Kitabı oku: «Historical Lectures and Essays», sayfa 3

Yazı tipi:

Strangeness?  Romance?  Did any of you ever read—if you have not you should read—Archbishop Whately’s “Historic Doubts about the Emperor Napoleon the First”?  Therein the learned and witty Archbishop proved, as early as 1819, by fair use of the criticism of Mr. Hume and the Sceptic School, that the whole history of the great Napoleon ought to be treated by wise men as a myth and a romance, that there is little or no evidence of his having existed at all; and that the story of his strange successes and strange defeats was probably invented by our Government in order to pander to the vanity of the English nation.

I will say this, which Archbishop Whately, in a late edition, foreshadows, wittily enough—that if one or two thousand years hence, when the history of the late Emperor Napoleon the Third, his rise and fall, shall come to be subjected to critical analysis by future Philistine historians of New Zealand or Australia, it will be proved by them to be utterly mythical, incredible, monstrous—and that all the more, the more the actual facts remain to puzzle their unimaginative brains.  What will they make two thousand years hence, of the landing at Boulogne with the tame eagle?  Will not that, and stranger facts still, but just as true, be relegated to the region of myth, with the dream of Astyages, and the young and princely herdsman playing at king over his fellow-slaves?

But enough of this.  To me these bits of romance often seem the truest, as well as the most important portions of history.

When old Herodotus tells me how, King Astyages having guarded the frontier, Harpagus sent a hunter to young Cyrus with a fresh-killed hare, telling him to open it in private; and how, sewn up in it was the letter, telling him that the time to rebel was come, I am inclined to say, That must be true.  It is so beneath the dignity of history, so quaint and unexpected, that it is all the more likely not to have been invented.

So with that other story—How young Cyrus, giving out that his grandfather had made him general of the Persians, summoned them all, each man with a sickle in his hand, into a prairie full of thorns, and bade them clear it in one day; and how when they, like loyal men, had finished, he bade them bathe, and next day he took them into a great meadow and feasted them with corn and wine, and all that his father’s farm would yield, and asked them which day they liked best; and, when they answered as was to be expected, how he opened his parable and told them, “Choose, then, to work for the Persians like slaves, or to be free with me.”

Such a tale sounds to me true.  It has the very savour of the parables of the Old Testament; as have, surely, the dreams of the old Sultan, with which the tale begins.  Do they not put us in mind of the dreams of Nebuchadnezzar, in the Book of Daniel?

Such stories are actually so beautiful that they are very likely to be true.  Understand me, I only say likely; the ditch-water view of history is not all wrong.  Its advocates are right in saying great historic changes are not produced simply by one great person, by one remarkable event.  They have been preparing, perhaps for centuries.  They are the result of numberless forces, acting according to laws, which might have been foreseen, and will be foreseen, when the science of History is more perfectly understood.

For instance, Cyrus could not have conquered the Median Empire at a single blow, if first that empire had not been utterly rotten; and next, if he and his handful of Persians had not been tempered and sharpened, by long hardihood, to the finest cutting edge.

Yes, there were all the materials for the catastrophe—the cannon, the powder, the shot.  But to say that the Persians must have conquered the Medes, even if Cyrus had never lived, is to say, as too many philosophers seem to me to say, that, given cannon, powder, and shot, it will fire itself off some day if we only leave it alone long enough.

It may be so.  But our usual experience of Nature and Fact is, that spontaneous combustion is a rare and exceptional phenomenon; that if a cannon is to be fired, someone must arise and pull the trigger.  And I believe that in Society and Politics, when a great event is ready to be done, someone must come and do it—do it, perhaps, half unwittingly, by some single rash act—like that first fatal shot fired by an electric spark.

But to return to Cyrus and his Persians.

I know not whether the “Cyropædia” is much read in your schools and universities.  But it is one of the books which I should like to see, either in a translation or its own exquisite Greek, in the hands of every young man.  It is not all fact.  It is but a historic romance.  But it is better than history.  It is an ideal book, like Sidney’s “Arcadia” or Spenser’s “Fairy Queen”—the ideal self-education of an ideal hero.  And the moral of the book—ponder it well, all young men who have the chance or the hope of exercising authority among your follow-men—the noble and most Christian moral of that heathen book is this: that the path to solid and beneficent influence over our fellow-men lies, not through brute force, not through cupidity, but through the highest morality; through justice, truthfulness, humanity, self-denial, modesty, courtesy, and all which makes man or woman lovely in the eyes of mortals or of God.

