al lector las diferentes facetas que atraviesan la historia, el sistema político, las creencias y la experimentación en un mundo que pareciera comenzar a tomar la forma de un discurso más compacto e inteligible en términos de una ratio secularizada.
* * *
bibliografía crítica sobre utopías del siglo xviii
ALEXANDRIAN, Sarane. (1979). Le Socialisme romantique. Paris: Le Seuil.
APRIL, London. (2000). “Clock Time and Utopia’s Time in Novels of the 1790s” en Studies in English Literature, 1500-1900, vol. 40, nr. 3, Restoration and Eighteenth Century (Summer, 2000), pp. 539-560.
BAEHR, Stephen. The Paradise Myth in Eighteenth-century Russia: Utopian Patterns in Early Secular Russian Literature and Culture. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1991.
BAINE, Rodney M. “Daniel Defoe’s Imaginary Voyages to the Moon” en PMLA, vol. 81, nr. 5 (Oct., 1966), pp. 377-380.
BEAUCHAMP, Gorman. (1981). “Melville and the tradition of primitive utopia” en The Journal of General Education, vol. 33, nr. 1 (SPRING 1981), pp. 6-14. Disponible en http://www.jstor.org/stable/27796834 (última consulta: 02-01-2016).
BLAIM, Artur. Failed Dynamics: The English Robinsonade of the Eighteenth Century. Lublin, Poland: Uniwersytet Marii Curie-Sklodowskiej Wydzial Humanistyczny, 1987.
BURY, John. (2009). La idea del progreso. Madrid: Alianza.
CAPOFERRO, Riccardo. (2009). Empirical wonder: historicizing the fantastic, 1660-1760. Tesis doctoral. Graduate School-New Brunswick, Rutgers, The State University of New Jersey. Disponible en https://rucore.libraries.rutgers.edu/rutgers-lib/25720/pdf/1/ (última consulta: 20-02-2015).
CICERCHIA, Ricardo. (2005). Viajeros, ilustrados y románticos en la imaginación nacional. Buenos Aires: Troquel.
CLAEYS, Gregory (ed.). (1997). Modern British utopias, 1700-1850. 8 vols. (Texts and introductions). London: Pickering & Chatto.
(1993). Selected Works of Robert Owen. 4 vols. London: William Pickering.
(1994). Utopias of the British Enlightenment. Cambridge: Cambridge University Press.
(1989). Citizens and Saints: Politics and Anti-politics in Early British Socialism. Cambridge, England: Cambridge University Press.
(1987). Machinery, Money, and the Millennium: From Moral Economy to Socialism, 1815-1860. Princeton, N.J.: Princeton University Press.
CRAWFORD, Amy. (2009). “Historical Optimism: the Use of Utopia in the Enlightenment Era” in: COLLOQUY text theory critique 17.
CRÉTINON, Jean-François, and François-Marie Lacour. (1980). Allons en Icarie: deux ouvriers viennois aux Etats-Unis en 1855. Grenoble: Presses universitaires de Grenoble.
DASTON, Lorraine, and Katharine Park (eds.). (2006). The Cambridge history of science, vol. 3, early modern science, Cambridge University Press, Cambridge.
GÓMEZ DE LA SERNA, Gaspar. (1974). Los viajeros de la ilustración. Madrid: Alianza.
HOULIHAN FLYNN, Carol. (2005). The Body in Swift and Defoe. Cambridge: CPU.
HUME, David. (2011). Ensayos morales, políticos y literarios. Madrid: Trotta.
KENYON, Timothy. (1989). Utopian Communism and Political Thought in Early Modern England. London: Pinter Publishers.
MANUEL, Frank E. y Fritzie MANUEL. (1979). Utopian thought in the Western world. Cambridge (Ma): Harvard University Press.
NICOLSON, Marjorie. (1940). “Cosmic Voyages” en ELH, vol. 7, nr. 2 (Jun., 1940), pp. 89-107.
PETITFILS, Jean-Christian. (1977). Les Socialismes utopiques. Paris: PUF.
PAREDES, Rogelio. (2004). Pasaporte a la Utopía. Literatura, individuo y modernidad en Europa (1680-1780), Buenos Aires: Miño & Dávila y Universidad de Buenos Aires.
POHL, Nicole & Brenda Tooley (eds.). (2007). Gender and utopia in the eighteenth century: essays in English and French utopian writing, Cornwall: Ashgate.
REES, Christine. (1996). Utopian Imagination and Eighteenthcentury Fiction. London: Longman.
RICHETTI, John (ed.). (2008). The Cambridge Companion to Daniel Defoe. Cambridge: CPU.
RIHS, Charles. (1970). Les Philosophes utopistes: le mythe de la cité communautaire en France au xviiie siècle. Paris: M. Rivière.
SERVIER, Jean. (1979). Historia de la Utopía, Caracas: Monte Ávila.
STRYDOM, Piet. (2000). Discourse and Knowledge. The Making of Enlightement Sociology. Liverpool: LUP.
TAYLOR, Keith. (1982). The Political Ideas of the Utopian Socialists. London: Frank Cass.
VAN WIJNGAARDEN, Nicolaas. (1982). Les Odyssées philosophiques en France entre 1616 et 1789. Haarlem: Vijbrief, 1932; reprinted, Geneva: Slatkine.
VENTURI, Franco. (2014). Utopía y Reforma en la Ilustración, Buenos Aires, Siglo XXI.
WILLIAMS, Raymond. (1994). “Teoría política: Utopías en la Ciencia Ficción”, en Daniel Link (comp.), Escalera al cielo, Buenos Aires: La marca.
(2012). Cultura y materialismo. Buenos Aires: La marca.
YARDENI, Myriam. (1980). Utopie et révolte sous Louis XIV. Paris: A.-G. Nizet.
bibliografía general
CASSIRER, Ernst. [1932] (1950). Filosofía de la Ilustración. Traducción de Eugenio Imaz. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
CERTEAU, Michel de. [1977] (1986). “Writing the Sea”. In: Heterologies: Discourses on the Other. Translated by Brian Massumi. Foreword by Wlad Godzich. Minneapolis: University of Minnesota Press, Theory and History of Literature, vol. 17, 1986, pp. 137-149.
DIDEROT, Denis. “Supplément du Voyage de Bougainville, ou Dialogue entre A et B” [1778] (1992). In: Œuvres complètes rev. sur les éd. originales comprenant ce qui a été publié à diverses époques et les ms. inédits conservés à la Bibliothèque de l’Ermitage. Paris: Éditions d’histoire et d’art. Librairie Plon, 1935, Tome deuxième, Philosophie, pp. 193-250 [Versión española: El sueño de D’Alembert y Suplemento al viaje de Bougainville. Introducción de Jean Paul Jouary. Versión de Manuel Ballestero. Madrid: Debate, 1992].
DORSENNE, Jean. (1929). “Bougainville et la Nouvelle-Cythère”. In: La Revue de Paris, nr. 1, année 36, t. 5 (sept.-oct.), 1929, pp. 631-656.
GAY, Peter. [1966] (1995). The Enlightenment: An Interpretation. The Rise of Modern Paganism. New York: W.W. Norton & Company, 1995.
HAZARD, Paul. [1946] (1958). El pensamiento europeo en el siglo XVIII. Traducción de Julián Marías. Madrid: Guadarrama, 1958.
LA RONCIÈRE, Charles de. (1921). “Le routier inédit d’un compagnon de Bougainville. Louis-Antoine de Saint-Germain, écrivain de la Boudeuse (1767-1768)”. In: La Géographie, t. XXXV, pp. 217-250, Paris, 1921.
(1942). Bougainville. Paris: Nouvelle Revue Critique, Collection A la gloire de..., sous la direction littéraire de Abel Hermant, 1942.
KWIATKOWSKI, Nicolás. (2009). Historia, progreso y ciencia. Textos e imágenes en Inglaterra 1580-1640. Buenos Aires: Miño & Dávila.
LASLETT, Peter. (1987). El mundo que hemos perdido, explorado de nuevo, Madrid: Alianza.
MAURO, Frédéric. [1967] (1975). La expansión europea (1600-1870). Traducción de Ramón Garrabou. Barcelona: Labor, 1975.
MOLLAT, Michel & Étienne TAILLEMITE (dir.). [1978] (1982). L’importance de l’Exploration Maritime au Siècle des Lumières (À propos du voyage de Bougainville). Table Ronde organisée par M. Mollat et E. Taillemite. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1982.
PASCAL, Marius PASCAL, Marius. (1831). Essai historique sur la vie et les travaux de Bougainville, suivi de la Relation de son voyage autour du monde. Paris: Marseille.
PRATT, Mary Louise. [1992]. Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Traducción de Ofelia Castillo. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes, 1997.
VOVELLE, Michel (ed.). [1992]. El hombre de la Ilustración. Versión española de José Luis Gil Aristu. Madrid: Alianza, 1995.
* * *
(1) UBACyT 20020120200060BA01.

El consolidador, o memorias de diferentes sucesos ocurridos en el mundo de la Luna. Traducido del idioma lunario por el autor de Un inglés auténtico
[1705]
Daniel Defoe
Introducción, traducción y notas de Elina Montes
Nota introductoria
Elina Montes
Al iniciar su ensayo sobre de Defoe, Terry Eagleton traza un bosquejo rápido y efectivo con algunas de las características que considera comunes a muchos intelectuales de la época:
la trayectoria vital de Daniel Defoe incluye el endeudamiento y la alta política, la creación de obras literarias y el encarcelamiento. Cronológicamente hablando, en la carrera de Defoe el arte fue un paso por detrás de la vida, desde el momento en que el origen de la mayor parte de sus obras se encuentra en sus tareas como activista político. (34)
Daniel Defoe nació en setiembre de 1660, hacía cinco meses que en Inglaterra se había producido la Restauración monárquica, proceso que significó la restitución en el trono de la dinastía Estuardo y, consiguientemente, del anglicanismo como religión de estado. La liturgia anglicana, así como los textos sagrados utilizados por la misma, se habían prohibidos durante el período republicano del radicalismo protestante que había culminado en el Protectorado de Oliver Cronwell.
Con la Restauración, por tanto, también regresaron las expresiones del disenso respecto de una imposición de culto. Estas tenían su faceta más reconocible en las reuniones de los disidentes religiosos (“field conventicles”), sobre las que recayeron sucesivas medidas restrictivas por parte de Carlos II (1660-1685).(8) Es necesario que recordemos, además, que la disidencia era el emergente de una controversia que se dirimía por igual en el terreno religioso y en el político, y que en el período que siguió inmediatamente a la Restauración originó –entre otras cosas y por parte de un sector de la población que no adhería al rito oficial– prácticas ambiguas y conflictivas. Estas tendían fundamentalmente a eludir presiones y amenazas, como es el caso de la “occasional conformity” por la cual algunos disidentes tomaban periódicamente la comunión anglicana, para no ser señalados como opositores y alcanzados por el brazo de la ley. Medidas como estas últimas, sin embargo, son blanco de muchos de comentarios irónicos y satíricos que se leen en El consolidador, como cuando el narrador describe las bondades de la “máquina de pensar” y la pondera como un instrumento excelente para “alguien [que] ha cambiado de bando de mal para peor y multiplicado las diferencias en vez de disminuirlas” puesto que “puede llevarlo, a través de un pensamiento más moderado, a percatarse que el suyo no era un método del todo inadecuado para alcanzar la razón”.
Los años que siguieron a la Restauración fueron particularmente agitados, combinaron un panorama político interno complejo e incierto, y un contexto continental expansionista. Los temores del debilitamiento del país debido a las luchas intestinas asoman frecuentemente en la obra que aquí incluimos, así como cierto énfasis en los avances territoriales de otras naciones europeas. Rossen, aun reconociendo el sesgo anacrónico de semejante perspectiva afirma que
el concepto de monarquía universal fue una parte integral de las descripciones que Defoe hace del funcionamiento de los sistemas internacionales. Desarrolla sus implicancias más que cualquiera de sus contemporáneos. […] en sus primeros escritos ya argumenta que el deseo de Francia de instaurar una monarquía universal había comenzado a inicios del siglo XVII. (p. 36, traducción mía).
Es esta situación de extrema incertidumbre política la que aflora en el escrito utópico-satírico del que hemos seleccionado y traducido algunos fragmentos; en ellos abunda la crítica hacia la intolerancia religiosa y las posiciones oficiales perniciosamente inflexibles que hallan un nuevo punto de quiebre con el reinado de Jacobo II (1685-1689).
Defoe era de familia presbiteriana y, en la década de 1660, los presbiterianos moderados eran aceptados por parte del anglicanismo. El presbiterianismo se había opuesto al regicidio, había apoyado la Restauración, y había ejercido presiones para lograr una iglesia más moderada proponiendo alianzas con posiciones más radicales del protestantismo. Es precisamente esta búsqueda de posiciones más conciliadoras que subyace al escrito de Defoe, ahí donde ataca con similar aspereza todas las políticas eclesiásticas que fundamentan su supremacía en la intolerancia.
Tal como leemos en la cita de Eagleton mencionada al comienzo, es importante que tengamos presente que la carrera de escritor de Defoe no comienza con las novelas, a las que en efecto dedica la última década de su vida, sino con una asidua labor de periodista, ensayista y satirista. En su estudio sobre el tema, Ashley Marshall analiza las variantes que se establecen en el interior del discurso satírico en el período que va del reinado de Carlos II al de Guillermo III. Detecta, por ejemplo, que el carácter del mismo, hasta 1685 es del tipo eminentemente ofensivo, es decir, con miras a atacar al sistema o al status quo; a partir del reinado de Jacobo II puede notarse un viraje hacia un discurso más defensivo de valores morales que combina algunos rasgos de la sátira ofensiva. En relación con la escritura de Defoe, la autora señala que
Su visión es indudablemente social y sus juicios a menudo morales, pero, en cuanto al tema, sus sátiras son casi siempre político-religiosas […] su denuncia es por lo general parte de la defensa de un compromiso o de una causa en la que cree. […] Defiende a Guillermo, pero la causa por la que aboga principalmente es la del protestantismo en Inglaterra y un elemento central en su visión de la política y de la religión es que ve al catolicismo como antítesis del protestantismo. Su rechazo del catolicismo, tanto en términos políticos como teológicos, impregna tanto su obra satírica como la que no lo es. (Marshall: 224-225, la traducción es mía).
El consolidador , una utopía satírica
En 1705, Daniel Defoe publica la obra que nos ocupa, cuyo título completo es: The Consolidator: or, Memoirs of Sundry Transactions from the World in the Moon. Translated from the Lunar Language, By the Author of The True-born English Man. Lo hemos traducido como El consolidador, o memorias de diferentes sucesos ocurridos en el mundo de la Luna. Traducido del idioma lunario por el autor de Un inglés auténtico.
Se trata de un extenso relato satírico en el que el autor mezcla componentes de la novela de aventuras, del panfleto y del informe científico. El título no solo pretende la inmediata identificación con el nombre de Defoe (“el autor de Un inglés auténtico”) sino que hace evidente su intención satirizante a través de la palabra “Transactions”. Al respecto, Mark Jordan señala el juego de palabras que subyace a este término:33
Defoe utiliza la palabra tanto en el sentido coloquial de “acontecimiento” o “evento” como en un sentido más especializado de “informe (o apunte) filosófico”. Incluso si este segundo sentido más específico no es percibido de inmediato por los lectores contemporáneos (aunque el complemento “en el mundo de la Luna” sugeriría el segundo sentido de “transactions”), luego de leer unas cuantas páginas se haría evidente, entre otras cosas, que El consolidador es la descripción de nuevos inventos y novedosos artefactos mecánicos y que, de un modo jocoso y paródico, algunos fragmentos son similares en contenido y tono a escritos científicos entonces corrientes, como los informes
filosóficos de la Royal Society. El juego de palabras de Defoe se volvería, entonces, evidente. (pp. 6-7, la traducción es mía).
Un lector familiarizado con los escritos de la época podrá notar de inmediato que la obra de Defoe dialoga no solo con todo un contexto político conocido por sus contemporáneos, sino también con una producción científica y filosófica que estaba incidiendo profundamente en las formas de la percepción. Entre algunas de las obras más visiblemente aludidas están, por un lado, tratados científicos como los Principia de Isaac Newton (1687), Nuevos experimentos físico-mecánicos: Notas sobre la elasticidad del aire y sus efectos, de Robert Boyle (1660) o El descubrimiento de un Nuevo Mundo de John Wilkins (1638). Por otra parte, relevamos que hay una clara referencia a relatos novelados sobre viajes lunares, como el de Francis Godwin, El hombre en la Luna (1638) y el de Cyrano de Bergerac, Historia cómica de los Estados e imperios de la Luna (1657). Finalmente, se mencionan los trabajos de Francis Bacon, Thomas Hobbes y John Locke, entre otros.
El protagonista del escrito de Daniel Defoe es comerciante y viajero, y su narración está enmarcada por la presentación de un contexto cambiante en el mapa de las relaciones europeas: el imperio Ruso –afirma el narrador– se refina y sus cortesanos se educan. Este escenario entiende que algunos aspectos culturales están íntimamente vinculados con estrategias políticas; para el Emperador ruso el aprendizaje tiene como correlato el beneficio de poder sentarse a negociar en igualdad de condiciones ante las más poderosas cortes europeas. Paralelamente esta “educación del gusto” crea necesidades en los actores mayormente implicados, las que impactan en la ampliación de los mercados para un comercio siempre presto a complacer los pedidos más diversificados y sofisticados de bienes y –en consecuencia– ensanchar los perímetros de sus rutas comerciales.
La contrapartida de esto y de las analogías que seguirán a lo largo de todo el relato parece sugerir –como adelantamos más arriba– que si Inglaterra no ordena sus asuntos internos puede perder terreno y oportunidades ante el surgimiento de jugadores cada vez más sagaces en la partida que distribuye las tajadas derivadas de la especulación mercantil. Las caravanas del Emperador de Rusia “llegan [a China] dos o tres veces al año, casi tan numerosas y poderosas como las que van de Egipto a Persia”, afirma el narrador, quien se propone –entonces– proporcionar al lector un panorama preciso de lo hallado en el curso de un viaje a China, ese país remoto hasta el cual este emperador hace llegar sus expediciones comerciales. China tenía un gran prestigio en la Europa dieciochesca por cuanto se creía que sus habitantes poseían grandes habilidades técnicas y una sabiduría poco común, que se hacían evidentes en la factura de sus productos: la East India Company, fundada en 1612, ya operaba activamente con productos chinos en la época en que escribe Defoe y, si bien no había podido establecer una sede en ese territorio, importaba a Inglaterra principalmente té, porcelanas y sedas.(9) En su libro The Chinese Taste in Eighteenth-Century England,(10) David Porter ilumina precisamente el aspecto de la percepción que tenían en los habitantes de la Inglaterra del siglo XVIII de los territorios del lejano Oriente, motivada en gran parte por el creciente tráfico mercantil en la zona, disputado a holandeses, franceses y portugueses:
Los compradores ingleses del Siglo XVII estaban […] infatuados con los artículos chinos y de estilo chino, aunque se mostraban divertidos, perplejos o turbados por la sensibilidad estética forastera que los objetos representaban.
Aunque el fenómeno aquí mencionado no era totalmente inédito, éste se relacionaba con un mapa mundial cambiante ante nuevos territorios descubiertos y la multiplicación de las rutas marítimas y comerciales, los que pusieron mayormente en evidencia un poder y un dominio territorial que el Imperio Chino detentaba con anterioridad a la presencias imperiales europeas que pretendía disputarlos; Porter indica que
A lo largo de los Siglos XVI y XVII, los escritores ingleses jamás olvidaron que estaban lidiando con un imperio que controlaba un enorme tráfico con Europa del Este y un tercio del mundo conocido, y no con un espacio atrasado, vulnerable y “orientalizado” a la espera de ser conquistado y controlado. (5-6)
Porter, que analiza especialmente la incidencia de nuevos valores estéticos estimulados por los productos chinos en el gusto de la población inglesa a lo largo del siglo XVIII, relaciona estrechamente el fenómeno
con la expansión de la actividad comercial y su diseminación allende las fronteras, y los consiguientes debates acerca del lujo, el consumo, el refinamiento y el gusto que produce. (17)
Es también a partir de este particular contexto de creciente revalorización de una sofisticación y un refinamiento orientales que cobra interés el hecho que, al bucear en los orígenes del magnífico desarrollo de los saberes en ese extenso país del Este, el narrador halle que los mismos no han sido generados ahí sino que fueron implantados por una civilización mucho más avanzada que no pertenece a este mundo. El recurso no es nuevo, en efecto, ya a fines del siglo XVI Godwin, en El hombre en la Luna –la obra que mencionamos anteriormente y que puede considerarse intertexto y pretexto de la de Defoe–(11) había imaginado un intercambio entre los seres de los territorios terráqueos y lunares, sugiriendo en su fantástico relato –y basándose en cuentos populares del siglo XII– que algunos niños lunarios considerados defectuosos o perversos eran enviados a la tierra, donde crecían y se mezclaban con la población terráquea:
(…) quienes manifiestan una disposición malvada o imperfecta son enviados lejos (ignoro por qué medios) a la Tierra y cambiados ahí por otros niños, antes de que tengan la capacidad u oportunidad de hacer algún mal entre ellos.
