"Bleak House" kitabından alıntı

Для продления дней надо красть у ночей хоть по два-три часа, дорогая!Говорят, будто он продал душу дьяволу; но мы-то с вами знаем, что это чушь - ведь тот ничего не покупает.Век, стремящийся к равенству, не благоприятствует хорошему тону. Он способствует вульгарности. До чего это странно, - думает он, - что в самом центре цивилизованного мира труднее приютить человека, чем бездомную собаку.Всякий раз, как вам кто-нибудь скажет, что "я-де ровно ничего не смыслю в денежных делах", - смотрите в оба за своими собственными деньгами, потому что их обязательно прикарманят, если удастся. Всякий раз, как вам кто-нибудь объявит: "В житейских делах я дитя", - знайте, что этот человек просто не желает нести ответственность за свои поступки, и вы его уже раскусили и поняли, что он эгоист до мозга костей. Кто ненадежен в одном, тот ненадежен во всем. Ни разу не встречал исключения.Не могу сказать, что он постарел. В некоторых случаях гибель юности не то же самое, что старость.