Yes, the “Cyropædia” is a noble book, about a noble personage.  But I cannot forget that there are nobler words by far concerning that same noble personage, in the magnificent series of Hebrew Lyrics, which begins “Comfort ye, comfort ye, my people, saith the Lord”—in which the inspired poet, watching the rise of Cyrus and his Puritans, and the fall of Babylon, and the idolatries of the East, and the coming deliverance of his own countrymen, speaks of the Persian hero in words so grand that they have been often enough applied, and with all fitness, to one greater than Cyrus, and than all men:

 
Who raised up the righteous man from the East,
And called him to attend his steps?
Who subdued nations at his presence,
And gave him dominion over kings?
And made them like the dust before his sword,
And the driven stubble before his bow?
He pursueth them, he passeth in safety,
By a way never trodden before by his feet.
Who hath performed and made these things,
Calling the generations from the beginning?
I, Jehovah, the first and the last, I am the same.
 
 
Behold my servant, whom I will uphold;
My chosen, in whom my soul delighteth;
I will make my spirit rest upon him,
And he shall publish judgment to the nations.
He shall not cry aloud, nor clamour,
Nor cause his voice to be heard in the streets.
The bruised reed he shall not break,
And the smoking flax he shall not quench.
He shall publish justice, and establish it.
His force shall not be abated, nor broken,
Until he has firmly seated justice in the earth,
And the distant nations shall wait for his Law.
Thus saith the God, even Jehovah,
Who created the heavens, and stretched them out;
Who spread abroad the earth, and its produce:
I, Jehovah, have called thee for a righteous end,
And I will take hold of thy hand, and preserve thee,
And I will give thee for a covenant to the people,
And for a light to the nations;
To open the eyes of the blind,
To bring the captives out of prison,
And from the dungeon those who dwell in darkness.
I am Jehovah—that is my name;
And my glory will I not give to another,
Nor my praise to the graven idols.
 
 
Who saith to Cyrus—Thou art my shepherd,
And he shall fulfil all my pleasure:
Who saith to Jerusalem—Thou shalt be built;
And to the Temple—Thou shalt be founded.
Thus saith Jehovah to his anointed,
To Cyrus whom I hold fast by his right hand,
That I may subdue nations under him,
And loose the loins of kings;
That I may open before him the two-leaved doors,
And the gates shall not be shut;
I will go before thee
And bring the mountains low.
The gates of brass will I break in sunder,
And the bars of iron hew down.
And I will give thee the treasures of darkness,
And the hoards hid deep in secret places,
That thou mayest know that I am Jehovah.
I have surnamed thee, though thou knowest not me.
I am Jehovah, and none else;
Beside me there is no God.
I will gird thee, though thou hast not known me,
That they may know from the rising of the sun,
And from the west, that there is none beside me;
I am Jehovah, and none else;
Forming light and creating darkness;
Forming peace, and creating evil.
I, Jehovah, make all these.
 

This is the Hebrew prophet’s conception of the great Puritan of the Old World who went forth with such a commission as this, to destroy the idols of the East, while

 
The isles saw that, and feared,
And the ends of the earth were afraid;
They drew near, they came together;
Everyone helped his neighbour,
And said to his brother, Be of good courage.
 
 
The carver encouraged the smith,
He that smoothed with the hammer
Him that smote on the anvil;
Saying of the solder, It is good;
And fixing the idol with nails, lest it be moved;
 

But all in vain; for as the poet goes on:

 
Bel bowed down, and Nebo stooped;
Their idols were upon the cattle,
A burden to the weary beast.
They stoop, they bow down together;
They could not deliver their own charge;
Themselves are gone into captivity.
 

And what, to return, what was the end of the great Cyrus and of his empire?

Alas, alas! as with all human glory, the end was not as the beginning.