En Godwin –y podemos inferir que también en Defoe– las características psicológicas, físicas y espirituales de quienes habitan lugares ubicados más allá del espacio sublunar pueden considerarse más perfectos porque no afectados por las perversiones morales y cognitivas asociadas con la Caída. En la novela de Godwin los habitantes de la Luna poseen –como es de suponer en un texto escrito en las últimas décadas del siglo XVI– un entendimiento superior y privilegiado ligado a un conocimiento científico cuyos poderes están vinculados esencialmente con la alquimia y la magia y no con el tipo de racionalidad supuesta en la era postbaconiana. En Godwin el viajero finaliza su extraordinario periplo en China, que es donde comienza la azarosa aventura del narrador de Defoe y en ambos casos resuenan los relatos de misioneros y comerciantes que llegaban a Inglaterra describiendo el complejo ambiente cultural y político del país de Oriente.
Al hallarse en China, el viajero de Defoe toma conocimiento de descubrimientos tan prodigiosos que la consideración de los mismos obliga a rever la valoración que sus contemporáneos pueden tener de su modernidad científica y los adelantos conseguidos:
todo lo que solemos denominar “invento moderno” –reflexiona– no solo está bien lejos de poder considerarse como tal, sino que se halla muy alejado de la perfección que ellos han alcanzado.
El Imperio Chino y la singularidad de su ciencia, entonces, comenzarán a perfilarse como una experiencia asombrosa que se sitúa en un espacio epistémico que comparte con el otro mundo, el lunar. Es desde ese lugar en el que los saberes son más refinados y controlados que el mundo de lo maquínico aparece como una extensión adecuada para condicionar y corregir los impulsos destructivos del animal humano. Las máquinas son entes reformadores y sus intervenciones tienen un efecto inmediato en el terreno de la moral que repercute en el mejor gobierno de la cosa pública. La asimilación de los instrumentos para el mejoramiento de las conductas sociales parece indicar un viraje nuevo en la imaginación de las utopías que aspiren a diseñar una República Moral Perfecta que, a decir de J.C. Davis, son aquellas que pretendían resolver el problema colectivo
no aumentando la gama ni la cantidad de las satisfacciones disponibles, sino por una limitación personal del apetito de lo que existía para cada grupo e individuo. Se insistía en el deber, la lealtad, la caridad y la virtud, practicados por cada individuo como requisito para la regeneración de la sociedad. (40)
Para alcanzar esa sociedad más perfecta de la que proviene un conocimiento emancipado, el protagonista utiliza una máquina voladora que denomina consolidador. Con la descripción de la misma se detona la alegoría que promueve una lectura más encorsetada de la aventura lunar y deja poco espacio al vuelo fantástico en la creación de otros mundos. La aeronave en cuestión está hecha de plumas, 513 para mayor precisión. Al respecto, Riccardo Capoferro(12) comenta que:
La apariencia de esta improbable aeronave marca el comienzo de la alegoría […] Las plumas del consolidador son 513 y todas tienen las mismas dimensiones físicas excepto “una pluma [que es] extraordinaria”. El funcionamiento del consolidador se asemeja luego con el del Parlamento en una secuencia de alusiones que evocan la historia de Inglaterra en los cincuenta años precedentes. Por ejemplo, el narrador señala que las plumas elegidas con descuido fueron la causa de que la nave se estrellara y que el rey, que viajaba hacia la Tierra, resultara decapitado (una alusión a la ejecución de Carlos I). (2010: 180)
El lunario con quien primero hace contacto nuestro protagonista resulta ser un filósofo (evidente alter ego de Defoe),(13) que de inmediato lo pone en contacto con objetos desconocidos, que detentan insólitos poderes; en primer lugar, se describe un lente capaz de agrandar las imágenes lejanas, tanto que, desde la Luna se puede observar sin dificultad lo que ocurre en la tierra hasta en los más ínfimos detalles de la vida diaria.
Defoe no oculta su intención satírica y utiliza un acudido recurso en este tipo de literaturas, que es el de posar la mirada sobre las prácticas corruptas, el incumplimiento de las leyes, las guerras violentas y las confrontaciones políticas de Europa en general y de Inglaterra en particular, desde un lugar con una reputación moral y ética que se haya construido narrativamente como indiscutible. Es decir, el mundo ficcional debería estar moldeado de manera tal que su solo modo de interacción socio-política y cultural se erija para el lector como contrapartida suficiente para poder calibrar los contrastes con las disparidades en las sociedades terráqueas. Casi de inmediato, sin embargo, el lector percibe que aquí la mención de las máquinas y de los instrumentos extraordinarios son dispositivos presentados con el mero fin de ilustrar las controversias políticas y religiosas del momento, al margen de una integración sólida al servicio de la ficción. Es precisamente sobre este punto que Riccardo Capoferro observa que la obra de Defoe carece del “sofisticado aparato de verosimilitud que caracteriza esa otra gran sátira alegórica que es Los viajes de Gulliver” (2009: 212) y advierte más que acertadamente que:
En la medida en que el subtexto político se vuelve determinante, la alegoría pierde su apariencia de realismo, pues carece de una verosimilitud consistente.
Por lo que cabría admitir que
La representación del consolidador en la Luna se vuelve, en otras palabras, instrumental para algo diferente. (2009: 215)
Desde un ángulo no muy diferente, John Richetti sospecha que “La sátira de El consolidador fracasa por su evidente literalidad. Quien opina es el autor y, después de un rato, comenzamos a cansarnos del asunto” (110). El marcado acento panfletario, que remite a un contexto muy próximo a la enunciación y conocido por sus lectores, dificulta la mayoría de las veces la comprensión de los comentarios a la recepción del siglo XXI, sobre todo cuando el narrador alude a determinados personajes solo por su inicial y convierte en ardua –y estéril– la tarea de su reconocimiento, o menciona hechos devenidos hoy tangenciales en el análisis de determinados acontecimientos históricos. Finalmente, la acumulación de imágenes de igual tenor que el narrador proporciona a modo de ejemplificación hace que las conclusiones resulten previsibles, y esto resta interés desde el punto de vista narrativo, también porque la crítica manifiesta deja poco lugar al humor, que suele ser un ingrediente atractivo en las inversiones satíricas. Su biógrafo Thomas Wright había notado ya en 1894 que “Es probable que para nosotros el principal interés de El consolidador es que ha sido una obra de la que Swift extrajo muchas de las ideas a las que posteriormente dio entidad en su Gulliver” (112). Algo más lapidario al respecto, aunque no falto de razón, Adam Roberts asevera que la obra resulta ser:
un producto poco característico de este tan brillante y entretenido autor; es inusual en el sentido –aclara– que está saturado de referencias satíricas y alegóricas contextuales, hasta acercarse al estado de absoluta ilegibilidad. (2006: 80)
Me parece importante destacar, por otra parte, un aspecto relacionado con una actitud ambigua del narrador con respecto a la administración de los saberes. Por un lado, él apoya con entusiasmo los supuestos descubrimientos científicos de chinos y lunarios, pero, al mismo tiempo, estos no se presentan como adquisiciones recientes, sino más bien como algo heredado de tiempos remotos. Este enfoque piensa la investigación científica no como un ejercicio privilegiado que ocupe una posición de avanzada, de cara al futuro y a la innovación permanente (según el espíritu que animaba la Royal Society), sino más bien como una actividad afanada en una revisión atenta y cuidadosa de los saberes recibidos.
Al respecto, cabría también notar que el avance civilizatorio, para Defoe corre parejo a un manejo más armónico de las cuestiones políticas y sociales, y estas no pueden estar disociadas de espíritus y mentes éticamente centrados; esta particular perspectiva es la que está en la base de la visión que ilumina cada uno de los adelantos en el saber que el viajero descubre en tierra china o de las máquinas de las que más adelante toma conocimiento en la Luna. Por otra parte, la posición que el narrador de Defoe asume con respecto al conocimiento es solidaria –como es de imaginar– con el lugar que el autor ocupó en los debates generados en torno a la Querella de los antiguos y los modernos, que tanto dividía las aguas entre los intelectuales de su época. Sobre este punto en particular, Narelle L. Shaw trae el ejemplo de los comentarios que el narrador hace respecto de la circulación de la sangre. Poco menos de un siglo antes, en 1628, William Harvey había revolucionado el modo en que el saber médico concebía el flujo sanguíneo dando a conocer sus investigaciones al respecto, generando una controversia que seguía vigente en el momento en que se publica el escrito de Defoe. Shaw advierte que:
junto con las cuestiones referidas a los inventos de la pólvora, la imprenta y la brújula, la que concierne al descubrimiento de la circulación de la sangre constituye un aspecto importante de los argumentos respecto de los saberes antiguo y moderno.
El narrador se muestra reticente en pronunciar la aceptación de lo descubierto por Harvey, evidenciando una postura que halla su eco en otros escritos de Defoe, en los que, recuerda Shaw:
Había concebido la posibilidad que el movimiento de la sangre ya había sido descrito por los antiguos pobladores de Tiro y de Egipto, pero sugirió que ese conocimiento se había luego perdido cuando los romanos conquistaron a esos pueblos eruditos. (395-396)
Es decir, para Defoe no habría nada nuevo en lo demostrado por Harvey o por los pensadores alineados con la recientemente fundada comunidad científica, lo que ellos hacían era solo una variante de algo que había sido soterrado o descartado en el decurso de la historia de la humanidad, nada que un estudio más cuidadoso de las bibliotecas del pasado no pudiera rescatar. Es en este sentido que habría que interpretar el comentario del narrador cuando advierte que no hay nada que los europeos puedan catalogar de novedoso o moderno ante el valor y cuantía de los descubrimientos chinos, aunque deberemos aceptar unas páginas más adelante que estos distan de ser tan originales o inéditos como habíamos supuesto.
Hemos dicho anteriormente que para el narrador resulta necesario pensar una sociedad científicamente sólida siempre que el entorno sea políticamente estable y moralmente representativo de los mandatos de un cristianismo reformado. Esta conjunción de factores se manifiesta cuando analizamos la descripción de las tres máquinas más complejas que el viajero encuentra en tierra lunar, la máquina de pensar o silla de la reflexión, el elevador y el concionazimir, podemos ver que todas, de manera directa o indirecta, inciden en la estimulación o la contención de pensamientos y conductas, de modo que no pueden ser consideradas únicamente desde el punto de vista de los alcances de la ciencia. Al examinar este aspecto, Jordan llama la atención sobre el lenguaje extremadamente llano empleado por Defoe para referirse a los artefactos, lo cual no deja de ser un indicativo más de que su mayor preocupación no está del lado de la creación literaria de mundos fantásticos ni de un discurso científico al servicio de esta para hacerlos consistentes:
Defoe seleccionó solo algunos de los recursos retóricos del discurso científico para la parodia puesto que una imitación excesiva de los escritos científicos habría interferido con la narrativa y la alegoría. Por ejemplo, las descripciones de las máquinas fantásticas no pueden aislarse del todo del marco narrativo en el que aparecen, puesto que a menudo también incorpora relatos alegóricos de eventos históricos ingleses y europeos en esas mismas descripciones. (30)
Desde nuestra perspectiva, por otra parte, resulta difícil no sentirnos atraídos por cómo se hace presente en el relato el modo en el que a partir de mediados del siglo XVII comienza a consolidarse la percepción del cuerpo humano como mecanismo. En 1633, Descartes ya había afirmado en su Tratado del hombre que “el cuerpo no es otra cosa que una estatua o máquina de tierra a la que Dios forma”, que tiene en su interior “todas las piezas requeridas para lograr que se mueva, coma, respire”. Un siglo más tarde, en 1733, el médico escocés Georges Cheyne publica su célebre tratado The English Malady, en cuyo prefacio recoge lo que parecía ser ya una opinión comúnmente aceptada, que el cuerpo humano es un complejo aparato hidráulico hecho de tubos y de sistemas de bombeo:
El cuerpo humano es una máquina con una cantidad y variedad infinita de canales y tubos, que se llenan de diferentes licores y fluidos, que corren, se deslizan o se arrastran perpetuamente hacia adelante, o vuelven para atrás, en un círculo constante, alimentando, nutriendo y reparando las pequeñas ramificaciones y vertientes del desgaste de vivir.
En Defoe esta idea coexiste con la posibilidad de que el cuerpo humano interactúe con instrumentos mecánicos y ópticos, y de este modo disciplinar la voluntad y ajustar o alinear todo lo que se mostraría esquivo o remiso a dejarse someter al movimiento armónico y funcional de la máquina. Así, su pensador insinúa la regulación de tirantes y ruedas para evitar un desvío entre objeto y pensamiento, mientras que la función mecánica del elevador promete un desarrollo de las posibilidades intelectuales, que incluye la comunicación con entes superiores e incorpóreos. Probablemente la contracara de este uso prometedor que el narrador observa en las extensiones maquínicas se halle en el tercer aparato complejo, el concionazimir, que es utilizado para congregar rápidamente a las multitudes en la defensa o el ataque de determinada causa, una suerte de propagador universal de rumores al servicio de la facción de turno. Cabe señalar particularmente el desarrollo de Jordan sobre este punto, cuando hace notar que el narrador “sugiere que el concionazimir es activado por el mismo sujeto y no por un técnico desde el exterior” mientras que esto no se especifica claramente en el caso del pensador y del elevador, y se insinúa, por ende, que el uso de los mismos podría no ser voluntario. De esto no se desprende –pero sí se instala la posibilidad– que Defoe imagine artefactos punitivos a través de los cuales se fuerce el pensamiento a no desviarse de los valores o acciones convenidos, pudiéndose transformar las máquinas en oscuros instrumentos de sujeción y dominio. Es también en esa línea que el mismo Jordan sugiere que las máquinas lunares refuerzan la sátira religiosa que se expresa en el escrito, al poder interpretarse como figuras alegóricas de la Cámara de los Comunes, que demanda una percepción más clara y centrada de los conocimientos útiles para el buen gobierno.
El mundo de la Luna, de Godwin a Defoe
Tal como mencionamos anteriormente, una de las fuentes más reconocibles del escrito de Defoe es la novela de Francis Godwin, El hombre en la Luna (1638), que coloca la utopía fuera de la Tierra. En su novela, publicada póstumamente en 1638, el obispo Godwin hace que su peculiar personaje Domingo Gonzalez vuele hacia la Luna en un vehículo impulsado por el vuelo de unas gansas. Descubre ahí una sociedad perfecta en la que priman el respeto a las jerarquías, las leyes y la educación. Los lunarios de Godwin, sin embargo distan de poder constituirse como alter ego del protagonista o de asimilarse a ninguna de las sociedades terrestres. Si la novela del siglo XVII es un antecedente ineludible a la hora de analizar el escrito de Defoe, cabe preguntarse por qué casi un siglo después el autor de El consolidador la ha considerado un punto de partida válido para una sátira política y religiosa con un contexto socio-histórico tan diferente. El éxito entre el público lector de la novela de Godwin es solo uno de los factores a tener en cuenta, y Defoe era consciente del enorme potencial de su precursor, puesto que su novela había podido crear una topografía posible, idear un recorrido alimentado por las descripciones científicas y unir tres puntos con diferente densidad simbólica en el imaginario del lector: Inglaterra, el espacio supralunar y el territorio de China. Domingo Gonzalez hace una escala más en su viaje extraordinario: naufraga en una isla desierta con Diego, un esclavo negro con el que realiza una serie de experimentos con miras a regresar al continente. El episodio es un pre-texto indudable del Robinson Crusoe de Defoe, que parece haberlo excluido de El consolidador para una explotación posterior y de mayor y diferente alcance.
De Godwin a Defoe, la Luna se ha transformado y, de ser un lugar idílico y atemporal, pasa a describirse como un entorno social atravesado por la historia y es en ese sentido que se vuelve un espejo plausible en el que pueden reflejarse los terrícolas. Asimismo, la sociedad armónica lunar de Godwin responde al modelo estatutario de la monarquía absoluta, mientras que los selenitas de Defoe han superado sus diferencias a partir de un activo parlamentarismo y, por otra parte, los conflictos sociales que han tenido son un calco de los vividos en la Inglaterra a partir del último cuarto del siglo XVII, y del papel que jugaban los disidentes con las consiguientes embestidas y confrontaciones político-religiosas en el seno del parlamento. Las máquinas moderadoras que se describen en El consolidador podrían ayudar a limar esas diferencias que no eran extrañas al pasado lunar: la postura permanente del protagonista de Defoe es la de imaginar maneras de construir una unión que consolide la nación inglesa ante una contexto europeo complejo y amenazador para la integridad del reino. Esto último, también a la luz de la crisis parlamentaria de noviembre de 1704 –que la crítica señala como impulsora del escrito– debida a una ulterior confrontación entre disidentes protestantes y gobierno Tory.
Por otra parte, observamos que el discurso científico opera en Godwin como subtexto de teorías aún no aceptadas por la comunidad en su conjunto, fascinantes para el narrador por las promesas de un espacio celeste a revisitar y a redefinir, pero a la vez inquietantes porque derriban presupuestos cosmológicos y teológicos rectores de un tipo de subjetividad al que adhiere fervientemente.
En Defoe, por el contrario, podemos constatar que las distancias terrestres y los otros mundos celestes pueden ser dominados también por la consolidación de un nuevo régimen escópico(14) impuesto por el uso intensivo de aparatos ópticos que en Godwin solo asomaban en un horizonte lejano. El alter ego de Defoe insiste en los beneficios de este novedoso modo de mirar, de regular, de definir lo que se oculta al ojo desnudo: pone en escena una nueva forma de visibilizar y sugiere un poder de control asociado a esta inédita potencialidad de la extensión del espectro de lo visible y de un uso estratégico de los avances científicos.
Nota sobre la traducción
The Consolidator: or Memoirs of Sundry Transactions from the World in the Moon. Translated from the Lunar Language. By the Author of the True-Born Englishman fue publicado en Londres por primera vez el 26 de marzo de 1705 y tuvo una única reimpresión ocho meses después, el 17 de noviembre de 1705.
Para la presente edición hemos utilizado la obra mencionada en las fuentes primarias y hecho la traducción de los fragmentos considerados más relevantes y que a nuestro criterio, tal como se indica a lo largo de la introducción, iluminan aspectos diferentes de los intereses del autor a la hora de producir esta utopía satírica, como así también de la compleja situación político-religiosa por la que atravesaba la sociedad inglesa en los primeros años del siglo XVIII.
* * *
bibliografía
Fuentes primarias:
A Journey to the World in the Moon, & c. by the Author of the true Born English-man. Disponible en línea en: https://archive.org/details/journeytoworldin00defo (última consulta: 25/02/2015). Se trata de un extracto de la obra completa, publicado en Londres en 1705 en lo que pareciera ser una publicación periódica, probablemente el adelanto lo haya dado a conocer el mismo Defoe en The Review, que dirigió entre 1704 y 1713.
The Consolidator; or, Memoirs of Sundry Transactions from the World in the Moon. London: Benj. Bragg, 1705. Texto completo digitalizado y disponible en línea en: https://openlibrary.org/books/OL23290615M/The_consolidator (última consulta: 25/02/2015).
Fuentes secundarias:
BAINE, Rodney M. (1966). “Daniel Defoe’s Imaginary Voyages to the Moon” en PMLA, Vol. 81, No. 5 (Oct., 1966), pp. 377-380, publicado por Modern Language Association y disponible en línea en: http://www.jstor.org/stable/460827 (última consulta: 25/02/2015).
CAPOFERRO, Riccardo. (2010). Empirical Wonder: Historicizing the Fantastic, 1660-1760. Bern: Peter Lang.
(2009). Empirical wonder: historicizing the fantastic, 1660-1760. Tesis doctoral. Graduate School-New Brunswick, Rutgers, The State University of New Jersey. Disponible en línea en https://rucore.libraries.rutgers.edu/rutgers-lib/25720/pdf/1/ (última consulta: 20-02-2015).
