«Great Expectations» kitabından alıntılar, sayfa 9

Verbum sat sapienti (лат.) -- умный поймет без дальнейших объяснений. (Verb. Sap.)

We spent as much money as we could, and got as little for it as people could make up their minds to give us. We were always more or less miserable, and most of our acquaintance were in the same condition. There was a gay fiction among us that we were con- stantly enjoying ourselves, and a skeleton truth that we never did. To the best of my belief, our case was in the last aspect a rather common one.

Мистер Требб только что разрезал горячую булочку на три перинки и занимался тем, что прокладывал между ними масло и тепло его укутывал.

Молодой ученый, оказавшись во власти чудовища, которое он создал в своей гордыне, был не более несчастен, чем я, оказавшись во власти человека, который создал меня и к которому я испытывал тем сильнейшее отвращение, чем больше он проявлял ко мне восхищения и любви.

Нет на свете обмана хуже, чем самообман, а я, конечно, плутовал сам с собой.

А я все стоял, глядя на дом, думал, как счастлив я был бы жить здесь с нею, и знал, что с нею я никогда не бываю счастлив, а только страдаю и мучаюсь.

Ваши невинные младенческие глаза не раскрывались все шире и шире, как у меня,глядя на притворство женщины, которая даже просыпаясь по ночам, расчетливо прикидывает, как бы ей получше изобразить любовь к ближнему.

...дети мистера и миссис Покет не то чтобы росли, и нельзя сказать, чтобы воспитывались, а только и делали, что летели кувырком.

Правда, мистер Уопсл, с раздражением усталого человека, громко выкрикнул : "Нет"!, но поскольку у него не было своей территории и поскольку он был без сюртука, никто не стал его слушать.

Я не знал с нею ни минуты счастья, а сам днем и ночью только о том и думал, каким счастьем было бы не расставаться с нею до гроба.