We are scarce bound to believe positively the story how Cyrus made one war too many, and was cut off in the Scythian deserts, falling before the arrows of mere savages; and how their queen, Tomyris, poured blood down the throat of the dead corpse, with the words, “Glut thyself with the gore for which thou hast thirsted.”  But it may be true—for Xenophon states it expressly, and with detail—that Cyrus, from the very time of his triumph, became an Eastern despot, a sultan or a shah, living apart from his people in mysterious splendour, in the vast fortified palace which he built for himself; and imitating and causing his nobles and satraps to imitate, in all but vice and effeminacy, the very Medes whom he had conquered.  And of this there is no doubt—that his sons and their empire ran rapidly through that same vicious circle of corruption to which all despotisms are doomed, and became within 250 years, even as the Medes, the Chaldeans, the Lydians, whom they had conquered, children no longer of Ahura Mazda, but of Ahriman, of darkness and not of light, to be conquered by Alexander and his Greeks even more rapidly and more shamefully than they had conquered the East.

This is the short epic of the Persian Empire, ending, alas! as all human epics are wont to end, sadly, if not shamefully.

But let me ask you, Did I say too much, when I said, that to these Persians we owe that we are here to-night?

I do not say that without them we should not have been here.  God, I presume, when He is minded to do anything, has more than one way of doing it.

But that we are now the last link in a chain of causes and effects which reaches as far back as the emigration of the Persians southward from the plateau of Pamir, we cannot doubt.

For see.  By the fall of Babylon and its empire the Jews were freed from their captivity—large numbers of them at least—and sent home to their own Jerusalem.  What motives prompted Cyrus, and Darius after him, to do that deed?

Those who like to impute the lowest motives may say, if they will, that Daniel and the later Isaiah found it politic to worship the rising sun, and flatter the Persian conquerors: and that Cyrus and Darius in turn were glad to see Jerusalem rebuilt, as an impregnable frontier fortress between them and Egypt.  Be it so; I, who wish to talk of things noble, pure, lovely, and of good report, would rather point you once more to the magnificent poetry of the later Isaiah which commences at the 40th chapter of the Book of Isaiah, and say—There, upon the very face of the document, stands written the fact that the sympathy between the faithful Persian and the faithful Jew—the two puritans of the Old World, the two haters of lies, idolatries, superstitions, was actually as intense as it ought to have been, as it must have been.

Be that as it may, the return of the Jews to Jerusalem preserved for us the Old Testament, while it restored to them a national centre, a sacred city, like that of Delphi to the Greeks, Rome to the Romans, Mecca to the Muslim, loyalty to which prevented their being utterly absorbed by the more civilised Eastern races among whom they had been scattered abroad as colonies of captives.

Then another, and a seemingly needful link of cause and effect ensued: Alexander of Macedon destroyed the Persian Empire, and the East became Greek, and Alexandria, rather than Jerusalem, became the head-quarters of Jewish learning.  But for that very cause, the Scriptures were not left inaccessible to the mass of mankind, like the old Pehlevi liturgies of the Zend-avesta, or the old Sanscrit Vedas, in an obsolete and hieratic tongue, but were translated into, and continued in, the then all but world-wide Hellenic speech, which was to the ancient world what French is to the modern.

Then the East became Roman, without losing its Greek speech.  And under the wide domination of that later Roman Empire—which had subdued and organised the whole known world, save the Parthian descendants of those old Persians, and our old Teutonic forefathers in their German forests and on their Scandinavian shores—that Divine book was carried far and wide, East and West, and South, from the heart of Abyssinia to the mountains of Armenia, and to the isles of the ocean, beyond Britain itself to Ireland and to the Hebrides.

And that book—so strangely coinciding with the old creed of the earlier Persians—that book, long misunderstood, long overlain by the dust, and overgrown by the parasitic fungi of centuries, that book it was which sent to these trans-Atlantic shores the founders of your great nation.  That book gave them their instinct of Freedom, tempered by reverence for Law.  That book gave them their hatred of idolatry; and made them not only say but act upon their own words, with these old Persians and with the Jewish prophets alike, Sacrifice and burnt offering thou wouldst not; Then said we, Lo, we come.  In the volume of the book it is written of us, that we come to do thy will, O God.  Yes, long and fantastic is the chain of causes and effects, which links you here to the old heroes who came down from Central Asia, because the land had grown so wondrous cold, that there were ten months of winter to two of summer; and when simply after warmth and life, and food for them and for their flocks, they wandered forth to found and help to found a spiritual kingdom.