CASTAGNINO, Ma. Inés, Lucas MARGARIT y Elina MONTES (comps.). (2015). Textos utópicos en la Inglaterra del Siglo XVII. Tomo II: Viajes a la Luna, utopías selenitas y legado científico. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
DAVIS, J.C. (1985). Utopía y la sociedad ideal. Estudio de la literatura utópica inglesa, 1516-1700. México: Fondo de Cultura Económica.
EAGLETON, Terry. (2009). La novela inglesa. Madrid: Akal.
JORDAN, Mark. (1991).“A Lexicon Technicum for this present age”: scientific satire in Defoe’s Consolidator. Tesis doctoral inédita. MacMaster University. Disponible en línea en http://hdl.handle.net/11375/10855 (última consulta: 20-02-2015).
KENNEDY, L.J.D. (1997). Defoe’s political rhetoric, 1697-1707. Tesis doctoral inédita. Department of English, King’s College of London. Disponible en línea en https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/files/2936229/285694.pdf (última consulta: 20-02-2015).
MARSHALL, Ashley. (2009). The Practice of Satire in England, 1650-1770. Princeton University, Tesis disponible en línea en https://etda.libraries.psu.edu/paper/9420/4881 (última consulta: 201/12/2015).
POCOCK, J.G.A. (1985). Virtue, Commerce, and History. Essays on Political Thought and History, Chiefly in the Eighteenth Century. Cambridge: CUP.
PORTER, David. (2010). The Chinese Taste in Eighteenth-Century England. Cambridge: CUP.
RICHETTI, John. (2005). The Life of Daniel Defoe: A Critical Biography. Oxford: Blackwell.
ROBERTS, Adam. (2006). The History of Science Fiction. New York: Palgrave.
ROOSEN, William James. (1986). Daniel Defoe and Diplomacy. Cranbury: Associated University Presses.
SHAW, Narelle L. (1988). “Ancients and Moderns in Defoe’s Consolidator” en Studies in English Literature, 1500-1900, Vol. 28, No. 3, Restoration and EighteenthCentury (Summer, 1988), pp. 391-400. Publicado por: Rice University y disponible en línea en: http://www.jstor.org/stable/450592 (última consulta: 24/02/2015).
TAGG, Jeremy A.D. (1995). The Machiavellian Defoe: A Study of the Influence of Popular Political Literature on the Propaganda and Fiction of Daniel Defoe. Tesis doctoral inédita. Department of English, King’s College of London. Disponible en línea en https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/files/2927742/261870.pdf (última consulta: 20-02-2015).
WRIGHT, Thomas. (1894). The Life of Daniel Defoe. London: Cassell & Co.
* * *
(8) El nombre de estas reuniones en inglés a remite al diminutivo de “convento”, la traducción más apropiada sería “conciliábulo”; se trataba bajo este término a pequeñas asambleas, encuentros de más de cinco personas caían bajo esta denominación y como tales podían ser reprimidos. Las leyes conocidas como “Conventicle Act” de 1664 y 1670 prohibían explícitamente reuniones religiosas disidentes de más de cinco personas. Esta situación fue revertida recién en 1689 con una ley que concedía la libertad de culto, conocida como “Acta de Tolerancia”, que tiene validez hasta el presente y cuya denominación completa es “Ley para exceptuar a los súbditos protestantes de Su Majestad que disientan de la Iglesia de Inglaterra de las penalidades de ciertas leyes”.
El consolidador, o memorias de diferentes sucesos ocurridos en el mundo de la Luna. Traducido del idioma lunario por el autor de Un inglés auténtico
Daniel Defoe
A nadie que haya viajado por los dominios del Zar de Moscú puede resultar desconocido el hecho de que este monarca de fama creciente, luego de haber estudiado todos los métodos para incrementar su poder, enriquecer y también pulir a sus súbditos, ha viajado a través de gran parte de Europa y visitado las cortes de grandes príncipes. Tanto a través de sus propias observaciones como por apelar a artistas virtuosos en los conocimientos más útiles, fue capaz de transmitirle a su tosco pueblo muchas de nuestras costumbres cotidianas, especialmente las que regulan la guerra y el comercio.
Los efectos de la curiosidad del príncipe excedieron con creces y notablemente sus intenciones inmediatas, ya que, debido a las mejorías que obtuvo de sus viajes europeos, organizó su armada, renovó su flota e instaló oficinas de comercio exterior en las más remotas partes del mundo. Podemos observar que sus fuerzas sitian ciudades poderosas,(15) con constantes embestidas y que sus ingenieros construyen baterías que lanzan bombas y otros proyectiles, como lo hacen otras naciones, mientras que antes no poseían nada de tal calibre, o bien todo lo tomaban a hierro y fuego y se imponían por la irrefrenable fuerza de la multitud, o bien perecían por montones, dejando las zanjas de los enemigos llenas de sus cadáveres. Ahora, podemos apreciar sus ejércitos formados en batallones regulares y a sus mosqueteros de Strelitz, que son el equivalente de los jenízaros turcos, que se visten como nuestra guardia, disparan dispuestos en pelotones y se comportan con un orden y un valor extraordinarios.
Ahora podemos apreciar que sus barcos están alistados perfectamente, con terminaciones y equipamientos elaborados por artistas ingleses y holandeses, y que sus soldados patrullan el Báltico. Petersburgo, la nueva ciudad construida por este zar comienza a parecerse a nuestra Portsmouth, con sus diques secos y húmedos, sus depósitos y astilleros de grandes proporciones. Lo cual debería hacernos recordar que alguna vez les enseñamos a construir barcos a los franceses y luego ellos crecieron lo suficiente como para decirnos cómo usarlos.
En cuanto al comercio, la gran flota que enviamos a Arcángel(16) da buena cuenta de él, por cuanto en vez de ocho o nueve viajes como hacíamos antes, ahora aprestamos cien viajes anuales, más de lo que jamás hemos hecho. A modo de comentario, señalamos que la importación de tabaco de Inglaterra hubiese incrementado aún más el tráfico en sus dominios, y no se fue ciertamente a la codicia de nuestros propios comerciantes la que provocó el bloqueo en esa área.(17)
Ese gran monarca ha mejorado su país introduciendo por tanto las maneras y costumbres de las naciones más educadas de Europa, y con una dedicación infatigable ha creado un comercio por tierra novedoso y permanente entre su país y China. Sus caravanas llegan allá dos o tres veces al año, casi tan numerosas y poderosas como las que van de Egipto a Persia: no es que sea ese el camino más corto, ni los desiertos que recorren menos salvajes e inhabitables, pero hay menos tormentas de arena –si es que este término es el adecuado– y menos tropas árabes prontas a destruirlos. Este poderoso príncipe, para que sus súbditos puedan realizar más fácilmente el viaje, ha construido fuertes e instalado asentamientos y guarniciones a determinada distancia los unos de los otros. A pesar de estar emplazados en países completamente estériles, entre rocas despobladas y bancos de arena, estos lugares son constantemente abastecidos para que los mercaderes que viajan puedan hallar alivio y encontrarse tanto con viajeros como con provisiones. Podría decirse mucho más acerca de lo atractivo de estos viajes y de cuán sencilla se ha vuelto esta empresa, baste mencionar –por ejemplo– que ellos ahora gozan de una comunicación precisa y llevan adelante un prodigioso comercio entre Moscú y Tonkín. Teniendo entre manos, sin embargo, un viaje aún más largo, no entretendré al lector con estos temas ni haré que sus expectativas crezcan en demasía.
Ahora bien, como saben, el pueblo chino es el más antiguo, y también el más sabio, amable e ingenioso.(18) Es por esta razón que los moscovitas comenzaron a recoger los beneficios de sus intercambio, y no solo por las enormes riquezas derivadas de los negocios, sino por el perfeccionamiento y refinamiento conseguido en sus maneras y costumbres, las que obtuvieron de ese país como antes había sucedido con las de los europeos.
Los chinos dominan saberes de los que esta parte del mundo jamás ha oído hablar, por ende, muchos de esos inventos útiles que nosotros tanto admiramos, entre ellos no son sino cosas comunes y trilladas, que utilizaban incluso mucho antes de que esta parte del mundo estuviese habitada. La pólvora, la imprenta, el uso del magneto y del compás, todo lo que solemos denominar “invento moderno” no solo está bien lejos de poder considerarse como tal, sino que se halla muy alejado de la perfección que ellos han alcanzado, tanto que hasta resultan difíciles de creer las cosas maravillosas que dicen de esas regiones.
Todos los viajes que el autor ha hechos a esos parajes han sido empleados para otros fines y no se han suministrado aún los detalles que permitan dar a conocer todo lo visto. Es por eso que el autor está preparando en estos momentos un esquema de todas esas excelentes artes que allá se dominan, para conocimiento público y para que la ciencia europea reconozca su monstruosa ignorancia y sus deficiencias. El escrito servirá de Lexicon Technicum(19) para la presente era y estará acompañado de diagramas útiles a tal propósito; en el daré a conocer al mundo el arte de la artillería, tal como se lo practica en China aún desde antes de la Guerra de los Gigantes,(20) en la que animales atrevidos dispararon proyectiles al rojo vivo hacia los cielos y provocaron una grieta de tal tamaño que los animó a emprender un asalto conjunto. Sin embargo, fueron repelidos y siguió una matanza de tales dimensiones que se vieron obligados a abandonar el asedio. Esta parte memorable de la historia se obtendrá del resumen de Ibra chizra-le-peglizar, historiador del Emperador de China, quien escribió los volúmenes que conocemos bajo el título de Anno Mundi 114. Los mismos pueden hallarse en la Biblioteca pública de Tonkín, impresos en hojas de diamante vitrificado con una destreza admirable, si se le golpea con un movimiento oblicuo el artefacto no se estropea y sirve aún para sus propósitos, como puede verse en la Cámara de curiosidades del Emperador. Aquí les esbozaré una idea del artefacto, de su funcionamiento y de la maravillosa capacidad de rendimiento que posee.
Si la tarea que me propongo resulta exitosa, entonces, en mi próximo viaje procedería a hacer un reporte de sus vías de navegación más admirables y de los misterios de las matemáticas chinas, las que superan con creces todo otro invento moderno, son algo realmente difícil de concebir. Para realizar ese trabajo deberé recorrer los 365 volúmenes de la obra de Augro-machi-lanquaro-zi, el más antiguo matemático en toda China, y luego efectuar una descripción de la flota de 10.000 barcos, construida y solventada por el emperador Tangro XV. En efecto, habiéndose este enterado de la llegada del diluvio universal, hizo alistar estos navíos en cada una de las ciudades y pueblos de sus dominios. Los barcos tenían un tamaño proporcional a la cantidad de habitantes en cada lugar.(21) Cuando llegó el diluvio, se subieron a los barcos todas las personas y las pertenencias que estimaban que debían salvarse, junto con provisiones para 120 días. El resto de los bienes fueron dispuestos en inmensas vasijas de arcilla selladas en su parte superior para preservarlas del agua. Los barcos, en vez que de sogas, estaban provistos de 600 brazas de cadenas, las que se fijaban con gran ingenio a la tierra para que cada barco resistiera los embates del diluvio justo encima de la ciudad de proveniencia. De ese modo, cuando las aguas bajaron, la gente no tenía otra cosa que hacer que abrir las compuertas que estaban en los flancos de los navíos y salir, reparar sus casas, abrir las enormes vasijas con sus bienes y, de ese modo, volver a su statu quo.
Probablemente pueda obtener un boceto de un barco como estos en la corte del actual emperador, ya que el mismo ha sobrevivido desde entonces y, constantemente reparado, se halla anclado en un gran lago que se encuentra a unas cien millas de Tonkín. Toda la población de ese lugar se salvó y, según sus cómputos, el número de sobrevivientes ascendió a un millón y medio de personas.
Estas cosas resultarían muy útiles por estas partes del mundo y, para hacer menguar el orgullo y la arrogancia de nuestros modernos hacedores de grandes empresas, autores de extraños relatos de países extranjeros y de ocurrencias filosóficas, y asuntos similares, si es que el tiempo y la ocasión me lo permiten, haré saber cuán infinitamente retrasados estamos en relación con estas refinadas naciones, tanto en desarrollos mecánicos como en las artes.
Además, al tratar estos temas, se hará necesario que hable de la más noble invención, que es un artefacto que recomiendo a todos los que necesiten tener buena memoria, y que bosquejaré, si es que tengo la oportunidad de verlo, para que pueda ser construido en los laboratorios de nuestra Royal Society. Opera del modo más extraordinario, una parte de la máquina le proporciona al hombre de negocios un modo extrañísimo de llevar sus papeles: si es un comerciante, podrá escribir sus cartas con una manos y copiarlas con la otra; si es un tenedor de libros, con una mano podrá llenar la columna “Deudor” y con la otra la que reza “Acreedor”; si es abogado escribirá sus escritos con una mano y con la otra pasará el secatinta. La otra parte del artefacto, provee un método de escritura o transcripción veloz hasta tal punto que supera la rapidez de habla de cualquier persona. Puede transcribirse lo que se escucha, por ejemplo, si un predicador hablara ante su auditorio teniendo la máquina ante sí, ésta registraría todo lo dicho en ese mismo momento, y volcaría con tal exactitud renglones y preceptos que no sería necesario hacer ningún control.
Me han dicho que en algunos lugares de China han alcanzado tal perfección de conocimiento que se entienden a través del pensamiento; encontrarán que este un asunto resulta ser un excelente modo de preservar la sociedad de los hombres de todo tipo de fraude, engaño, estafa y miles de inventos europeos por el estilo, que en este campo superan los de esas naciones. Confieso que no he tenido tiempo de visitar aún esos sitios, ya que asuntos imprevistos me han desviado de ahí e implicaron otros recorridos en los que he hecho nuevos descubrimientos, los que me han ocasionado gran placer y se han demostrado verdaderamente útiles. Ni bien tenga la oportunidad de visitar esos lugares, brindaré a mis compatriotas un relato acabado de lo visto que, llegado el momento, llevaré a nuestra nación, célebre por mejorar lo que otros descubren, para adquirir más sabiduría que la de los pueblos paganos; espero –sin embargo– que los haga también la mitad de honestos.
No he pasado más que unos pocos meses en ese país, pero mi búsqueda de los prodigios del conocimiento humano que ahí abundan me llevó a frecuentar a sus principales artistas, ingenieros y hombres de letras; todos los días me sorprendía enterarme de algún descubrimiento nuevo del que jamás había oído hablar. He mejorado, sin embargo, mi conocimiento superficial de sus saberes comunes, a partir de lo conversado con el encargado de la biblioteca de Tonkín, quien me autorizó a consultar la enorme colección de libros que el emperador de ese país ha atesorado. Hacer para ustedes un catálogo de los mismos hubiese sido una tarea interminable y ellos no permiten que los extranjeros tomen nota de nada, deben llevarse consigo únicamente lo que su memoria puede retener. Entre los maravillosos volúmenes de los saberes antiguos y modernos de esa vasta colección solo pude observar algunos, además de los mencionados anteriormente; más adelante volveré con ulteriores detalles sobre el tema. Hubiese sido totalmente innecesaria la transcripción de los caracteres chinos o bien la conversión a nuestro alfabeto, porque las palabras no serían inteligibles, además de ser muy difíciles de pronunciar; por ende, para evitar palabras incomprensibles o jeroglíficos, traduciré lo que esté a mi alcance y lo mejor que pueda.
La primera clase de libros a la que accedí refería la constitución del imperio, se trata de gruesos volúmenes como el de nuestra Magna Charta y están dotados de un artefacto que permite desplazarlos, para colocarlos luego en un marco: al girar una tuerca las hojas se abren y se pliegan según lo desee el lector. Se prevé la muerte inmediata de aquel bibliotecario que impida que los súbditos más prominentes de China vayan y consulten esos libros; en efecto, hay una máxima que reza que todas las personas deben conocer las leyes por las que están regidas; entre todos los habitantes de ese país no hallamos ningún loco al que los emperadores parezcan arbitrarios, ellos gozan de la más grande autoridad y siempre observan con extrema exactitud los Pacta Conventa(22) de su gobierno: a partir de la observancia de estos principios no es posible hallar en toda su historia ni tiranía en los príncipes ni rebelión en los súbditos.
Los primeros volúmenes contienen comentarios antiguos sobre la constitución del imperio, escritos mucho tiempo antes de lo que nosotros consideramos el comienzo del mundo; uno de los que llamó especialmente mi atención tiene un título parecido a De cómo se comprueba que el derecho natural es superior al poder temporal. Los autores antiguos probaban, entonces, que los emperadores chinos estaban naturalmente predestinados para dirigir al pueblo y para otorgar poder de gobierno a las personas más dignas que podían encontrar; el autor también proveía una historia exacta de 2000 emperadores, separados en 35 o 36 ramas hasta que terminaba una línea sucesoria y una asamblea de nobles, ciudades y pueblos nombraba a una nueva familia para que los gobernara. Ese libro sería considerado herético por los políticos europeos y nuestros sabios autores que desde hace tiempo refutaron esa doctrina y probaron ajustadamente que reyes y emperadores descienden del cielo ya con la corona sobre sus cabezas y que todos sus súbditos han nacido con la silla de montar sobre sus espaldas. Ni me molesté en leerlo, pero consulté los excelentes tratados de Sir Robert Filmer,(23) el Dr. Hammond L…,(24) S…l y otros, quienes han desarrollado tan sabiamente la útil doctrina de la obediencia pasiva,(25) el derecho divino, etc., que deberían ser blasfemados por la multitud y despreciados por la población, y tomar sobre sí la responsabilidad de preguntarles a sus superiores por la sangre de Algernon Sidney(26) y Argyle.(27) En mi opinión, la doctrina de la obediencia pasiva, etc., entre los hombres es como el sistema copernicano del movimiento terráqueo entre los filósofos: aunque contrario a todo el conocimiento anterior y carente de demostración al respecto, sin embargo lo aceptan porque les brinda una mejor resolución y un acercamiento más racional a muchos fenómenos de la naturaleza de lo que hacía la teoría anterior. Así, los hombres modernos aprueban el esquema de gobierno no porque sea racional y mucho menos por lo demostrado, sino porque a través de ese método pueden explicar –y defender– más fácilmente que antes toda coerción en los casos que resulten un agravio al derecho natural.
Encontré dos famosas obras sobre cirugía que proveen una exacta descripción de la circulación de la sangre, descubierta mucho antes de la alegoría de los baldes y el pozo de Salomón.(28) Presenta muchos métodos curiosos que hacen la demostración tan sencilla, que con solo verla convertirían al mismísimo y muy digno doctor B…,(29) quien maldeciría de inmediato su libro rebuscado, pensando que era el peor sinsentido que imaginar pudiera. Todos nuestros filósofos están dementes, y sus comunicaciones(30) resultan ser una sarta de disparates, llamados experimentos en la Royal Society de nuestro país. Hay un tratado erudito sobre los vientos, que supera incluso al Texto Sagrado, tanto que podríamos pensar que no fue escrito por estas personas, pues se le dice a la gente de dónde vienen los vientos y hacia dónde van; luego, proporcionan una descripción de cómo hacer anteojos con ojos de cerdo, para poder ver en la ventisca. También se nos informa acerca de sus movimientos regulares e irregulares de los vientos, y de su composición y cantidad. Sabremos cómo, aplicando algo de álgebra, calibrar su duración, violencia y extensión: dicen que en estos cálculos los autores han sido tan exactos que pueden afirmar su revolución –como hicieron los filósofos con los cometas– y decirnos cuántas tormentas ocurrirán en cada período de tiempo y cuándo; quizás esto pueda ser cierto.
Existen elementos que son por sí solos evidencian que Aristóteles nunca estuvo en China; en efecto, de haber ido hubiese visto en la biblioteca a la que me referí anteriormente, el volumen 216 sobre la navegación china. Es un grueso libro en doble folio escrito por el famoso Mira-cho-cho-lasmo, vicealmirante chino, y dicen que fue escrito cerca de 2000 años antes del diluvio; en el capítulo sobre las mareas, Aristóteles hubiese podido enterarse de la razón de todos los flujos y reflujos conocidos y desconocidos de ese elemento, y asimismo de la relación entre la luna y las mareas, acompañada de una descripción muy elaborada del poder de simpatía y del modo en que los cuerpos celestes inciden sobre el terrestre; si el estagirita hubiese visto eso no se hubiese sentido tan abrumado por no comprender este misterio.(31)
Además, se dice que ese famoso autor no era nativo de este mundo, sino que había nacido en la Luna y que había venido aquí para llevar a cabo sus descubrimientos. A través de un extraño invento llegó de ese mundo habitable y el emperador de China lo convenció de quedarse para perfeccionar a sus súbditos en los más exquisitos logros de las regiones lunares. No es de extrañar, por lo tanto, que los chinos sean artistas tan preciados y maestros en conocimientos sublimes, cuando este famoso autor los ha bendecido con incontables métodos y mejoras.