And even in their migration, far back in these dim and mystic ages, have we found the earliest link of the long chain?  Not so.  What if the legend of the change of climate be the dim recollection of an enormous physical fact?  What if it, and the gradual depopulation of the whole north of Asia, be owing, as geologists now suspect, to the slow and age-long uprise of the whole of Siberia, thrusting the warm Arctic sea farther and farther to the northward, and placing between it and the Highlands of Thibet an ever-increasing breadth of icy land, destroying animals, and driving whole races southward, in search of the summer and the sun?

What if the first link in the chain, as yet conceivable by man, should be the cosmic changes in the distribution of land and water, which filled the mouths of the Siberian rivers with frozen carcases of woolly mammoth and rhinoceros; and those again, doubt it not, of other revolutions, reaching back and back, and on and on, into the infinite unknown?  Why not?  For so are all human destinies

 
Bound with gold chains unto the throne of God.
 

ANCIENT CIVILISATION 5 6

There is a theory abroad in the world just now about the origin of the human race, which has so many patent and powerful physiological facts to support it that we must not lightly say that it is absurd or impossible; and that is, that man’s mortal body and brain were derived from some animal and ape-like creature.  Of that I am not going to speak now.  My subject is: How this creature called man, from whatever source derived, became civilised, rational, and moral.  And I am sorry to say that there is tacked on by many to the first theory, another which does not follow from it, and which has really nothing to do with it, and it is this: That man, with all his wonderful and mysterious aspirations, always unfulfilled yet always precious, at once his torment and his joy, his very hope of everlasting life; that man, I say, developed himself, unassisted, out of a state of primæval brutishness, simply by calculations of pleasure and pain, by observing what actions would pay in the long run and what would not; and so learnt to conquer his selfishness by a more refined and extended selfishness, and exchanged his brutality for worldliness, and then, in a few instances, his worldliness for next-worldliness.  I hope I need not say that I do not believe this theory.  If I did, I could not be a Christian, I think, nor a philosopher either.  At least, if I thought that human civilisation had sprung from such a dunghill as that, I should, in honour to my race, say nothing about it, here or elsewhere.

Why talk of the shame of our ancestors?  I want to talk of their honour and glory.  I want to talk, if I talk at all, about great times, about noble epochs, noble movements, noble deeds, and noble folk; about times in which the human race—it may be through many mistakes, alas! and sin, and sorrow, and blood-shed—struggled up one step higher on those great stairs which, as we hope, lead upward towards the far-off city of God; the perfect polity, the perfect civilisation, the perfect religion, which is eternal in the heavens.

Of great men, then, and noble deeds I want to speak.  I am bound to do so first, in courtesy to my hearers.  For in choosing such a subject I took for granted a nobleness and greatness of mind in them which can appreciate and enjoy the contemplation of that which is lofty and heroic, and that which is useful indeed, though not to the purses merely or the mouths of men, but to their intellects and spirits; that highest philosophy which, though she can (as has been sneeringly said of her) bake no bread, she—and she alone, can at least do this—make men worthy to eat the bread which God has given them.

I am bound to speak on such subjects, because I have never yet met, or read of, the human company who did not require, now and then at least, being reminded of such times and such personages—of whatsoever things are just, pure, true, lovely, and of good report, if there be any manhood and any praise to think, as St. Paul bids us all, of such things, that we may keep up in our minds as much as possible a lofty standard, a pure ideal, instead of sinking to the mere selfish standard which judges all things, even those of the world to come, by profit and by loss, and into that sordid frame of mind in which a man grows to believe that the world is constructed of bricks and timber, and kept going by the price of stocks.

We are all tempted, and the easier and more prosperous we are, the more we are tempted, to fall into that sordid and shallow frame of mind.  Sordid even when its projects are most daring, its outward luxuries most refined; and shallow, even when most acute, when priding itself most on its knowledge of human nature, and of the secret springs which, so it dreams, move the actions and make the history of nations and of men.  All are tempted that way, even the noblest-hearted.  Adhæsit pavimento venter, says the old psalmist.  I am growing like the snake, crawling in the dust, and eating the dust in which I crawl.  I try to lift up my eyes to the heavens, to the true, the beautiful, the good, the eternal nobleness which was before all time, and shall be still when time has passed away.  But to lift up myself is what I cannot do.  Who will help me?  Who will quicken me? as our old English tongue has it.  Who will give me life?  The true, pure, lofty human life which I did not inherit from the primæval ape, which the ape-nature in me is for ever trying to stifle, and make me that which I know too well I could so easily become—a cunninger and more dainty-featured brute?  Death itself, which seems at times so fair, is fair because even it may raise me up and deliver me from the burden of this animal and mortal body:

 
’Tis life, not death for which I pant;
’Tis life, whereof my nerves are scant;
More life, and fuller, that I want.
 

Man?  I am a man not by reason of my bones and muscles, nerves and brain, which I have in common with apes and dogs and horses.  I am a man—thou art a man or woman—not because we have a flesh—God forbid! but because there is a spirit in us, a divine spark and ray, which nature did not give, and which nature cannot take away.  And therefore, while I live on earth, I will live to the spirit, not to the flesh, that I may be, indeed, a man; and this same gross flesh, this animal ape-nature in me, shall be the very element in me which I will renounce, defy, despise; at least, if I am minded to be, not a merely higher savage, but a truly higher civilised man.  Civilisation with me shall mean, not more wealth, more finery, more self-indulgence—even more æsthetic and artistic luxury; but more virtue, more knowledge, more self-control, even though I earn scanty bread by heavy toil; and when I compare the Cæsar of Rome or the great king, whether of Egypt, Babylon, or Persia, with the hermit of the Thebaid, starving in his frock of camel’s hair, with his soul fixed on the ineffable glories of the unseen, and striving, however wildly and fantastically, to become an angel and not an ape, I will say the hermit, and not the Cæsar, is the civilised man.

There are plenty of histories of civilisation and theories of civilisation abroad in the world just now, and which profess to show you how the primeval savage has, or at least may have, become the civilised man.  For my part, with all due and careful consideration, I confess I attach very little value to any of them: and for this simple reason that we have no facts.  The facts are lost.

Of course, if you assume a proposition as certainly true, it is easy enough to prove that proposition to be true, at least to your own satisfaction.  If you assert with the old proverb, that you may make a silk purse out of a sow’s ear, you will be stupider than I dare suppose anyone here to be, if you cannot invent for yourselves all the intermediate stages of the transformation, however startling.  And, indeed, if modern philosophers had stuck more closely to this old proverb, and its defining verb “make,” and tried to show how some person or persons—let them be who they may—men, angels, or gods—made the sow’s ear into the silk purse, and the savage into the sage—they might have pleaded that they were still trying to keep their feet upon the firm ground of actual experience.  But while their theory is, that the sow’s ear grew into a silk purse of itself, and yet unconsciously and without any intention of so bettering itself in life, why, I think that those who have studied the history which lies behind them, and the poor human nature which is struggling, and sinning, and sorrowing, and failing around them, and which seems on the greater part of this planet going downwards and not upwards, and by no means bettering itself, save in the increase of opera-houses, liquor-bars, and gambling-tables, and that which pertaineth thereto; then we, I think, may be excused if we say with the old Stoics—επεχω—I withhold my judgment.  I know nothing about the matter yet; and you, oh my imaginative though learned friends, know I suspect very little either.

 
Eldest of things, Divine Equality:
 

so sang poor Shelley, and with a certain truth.  For if, as I believe, the human race sprang from a single pair, there must have been among their individual descendants an equality far greater than any which has been known on earth during historic times.  But that equality was at best the infantile innocence of the primary race, which faded away in the race as quickly, alas! as it does in the individual child.  Divine—therefore it was one of the first blessings which man lost; one of the last, I fear, to which he will return; that to which civilisation, even at its best yet known, has not yet attained, save here and there for short periods; but towards which it is striving as an ideal goal, and, as I trust, not in vain.

The eldest of things which we see actually as history is not equality, but an already developed hideous inequality, trying to perpetuate itself, and yet by a most divine and gracious law, destroying itself by the very means which it uses to keep itself alive.

“There were giants in the earth in those days.  And Nimrod began to be a mighty one in the earth”—

 
A mighty hunter; and his game was man.
 

No; it is not equality which we see through the dim mist of bygone ages.