Hubo gran cantidad de temas sobre los que vertieron las obras de este maravilloso filósofo: nos legó el cómo, es decir, el modus de todas las operaciones secretas de la naturaleza; nos informó acerca de la manera en la que las sensaciones son llevadas desde y hacia el cerebro, de por qué la respiración preserva la vida, de cómo se ocasiona el movimiento y qué partes lo realizan. Encontramos también una disección anatómica del pensamiento y una descripción matemática de la caja fuerte de la naturaleza, la memoria, con todas sus claves y cerraduras.(32) Luego, tenemos esa parte de la cabeza en la que desde adentro hacia afuera la naturaleza ha colocado temas de reflexión; como una colmena de cristal, representa toda una infinidad de celdas en las que se almacenan las cosas del pasado, incluso las de la infancia y las de la concepción. Hay un Repositorio con todas sus celdas dispuestas por tema, por año, de manera numérica y alfabética. Así, cuando un animal, perplejo por haber perdido un pensamiento o palabra, se rasca la mollera, el ataque de los dedos invasores golpeando a las puertas de la naturaleza pone en alarma todos los tenedores de datos que echan a andar a toda prisa, abren los cerrojos de todas las clasificaciones, buscan diligentemente lo que se les pide y de inmediato se lo entregan al cerebro. Si no pueden hallarlo, reclaman paciencia hasta que ingresan al núcleo y dan con los pequeños catálogos que contienen los pasajes mínimos de una vida y, de ese modo nunca fallan en entregar lo requerido en el momento en el que se lo solicitan, como también en cualquier otro momento. Es así que, cuando algo subyace de manera muy abstrusa y al hurgar por toda la recámara no se lo encuentra, a menudo dan con una cosa cuando están buscando otra.
En un lugar más remoto también está la Retentiva que, como los registros en la Torre, toma posesión de todos aquellos asuntos que, por falta de espacio, son removidos de las clasificaciones en el Repositorio. Los mismos son puestos bajo llave con gran cuidado y no se liberan sino en ocasiones muy solemnes; están tras barrotes y cerrojos para que no se pierdan por ningún motivo. Es un sitio en el que la Consciencia tiene un enorme almacén y el diablo, otro. El primero se abre muy de vez en cuando, pero tiene una hendidura por la cual se cuelan hasta las más mínimas locuras y los crímenes más insustanciales que se hayan cometido en la vida; como los hombres rara vez se preocupan por revisarlos, sus cerraduras están harto oxidadas y se abren con gran dificultad y en ocasiones realmente extraordinarias, como la enfermedad, las aflicciones, la cárcel, los accidentes o la muerte. Es entonces cuando todos los barrotes se abren a la vez, presionados desde el interior con más fuerza que de costumbre, como un tonel de vino que, por falta de ventilación, estalla haciendo volar todos sus aros.
Por lo que respecta al Almacén del diablo, ante el mismo están apostados de manera permanente dos guardianes, Orgullo y Vanidad, y jamás se alejan de las puertas, mientras exhiben ostentosamente los productos que custodian, simulando que se trata de virtudes y de logros humanos. En medio de esta curiosa parte de la Naturaleza se extiende un camino real que representa el mundo, a través del cual pasan fácilmente miles de persona, a las que ni vale la pena mencionar, ni gastar palabras para decir que han estado ahí. A través de esta ruta suceden millones de hechos menores que no vale la pena recordar y de los que tampoco toman nota los guardianes a medida que pasan por el portón de las Clasificaciones; me refiero a Amistades, Ayudas en momentos de apuro, Amabilidades en las aflicciones, Servicios voluntarios y todo tipo de méritos poco oportunos, cosas que no son sino bagatelas y están hechas para el olvido.
En un rincón puede verse el Jardín de la memoria, en el que no solo se depositan las cosas más placenteras sino que se las implanta, trasplanta, injerta e inocula para así obtener la mayor propagación y desarrollo posibles. Se trata de las cosas más deliciosas, deleitables y agradables a las que se denomina Envidia, Calumnia, Venganza, Contienda y Malicia, a las que se agregan los Reproches injuriosos y todo tipo de Mal; todos ellos son acariciados en el Gabinete de la Memoria, junto con un Mundo de placeres que nunca se olvidan y que se cultivan cuidadosamente por medio de todo el arte que sea posible imaginar.
Entre la multitud de Asuntos que van y vienen hay gran cantidad de Hierba mala, Chismorreo, Parloteos, Cuentos, Engaños y Mentiras que, al hacer una parada por el camino, se hacinan en el lugar y ya no dejan sitio a los que vienen detrás y los superan en valor. Esto ocasiona que se dejen de lado excelentes opiniones, y se las abandonen para ir en pos de un mero deseo de entretenimiento. Hay muchos hechos verdaderamente curiosos y dignos de observación respecto de esta cosa pequeña pero tan precisa que se llama Memoria; de entre todos, nada hay más curioso que el maravilloso arte del olvido deliberado. Y como en este terreno no pude hallar a nadie que ejerciera un dominio absoluto, me agradó mucho encontrar a un autor que ha hecho un gran ensayo para demostrar que en realidad no hay tal fuerza en la naturaleza y que los que disimulan son todos unos impostores, que se burlan del mundo, pues es imposible para cualquier persona obligarse a olvidar algo, ya que quien pudiera recordar olvidar y, al mismo tiempo, olvidar recordar estaría en posesión de un arte superior a la del diablo.
[…]
El relato de los innumerables logros y maravillosos descubrimientos hechos por esta persona sería interminable; todo puede ser visto en la extraña Cámara de curiosidades. En particular, hay un Mapa del Parnaso en el que se delinean con increíble exactitud las celdas, recámaras, palacios y mazmorras de la famosísima montaña. Se describe su altura y se brinda una explicación erudita de lo que se sugiere puede ser la Plaza lindante el edificio desde el cual podría efectuarse el despegue para emprender un vuelo al Mundo de la Luna. Se especula incluso si el Arca de Noé no se habría posado ahí primero o si no podría ser en una de las cimas del Ararat. Se adelantan algunas refutaciones de los errores groseros y evidentes que sitúan en África el lugar desde el que se accedería a las montañas de la Luna.
Tienen incluso una musa calcinada, si se administra un poco de este polvo a una mujer embarazada, al dar luz a un niño, este será poeta, de ser niña, puta, si es hermafrodita, lunático. Dicen que muy extrañas cosas se han hecho con este calcinada fuente de la imaginación; si el cuerpo del que proviene se originara en un poema lírico, el niño será un galán y una belleza; si proviniera de un poema heroico, será un peleador; si se engendrara en una sátira, un filósofo. Dicen que otra musa fue disuelta en líquido y es mantenida a través de extraordinarios recursos; sus virtudes son sumas contra el idiotismo, el aletargamiento y toda clase de enfermedad que embote los sentidos. Si se suministra en grandes cantidades crea poesía, pobreza, alienación y deja que el demonio se instale para siempre en la cabeza.
Confieso que siempre pensé que estas musas eran un asunto tóxico por demás y había oído hablar mucho de las originales, aunque jamás había conocido antes sus virtudes; sin embargo, siempre alerto a la gente contra una dosis demasiado abundante de ingenio y creo que el médico que la prescribiera estaría loco.
Como todos estos nobles logros provinieron del maravilloso hombre del mundo de la Luna, se me ocurrieron las siguientes observaciones:
6. ese país debe ser un lugar de rara perfección donde por doquier se halla un conocimiento extraordinario;
7. sería muy útil para la mayoría de nuestra gente, especialmente para estadistas, políticos, hombres públicos, filósofos, médicos, curanderos, charlatanes, corredores de bolsa, y toda la masa de civiles o eclesiásticos que se proponen estructurar la nación, junto a los hombres de leyes, a los de espada y a los de pluma: sería algo muy útil, digo, que emprendieran un viaje a la Luna y, por sobre todas las cosas, esto sería más que beneficioso para todos aquellos que dejaran tras de sí.
8. No puede extrañar el hecho de que los chinos sobrepasen tanto a las demás partes del mundo; si sus saberes no provinieran del mundo de la Luna, serían como las demás personas.
Ningún hombre necesita preguntarse por qué desea ir al mundo de la Luna, luego de haber oído hablar tanto del conocimiento extraordinario que ahí puede obtenerse. En la búsqueda de la sabiduría y la verdad, hombres más sabios que yo han emprendido estos vuelos imposibles y se han elevado a las alturas lunares, a través de los extraños abismos de los fenómenos oscuros, que no pueden explicar a los demás, ni comprender ellos mismos, según lo atestiguan Malebranche, Locke, Hobbes, el honorable señor Boyle(33) y muchos otros eximios pensadores, además de los señores Norris, Asgil, Coward(34) y el Cuento de una barrica.(35)
Ese gran investigador de los asuntos de la Naturaleza, además de su mundo, dejó tras de sí maravillosos descubrimientos y experimentos. Nada, sin embargo, me interesó más que las diversas máquinas y los curiosos artilugios que empleaba para ir y venir de su país de origen, en la Luna. Todos los movimientos mecánicos que ha estudiado nuestro Wilkins(36) o las alas artificiales del docto español(37) que podría haberle enseñado a Dios Todopoderoso cómo reparar su Creación, son tonterías para este caballero; y ya que en la China ningún hombre ha realizado más viajes que yo a la Luna, no puedo sino relatarles cuán fácil resultó el traslado y cómo es el País.
Sus telescopios son maravillosos y de excelente calidad, y esto les ha permitido realizar descubrimientos de tierras y mares en la Luna y en todos los planetas habitados; con ellos el cuadrante de un reloj en la Luna puede verse tan nítidamente, como si no se hallara más lejos que el castillo de Windsor. Si hubiera vivido lo suficiente [el gran inventor] hubiese podido terminar la trompeta para hablar, al lado de la cual la chirimía de Arlequín nos hubiera parecido un juego de niños, pues la había ideado para transmitir el sonido a grandes distancias.(38) Hubiese sido un experimento admirable, no cabe duda, y para nosotros habría significado una gran ventaja, más que cualquier otro conocimiento llegado de esas regiones, donde Hombres pensantes hacen descubrimientos útiles a diario para mejorar todo tipo de entendimiento humano. Haber hablado de estas cosas con ellos ha sido muy placentero y ha resultado ser una gran ventaja para nosotros.
Confieso que he pensado que podría haber sido muy útil para esta nación haberse beneficiado de un invento de ese calibre y me alegré de poder pasar un tiempo allí para beneficio de mi país natal y haberme vuelto a tal punto un experto en esos artefactos que probablemente pueda transmitir mis conocimientos a la Royal Society. Es posible, entonces, que dentro de cuarenta años se diga que la institución finalmente ha llevado a cabo algo que redunde en bienestar público e Inglaterra logre recobrar la reputación y la utilidad de las mentes corrientes. Dicho esto, aclaro que en la Luna hay muchísimos telescopios, razón por la cual son muy baratos. Como he dicho anteriormente, es mi intención viajar hacia allá, modificando mis planes originales, así que volveré sobre el tema cuando relate mi llegada a ese mundo.
Debo decir que de todos los inventos para realizar el viaje, ninguno es más agradable ni provechoso que una máquina con forma de carroza en cuya parte trasera se hallen dos enormes cuerpos con alas extendidas; cuando estas son desplegadas alcanzan unos cincuenta metros de ancho, están hechas de plumas dispuestas de manera compacta para que no pueda pasar el aire. Las partes sólidas son de tierra lunar para que resistan el fuego y cada una de sus cavidades se ha rellenado de una llama autóctona que se alimenta de un espíritu que se deposita en cantidades adecuadas hasta el final del viaje. El fuego así predispuesto permite que se muevan los resortes y los mecanismos de las alas de manera que su movimiento sea exacto y regular, siempre ascendente. La persona que desee trasladarse en esta carroza aérea deberá tomar una dosis bien medida de una droga que produce un dormir apacible en el que se sueña durante todo el recorrido; se despierta ni bien finaliza el viaje.
Acerca del consolidador
Ellos llaman dupekasses a la máquina a la que me he referido y, en antiguo idioma chino o tártaro le dicen apezolanthukanistes, cuya traducción sería consolidador. Como les venía diciendo, la factura de esta máquina es verdaderamente admirable, está construida enteramente con plumas y la calidad y hechura de las mismas es en verdad notable. Estimo que el lector permitirá que me detenga en su descripción, pues lo amerita la novedad del asunto y doy por sentado –además– que no hallará nada semejante en ningún otro país. Tiene 513 plumas, todas de la misma longitud y anchura, característica necesaria para la figura flotante, si de un lado fueran más anchas o largas interrumpirían el movimiento de la máquina en su conjunto. Hay una sola pluma que no se ajusta a este común denominador y está colocada en el centro, es algo así como un tirante o timón que controla todo el mecanismo.(39) Esta pluma es mucho más grande que las otras y casi tan ancha como larga, aunque lo más notable es el largo de su cálamo del que parten varias plumitas alrededor de la base que hacen que el conjunto parezca una única estructura plumífera que sirve para guiar, regular y pilotear todo el mecanismo.
No se trata aquí de plumas corrientes, todas ellas han sido recolectadas en tierra lunar por los emisarios del príncipe; cada provincia envía sus mejores ejemplares y se espera que así lo haga para que luego no deban lamentarlo. Su empleo es para el bien público y el viaje o vuelo a tan gran altura se malograría si, cuando el rey envía sus misivas a toda la nación para que junten las mejores plumas, mandaran piezas débiles, mustias o a medio crecer, aunque en ocasiones esto efectivamente ocurra. Cuando se reciben plumas maltrechas sea porque ese año la cosecha ha sido mala o porque los recolectores intentaron burlar el pedido de su rey, la máquina no funciona adecuadamente y se rompe antes de llegar a mitad de camino. Un doble infortunio ocurrió en un tiempo desafortunado cuando el rey mismo había resuelto emprender el viaje o vuelo a la Luna y se vio afectado por la infausta recolección de plumas deficientes: cayó desde grandes alturas y se estrelló de cabeza contra su propio palacio perdiendo en el acto la cabeza. Los hijos del príncipe no tuvieron mejor fortuna, aunque el primogénito era muy amado por sus súbditos.(40) Su desgracia se debió principalmente a que había hecho gran uso de una de las máquinas en viajes prolongados y las plumas estaban muy desgatadas, al punto de ya no servir para nada. Acostumbraba a hacer frecuentes viajes y vuelos a la Luna a raíz de lo cual comenzó a pedirle a sus súbditos ingentes sumas de dinero para poder regresar de esas tierras y retornar a ellos. Estaban encariñados con él y siempre cumplieron con su pedido, preferían darle lo requerido a estar sin él, aunque desde entonces se volvieron más sabios.
Llegó un día en que, debido al uso, las piezas de la máquina ya no se mantenían juntas y el príncipe se vio obligado a escribirle a sus súbditos para que recolectaran plumas nuevas y así lo hicieron. Enviaron plumas tan fuertes y tan rígidas que, cuando fueron emplazadas en los lugares correctos, la máquina se vio espléndida, pero se había vuelto demasiado pesada para que él pudiera operarla. Hizo una gran cantidad de pruebas y la colocó sobre una antigua capilla dedicada a un santo venerado por esos lares, llamada Phantosteinaschap, que en inglés traduciríamos como St. Stephen’s chap y en español capilla de San Esteban. Pues bien, el príncipe intentó todas las maniobras posibles y en eso gastó cuantiosas sumas, pero esas plumas tan duras no funcionaban y el fuego interno se obstruyó y atascó y ya no producía el humo ni quemaba, como requerido para la ventilación y circulación. Se vio obligado, por lo tanto a bajar nuevamente la máquina y llevarla hasta el Colegio de Santos Sacerdotes, en uno de sus edificios públicos. Una vez allí, diseñó círculos de ética y de política y comenzó a lanzar cifras y conjuros, pero de nada sirvió, las plumas no se movieron. De hecho, pude observar que con estas máquinas rara vez vale el arte o las estratagemas, nada las conmueve a menos que se les consiga plumas de buena calidad y bien dispuestas, de manera que puedan realizar los más diversos movimientos con la mayor precisión imaginable. Pero tiene que darse naturalmente, toda fuerza que se aplique las distorsiona y disloca y el entero orden se echa a perder, una sola pluma fuera de lugar, muy apretada o mal ensamblada y ni los dioses podrían hacer que el carro se desplazara.
El príncipe tomó conciencia de que todo su trabajo había sido en vano y, entonces, rompió la máquina en mil pedazos y les hizo saber a sus súbditos que las plumas que le habían enviado eran de mala calidad. Su pueblo, sin embargo, sabía que él se había manejado de manera ineficiente, que las plumas solo eran algo rígidas, pero de factura aceptables, y habrían sido adecuadas para su función con un gobierno apropiado de la máquina. Tomaron a mal la actitud de su príncipe y mientras vivió nunca más le enviaron nada. Este comportamiento tuvo un efecto positivo sobre él puesto que no efectuó ningún otro viaje a la Luna mientras duró su reinado. Lo sucedió su hermano, que también quiso emprender un viaje a la Luna ni bien ascendió al trono. Este había tenido un trato poco amable con los religiosos lunáticos de su propio país y se volvió abogratziariano, una secta fanática y entusiasta, parecida a los contratodosianos ingleses.(41) Admito que algunas de las mentes pensantes del lugar no eran leales con él, quien –por otra parte– ideó diferentes formas de extender el poder sobre sus súbditos, de un modo contrario a las costumbres de la gente y que iba contra sus propios intereses. Cuando el pueblo expresó su descontento sobre el asunto, él pensó que aquellos clérigos lo apoyarían, pero ellos le fallaron y confirmaron ese antiguo adagio inglés que dice “Los sacerdotes de todas las religiones se parecen”.
Reaccionó de manera nefasta y concibió un profundo odio contra quienes lo habían engañado y, como los resentimientos pocas veces se ajustan a una regla fija, desafortunadamente sus prejuicios se extendieron sobre todos los demás y, al encontrar difícil poder llevar a cabo sus propósitos para pasarla mejor, resolvió emprender un viaje a la Luna. En consecuencia y como de costumbre, envió proclamas para recolectar la cantidad habitual de plumas; para asegurarse de que no sería tratado como su hermano y su padre lo fueran antes que él, tomó el recaudo de mandar en todo el territorio mensajeros hábiles, para que tuviesen en cuenta necesidades de la gente e hicieran una selección o eliminación, al efectuar la recolección. A estos hombres en su idioma le dicen tsopablesdetooo, que podríamos traducir como “hombres diligentes” o “apóstoles con espuelas”. Sin embargo, no fue esta la única precaución del príncipe, también se preocupó por examinar cada una de las plumas que le eran remitidas, las miraba bien de cerca para ver si se ajustaban a sus propósitos. A pesar de todo, sin embargo, se encontró lidiando con una situación similar a la de su hermano, y se dio cuenta de que, en general, los súbditos estaban descontentos por su conducta respecto a la cuestión abogratziariana y, en particular, se sublevaron contra alguno de sus sacerdotes, llamados dullobardianos, u hombres de la obediencia pasiva, quienes, en los últimos tiempos, habían vuelto contra su propio príncipe la lengua y la espalda. Ante esto, el príncipe abandonó la idea de adecuar la máquina y tomó la decisión desesperada e implacable de volar a la Luna sin ella. Para hacerlo, convocó a una gran cantidad de mensajeros para que lo asistieran y, de ese modo, se idearon extraños mecanismos y métodos. Se acercaron muchos y de todas partes para contribuir con sus inventos, pero eran todos tan absurdos y ridículos que los súbditos podían advertir cómo se precipitaba a la ruina, arrastrándolos a ellos, y decidieron por unanimidad tomar las armas. El príncipe hubiese sido considerado loco si no buscaba refugio en un país extranjero y, en estos casos, es fácil observar cómo huyen rápidamente los malos consejeros cuando su señor es acechado. Cada cual pensó en sus intereses y más de uno saqueó joyas y tesoros y nunca más se supo de ellos.
Después de ese príncipe ningún otro gobernante pareció interesado en intentar emprender el peligroso viaje a la Luna de tal descabellada manera. La máquina, sin embargo, ha sido reconstruida y terminada con esmero, aunque la gente ya no está obligada por ley a proveer plumas cada tres años, para evitar lo sucedido con aquél príncipe; no se almacenan plumas por tanto tiempo que se estime peligroso usarlas, si bien la máquina se mantiene lista para el uso. A pesar de todo, sin embargo, el artefacto no ha estado a salvo de permanentes deterioros, a menudo difíciles de reparar, pues, aunque los reyes de este país, como hemos comentado, ya no se montan en él, nunca faltan cortesanos y ministros de estado inquietos que han obtenido con frecuencia su gobierno, ya sea por una excesiva permisividad de sus amos ya sea por las dificultades de los tiempos. Para poner remedio a esta situación, los príncipes se vieron obligados a cambiar más a menudo su consejo, incluso rotando los cargos, pero esto ha empeorado las cosas, puesto que la gente se ha dividido en partes o facciones aun dentro de la misma administración del estado, entablando una lucha por quién podía manejar la máquina. Muy pronto, estos oscuros navegantes se sumergieron en estos asuntos, ya estaban pensando en cómo, por su cuenta, podían conducir a toda la nación hacia la Luna.
Los autores no se ponen de acuerdo en cuanto al origen de las plumas ni saben precisar cuándo por primera vez se las empleó para los fines detallados; se hace difícil saber de qué tipo de aves las obtienen, pues algunos nombran a unas y otros a otras. Los más eruditos utilizan un nombre tan intrincado que los impresores no hallan letras para expresarlo, pues es un jeroglífico abstruso que no puedo traducir por ser el nombre de un colectivo. Seguramente se trata de un ave bien extraña, con una infinidad de cabezas, garras, ojos y dientes que si intentara describirla resultaría un relato tan fantástico que afectaría el crédito de la crónica auténtica en el que se inserta. Por el momento, será entonces suficiente que abrevie el asunto de la siguiente manera: estas aves monstruosas, que llamaré colectivo, pueden verse muy de vez en cuando y me atrevería decir que aparecen solo en épocas de grandes revoluciones y de desolación y destrucción para el país. Es entonces cuando arroja sus plumas con frecuencia y estas son recogidas por los dueños de las tierras sobre las que caen, y nadie puede hacerlo más que ellos. Ni bien las recogen, las envían a la corte y por ello obtienen nuevos títulos y se les llama con un nombre aún más difícil de pronunciar que el de las aves, aunque con un significado parecido a “representante”. Cuando las plumas se colocan en las filas correspondientes, con la gran pluma en el centro, y todas estén aprontadas, ellos obtienen el venerable título de Consolidadores, pues llaman a la máquina Consolidador, y este nombre le será dado aquí para que el lector pueda por él reconocerla.
Permítanme, sin embargo, detenerme un poco sobre la dignidad y belleza de estas plumas, que se ven solo en estos parajes remotos y en ninguna otra parte del mundo. Cada pluma tiene diferentes colores y, según la variedad de clima, suelen ser más brillantes y claras más pálidas y tenues, pues el sol les otorga un aspecto más fuerte o débil. El cañón del cálamo está lleno de una substancia con cuerpo que otorga fortaleza, brinda brillo y color a la pluma; el color se vuelve brillante o más lánguido y pálido según la cantidad de la substancia, cuando esta escasea o está seca y han perdido toda su humedad, entonces las plumas carecen de utilidad y en poco tiempo ya no sirven.
[…] Lo dicho confirma que esta máquina provee el método más seguro para efectuar el pasaje y, salvo ese único episodio [al que aludí previamente], nunca fracasó en ningún viaje y si el orden normal de los elementos se observa, no debería presentarse ningún inconveniente. Las mejores plumas resultan ser las negativas, cuyo número suprime de inmediato cualquier movimiento de caída ni bien se lo percibe. Estas plumas negativas representan el reaseguro de los viajeros, las demás sirven para flotar o para todo lo que signifique volar hacia la Luna sobrepasando las nubes, pero las plumas negativas nunca sirven para subir aunque se presente la ocasión, es por eso que estas plumas, que fueron fermentadas por el fuego y flotan más, fueron llamadas por los antiguos plumas de alto vuelo y, por cómo se yerguen, parecen estar orgullosas de su nombre. Ahora bien, tomadas en conjunto las plumas son algo muy atractivo, son fuertes, largas y bellas, su cañón está perfectamente insertado y el cálamo lleno de la materia substancial, que les otorga fortaleza; poseen un gran temperamento y poderes bien calibrados para la operación para la que fueron concebidas. Como he dicho anteriormente, son colocadas sobre dos enormes alas extendidas y gobernadas por esa llama sublime que, oculta en receptáculos apropiados, provee la ventilación a las cavidades mencionadas y, así, produce vida y movimiento. Es opinión de algunos hombres eruditos que cuando el fuego cae se produce el movimiento y que el movimiento tiende al fuego: esto ya no puede considerarse algo maravilloso, puesto que al producirse en el centro de esta máquina podría llevar a toda una nación hacia el mundo de la Luna.
Cuando se considera la longitud del viaje y la diversidad de las regiones que la máquina atraviesa, no puedo sino mencionar que la misma es atacada a menudo por feroces vientos y queda en medio de furiosas tormentas que la apartan bastante de su ruta. El artefacto se enfrenta con muchos obstáculos. Por un lado, tenemos los vientos oblicuos, que no soplan de cualquiera de los treinta y dos puntos, sino de modo retrógrado y transverso; en su idioma los llaman pensionazima, que podría traducirse como “brisas de corte”. Por otra parte, existe un viento que sopla en forma contraria al pensionazima, es el clamorio, algo así como “viento del país”, es generalmente muy tempestuoso y agitado por fuertes ráfagas en uno y otro sentido,(42) soplidos y detonaciones repentinas, algunos truenos, ocasionales fogonazos producidos por el calor y estruendos que recuerdan los disparos de un pelotón. Hay muchas otras explosiones internas que están ocasionadas por el calor del sistema que a veces no circula adecuadamente y estalla en borrascas menores de viento caliente que, en ocasiones podría provocar que las plumas se prendan fuego, lo cual sería más o menos peligroso según cuáles de las plumas ardan, pues algunas son más combustibles que otras, según su cálamo y cañón estén impregnados de la substancia mencionada anteriormente. Como es de imaginar, el mecanismo padece de frecuentes convulsiones y desarreglos provocados por estos vientos, que dificultan el viaje, pero las plumas negativas siempre aportan moderación y templanza y vuelven todo a la normalidad.
Pero, ¿qué no podría hacer un cuerpo como este? ¿Qué no podría realizar en el aire semejante elemento? Cuando una cosa es ensamblada con otra y consolidada apropiadamente en un poderoso consolidador, y no cabe duda de que podrá ir hasta la Luna y cualquiera podrá sentirse tan mejorado por tan maravilloso experimento, se producirá un vuelo maravilloso como ningún hombre ha realizado jamás, pudiendo regresar tan sabio como cuando se fue. Bueno, señores, ¿y qué si ahora nos llaman voladores de altura y nos endilgan un centenar de otros epítetos despectivos y distintivos? ¿Quién no quisiera ser un volador de altura y ser transportado y consolidado en una máquina de tan sublime elevación, con la que habían ascendido hasta las nubes hombres comunes, monarcas, parlamentarios, sí, y hasta naciones enteras. Y todo realizado con tal arte, ¿qué más puede esperarse de un viaje a la Luna? Y, por ahora, no hay más que agregar a la descripción del consolidador.
El primer viaje que realicé a ese país fue en una de estas máquinas y puedo afirmar sin dudarlo que no volvería, pero, ahora, al haber estado allá tantas veces como me lo permitió esa modalidad, es de esperar que les ofrezca algún relato de ese país, pues poco puedo decir del camino. Solo esto entiendo, que cuando la máquina se ha elevado hasta cierta altura es ayudada por las alas artificiales, que tan útiles resultan para evitar que se precipite hacia el suelo lunar o caiga hacia esta región nuevamente. Esto podría suceder dado que, pasado un determinado punto, se produce una alteración de los centros y la gravedad, el equilibrio modifica sus tendencias y la calidad magnética está por debajo del mismo, se inclina, como es de esperarse, y busca un centro que halla en el mundo lunar, lo que permite que aterricemos a salvo sobre esa superficie.
Me habían dicho que no necesitaba llevar conmigo ninguna letra de cambio ni carta de crédito,(43) pues desde mi primera llegada los habitantes serían muy corteses conmigo; jamás han padecido ninguno de nuestros mundos para que naciese en ellos el deseo de productos que ahí se originen. Se les puede mostrar cualquier cosa con toda libertad o hablar de lo que se nos ocurra o exponer sin tapujo cualquiera de las rarezas que se produzca en el país. No me detendré en las costumbres, geografía o historia del lugar más de lo necesario para familiarizar al lector sobre el hecho de que no hallé diferencias en lo que a naturaleza se refiere, salvo lo que comente más adelante. Es todo igual que acá, un mundo simple, con gente como nosotros, como si fuesen personas que habitan un lugar remoto de nuestro mismo continente.
Todas las criaturas son de las mismas especies que las nuestras, hombres, mujeres, bestias y pájaros, aunque no así los insectos. Los hombres no son ni mejores ni más grandes que los de aquí, hay mujeres honestas y putas de todo tipo, países, naciones y tribus iguales a los de esta parte del cielo. El mismo sol brilla sobre ellos y los planetas son tan visibles como lo son acá: sus astrólogos son tan afanosamente impertinentes como los nuestros, solo que a través de los maravillosos telescopios de los que hablé anteriormente han hecho extraños descubrimientos de los que nosotros nada sabemos. Con esos instrumentos pudieron fácilmente descubrir que este mundo es su luna y su mundo, nuestra luna. La primera vez que los visité, las personas que se me acercaban me llamaban “el hombre que salió de la luna”.
Pasaré a comentar algunas de las observaciones hechas en ese nuevo mundo, antes de informar sobre su historia. He oído que, por lo general, entre nosotros los que no están muy familiarizados con la Revelación se preocupan mucho por las Demostraciones; ha surgido toda una generación que, para resolver las dificultades de los sistemas sobrenaturales imagina algo vasto, poderoso e informe, pero que es representado como un gran ojo: esta sustancia óptica lo perciben como una natura naturans, o un poder generador, como si pudiésemos imaginar que el alma de un hombre se asemeja a este original, según la noción que tienen los que leen esa vieja y ridiculizada leyenda llamada Biblia, que dice que el hombre está hecho a imagen de su creador: el alma del hombre, en opinión de los naturalistas sería, por lo tanto, un vasto poder óptico que se esparce por todas sus partes, pero que se asienta, principalmente, en su cabeza. A partir de este hecho, reducen todo ser a su vista, algunos son más capaces de ver y ser receptivos a los objetos que otros; no consideran que existan cosas invisibles, sino que nuestra vista no es lo suficientemente buena, o se ha visto reducida u oscurecida, por un lado, por accidentes externos como lo son la distancia del lugar, los vapores que se interponen, las nubes, el aire líquido, las exhalaciones; por otra parte, pueden intervenir factores internos como serían los errores de distracción, las nociones descabelladas, un entendimiento nublado, las fantasías vacuas y mil obstáculos más que se interponen e impiden que la vista opere con claridad. En particular, estos obstruyen las facultades perceptivas, debilitan la cabeza y llevan a la humanidad toda a necesitar anteojos para educarse desde la etapa del nacimiento. Más aún, a partir de que usan estos ojos artificiales, logran aclarar la vista para ver lo que esta no puede ver; la mayor sabiduría de la humanidad, el más alto beneficio que el hombre debe anhelar es poder ver aquello para lo cual ha nacido ciego. Esta meta empuja al hombre a la búsqueda de medios para la recuperación de la vista y corre de la escuela hacia las artes y ciencias y ahí se hace de horóscopos, microscopios, telescopios, caleidoscopios, y todos los “escopios” y lentes que puedan curarlo del entendimiento lunar ciego que lo aqueja. Lleva esto adelante con una maravillosa habilidad y años de aplicación, luego de vagar por desiertos y pantanos de suposiciones, conjeturas, estimaciones y cálculos y vaya uno a saber qué otras cosas, que lo hicieron encontrarse con la física, la política, la ética, la astronomía, la matemática y cosas tan desconcertantes como esas que lo llevan con grandes dificultades hacia un minúsculo lugar llamado demostración. Ni uno en diez mil encuentra un camino provechoso, sino que se pierden en la jornada tediosa y sin refinamientos. Los que esto hacen envejecen siendo poco avezados para el camino, así que ni bien alcanzan a vislumbrar este ojo universal, este esclarecimiento general, mueren habiendo tenido un tiempo muy escaso para mostrarle el camino a los que vienen detrás.
Las extrañas máquinas lunares
No puedo dejar de mencionar una obra de arte muy extraña y extraordinaria de la que me habló el anciano caballero y que es un artefacto al que el hombre tiene que atornillarse. Es probable que nuestra gente tenga cierta dificultad para entender estas cosas a causa de mi tosca descripción, por mi parte no puedo más que recomendarles que emprendan un viaje a la Luna en mi máquina.
El artefacto del que hablo contiene una infinidad de extraños resortes y tornillos y un hombre que se introduce en él es llevado de manera imperceptible a realizar hondas especulaciones, reflexiones y debates consigo mismo: en esas regiones le han puesto un nombre muy difícil de reproducir, pero, si tuviese que traducirlo a nuestro idioma lo llamaría máquina de pensar o silla de la reflexión.
En un primer momento la persona que se sienta en ese artefacto siente algo de dolor por el paso de algunos muelles en reversa que se atornillan para dejar afuera todo pensamiento perturbador que pretenda penetrar. Es esta la mejor forma para prepararse para la operación que seguirá y no cabe duda que el modo es muy efectivo por cuanto el hombre está completamente excluido de toda otra forma de pensar que no sea la propia, podrá pensar lo más intensamente posible sobre el objeto que se presente ante él.
Una vez que se obtiene el aislamiento, hay algunos tornillos que sostienen rectamente unos hilos desde cada lugar del aparato hasta el cerebro del hombre y, de igual modo, otros hilos apuntan a sus ojos mientras en el extremo opuesto se vinculan a lentes que transmiten o reflejan los objetos sobre los cuales la persona desea dirigir su pensamiento. Acto seguido, las ruedas principales comienzan a girar y se enroscan de acuerdo con diferentes funciones: esta activa la memoria, aquélla el entendimiento, una tercera la voluntad, una cuarta la facultad de pensar; todas adquieren un movimiento regular y, a través de los hilos tirantes apuntan a los objetos adecuados de manera perfecta e ininterrumpida, aunque pretendan intervenir Capricho, Quimera y un millar de demonios que revolotean y que se generan en la Fantasía. Todos ellos serían eficazmente bloqueados como se ha dicho anteriormente, se prestarán mutua asistencia para recibir nociones correctas y formar ideas justas de las cosas a las que se dirigen, lo que permitirá al hombre llegar a conclusiones correctas, y pensar y actuar por sí mismo, de acuerdo con las sublimes cualidades del alma con las que fue bendecido en el origen.
No hay hombre que haya entrado en una de estas máquinas para pensar que no haya salido más sabio de lo que era y estoy persuadido de que sería una cura más efectiva contra el deísmo, el ateísmo, el escepticismo y todo otro “ismo” de lo que fue esa máquina italiana que se proponía curar la gota cortando los dedos del pie.
Es verdaderamente una máquina maravillosa, funciona de manera admirable y tiene excelentes efectos, según me relató mi guía. No puedo dejar de mencionarle a mi lector que nuestro mundo sublunar sufre millones de inconvenientes por la falta de un artefacto para pensar: yo mismo he tenido muchos grandes proyectos en la cabeza para hacer que nuestra gente piense de manera efectiva, pero ha sido en vano sin este artefacto. Desconozco cómo podría hacer un modelo como este, cómo atornillar la voluntad, el entendimiento y el resto de los poderes, cómo llevar el ojo, el pensamiento, la fantasía y la memoria hacia un orden matemático, que obedezca a la operación mecánica; desconozco cómo prestar ayuda a Boyle, Norris, Newton, Manton, Hammond Tillotson(64) y toda la raza de los sabios; ignoro cómo ir en auxilio de la Filosofía, la Teología, la Física, la Economía, todo es en vano, una silla mecánica para la reflexión es el único remedio que he hallado en toda mi vida que se ajuste a estas tareas. En cuanto a los efectos sobre el pensamiento matemático, imaginemos cuánto podría escribirse y aparecer con mayor facilidad si consideráramos la utilización de este maravilloso aparato para todos los asuntos humanos, como ser la guerra, la paz, la justicia, las injurias, la pasión, el amor, el matrimonio, el comercio, la política y la religión.
Cuando un hombre ha sido atornillado al aparato y es llevado por su arte hacia la regularidad de pensamiento, jamás comete ningún disparate; sus acciones están encorsetadas por aquellos mismos hilos, puesto que la acción no es sino la consecuencia de un pensamiento; y el que actúa antes de pensar pone a la naturaleza humana patas para arriba…
M… jamás hubiera pronunciado su discurso y el famoso B…ly no hubiera escrito su libro, de haber tenido su máquina de pensar: el uno no nos hubiese contado de países que en realidad no había vistos, y el otro –que no resultó más sabio– no nos hubiese dicho haber visto la gran mayoría de ellos. H. no habría jamás arruinado a su familia casándose con una ladrona, prostituta y pordiosera, una dama tramposa, si todo esto le hubiese sido informado tan honestamente y tan a reiteradamente como si dicho por la misma mujer. Nuestro último y tan poco afortunado monarca nunca habría confiado en los clérigos ingleses que proclamaban la doctrina de la no-resistencia, y él tendría que haber notado que nunca la practicaban. Si su Majestad hubiese sido atornillado a esta máquina de pensar, seguramente habría reflexionado que está en contra de la naturaleza humana que los individuos se mantengan quietos mientras él los aplasta, sin importar lo que hubieran predicado o simulado predicar, no podrían haber mantenido bien abiertas sus gargantas para que se las cortaran, como tampoco se hubieran atado las manos con las que pretendían resistir al Ungido por el Señor.
Si alguno de nuestros clérigos hubiese sido atornillado a la máquina, no se habría transformado jamás en mártir por aliarse con el último rey con el único lascivo fin de estar en compañía del Dr. S….
Si nuestros mercaderes hubiesen estado en la máquina, nunca habrían confiado en la flota turca y su famoso escuadrón, todo el asunto requirió mucho cuidado para conducirlos a salvo en las manos de sus enemigos.
Hay gente que tendría que haber ingresado a la máquina antes de concertar en el mundo algunas Ligas(65) ideadas para reparar errores anteriores, habrían considerado mejor el asunto antes de embarcar en él a una nación, puesto que no redunda en beneficio ni de los asuntos exteriores ni de los internos.
Ni qué decir del excelente uso que podría darse a la máquina de pensar en los nobles discursos, en las conformidades ocasionales, en las apelaciones sobre prerrogativas, en las convocatorias a controversias, en los discursos inflamatorios y en los apaciguadores y en todas las cortes de la Cristiandad.
¡Ojalá el duque de Bavaria hubiera entrado a la máquina! Nunca hubiera iniciado una confrontación(66) que todos los demás poderes de Europa deseaban contener; lo sabía perfectamente y, mientras, dejó de lado otros asuntos. De haber utilizado el artefacto, el Elector de Sajonia jamás habría arruinado un Electorado rico y una corona, ni se hubiese vendido por un reino que nadie tomaba en serio: él nunca se hubiese valorado tan poco, o hubiese esperado tan poca grandeza de sí, ni habría renunciado a ser un Duque protestante y un Emperador del Electorado para ser un rey nominal y un fantoche con una sombra de poder y un nombre sin honor, dignidad o fuerza.
Si el señor de Tallard(67) hubiese recurrido a nuestra máquina, no solo no habría producido el ataque a los confederados cuando atravesaban ciénagas y riachuelos de su frente, es más, no los habría atacado en absoluto, ni padecido el ataque por parte de ellos, antes que por pelear se habría preocupado por demorarse en la contienda hasta que el Duque de Saboya(68) fuese reducido y la armada confederada forzada a dividirse para mejorar su defensa.
Los que se han apresurado para que tomáramos el camino más corto con los escoceses, puede afirmarse que en verdad necesitan esta máquina de pensar, de este modo hallarían la causa justa para semejante guerra y para hacer que una nación vecina deba protegerse, razón más que suficiente para que otra nación vecina caiga sobre ellas: nuestra máquina les mostraría claramente y a través de un símil del hombre que irrumpe en una casa solo porque la gente ha clausurado las ventanas y echado el cerrojo.
Si alguien ha cambiado de bando de mal para peor y multiplicado las diferencias en vez de disminuirlas, la máquina de pensar puede llevarlo, a través de un pensamiento más moderado, a percatarse que el suyo no era un método del todo inadecuado para alcanzar la razón. Nuestra máquina de pensar sería muy necesaria para mostrarle a cierta gente que la pobreza y la debilidad no son base suficiente para oprimir a una nación, y que reducir el comercio al mínimo no representa un terreno sólido que justifique equipar una flota y quitarle lo que posee.
No puedo negar que a menudo he pensado que en nuestro antiguo reino vecino quizá posean este artefacto, puesto que todo hombre, aunque finjamos estar enojados, accede a lo que es suyo por derecho: votar y conseguir leyes que respalden su propia seguridad y no hacer lo que otros pretenden sin esas condiciones que justifiquen su aceptación. Hay una gran cantidad de personas en nuestro mundo, de variadas condiciones, que necesitan nuestra máquina de pensar y atornillarse un poco a ella, para hablar llanamente y no absurdamente como lo hacen: estos conforman, sin embargo, una clase en sí mismos.
La máquina se relaciona estrechamente con la filosofía y, en particular, es un maravilloso remedio contra la absorción en la lectura, como decía el señor de Jurieu,(69) de Amsterdam, que solía perderse en sí mismo. Con la asistencia de esta pieza que aporta regularidad, un hombre puede prevenirse más que efectivamente de los pensamientos desconcertantes y, a través del pensamiento recto, evitar todo devaneo peligroso, puesto que nada lo lleva a conclusiones más rápidas que los hilos rectos que apuntan al tema de debate apropiado.
Todo tipo de pensamiento confuso puede evitarse perfectamente y prevenir que se produzca. Además, ningún hombre –una vez que se lo someta a la operación del atornillado– se verá aquejado en el futuro por el spleen, la hipocondría o la locura muda:(70) previene enormes cantidades de magnos desastres entre los seres hombres, en el ámbito de los asuntos privados. Previene el matrimonio de apuro, los votos apresurados, los duelos, las peleas, los litigio ante la ley, y toda suerte de arrepentimientos. En los que respecta a los asuntos de estado, salva a los gobiernos de muchos inconvenientes: controla la ambición inmoderada, detiene las guerras, navales y por tierra; impide especialmente que los miembros del Parlamento pronuncien discursos largos cuando no tienen nada que decir; contiene las rebeliones, las insurrecciones, el enfrentamiento entre facciones, las conformidades ocasionales, los cambios de rumbo, etc.
El aparato tiene una propiedad maravillosa y, en lo referente a nuestro comercio marítimo, podría impedir muchos combates sangrientos en los que muchos hombres honestos, que podrían haberse convertido en sujetos valiosos y ayudado a Su Majestad en la gestión de su armada, pierden sus vidas.
[…]
La máquina previene toda suerte de lunáticos, desenfrenos del amor y locuras melancólicas, pues cuida que el pensamiento se mantenga alineado con sus objetos, lo cual impide que un hombre pueda ser interrumpido por cualquier delirio, divagación o extravío de las ideas y, por tanto, nunca caerá en la locura. Por esta razón, no puedo sino recomendarla al Señor de S…, al Señor de N…., y al Señor de H….para defenderlos por todos los medios del estado de locura que por largos períodos ha atribulado a sus familias y que circula demasiado por sus venas.
El artefacto también es una excelente introducción al arte de pensar, y por ende se adapta muy bien a quienes tengan por talento y mérito peculiares el de no pensar en nada en absoluto. Entre estos, se halla el Señor de B…d, quien debería aceptar las sugerencias del hombre de la Luna y utilizar el aparato como cura soberana a esa enfermedad tan conocida que llamamos “mal del no pensar”. Por otra parte, es un remedio excelente que será de utilidad para esa clase de gente que siempre está vagando por sus pensamientos pero nunca se entrega a la acción, tan preocupada está por pensar que ya no tienen tiempo disponible para actuar. De ellos, nuestro poeta ha brindado un buen retrato:
…esos modernos mequetrefes que se retiran a pensar porque no tienen nada que hacer.
Los pensamientos, sin embargo, surgen gobernados por la acción;
allí donde la acción cesa, el pensamiento deja de ser pertinente:
nuestra esfera de acción es la felicidad de la vida
y el que piensa alejado de ella, piensa como un asno.(71)
Los mencionados caballeros harían un excelente uso de la máquina, pues les enseñaría a terminar con una cosa antes de comenzar con la otra; también podría ser utilizada por el honesto señor S… cuya peculiaridad es estar constantemente comenzando algún proyecto y nunca terminar ninguno. La variedad de usos y mejoras que podría brindarnos el artefacto es inmensa y el lector no puede pretender que yo le provea una descripción acabada de los mismos.
Hay otra máquina que no pude ver hasta mi último viaje a la tierra lunar, se llama elevador: las operaciones mecánicas que realiza son soberbias y están activadas por el fuego. Podemos imaginar cómo ascienden los sentidos y a qué raros extremos son llevados, tal que el alma inteligente puede conversar con las que le son afines, estén o no encarnadas. Quienes son elevados a una determinada cima de este maravilloso marco, tiene una perspectiva clara del mundo de los espíritus y departe con visiones, ángeles guardianes, almas de difuntos o no; como este es un conocimiento impar y no puede conseguirse sino con la ayuda del mencionado fuego, los que han hecho el experimento relatan sobre extrañas afinidades, sobre la preexistencia de las almas, sobre sueños, y cosas parecidas. Confieso que siempre creí en la conversación entre espíritus y he oído de algunos que la han experimentado en muchas ocasiones como si no tuvieran a nadie más en quien creer. Jamás hallé razones para dudar que existiera un estado de los espíritus antes de su encarnación, más de lo que dudara de su inmortalidad después de ser liberados de su prisión, y lo dicen las Escrituras, que los espíritus vuelven a Dios que los ha entregado –y esto implica una procedencia– y que llamaríamos “retorno”.
[…]
[Luego de relatar luchas intestinas entre diferentes facciones religiosas que atentan contra la estabilidad de un príncipe selenita y las subsiguientes leyes promulgadas que atentan contra la libertad de acción de representantes eclesiásticos, el narrador pasa a describir un nuevo artefacto].
Entonces, las acometidas del Príncipe avanzaron más que nada sobre las libertades eclesiásticas y amenazó con quitarle al clero todos los privilegios; pronto sus miembros percibieron que iban a convertirse en los primeros en ser sacrificados y de inmediato alzaron sus celadas y golpearon contra el concionazimir. Este es un artefacto eclesiástico que se utiliza en casos de alarma general para producir una suerte señal de la iglesia al levantamiento general. Es un aparato verdaderamente extraño que, cuando un eclesiástico se introduce en él y lo golpea, ruge y emite un ruido tan terrible por sus numerosas cavidades que puede oírse a gran distancia. Siempre hay un buen número de estos artefactos emplazados por todos lados y de manera conveniente, de modo que la señal de alarma emitida pueda recibirse en todo el reino en un solo día.
En algún momento he pensado proporcionar al lector un diagrama de esta obra de arte, pero soy muy mal dibujante y ni siquiera puedo ser lo suficientemente hábil como para describir el modo en que debiera modelarse, lo que sigue es mi mejor intento. Se trata de un recipiente hueco, bastante grande como para contener el más corpulento de los clérigos de la nación. Por lo general tiene una forma octogonal, abierta en su parte delantera, de cintura para arriba, y completamente cerrado en la parte trasera. En su parte superior tiene un saliente plano que permite duplicar el sonido o la reverberación. Se cree que es necesario duplicar y replicar los sonidos toda vez que se usa el aparato. El mismo está construido siguiendo principios matemáticos, se yergue sobre un pedestal de madera, como si fuese un molino de viento, y tiene dos escaleras de caracol como las que se ven en el gran tonel de Heidelberg.(72) Podría elaborar algunos discursos jeroglíficos sobre el aparato, a partir de estas referencias, a saber:
1. Que está erigido sobre un pedestal cual molino de viento, que no es ninguna novedad para los clérigos, que son las únicas personas a las que se les permite hacer uso de él, para que gire con el viento y preste servicio a todos y cada uno de los puntos cardinales.
2. Que tiene una superficie plana arriba para incrementar el sonido, puesto que forma una suerte de hueco o cavidad que sirve a tales propósitos, de lo que se deriva que existe cierta natural oquedad o vacío utilizados en ocasiones por los caballeros togados que se sirven de ello en exceso para propagar toda suerte de clamor, ruido, turbiedad o disturbio.
Como las escaleras suben en caracol como las que se encuentran en el tonel de Heidelberg, que es único en su especie, puede deducirse que el uso que se haga de estos escalones ascendentes no difiere del que se emplea para lograr que la gente incremente toda suerte de entusiasmos, intoxicaciones espirituales, acciones perversas y extravagantes, altos vuelos exaltados, precipitaciones y todo tipo de ebriedades y excesos eclesiásticos.
El sonido que produce este emblema de la vacuidad, el concionazimir, ni bien se oye en toda la nación, induce a que toda persona descubra de pronto su disposición en participar en aquello a lo que se la convoque. Como si el asunto se hubiera acordado previamente, envían mensajeros para requerir la asistencia de algún poderoso príncipe allende el mar, que sea de su propia religión y que se alíe a la corona a través del matrimonio.(73) Ofrecieron explicaciones muy básicas y hicieron que su rey –en razón de los artificios antepuestos por el Arzobispo– pareciera sospechoso a sus vecinos, de manera que aquél príncipe, sin hesitarlo, resolviera apoyarlos y acordara con ellos los preparativos para invadir los dominios de su rey. Por intervalos, la manera en que actuaron en su país se alteró bastante, ya no obedecían a la doctrina de la absoluta sumisión y no resistencia,(74) golpeaban diariamente el concionazimir para avisarle a todos que debían ponerse de pie para defender los derechos de la Iglesia, y que ya era tiempo de que pensaran en ellos, pues estaban amenazados. […]
* * *
(15) Defoe alude aquí, por una parte, a la guerra contra el Imperio Otomano (1686-1700) que Rusia ganó con el Imperio Habsburgo y la coalición Polaca y Lituana como aliados, recuperando el dominio sobre el Mar Negro; por otra parte, también está presente en estas reflexiones la subsiguiente Gran Guerra del Norte (1700-1721), que para el momento de la escritura de esta obra ya llevaba cinco años activa y que tenía como principal objetivo debilitar la supremacía del Imperio Sueco en Europa del Norte, con el consiguiente control y el tráfico de los puertos sobre el Báltico.
La isla del contento: o un nuevo paraíso descubierto
[1709]
Anónimo
Introducción, traducción y notas de Lucas Margarit
El orden y el absoluto: La isla del contento
Lucas Margarit
La edición de The Isle of Content; or A New Paradise Discover’d de 1709 es la única que ha se ha publicado durante el siglo XVIII, lo cual trae una serie de inconvenientes a la hora de poder analizar su lugar en el marco de las utopías iluministas, o mejor dicho, en este caso pre-iluministas. Evidentemente no fue un texto que haya despertado interés entre el público lector(75) ya que de otro modo existirían más ediciones que confirmarían la difusión de la obra. Por otra parte, la autoría de este relato utópico es otro de los temas de discusión entre los pocos críticos y especialistas que se han detenido en este texto, ya que esa primera edición (y única en el siglo XVIII) aparece bajo la autoría de un pseudónimo, “Dr. Merryman” [Doctor Hombre alegre] que escribe una carta al Dr. Dullman [Hombre Aburrido], tal como podemos leer en la portadilla:
In a letter from Dr. Merryman of the same country, to Dr. Dullman of Great Britain.
Esta aclaración nos plantea varios puntos de partida para comenzar a comentar esta obra. En primer lugar se nos presenta como una carta, el género epistolar demarca la distancia física y geográfica entre dos territorios, uno que no podemos precisar por falta de datos y que no pertenece al mapa del mundo conocido y, el otro (que funcionaría como base para la comparación), Gran Bretaña. Es indudable que este recurso –tan utilizado en los textos utópicos– cumple la función de enfatizar la indeterminación del espacio del territorio utópico que se describirá a lo largo de los capítulos siguientes del texto. Por otra parte, el relato epistolar permite también dar forma a la alteridad con respecto a la experiencia que se narra ya que es el medio que destaca no solo la distancia geográfica, sino también la presencia de un territorio que debería alterar la cartografía en un mundo donde el avance científico es cada vez mayor y más predominante. Es de destacar que la relación epistolar que se presenta en este relato utópico se lleva a cabo entre dos territorios insulares lo que nos permitiría pensar una relación especular entre el mundo conocido del lector y ese nuevo territorio que escapa a las coordenadas conocidas. Es el lector el que debe establecer las relaciones entre la conformación de esta sociedad utópica y los hechos históricos de Inglaterra que se presentan como contrapunto de los hechos en La isla del Contento. Por otra parte, unas líneas más abajo, en esa misma página de la portadilla, podemos leer lo siguiente:
By the author of the Pleasures of a single Life.
Esta afirmación acerca del autor de la obra complejiza las posibilidades de aclarar la autoría del texto. Tal como afirma Gregory Claeys, The Pleasures of a single Life; or The Miseries of Matrimony también ha despertado disputas acerca de su autor, las cuales se proyectan en las disputas acerca del texto que estamos tratando (Claeys, 1994, xxxviii). Este libro, publicado en el año 1701 ha sido atribuido en primer lugar a Sir John Dillon quien según sus biógrafos en ese período acababa de divorciarse de su primera mujer para luego contraer matrimonio nuevamente. Esta atribución aparece por primera vez en una edición realizada en Londres mucho más tarde, en el año 1860. David Foxon, por su parte, en su English Verse, 1701-1750: A Catalogue of Separately Printed Poems with Notes on Contemporary Collected Editions, propone que fue Edward Ward (1667-1731) el autor de este volumen acerca de la soltería y el matrimonio, con lo cual veremos que algunas referencias a La isla del contento aparecen bajo su autoría. Ward, nacido en Oxfordshire, fue un poeta, autor de alrededor de setenta obras que incluyen poemas y libros de viaje como A Trip to Jamaica, publicado en el año 1698 y un año después A Trip to New England. El hecho de ser autor de libros de viajes ha sido uno de los motivos que se han contemplado para contemplarlo como autor de la utopía que ahora presentamos. Durante décadas se ha debatido esta problemática acerca de quién fue el forjador de este relato y entre los autores propuestos han surgido nombres tan disímiles como los de John Pomfret, Thomas Brown o James Moore Smith. Sin embargo, entraríamos en meras especulaciones si confirmáramos alguna de estas plumas como el autor intelectual de este texto utópico.
El hecho de que esta utopía haya sido publicada tan tempranamente en el siglo XVIII nos ubica en un período inicial y de pasaje hacia el Iluminismo en el ámbito de la cultura inglesa. Considerar, entonces, este período de transición implicará entre otras cuestiones políticas el temor por la inestabilidad de la corona ya sea por cuestiones religiosas como por la confrontación con enemigos externos, tal es el caso Francia, problemática presente en Inglaterra desde el reinado de Enrique VIII o también el de los Países Bajos. Si pensamos que la obra La isla del contento se publicó durante el período de gobierno de la reina Ana Estuardo, sobrina de Carlos II, monarca de la restauración en Inglaterra luego de la república de Cromwell (1649 – 1660) veremos que el motivo de la estabilidad monárquica es un aspecto central dentro de los conflictos que se discuten en el Parlamento y que es tratado por pensadores políticos, tal es el caso de Thomas Hobbes o el relato de la isla en que se centra esta introducción. Dentro de este marco de producción del texto es evidente que tanto Hobbes como nuestro autor anónimo defienden un gobierno representado por una monarquía absolutista, la cual funcionaría como garante del equilibrio, de la felicidad y de la paz de sus súbditos ya sea a través de sus leyes y regulaciones como a través del compromiso de evitar la anarquía en sus territorios. Su principal obra filosófica y política, Leviatán, conforma una especie de alegoría de carácter mítico que le permite reflexionar acerca de las características que debe tener un estado para poder llegar a gobernar en paz, armonía y tolerancia lo que debería tener como meta el fin de las guerras civiles que habían ocasionado muertes, miseria, rebeliones y desastres económicos a lo largo de toda la historia de Inglaterra. Es, en definitiva, un tratado acerca de cómo lograr la felicidad de los habitantes del reino, más allá de los sacrificios que haya que llevar a cabo.
Continuando con el conflicto(76) que lleva a Inglaterra hacia la inestabilidad política a fines del siglo XVII y comienzos del XVIII, debemos comentar que el sucesor de Carlos II fue Jacobo II, Duque de York y padre de Ana, quien asume el reinado a la muerte de su antecesor en 1685; pero ante la sospecha de su afinidad con el catolicismo por los beneficios y la tolerancia que les estaba otorgando, entre ellos la posibilidad de acceder a la Universidad de Oxford, o incluso el nombramiento de John Massey –quien inmediatamente se convirtió al catolicismo– como decano del Christ College, pesaba sobre su figura una profunda desconfianza e impopularidad, tanto entre los nobles como entre la población en general. El 5 de noviembre de 1688 se inicia lo que se ha llamado la Revolución Gloriosa con la invasión a Inglaterra de Guillermo de Orange. Durante este período, la futura reina Ana sobrellevó varios intentos de conversión al catolicismo por parte de su padre, sin embargo ella continuó fiel a la Iglesia de Inglaterra siguiendo su formación y su educación de corte anglicano. Posteriormente contrajo nupcias con el príncipe protestante Jorge de Dinamarca, lo cual, junto con su fe anglicana, explica su interés en aliarse en contra de su padre con su cuñado Guillermo de Orange, casado con María, la hermana mayor de Ana.
Una vez finalizada la Revolución Gloriosa y la consecuente abdicación del rey Jacobo, sube al trono Guillermo III. Luego de una serie de desencuentros entre el rey y Ana por razones de apoyo político entre otras cuestiones de estado, se restablece la relación entre ambos y le son restaurados todos sus honores y cargos por lo que apoya incondicionalmente al rey. Ante la muerte de Guillermo III y frente a la ausencia de herederos, Ana es la siguiente en la línea de sucesión de la corona y asume como monarca en 1702, cabe agregar que en 1707 se firma el Acta de Unión de Escocia, lo que implicará para Ana la unión del poder real bajo tres territorios Inglaterra, Irlanda y Escocia. Su reinado se caracterizó también por el desarrollo y la instalación definitiva del sistema bipartidista en el Parlamento.
Volviendo a La isla del contento, el año de publicación, 1709, nos ubica en un contexto complejo que podríamos presentar como el pasaje de las utopías renacentistas a las utopías de la Ilustración, lo cual nos lleva a preguntarnos la posible influencia, entre otros textos, de Oceana (1656) de James Harrington o The Isle of Pines (1668) de Henry Neville(77) en la escritura de la utopía que ahora presentamos. Hay ciertos aspectos que deberíamos considerar como semejanza en ambos textos, entre ellos: la ubicación de la isla, el clima templado o la presencia de una Naturaleza sobreabundante que posibilita en primer lugar la supervivencia y posteriormente el ocio entre sus habitantes. Por otra parte, las descripciones de los nuevos territorios tanto en el texto de Neville como en este anónimo, nos muestran una recuperación de un pasado casi mítico que retoma las característica del Edén perdido o “Paraíso recobrado” y el intento de sus habitantes de establecer aquél orden que se hubo degradado, ya sea simbólicamente en la imagen de la caída del hombre como políticamente ante la situación de los sistemas gubernamentales del mundo conocido, es decir, en este caso particular, Inglaterra. Es dable considerar que la mirada nostálgica del autor de nuestra utopía está dirigida a un pasado que se ha desvanecido en la historia, que el orden que ha conocido y ha considerado como verdadero e ideal se ha quebrado en la representación política que manifiesta Inglaterra durante dicho período: el peso del Parlamento bipartidista como sucesión necesaria de la monarquía absoluta luego de las revoluciones del siglo XVII.
Nota sobre la traducción
Para esta traducción he utilizado la edición llevada a cabo por Gregory Claeys en su compilación de textos utópicos del siglo XVIII, Utopias of the British Enlightment (Cambridge, 2003). He comparado y trabajado también con la versión de la primera edición de 1709 que se encuentra en la British Library. Agradezco a Ezequiel Rivas, miembro del grupo de investigación haber conseguido una copia digital de dicha edición.
* * *
bibliografía
BRAVO LOZANO, Jesús. (1999). Minorías sociorreligiosas en la Europa moderna. Madrid: Síntesis.
BURCHAN, Bruce; Hill, Lisa. (2007). “From Republicanism to liberalism: corruption and Empire in Enlightenment political thought” en M. Janover et. al. (ed.). Australasian Political Studies Association Conference Proceedings, Monash University.
BURGESS, Glenn; Festenstein, Matthew (eds.). (2007). English Radicalism 1550-1850. Cambridge University Press.
CASTAGNINO, Ma. Inés, Lucas MARGARIT y Elina MONTES (comps.). (2015). Textos utópicos en la Inglaterra del Siglo XVII. Tomo II: Viajes a la Luna, utopías selenitas y legado científico. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
CLAEYS, Gregory (ed.). (2003 [1994]). Utopias of the British Enlightenment. Cambridge University Press.
DAVIS, J.C. (1985). Utopía y la sociedad ideal. Estudio de la literatura utópica inglesa, 1516-1700. México: Fondo de Cultura Económica.
DAVISON, Thomas (ed.). (1820). William Hodgson’s. The Commonwealth of Reason. London.
EAGLETON, Terry. (2009). La novela inglesa. Madrid: Akal.
LEMMINGS, David. (2011). Law and Government in England during the Long Eighteenth Century. From consent to command. London: Palgrave Macmillan.
MARGARIT, Lucas y Elina MONTES (comps.). (2014). Textos utópicos en la Inglaterra del siglo XVIII Tomo I. Utopías y organización social. Buenos Aires, Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
PINCUS, Steve. 1688: La primera revolución moderna, Madrid: Acantilado, 2013.
POCOCK, J.G.A. (1985). Virtue, Commerce, and History. Essays on Political Thought and History, Chiefly in the Eighteenth Century. Cambridge: CUP.
VENTURI, Franco. [1971] (2014). Utopía y reforma en la Ilustración. Buenos Aires: Siglo Veintiuno.
WOLOCH, Isser y Brown, Gregory. (2012). Eighteenth Century Europe: Tradition and Progress, 1715-1789. London: Norton and Co.
* * *
(75) Ni siquiera hoy en día encontramos trabajos académicos ni de divulgación sobre esta obra utópica. Hemos consultado con Gregory Claeys de la University of London y especialista en los textos utópicos de este período y nos ha confirmado la ausencia de trabajos acerca de La isla del contento que aquí presentamos.

the Island of Content: or, a New PARADISE Discover’d.
London, Printed and sold by J. Baker. 1709
In a letter from Dr. Merryman
of the same country, to Dr. Dullman
of Great Britain; By the author of
the pleasures of a single life.
* * *
la Isla del Contento: o un Nuevo PARAÍSO Descubierto.
Londres, Impreso y en venta por J. Baker. 1709
En una carta del Dr. Merryman
de ese mismo territorio al Dr. Dullman
de Gran Bretaña; Por el autor de
Los placeres de la vida en soltería.
[Anónimo]
Estimado amigo,
Ya que el elixir(78) ha sido un presente muy aceptable y que usted es tan insistente al querer conocer el estado y condición de nuestra feliz Isla del Contento donde este maravilloso remedio(79) se administró únicamente a todos los destemplados y conforme a su solicitud, he mejorado cuidadosamente este relato con el propósito de obligarle a usted a algunas horas de ocio. Como hemos acordado, le envío una relación exacta de la situación del lugar, de los productos del país, de la Constitución del Gobierno, así como de las costumbres y hábitos de los alegres habitantes de nuestro Reino armonioso, ya que Ud. puede ser el más sensato al saber hasta qué punto los placeres de la paz y de la armonía, la dulzura de la concordia, superan los ruidosos desconciertos de una guerra incierta junto a la sonrisa maliciosa de la discordia doméstica. Por lo tanto, no agotaré su paciencia con una Introducción aburrida y voy a tratarle como a un amigo y, libre de toda parcialidad para con mi país natal, le introduzco en el Secreto, sin más preparación, tal como sigue.
cap. i
De la situación y del clima
Estamos felizmente asentados en un clima muy moderado pero sobrellevando la ausencia de alguien que estudie la ciencia pagana de la Astronomía. No puedo acordar con las reglas del decoro y pretender darle a conocer los grados de nuestra latitud. Las razones por las cuales pensamos que no es seguro tener entre nosotros a un astrónomo, pues ellos generalmente se degeneran en presumidos astrólogos,(80) que con sus mentirosas profecías corrompen la mente de la gente y llevan a la perturbación del reino, por lo tanto, cuando descubrimos a alguien escribiendo un almanaque, prediciendo la suerte o pretendiendo presagiar qué pasará de ahora en adelante, atamos sus pulgares con tiras de cuero de artesano y colgamos una horma del fabricante de zapatos alrededor de su cuello como si fuera un sigilo(81) para luego azotarlo hasta morir con una correa de cuero, sin piedad, pues deberías saber que a lo que más tememos es la subversión de nuestro gobierno y las modificaciones en nuestra Constitución. Para tener un debido sentido de nuestra propia felicidad estamos bien seguros, a partir de la triste experiencia en otras países, que nada, sino la miseria, llevaría a una Revolución.
Pese a ello, en cuanto a la temperatura confortable de nuestro alegre clima, nos resulta extraño cualquier tipo de extremo, tal es así que nunca necesitamos fuego en invierno para calentarnos los dedos, o agua en verano para enfriar nuestros vinos, sino que disfrutamos a lo largo de todo el ciclo anual de una serena paz en todos los elementos, ya que la destilación de las nubes no es sino un gentil rocío que ofrece una duradera fertilidad a la fragrante Tierra y que evita que el polvo se levante por encima de su centro natural y cause daño en nuestros ojos. Por lo tanto, no estamos sujetos a sentirnos molestos por la suciedad o incómodos por el polvo, sino que siempre pisamos una alfombra verde, fresca como un campo de bolos luego de una suave lluvia en el mes de abril. Como no cae nieve durante el período más frío de nuestro clima el suelo no es peligroso. Tampoco caen rayos que destruyen ni suena el sorpresivo trueno en la temporada más cálida, lo que nos produciría un terrible temor. Tampoco el más grande de nuestros huracanes, ya sea en primavera como en otoño, puede extinguir la llama de una leve fogata que puede permanecer encendida sobre la veleta de una torre durante toda la tormenta.
En resumen, siempre estamos bendecidos con un calor tan confortable que un hombre puede yacer seguro entre los cielos y su esposa y ella entre su marido y el suelo desnudo sin temor a tomar frío aunque sea invierno. No tenemos ninguna necesidad de estar vestidos o llevar solo una hoja de higuera, si la decencia no nos obligara a llevar un vestido Tiffany. De manera que, por la exuberancia de la naturaleza y el clima moderado, algunos de nuestros doctos comentadores afirman profanamente que esta, nuestra isla, es el mismo Paraíso que Adán perdió, pero que fue recobrada posteriormente por nuestros bisabuelos y por alguna digna descendencia de la familia del anciano caballero.
El viejo Paraíso está perdido para aquellos
Que buscan demasiado poco u ofenden por demás,
Pero es fácilmente encontrada por aquellos que pueden divisar
Al Ser Celestial con el Ojo justo.
cap. ii
De nuestras comidas y delicias
Así como nuestros alimentos, la Naturaleza es aquí tan pródiga en su exuberancia que abundan gran variedad de manjares sin ninguna labor humana, tal es así que tampoco tenemos la oportunidad de mejorar nuestra comida por el Arte Culinario ya que nada se puede agregar para hacer de nuestras deliciosas frutas algo más saludable o más sabroso.
Asimismo, como nuestro pan y principal sustento, nuestro fértil suelo está cubierto con deliciosas papas que pueden ser fácilmente desenterradas cuando nos plazca sin ayuda de ninguna pala más que de nuestros dedos, por lo que la única labor que tenemos que realizar es quitar las papas de la tierra, esparcirlas sobre la superficie y dejarlas allí alrededor de media hora al sol y estarán tan bien horneadas y vueltas en un crujiente rollo de medio penique como si hubieran estado siempre en un horno muy caliente. Por lo tanto, nuestros pobres aquí no tienen oportunidad de ir corriendo a la Iglesia en busca de panecillos ni a discrepar con la esperanza de un mejor sustento, pues no tenemos panaderos que los acosen con largas cuentas, ni casas de trabajo opresivas que los alimenten a cambio de una tarifa cara, ni tampoco realizan el trabajo duro en una parcela de bribones ricos quienes huyen con el beneficio de sus ingresos, ya que la autoridad de los santos al caer sobre ellos le permite agradecer largamente por las abundantes comidas y agradecer a Dios por lo que el Diablo les ha dado.
Agradables raíces y hierbas son nuestra comida cotidiana, tanto para el señor como para el mendigo. Por una especie de vida abstemia mantenemos nuestros deseos en una absoluta moderación: no hay un solo Gran Magistrado entre nosotros que mantenga una prostituta bajo la nariz de su dama, ni ningún lisonjero de frente lisa en todo nuestro dominio que se haya convertido en un gran hombre por cometer adulterio. Tampoco comemos carne porque lo vemos como un pecado que destruye una creatura de Dios para la conservación de otra, ni tenemos la necesidad de impulsarnos a ello, incluso ni siquiera como un lujo. Así, realizamos todo tipo de cultivo y cada hombre tiene una huerta en la parte trasera de su casa como también una dependencia. Ningún habitante puede hacer un paseo en su jardín sin mucho cuidado ya que racimos de duraznos palpitantes y desmesurados nectorales, balanceándose en el extremo de las ramas extendidas, estarán a mano a cada paso para golpear sus dientes y descender por la garganta, como si estuvieran enojados con su dueño por no haberlos comido antes. Resumiendo, estamos provistos de tan vasta variedad de productos deliciosos que nuestros monos y ardillas se atiborran de dulces almendras y nuestros cerdos salvajes con melones y piñas.
Si tú, Bruto, en nuestra isla feliz moraras
Te saturarías con nuestras exquisitas frutas y vivirías tan bien
¿Qué bendiciones podría encontrar la humanidad
que tiene la suerte de poseer tan dulce morada?
cap. iii
De nuestros vinos y jugos potables
En el exterior de la casa de cualquier habitante hay un viñedo tupido por lo que las vides surgen de manera natural bajo la ventana de cualquier casa, tal como los hongos del tronco pútrido y oscuro de un viejo árbol, y trepan por nuestras paredes y a lo largo de los aleros de nuestras residencias tan comúnmente como crece la hiedra alrededor de un roble o la siempreviva en lo alto de una casa en un pantano, hasta el punto que cada habitante, cuando quiere beber puede exprimir las uvas con sus propios dientes, en lugar de usar un lagar. Sin embargo, por el bien de la sociedad, ya que no podemos ser tan libres en nuestras propias casas, permitimos algunas tabernas, pero para evitar la adulteración, cortamos los manzanos tan rápido como brotan para que la pureza de nuestros vinos no sea degradada con sidra, lo que implica que salvaguardamos la honestidad de nuestros viticultores, nuestros jugos saludables y a la gente sana. Sin embargo, aunque nuestros licores sean abundantes y de la más alta calidad, somos una nación sobria, solo por la falta de un alto impuesto para que se vuelva de interés para nuestro gobierno la connivencia con la embriaguez. De manera que el hecho de que nuestros vinos sean baratos junto a la debida aplicación de nuestras leyes contra el Vicio y sin la menor ayuda de una sociedad reformista, hacen de la embriaguez un escándalo.
A pesar de nuestra gran inclinación a la templanza y la castidad, hasta el arco-iris más brillante podría no tener tinte alguno en su moteada diversidad, sino que lo podemos combinar con un excelente licor del mismo color, aunque no haya cerveceros entre nosotros. Por esta razón, nuestras ciudades nunca son gobernadas por alcaldes ni por regidores. Pero sobre todas las bebidas hay un licor compuesto por mí mismo, destilado a los rayos de sol, en el rocío de mayo, bajo el brillo de luna y gotas de miel, el cual preparo con la intención de una rápida supresión de todos los vapores melancólicos. Este licor excelente, y puedo decirlo sin ningún tipo de lisonja, supera a cualquier néctar de los cielos, a todos los vinos producidos en la Tierra y a todos los exaltados elementos que se mezclan entre ellos para saciar la abrasadora sequía de la sed de Febo. Por lo tanto, desde que me ha informado por tu última carta, que una pestilente estupidez que, infelizmente ha invadido esta flatulenta parte del mundo donde ahora usted reside, he pensado una verdadera receta de tan rico Nostrum que podría ser muy útil a un hermano médico de tus singulares pretensiones, pero que tienes que ocultar estrictamente, por el lazo de nuestra amistad, y guardarlo rápidamente en tu pecho como un secreto precioso.
Si por casualidad encuentras, en el clima frío, los ingredientes tan difíciles de conseguir o son demasiado caros para tu presupuesto, entonces, en lugar de rocío de mayo puedes usar agua de bomba; en vez de rayos de sol, oropeles; plata quemada en vez de brillo de luna y ante la falta de gotas de miel, puede suplantarla con azúcar común. Y hagas lo que hagas, está seguro de observar las verdaderas cantidades acordes con mi receta, pues debe ser una máxima en el estudio del mundo natural, viz. [es decir] Nulla veritas nulla virtus [Ninguna virtud es posible sin la verdad]. Cuando así lo hayas preparado secundum Artem, siguiendo las instrucciones, por su singular eficacia para toda destemplanza melancólica, lo llamaremos Chear-up, un nombre tan aplicable a tan excelente licor, que no encontrarás otro mejor en toda la Nomen Clatura. Con una medida llena, administrado en su momento justo, es decir, un poco antes del paroxismo, curará de verdad cualquier aburrida exaltación del espíritu de contradicción o los malos bostezos harán que la persona, con una botella, sea tan alegre compañía por toda la tarde como si fuese un joven jugador o un charlatán. Alegre Andrew(82) que tan infaliblemente curas a todo pecador de corazón fatigado del spleen, del hipo o de las pesadillas, criadas de suspiros amorosos, putas de conciencias aguijoneadas y esposas de vapores, y es tan estimado entre los felices habitantes de nuestra pacífica isla que se vende públicamente en lugar del brandy que hace a la gente reír.
Una copita de licor, con moderación
Revive el corazón, pero hace mal cuando se abusa
Demasiado, más que una buena cantidad, nos hace felices,
Pero cuando es demasiado nos volvemos brutos o locos.
cap. iv
De nuestra vestimenta
Aquí abundan arañas de varias clases y colores, pero todas son muy grandes y algunas parecen menos que una vejiga de buey inflada en toda su extensión, cada una llevaba en su hinchada bolsa demasiada materia textil, de naturaleza sedosa, que no solo hace girar sino que también teje demasiada gasa en un día como para llenar la bolsa de un escocés. La fabricación de cada una difiere en resistencia, color y substancia, de acuerdo con el alimento, el tamaño, la variación, la agilidad de estos industriosos insectos que resultan ser tejedores y que hacen un excelente trabajo para usos diversos. Entonces cuando alguien piensa en cambiar sus vestidos no tiene sino que adentrarse en su jardín donde pueden hacerse de un manto suelto (que aquí las prendas raídas están de moda) hilado y tejido rápidamente, ya sea adecuado a su juventud o agradable a su solemnidad. Por lo tanto, no tenemos aquí la ocasión para que merceros o pañeros nos apremien ni acosen nuestra calidad de vida y que no puedan sentarse cómodamente es sus propias salas por temor a algún ciudadano de nariz aguileña o cualquier otro, con un largo pico [“long bill”, larga cuenta], cincuenta raspaduras y un humilde ruego y todo lo que sabe cuando se dirige a casa es que no tiene su dinero. Ninguna persona aquí se distingue por su vestir porque cada uno tiene la libertad, y sin ningún tipo de costo, de elegir las prendas de vestir según su mejor humor y su imaginación. Por tal razón nuestras propias mujeres son completamente libres de todo orgullo, no consideran los adornos superficiales, procurando solo sobresalir por la Virtud, la Modestia, la Elocuencia, la Música y demás gracias femeninas, lo cual son gracias tanto para la mente como para el cuerpo.
Nosotros no tenemos que levantarnos a las cinco de la mañana un domingo, ni ir a la Iglesia a las once; ni pedir prestadas joyas para un baile de noche para tentar a las mariposas a atacar un panal con miel; ni tampoco necesitamos costosos vestidos para nuevas intrigas, ni para vergüenza de las esposas ni ruina de los maridos ni para una orgullosa y lasciva dama que llora despreciando al otro cuando ella misma acaba de cometer adulterio. Resumiendo, nuestras mujeres de todas las clases, aunque sean usualmente hermosas, son sumamente castas, a pesar de que sus vestidos, así como los de los hombres, sean tan transparentes, ya que los entretejidos de hojas de morera no eran la prenda principal por lo que el Cetro de Príapo y el Monte de Venus podrían ser casi tan visibles a través de los velos de tela de araña –como alguna otra indecencia– a través del follaje rosado o como un lascivo ojo a través del antifaz de una ramera. Sin embargo, ambos sexos se comportaban con tal horrible modestia que contemplamos mutuamente la belleza con una admiración inocente, sin desear abrir el sagrado Tiffany hasta que las Leyes nos hayan otorgado una licencia mutua para disfrutar la felicidad nupcial.
Bendita es tal Virtud que puede frenar el Deseo
Y libre de la Lujuria, admirar el dulce encanto de la Belleza,
Sin embargo, cuando están autorizados a gozar de ello,
Pueden avivar su Amor, pero nunca enfriar su Llama.
cap. v
De los habitantes en general y de su arte, comercio y ocupaciones
De entre todas las Artes y las Ciencias en nuestra comunidad, la Física (Mundo Natural) y la Música se llevan a cabo de manera más venerable y eso es por dos razones. En primer lugar, la vida de cada uno es tan extremadamente feliz y como todo conduce hacia la Felicidad del hombre, y es tan fácil de conseguir, que todos los hombres están igualmente poco dispuestos a renunciar a certeza tan agradable por un porvenir incierto. De modo que si el vapor [furia] de la melancolía no hace sino eclipsar la natural alegría del temperamento de cualquiera, me envían inmediatamente para administrar alguno de mis elixires y una o dos dosis de mi Chear-up, cualquiera hace recuperar en el instante su habitual vivacidad, o si el paciente continúa aún una hora después con un ataque, ciertamente lo dejamos como a una víctima muriendo para el conquistador fatal. Por lo tanto, el temor a la Melancolía y el miedo a la muerte hace que ellos adoren a sus médicos como salvaguardas de sus vidas, y tanto más ya que solo hay tres en toda la isla, Dr. Diet [Dieta], Dr. Quiet [Tranquilidad] y el Dr. Merryman [Hombrefeliz]. El primero controla los alimentos del paciente y prescribe las instrucciones para las comidas; el segundo lo arrulla para dormir por la enfática repetición de algún poema entumecido y nacido de su propia pluma, siempre usa este recurso en lugar del agua de amapolas. Cuando el paciente se levanta, entonces yo mismo le administro la dosis de mis píldoras doradas y una medida llena de mi licor vivificador Chear-up. Y si con estos métodos no elevamos su espíritu más allá de la depresión y la Melancolía (aquí solo estamos sujetos al moquillo) entonces él deberá seguir los pasos de sus antepasados ya que no está en el poder de las artes del hombre aplazar su llegada a la Eternidad.
En segundo lugar, la razón principal de por qué los músicos son tan venerados como lo son los búhos entre los egipcios, es que desde que todas las comodidades son puestas en nuestras manos por la Naturaleza, sin ninguna ayuda de nuestro trabajo, no tenemos nada más que hacer salvo comer, beber, dormir y para pasar el tiempo, cantar, bailar, reír y ser felices, es por ello que un hombre que tenga entre sus instrumentos un Nack para melodías, o una arpa de boca [Jews-trump] será muy admirado y respetado; incluso aunque no quiera que le exhorten a tocar un madrigal con los caparazones de berberechos, como siempre sucedía con Tubalcaín.(83) Tan es así que los únicos artistas valorados entre nosotros, junto a los médicos son los violinistas, los flautistas, los cantantes, bailarines, rimadores y equivoquistas, aunque los últimos son forzados a ser lacayos de los primeros, por costumbres en este país y para llegar a la multitud, porque todos somos de la opinión de que un manipulador de palabras es mejor que se transforme en el hijo del violinista que en su maestro.
Tuvimos por poco tiempo un teatro y una compañía de comediantes, pero siempre estaban en conflicto por sus amantes o por quien debía tener mayor salario, así que les proporcionamos una larga canoa y los echamos de la isla.(84)
Aparte de aquellos que construyen nuestros instrumentos musicales, tenemos pocos artesanos entre nosotros quienes crecen como pícaros perezosos porque viven en la abundancia, por esta razón solemos vernos forzados a pedirles que coloquen un cuello y un puente a uno de mis barriles de Chear-up, a poner las cuerdas a una viola da gamba o hacer algún cambio sencillo con un arco y una vejiga para tocar nuestras bases. Sin embargo, siempre nos sentimos tan a gusto con nuestra música como se puede estar entre los relinchos armoniosos de tus capones italianos. Para quien aquí encuentre la menor falta o se muestre descontento en cualquier ocasión, inmediatamente pierde su residencia y es desterrado de la isla.
Nuestros maestros de danza no tienen más trabajo entre nuestras jóvenes que el del poder girar bien sus pies, aunque nunca reciben ninguna recompensa más allá de un “gracias” por su labor, pues aquí todo es tan abundante y no hay necesidad de dinero que aunque necesiten una pequeña paga como pudieran merecer no la reciben; pero si por casualidad alguno es atrapado besando a una estudiante, deberá, sufrir con resignación, el corte de sus talones, lo que hará que luego de ello no baile nunca más o sino también será forzado a abandonar el país en veinticuatro horas. Pues se lo considera, con gran sabiduría, la más violenta interrupción de la felicidad de los padres el tener a sus hijas corrompidas por estos mismos malhechores en quienes pusieron la confianza para llevar a cabo la instrucción de sus educación. De ninguna manera, algunos son propensos a pensar que esto conlleva una atroz traición por la cual, el hombre en cuestión, merece dicha sanción.
Si, en estricta Justicia, un amigo deshonesto
Merece la celda, que me engaña cuando me presto;
¿Cuál debe ser el mérito, quién su confianza traiciona,
desflora a mi niña y fácilmente me roba?
cap. vi
De nuestras leyes y métodos de impartir justicia
Tenemos solo una Corte de Justicia, no jurados sino uno solo quien tiene absoluto poder, sin la circunscripción de ninguna ley, que determina en todos los asuntos, Coram Judice,(85) de acuerdo con lo más apropiado de su propio juicio, lo cual está obligado a hacer en la primera audiencia, sin ningún tipo de tardanza. Como Astrea, siempre le vendan los ojos cuando se sienta en el banco para prevenir la corrupción, por lo que no puede ser afectado por el comportamiento de ningún hombre, ni ofendido por alguien familiar ni por el comportamiento bufonesco de otro, de modo se evita que se incline hacia cualquier forma de parcialidad y escucha siempre con un solo oído por vez: tan pronto como el demandante comienza a hablar, siempre detiene uno de los oídos y lo reserva para la defensa.
Cada persona aquí no está solamente sometida, sino que se encuentra bajo una inevitable necesidad de declarar por su propia causa, pues no tenemos nada parecido a las obsoletas costumbres o precedentes, viejas e intrincadas reglas encerradas en un bárbaro y obsoleto lenguaje para descifrar la Justicia que retrasan el juicio y hacen del derecho una dificultad. Por tal razón, no damos ninguna oportunidad a esos acróbatas de lengua-ágil que entran en peculiaridades y sutilezas, llamados abogados. Sin embargo, hace algunos años nuestra corte había admitido dos oradores, uno para el demandante y otro para la defensa, pero en poco tiempo les había gustado establecer justicia en toda la isla por las orejas, por lo que se consideraron una molestia. Uno, quien fue el más escandaloso fue amablemente arrinconado junto a un manzano silvestre; el otro, inmediatamente después, murió de miedo. Es por ello que desde entonces los pobladores han restaurado su antiguo modo y cada uno tiene la libertad de exhibir su caso con palabras simples y su testigo el privilegio de hablar libremente, sin caer por el murmuración fuera de la verdad ni de sentido. Además ningún hombre, de manera alguna, debe tener ventaja sobre su adversario, no permitimos ningún aprendizaje fuera de la escritura y la lectura que sea enseñado entre nosotros, de este modo preservamos la paz, prevenimos el crecimiento de los tontos y defendemos nuestra antigua Constitución de cualquier tipo de innovación. Ni tampoco está nuestra Corte de Justicia preocupada con cualquier asunto de deudas porque todas las personas viven aquí en tal abundancia que ningún hombre tiene la oportunidad de apropiarse de nada de su vecino. Tampoco tenemos disputas sobre los títulos de las fincas porque cada uno tiene más de lo que él mismo o su familia sabrían hacer con eso. La mayoría de nuestras controversias se centran en la perturbación de nuestra paz, las amables palabras entre vecinos o la contención accidental entre un hombre y su esposa, que a medida que ocurren, aunque sea rara vez, siempre son castigados con la mayor severidad, es lo mínimo que podemos hacer para evitar que los otros sean corrompidos por su mal ejemplo y para evitar que el Contento de nuestra Isla pueda verse desgraciadamente afectado. La pérdida de la lengua o el destierro perpetuo son las sentencias usuales dictadas por el Juez a esos delincuentes cuyas condenas nunca son reemplazadas en otros términos que una sumisión humilde, una penitencia declarada, un arrepentimiento sincero y una retractación pública. Si a pesar de esta condena el convicto puede encontrar una caución para su debido cumplimiento para los mencionados artículos, le son nuevamente respuestas sus libertades. De aquí que puedes observar que nuestra gran severidad no está falta de misericordia.
Quien está realmente triste por su ofensa
Merece la compasión por su penitencia
Y la falta de misericordia, todo buen hombre acordará,
Vuelve la justicia humana en tiranía.
cap. vii
De nuestros esponsales
Como tenemos sino pocas ocasiones para los asuntos o las tareas domésticas, los únicos dones, gracias y bondades que valoramos en una mujer son belleza, modestia y una excelencia encantadora tanto en la música como en el baile, y la más alta perfección que ella disfruta felizmente en estos alicientes amorosos, la gran Fortuna que nosotros apreciamos en ella y respetamos en consecuencia. En lo que se refiere a la mujer, fue la última y más excelente y hermosa labor que coronó la Creación toda, le damos la primacía en todos los casos excepto en el gobierno de la familia. Ellas eligen primero, comen primero, beben primero, se acuestan primero y tienen la peculiar libertad de descubrir sus afecciones sin incurrir por ello al menor escándalo o reflexión. Por tal razón, los hombres nunca las abordan como en otros países o cansan sus oídos con un cortejo impertinente, sino que siempre las dejan hacer sus propias elecciones. Como un extraordinario privilegio, ningún padre tiene el poder de rechazar a sus hijas hasta cumplir los quince años de edad. El método que usan para significar su afición a la feliz persona que ellas honrarán con su amor es el siguiente, viz: La enamorada damisela cuando se sienta inclinada hacia su hombre, teje con sus dedos amorosos un anillo artificial de su propia cabellera de doncella, el cual envía envuelto en un papel blanco sobre el que escribe su propio nombre muy bellamente escrito y en qué bosque tiene la intención de caminar al día siguiente con algunos de sus parientes. Si el destinatario del obsequio no está comprometido previamente y él la aprueba como su novia, conserva la pieza y arranca la hoja de una morera del forro de su vestimenta, lo envía a la dama en otro trozo de papel, con lo que da por entendido su amable consentimiento y que se encontrará con ella en el lugar designado. Pero si a él le desagrada la propuesta, devuelve el obsequio al portador, lo cual es visto aquí como el más alto desprecio que se pueda dar a una virgen, aunque sea capaz de excusarse por razones de peso. Pero si ocurre que se encuentran, la pareja se conforma en su primera reunión y la hora para sus esponsales es acordada por la joven dama, lo que siempre es condicional, viz: que si en algún momento de ahí en más, por razones que ellos conocen, podrán en conjunto acordar una absoluta separación, vendrán ambos y con un acuerdo darán el consentimiento de parte ante la persona que los había casado. El mismo sacerdote o el subsiguiente responsable en la misma parroquia, teniendo el poder de la ley y sin más discusión, pronuncia la completa separación. De esta manera tienen la libertad de casarse con nuevos esposos, según su más plena satisfacción. En cuanto a los infantes, por razón de nuestra abundancia, nunca son considerados un gasto oneroso. Los niños siempre van con los hombres y las niñas con las mujeres. Sin esta libertad, no seríamos capaces de conservar el contento del pueblo, que siempre ha estimado la mayor bendición de nuestra pacífica isla, pues nada parece menos razonable aquí que los sabios conservadores de nuestra feliz Constitución de que el hombre y la mujer deban ser forzados por una ley a vivir juntos, contrario a sus deseos, en perpetua discordia, cuando ambos podrían proponer disfrutar por separado y sin molestias de la felicidad, o casarse tranquilamente por segunda vez, así nadie, en lo sucesivo, podrá encontrar alguna causa de arrepentimiento.
Por otra parte, es a esta excelente costumbre de considerar la necesidad de una separación que debemos principalmente la virtud de nuestras mujeres casadas y la continencia de sus esposos. Es decir, cuando están cansados uno del otro, pueden separarse por consentimiento mutuo y hacer que las cadenas matrimoniales se ajusten sin mortificaciones y que ambas partes consideren si deben exponerse a un escándalo por prácticas libidinosas durante la primera parte del contrato matrimonial y si alguna vez, de allí en más, pudieran estar en desacuerdo y estar dispuestos a separarse, nadie puede estar tan loco de creer en un hombre o una mujer que haya roto infamemente su antiguo pacto una segunda vez. Es así que no hay mujeres casadas que se comporten de una manera determinada con sus galanes, mientras que sus esposos toman a otras con sus rameras lame-labios; no hay cortesanos en las colas de nuestros ciudadanas esposas e hijas, mientras sus familiares están vengando los daños causados a las damas más refinadas. Resumiendo, somos un pueblo muy feliz, en absoluto adictos a cualquier vanidad, lujuria o avaricia, y aunque ningún hombre ni su esposa pueden separarse a voluntad, si ambos lo consienten, son generalmente amantes mutuos, lo que es raro que se ponga práctica.
Ya que solo el amor puede hacer una vida nupcial
Dulce para el hombre, placentero para la esposa,
Cuando este declina, es difícil no verse obligados
Por la ley, contra sus voluntades, vivir condenados.
cap. viii
De nuestros juegos y recreaciones
Entre nosotros aquellos juegos que son considerados los más inocentes, son también los preferidos y tomados por los más nobles. De ninguna manera somos partidarios a la caza de animales de tierra, ni de pájaros, ni de la pesca, porque consideramos pecaminoso tener un pasatiempo o deleitarnos con la sangre de cualquier tipo de criatura. No, algunos son tan conscientes que ni siquiera se aventuran a jugar al pushpin (tachuela) por temor a pinchar los dedos de su vecino accidentalmente. Sin embargo, permitimos legítimos juegos y recreaciones los días sábado, pero son tales que no hay manera que sean ofensivos a Dios ni a los hombres, como por ejemplo conjuntos de música en nuestros bosques y arboledas, travesías en canoas y barcazas a través de nuestros ríos, bailes formales en las praderas, sin ruido ni desorden, y similares. Y la razón más importante por la que concedemos estas libertades después del servicio divino, son, a saber [viz.]: que no tenemos interés en apartarnos de nuestra calidad, pocas tabernas, no hay cafés para sosegar a nuestros ciudadanos, ni burdeles para entretener a nuestra juventud, ni botellas de brandy ni tabaco para los armarios de nuestras damas, ni cervecerías ni cuevas de borrachos para porteros y carreteros. Por lo tanto, creemos que es razonable, tolerar lo que es inofensivo, ya que nuestro Gobierno no gana nada por los pecados y los vicios de la gente.
Consideramos las cartas como brujería y los dados como algo diabólico, por esta razón, el uso de cualquiera de los dos está estrictamente prohibido, no sea que los juegos llenen nuestra isla con ese séquito nacido del Infierno que siempre trae después de sí, a saber [viz.] Insultos, juramentos, engaños, avaricia y peleas; tal compañía diabólica resultaría ser muy destructiva para nuestra pacífica Constitución. No tenemos caballos en nuestra isla, ni siquiera tuvimos ocasión para ello, pero en su lugar tenemos un manso y oscuro animal con una franja blanca sobre su lomo, que para nuestra satisfacción nos ofrece la misma ayuda. Es muy dócil, pero también de patas muy ligeras, de un tamaño similar a un asno pero parecido a un ciervo y tan confortable como una almohadilla, razón por la que lo montamos sin montura. Una vez montado le ordenamos caminar y camina, trotar y trota, correr y galopa, es tan maravillosa esta criatura con su docilidad innata que podemos conducirla para traer y llevar, saltar por encima de un tronco o nadar, como un spaniel detrás de un pato, con un jinete sobre su lomo. El nombre vulgar de este animal es Errandeer [explorador], llamado así, supongo, por su ligereza y su aspecto, al ser su cuerpo como un ciervo y siempre utilizado para aquellos asuntos que requieran de una solución rápida. Sobre estas criaturas serviciales solemos llevar nuestras cargas para la recreación fuera de las grandes ciudades, entre los pueblos distantes, haciendo sonar cornos y trompetas a lo largo de los caminos que recorremos, con toda la alegre magnificencia que puede agregar tanto encanto a nuestro progreso. De este modo, realizamos estos paseos alrededor del país dos veces por año para visitar a nuestras amistades y allegados, y una vez que disfrutamos unos con otros con moderación de la bebida, de las risas, de la música y de los bailes, volvemos a casa con nuestras familias y sin preocuparnos por nuestros asuntos aún continuamos nuestras diligencias y preservamos nuestro contento por el encanto de nuestras esposas y la alegría de nuestros hijos. Nuestra siguiente alegría es una conversación familiar con nuestros amigables vecinos que diariamente renovamos bajo la sombra de nuestros propios vinos y algunas veces en la taberna, pero siempre cuidándonos de estas maldades, a saber [viz.]: hablar con malestar, bromeando con profanidad y beber en exceso, por lo que no usamos palabras impudentes, que comienzan con obscenidades, siguen con blasfemias y terminan con la religión; no disputamos sobre el Gobierno ni discutimos sobre asuntos que ninguno de nosotros conoce, ni sobre camarillas disidentes que propaguen la sedición o socaven la Iglesia, ni riñas acerca de la santidad que den a nuestro adversario, el Diablo, la mejor parte de todo esto. Tampoco acerca de proyectos políticos que vendan el bienestar de nuestro país a la avaricia de nuestros superiores, ni sobre invenciones siniestras que transformen en esclavos a diecinueve territorios de nuestro reino sometidos al vigésimo. Ni división de partidos que promuevan que nuestros bufones lidien entre sombras mientras perdemos nuestra sustancia. Resumiendo, somos un pueblo amigable que tanto en conjunto como individualmente analizamos las comodidades del rey, la seguridad pública y nuestra propia felicidad. Jamás promovemos privadamente discordias intestinas y consagramos la sutileza a través de una recomendación abierta hacia la paz, el amor y la unidad. Es por ello que nuestros juegos son inocentes, nuestras recreaciones amenas y todos nuestros alegres encuentros, que solo son sostenidos por el avance de la Armonía, están bien reglados para que nada suceda a lo largo de nuestras conversaciones, sino que es alegría en el presente y afabilidad en la reflexión. Las razones principales por las que vivimos de manera tan segura en este Estado de Felicidad son estas, a saber [viz.]: somos unánimes en nuestra devoción, tenemos poca predicación y ortodoxa y no hay ninguna plaga ni de panfletos polémicos ni periódicos engañosos.
Donde esté permitido que todo faccioso escritorzuelo
Pueda ventilar sus caprichos para corromper a la multitud
Y predique K_____s desde un púlpito de callejón
Sus incongruencias maliciosas, la discordia no tendrá fin.
cap. ix
De nuestra religión y nuestro clero
En materia de Fe, no tenemos sino una sola opinión, la que, sin escrúpulos, es universal entre nosotros. El símbolo nominal que llevan nuestras iglesias es Iglesia de la Paz y es llamada generalmente por sus hijos singularmente del siguiente modos [viz.]: la Hermandad del Contento. En asuntos eclesiásticos, estamos bajo el Gobierno, pero de un solo Obispo, y al ser un verdadero amigo de la Iglesia, temiendo que si fueran más disputarían su Señorío y dejarían perpleja a la Iglesia con sus contenciosas disputas y lastimarían a su propia comunidad. Es por ello que la isla en su totalidad, siendo tan pequeña, está felizmente bajo el poder de un obispado: un hombre no es elegido para esta sacra autoridad hasta que haya dado a toda la Nación, por su vida ejemplar, suficientes testimonios de su extraordinaria sabiduría, piedad sincera y una impoluta integridad, por lo que cualquiera que sea investido de esta santa dignidad será siempre reverenciado por todo el pueblo, como un Moisés o un Aarón. Su principal preocupación es preservar la Iglesia en base a su antigua fundación en el amor y la unidad, y estar alerta y diligente en procurar la isla con un pacífico, instruido y discreto clero, que esté tan calificado por sus vidas como por sus doctrinas para enseñar al pueblo sus deberes. Jamás deben verse empujados a adornar su elocuencia con oraciones ininteligibles ni con términos obstrusos tomados con ligereza de lenguas extranjeras, sino que están obligados estrictamente a ser tan simples en sus púlpitos como lo son en sus salas de recepción. Todos estamos de acuerdo que la actividad de nuestros Guías no es para confundir, sino para instruir a los miembros de sus congregaciones, por lo que nunca fuimos afectados con fanfarronerías metafísicas, ni fuimos aptos para admirar, como sucede en otras naciones, aquello que no comprendemos. Nuestro credo y nuestras tareas están estrictamente en consonancia a las Escrituras y las enseñanzas de nuestro Clero nunca desentonan con ese Credo.
Universalmente aprobamos la Música divina en nuestras Iglesias como un dulce y placentero medio de elevar nuestras almas en el Santo Servicio de Dios Todopoderoso. Y si hubiera algún hombre entre nosotros que insinuase su aversión a esta Armonía celestial, sería considerado un Bruto, sin alma racional e indigno de ser admitido en la Casa de Oración. Nunca atravesamos la Sagrada Puerta si no es con profunda humildad y todos unánimemente sinceros en nuestra devoción, por lo que consideramos un agravio a la Divina Majestad mostrar una mirada lasciva o un semblante perturbado. Nadie viene a la Iglesia sino es con una sincera intención para llevar a cabo su deber y, tanto en su aspecto como en sus acciones, expresar aquella reverencia que es altamente favorable para tan solemne ocasión. No hay miradas lascivas entre las intrigantes damas y sus amorosos galanes. No hay gestos estudiados, conductas pasionales o miradas hechizantes que exciten el desenfreno que ensucia el Templo con inclinaciones adúlteras. No se va a la Iglesia por orgullo, sino por Piedad y mucho menos para mostrar la finura de su nueva ropa, sino la sinceridad de su devoción, ni las mujeres van a esconder sus rostros con calados abanicos, quienes en el ínterin del rezo, cuando en todo momento fingían santidad, espiaban a través de las aberturas para examinar los rostros de los jóvenes caballeros. No se arrodillan con un corazón libidinoso y semblante hipócrita, dirigiendo un ojo al cielo y el otro al amante. Tampoco hay asignaciones en la entrada de la Iglesia donde encontrarse para ser malicioso luego del Servicio sagrado, ni estamos siempre preocupados con aquellas tiernas conciencias, quienes están para despojar al sacerdote de su propio beneficio así como de la sobrepelliz, y a la Iglesia de sus ritos y ceremonias, al coro de sus revestimientos, al campanario de sus campanas y a la Sagrada Casa de Dios de su armonía. En resumen somos un pueblo que abomina del orgullo, que ama la unidad y odia el disenso y que no exhibió más celo en su apariencia que lo que es visible en nuestras prácticas. Jamás rezamos en voz alta en nuestros salones ni engañamos al mundo en nuestros negocios, ni amontonamos calumnias sobre los inocentes, tampoco protegemos a nuestros hermanos culpables ni oprimimos a nuestro país para gratificar nuestra ambición, ni sometemos a la Verdad con notorias falsedades. No elegimos la superficialidad del orgullo o los burros iletrados sobre la sana doctrina de los piadosos, doctos y reverendos Instructores. No toleramos que cualquier hombre suba al púlpito a no ser que sea verdaderamente digno de tan divino oficio, ni jamás permitiremos que la sagrada función del sacerdocio sea burlada en agujeros y esquinas por simios, monos o mandriles, quienes como curanderos y charlatanes no tienen manera de ganar una buena opinión de los tontos, sino a través de la baranda de estos escenarios como médicos capaces y verdaderos. Entonces, por el extraordinario cuidado de nuestros gobernantes de la Iglesia, estamos siempre resguardados en una paz unánime, por lo que no tenemos ni un solo fanático entre nosotros para perturbar la quietud de nuestra isla.
Cuando una religión es resguardada en su totalidad,
Inspira el rebaño con mente pacífica;
Pero cuando Iglesias en pugna sobresalen,
Son tolerados las peleas destructivas por recelos.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.