What we do see is—I know not whether you will think me superstitious or old-fashioned, but so I hold—very much what the earlier books of the Bible show us under symbolic laws.  Greek histories, Roman histories, Egyptian histories, Eastern histories, inscriptions, national epics, legends, fragments of legends—in the New World as in the Old—all tell the same story.  Not the story without an end, but the story without a beginning.  As in the Hindoo cosmogony, the world stands on an elephant, and the elephant on a tortoise, and the tortoise on—what?  No man knows.  I do not know.  I only assert deliberately, waiting, as Napoleon says, till the world come round to me, that the tortoise does not stand—as is held by certain anthropologists, some honoured by me, some personally dear to me—upon the savages who chipped flints and fed on mammoth and reindeer in North-Western Europe, shortly after the age of ice, a few hundred thousand years ago.  These sturdy little fellows—the kinsmen probably of the Esquimaux and Lapps—could have been but the avant-couriers, or more probably the fugitives from the true mass of mankind—spreading northward from the Tropics into climes becoming, after the long catastrophe of the age of ice, once more genial enough to support men who knew what decent comfort was, and were strong enough to get the same, by all means fair or foul.  No.  The tortoise of the human race does not stand on a savage.  The savage may stand on an ape-like creature.  I do not say that he does not.  I do not say that he does.  I do not know; and no man knows.  But at least I say that the civilised man and his world stand not upon creatures like to any savage now known upon the earth.  For first, it seems to be most unlikely; and next, and more important to an inductive philosopher, there is no proof of it.  I see no savages becoming really civilised men—that is, not merely men who will ape the outside of our so-called civilisation, even absorb a few of our ideas; not merely that; but truly civilised men who will think for themselves, invent for themselves, act for themselves; and when the sacred lamp of light and truth has been passed into their hands, carry it on unextinguished, and transmit it to their successors without running back every moment to get it relighted by those from whom they received it: and who are bound—remember that—patiently and lovingly to relight it for them; to give freely to all their fellow-men of that which God has given to them and to their ancestors; and let God, not man, be judge of how much the Red Indian or the Polynesian, the Caffre or the Chinese, is capable of receiving and of using.

Moreover, in history there is no record, absolutely no record, as far as I am aware, of any savage tribe civilising itself.  It is a bold saying.  I stand by my assertion: most happy to find myself confuted, even in a single instance; for my being wrong would give me, what I can have no objection to possess, a higher opinion than I have now, of the unassisted capabilities of my fellow-men.

But civilisation must have begun somewhen, somewhere, with some person, or some family, or some nation; and how did it begin?

I have said already that I do not know.  But I have had my dream—like the philosopher—and as I have not been ashamed to tell it elsewhere, I shall not be ashamed to tell it here.  And it is this:

What if the beginnings of true civilisation in this unique, abnormal, diseased, unsatisfied, incomprehensible, and truly miraculous and supernatural race we call man, had been literally, and in actual fact, miraculous and supernatural likewise?  What if that be the true key to the mystery of humanity and its origin?  What if the few first chapters of the most ancient and most sacred book should point, under whatever symbols, to the actual and the only possible origin of civilisation, the education of a man, or a family by beings of some higher race than man?  What if the old Puritan doctrine of Election should be even of a deeper and wider application than divines have been wont to think?  What if individuals, if peoples, have been chosen out from time to time for a special illumination, that they might be the lights of the earth, and the salt of the world?  What if they have, each in their turn, abused that divine teaching to make themselves the tyrants, instead of the ministers, of the less enlightened?  To increase the inequalities of nature by their own selfishness, instead of decreasing them, into the equality of grace, by their own self-sacrifice?  What if the Bible after all was right, and even more right than we were taught to think?

So runs my dream.  If, after I have confessed to it, you think me still worth listening to, in this enlightened nineteenth century, I will go on.

At all events, what we see at the beginning of all known and half-known history, is not savagery, but high civilisation, at least of an outward and material kind.  Do you demur?  Then recollect, I pray you, that the three oldest peoples known to history on this planet are Egypt, China, Hindostan.  The first glimpses of the world are always like those which the book of Genesis gives us; like those which your own continent gives us.  As it was 400 years ago in America, so it was in North Africa and in Asia 4000 years ago, or 40,000 for aught I know.  Nay, if anyone should ask—And why not 400,000 years ago, on Miocene continents long sunk beneath the Tropic sea?  I for one have no rejoinder save—We have no proofs as yet.

5.This lecture was given in America in 1874.
6.This lecture and the two preceding ones, being published after the author’s death, have not had the benefit of his corrections.
Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
16 kasım 2018
Hacim:
170 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre