Kitabı oku: «The Water-Babies», sayfa 5

Yazı tipi:

And then the thunder roared, and the lightning flashed, and leapt across Vendale and back again, from cloud to cloud, and cliff to cliff, till the very rocks in the stream seemed to shake: and Tom looked up at it through the water, and thought it the finest thing he ever saw in his life.

But out of the water he dared not put his head; for the rain came down by bucketsful, and the hail hammered like shot on the stream, and churned it into foam; and soon the stream rose, and rushed down, higher and higher, and fouler and fouler, full of beetles, and sticks; and straws, and worms, and addle-eggs, and wood-lice, and leeches, and odds and ends, and omnium-gatherums, and this, that, and the other, enough to fill nine museums.

Tom could hardly stand against the stream, and hid behind a rock.  But the trout did not; for out they rushed from among the stones, and began gobbling the beetles and leeches in the most greedy and quarrelsome way, and swimming about with great worms hanging out of their mouths, tugging and kicking to get them away from each other.

And now, by the flashes of the lightning, Tom saw a new sight—all the bottom of the stream alive with great eels, turning and twisting along, all down stream and away.  They had been hiding for weeks past in the cracks of the rocks, and in burrows in the mud; and Tom had hardly ever seen them, except now and then at night: but now they were all out, and went hurrying past him so fiercely and wildly that he was quite frightened.  And as they hurried past he could hear them say to each other, “We must run, we must run.  What a jolly thunderstorm!  Down to the sea, down to the sea!”

And then the otter came by with all her brood, twining and sweeping along as fast as the eels themselves; and she spied Tom as she came by, and said “Now is your time, eft, if you want to see the world.  Come along, children, never mind those nasty eels: we shall breakfast on salmon to-morrow.  Down to the sea, down to the sea!”

Then came a flash brighter than all the rest, and by the light of it—in the thousandth part of a second they were gone again—but he had seen them, he was certain of it—Three beautiful little white girls, with their arms twined round each other’s necks, floating down the torrent, as they sang, “Down to the sea, down to the sea!”

“Oh stay!  Wait for me!” cried Tom; but they were gone: yet he could hear their voices clear and sweet through the roar of thunder and water and wind, singing as they died away, “Down to the sea!”

“Down to the sea?” said Tom; “everything is going to the sea, and I will go too.  Good-bye, trout.”  But the trout were so busy gobbling worms that they never turned to answer him; so that Tom was spared the pain of bidding them farewell.

And now, down the rushing stream, guided by the bright flashes of the storm; past tall birch-fringed rocks, which shone out one moment as clear as day, and the next were dark as night; past dark hovers under swirling banks, from which great trout rushed out on Tom, thinking him to be good to eat, and turned back sulkily, for the fairies sent them home again with a tremendous scolding, for daring to meddle with a water-baby; on through narrow strids and roaring cataracts, where Tom was deafened and blinded for a moment by the rushing waters; along deep reaches, where the white water-lilies tossed and flapped beneath the wind and hail; past sleeping villages; under dark bridge-arches, and away and away to the sea.  And Tom could not stop, and did not care to stop; he would see the great world below, and the salmon, and the breakers, and the wide wide sea.

And when the daylight came, Tom found himself out in the salmon river.

And what sort of a river was it?  Was it like an Irish stream, winding through the brown bogs, where the wild ducks squatter up from among the white water-lilies, and the curlews flit to and fro, crying “Tullie-wheep, mind your sheep;” and Dennis tells you strange stories of the Peishtamore, the great bogy-snake which lies in the black peat pools, among the old pine-stems, and puts his head out at night to snap at the cattle as they come down to drink?—But you must not believe all that Dennis tells you, mind; for if you ask him:

“Is there a salmon here, do you think, Dennis?”

“Is it salmon, thin, your honour manes?  Salmon?  Cartloads it is of thim, thin, an’ ridgmens, shouldthering ache out of water, av’ ye’d but the luck to see thim.”

Then you fish the pool all over, and never get a rise.

“But there can’t be a salmon here, Dennis! and, if you’ll but think, if one had come up last tide, he’d be gone to the higher pools by now.”

“Shure thin, and your honour’s the thrue fisherman, and understands it all like a book.  Why, ye spake as if ye’d known the wather a thousand years!  As I said, how could there be a fish here at all, just now?”

“But you said just now they were shouldering each other out of water?”

And then Dennis will look up at you with his handsome, sly, soft, sleepy, good-natured, untrustable, Irish gray eye, and answer with the prettiest smile:

“Shure, and didn’t I think your honour would like a pleasant answer?”

So you must not trust Dennis, because he is in the habit of giving pleasant answers: but, instead of being angry with him, you must remember that he is a poor Paddy, and knows no better; so you must just burst out laughing; and then he will burst out laughing too, and slave for you, and trot about after you, and show you good sport if he can—for he is an affectionate fellow, and as fond of sport as you are—and if he can’t, tell you fibs instead, a hundred an hour; and wonder all the while why poor ould Ireland does not prosper like England and Scotland, and some other places, where folk have taken up a ridiculous fancy that honesty is the best policy.

Or was it like a Welsh salmon river, which is remarkable chiefly (at least, till this last year) for containing no salmon, as they have been all poached out by the enlightened peasantry, to prevent the Cythrawl Sassenach (which means you, my little dear, your kith and kin, and signifies much the same as the Chinese Fan Quei) from coming bothering into Wales, with good tackle, and ready money, and civilisation, and common honesty, and other like things of which the Cymry stand in no need whatsoever?

Or was it such a salmon stream as I trust you will see among the Hampshire water-meadows before your hairs are gray, under the wise new fishing-laws?—when Winchester apprentices shall covenant, as they did three hundred years ago, not to be made to eat salmon more than three days a week; and fresh-run fish shall be as plentiful under Salisbury spire as they are in Holly-hole at Christchurch; in the good time coming, when folks shall see that, of all Heaven’s gifts of food, the one to be protected most carefully is that worthy gentleman salmon, who is generous enough to go down to the sea weighing five ounces, and to come back next year weighing five pounds, without having cost the soil or the state one farthing?

Or was it like a Scotch stream, such as Arthur Clough drew in his “Bothie”:-

 
“Where over a ledge of granite
Into a granite bason the amber torrent descended. . . . .
Beautiful there for the colour derived from green rocks under;
Beautiful most of all, where beads of foam uprising
Mingle their clouds of white with the delicate hue of the stillness. . . .
Cliff over cliff for its sides, with rowan and pendant birch boughs.” . . .
 

Ah, my little man, when you are a big man, and fish such a stream as that, you will hardly care, I think, whether she be roaring down in full spate, like coffee covered with scald cream, while the fish are swirling at your fly as an oar-blade swirls in a boat-race, or flashing up the cataract like silver arrows, out of the fiercest of the foam; or whether the fall be dwindled to a single thread, and the shingle below be as white and dusty as a turnpike road, while the salmon huddle together in one dark cloud in the clear amber pool, sleeping away their time till the rain creeps back again off the sea.  You will not care much, if you have eyes and brains; for you will lay down your rod contentedly, and drink in at your eyes the beauty of that glorious place; and listen to the water-ouzel piping on the stones, and watch the yellow roes come down to drink and look up at you with their great soft trustful eyes, as much as to say, “You could not have the heart to shoot at us?”  And then, if you have sense, you will turn and talk to the great giant of a gilly who lies basking on the stone beside you.  He will tell you no fibs, my little man; for he is a Scotchman, and fears God, and not the priest; and, as you talk with him, you will be surprised more and more at his knowledge, his sense, his humour, his courtesy; and you will find out—unless you have found it out before—that a man may learn from his Bible to be a more thorough gentleman than if he had been brought up in all the drawing-rooms in London.

No.  It was none of these, the salmon stream at Harthover.  It was such a stream as you see in dear old Bewick; Bewick, who was born and bred upon them.  A full hundred yards broad it was, sliding on from broad pool to broad shallow, and broad shallow to broad pool, over great fields of shingle, under oak and ash coverts, past low cliffs of sandstone, past green meadows, and fair parks, and a great house of gray stone, and brown moors above, and here and there against the sky the smoking chimney of a colliery.  You must look at Bewick to see just what it was like, for he has drawn it a hundred times with the care and the love of a true north countryman; and, even if you do not care about the salmon river, you ought, like all good boys, to know your Bewick.

At least, so old Sir John used to say, and very sensibly he put it too, as he was wont to do:

“If they want to describe a finished young gentleman in France, I hear, they say of him, ‘Il sait son Rabelais.’  But if I want to describe one in England, I say, ‘He knows his Bewick.’  And I think that is the higher compliment.”

But Tom thought nothing about what the river was like.  All his fancy was, to get down to the wide wide sea.

And after a while he came to a place where the river spread out into broad still shallow reaches, so wide that little Tom, as he put his head out of the water, could hardly see across.

And there he stopped.  He got a little frightened.  “This must be the sea,” he thought.  “What a wide place it is!  If I go on into it I shall surely lose my way, or some strange thing will bite me.  I will stop here and look out for the otter, or the eels, or some one to tell me where I shall go.”

So he went back a little way, and crept into a crack of the rock, just where the river opened out into the wide shallows, and watched for some one to tell him his way: but the otter and the eels were gone on miles and miles down the stream.

There he waited, and slept too, for he was quite tired with his night’s journey; and, when he woke, the stream was clearing to a beautiful amber hue, though it was still very high.  And after a while he saw a sight which made him jump up; for he knew in a moment it was one of the things which he had come to look for.

Such a fish! ten times as big as the biggest trout, and a hundred times as big as Tom, sculling up the stream past him, as easily as Tom had sculled down.

Such a fish! shining silver from head to tail, and here and there a crimson dot; with a grand hooked nose and grand curling lip, and a grand bright eye, looking round him as proudly as a king, and surveying the water right and left as if all belonged to him.  Surely he must be the salmon, the king of all the fish.

Tom was so frightened that he longed to creep into a hole; but he need not have been; for salmon are all true gentlemen, and, like true gentlemen, they look noble and proud enough, and yet, like true gentlemen, they never harm or quarrel with any one, but go about their own business, and leave rude fellows to themselves.

The salmon looked at him full in the face, and then went on without minding him, with a swish or two of his tail which made the stream boil again. And in a few minutes came another, and then four or five, and so on; and all passed Tom, rushing and plunging up the cataract with strong strokes of their silver tails, now and then leaping clean out of water and up over a rock, shining gloriously for a moment in the bright sun; while Tom was so delighted that he could have watched them all day long.

And at last one came up bigger than all the rest; but he came slowly, and stopped, and looked back, and seemed very anxious and busy.  And Tom saw that he was helping another salmon, an especially handsome one, who had not a single spot upon it, but was clothed in pure silver from nose to tail.

“My dear,” said the great fish to his companion, “you really look dreadfully tired, and you must not over-exert yourself at first.  Do rest yourself behind this rock;” and he shoved her gently with his nose, to the rock where Tom sat.

You must know that this was the salmon’s wife.  For salmon, like other true gentlemen, always choose their lady, and love her, and are true to her, and take care of her and work for her, and fight for her, as every true gentleman ought; and are not like vulgar chub and roach and pike, who have no high feelings, and take no care of their wives.

Then he saw Tom, and looked at him very fiercely one moment, as if he was going to bite him.

“What do you want here?” he said, very fiercely.

“Oh, don’t hurt me!” cried Tom.  “I only want to look at you; you are so handsome.”

“Ah?” said the salmon, very stately but very civilly.  “I really beg your pardon; I see what you are, my little dear.  I have met one or two creatures like you before, and found them very agreeable and well-behaved.  Indeed, one of them showed me a great kindness lately, which I hope to be able to repay.  I hope we shall not be in your way here.  As soon as this lady is rested, we shall proceed on our journey.”

What a well-bred old salmon he was!

“So you have seen things like me before?” asked Tom.

“Several times, my dear.  Indeed, it was only last night that one at the river’s mouth came and warned me and my wife of some new stake-nets which had got into the stream, I cannot tell how, since last winter, and showed us the way round them, in the most charmingly obliging way.”

“So there are babies in the sea?” cried Tom, and clapped his little hands.  “Then I shall have some one to play with there?  How delightful!”

“Were there no babies up this stream?” asked the lady salmon.

“No! and I grew so lonely.  I thought I saw three last night; but they were gone in an instant, down to the sea.  So I went too; for I had nothing to play with but caddises and dragon-flies and trout.”

“Ugh!” cried the lady, “what low company!”

“My dear, if he has been in low company, he has certainly not learnt their low manners,” said the salmon.

“No, indeed, poor little dear: but how sad for him to live among such people as caddises, who have actually six legs, the nasty things; and dragon-flies, too! why they are not even good to eat; for I tried them once, and they are all hard and empty; and, as for trout, every one knows what they are.”  Whereon she curled up her lip, and looked dreadfully scornful, while her husband curled up his too, till he looked as proud as Alcibiades.

“Why do you dislike the trout so?” asked Tom.

“My dear, we do not even mention them, if we can help it; for I am sorry to say they are relations of ours who do us no credit.  A great many years ago they were just like us: but they were so lazy, and cowardly, and greedy, that instead of going down to the sea every year to see the world and grow strong and fat, they chose to stay and poke about in the little streams and eat worms and grubs; and they are very properly punished for it; for they have grown ugly and brown and spotted and small; and are actually so degraded in their tastes, that they will eat our children.”

“And then they pretend to scrape acquaintance with us again,” said the lady.  “Why, I have actually known one of them propose to a lady salmon, the little impudent little creature.”

“I should hope,” said the gentleman, “that there are very few ladies of our race who would degrade themselves by listening to such a creature for an instant.  If I saw such a thing happen, I should consider it my duty to put them both to death upon the spot.”  So the old salmon said, like an old blue-blooded hidalgo of Spain; and what is more, he would have done it too.  For you must know, no enemies are so bitter against each other as those who are of the same race; and a salmon looks on a trout, as some great folks look on some little folks, as something just too much like himself to be tolerated.

CHAPTER IV

 
“Sweet is the lore which Nature brings;
Our meddling intellect
Mis-shapes the beauteous forms of things
We murder to dissect.
 
 
Enough of science and of art:
Close up these barren leaves;
Come forth, and bring with you a heart
That watches and receives.”
 
WORDSWORTH.

So the salmon went up, after Tom had warned them of the wicked old otter; and Tom went down, but slowly and cautiously, coasting along shore.  He was many days about it, for it was many miles down to the sea; and perhaps he would never have found his way, if the fairies had not guided him, without his seeing their fair faces, or feeling their gentle hands.

And, as he went, he had a very strange adventure.  It was a clear still September night, and the moon shone so brightly down through the water, that he could not sleep, though he shut his eyes as tight as possible.  So at last he came up to the top, and sat upon a little point of rock, and looked up at the broad yellow moon, and wondered what she was, and thought that she looked at him.  And he watched the moonlight on the rippling river, and the black heads of the firs, and the silver-frosted lawns, and listened to the owl’s hoot, and the snipe’s bleat, and the fox’s bark, and the otter’s laugh; and smelt the soft perfume of the birches, and the wafts of heather honey off the grouse moor far above; and felt very happy, though he could not well tell why.  You, of course, would have been very cold sitting there on a September night, without the least bit of clothes on your wet back; but Tom was a water-baby, and therefore felt cold no more than a fish.

Suddenly, he saw a beautiful sight.  A bright red light moved along the river-side, and threw down into the water a long tap-root of flame.  Tom, curious little rogue that he was, must needs go and see what it was; so he swam to the shore, and met the light as it stopped over a shallow run at the edge of a low rock.

And there, underneath the light, lay five or six great salmon, looking up at the flame with their great goggle eyes, and wagging their tails, as if they were very much pleased at it.

Tom came to the top, to look at this wonderful light nearer, and made a splash.

And he heard a voice say:

“There was a fish rose.”

He did not know what the words meant: but he seemed to know the sound of them, and to know the voice which spoke them; and he saw on the bank three great two-legged creatures, one of whom held the light, flaring and sputtering, and another a long pole.  And he knew that they were men, and was frightened, and crept into a hole in the rock, from which he could see what went on.

The man with the torch bent down over the water, and looked earnestly in; and then he said:

“Tak’ that muckle fellow, lad; he’s ower fifteen punds; and haud your hand steady.”

Tom felt that there was some danger coming, and longed to warn the foolish salmon, who kept staring up at the light as if he was bewitched.  But before he could make up his mind, down came the pole through the water; there was a fearful splash and struggle, and Tom saw that the poor salmon was speared right through, and was lifted out of the water.

And then, from behind, there sprang on these three men three other men; and there were shouts, and blows, and words which Tom recollected to have heard before; and he shuddered and turned sick at them now, for he felt somehow that they were strange, and ugly, and wrong, and horrible.  And it all began to come back to him.  They were men; and they were fighting; savage, desperate, up-and-down fighting, such as Tom had seen too many times before.

And he stopped his little ears, and longed to swim away; and was very glad that he was a water-baby, and had nothing to do any more with horrid dirty men, with foul clothes on their backs, and foul words on their lips; but he dared not stir out of his hole: while the rock shook over his head with the trampling and struggling of the keepers and the poachers.

All of a sudden there was a tremendous splash, and a frightful flash, and a hissing, and all was still.

For into the water, close to Tom, fell one of the men; he who held the light in his hand.  Into the swift river he sank, and rolled over and over in the current.  Tom heard the men above run along seemingly looking for him; but he drifted down into the deep hole below, and there lay quite still, and they could not find him.

Tom waited a long time, till all was quiet; and then he peeped out, and saw the man lying.  At last he screwed up his courage and swam down to him.  “Perhaps,” he thought, “the water has made him fall asleep, as it did me.”

Then he went nearer.  He grew more and more curious, he could not tell why.  He must go and look at him.  He would go very quietly, of course; so he swam round and round him, closer and closer; and, as he did not stir, at last he came quite close and looked him in the face.

The moon shone so bright that Tom could see every feature; and, as he saw, he recollected, bit by bit, it was his old master, Grimes.

Tom turned tail, and swam away as fast as he could.

“Oh dear me!” he thought, “now he will turn into a water-baby.  What a nasty troublesome one he will be!  And perhaps he will find me out, and beat me again.”

So he went up the river again a little way, and lay there the rest of the night under an alder root; but, when morning came, he longed to go down again to the big pool, and see whether Mr. Grimes had turned into a water-baby yet.

So he went very carefully, peeping round all the rocks, and hiding under all the roots.  Mr. Grimes lay there still; he had not turned into a water-baby.  In the afternoon Tom went back again.  He could not rest till he had found out what had become of Mr. Grimes.  But this time Mr. Grimes was gone; and Tom made up his mind that he was turned into a water-baby.

He might have made himself easy, poor little man; Mr. Grimes did not turn into a water-baby, or anything like one at all.  But he did not make himself easy; and a long time he was fearful lest he should meet Grimes suddenly in some deep pool.  He could not know that the fairies had carried him away, and put him, where they put everything which falls into the water, exactly where it ought to be.  But, do you know, what had happened to Mr. Grimes had such an effect on him that he never poached salmon any more.  And it is quite certain that, when a man becomes a confirmed poacher, the only way to cure him is to put him under water for twenty-four hours, like Grimes.  So when you grow to be a big man, do you behave as all honest fellows should; and never touch a fish or a head of game which belongs to another man without his express leave; and then people will call you a gentleman, and treat you like one; and perhaps give you good sport: instead of hitting you into the river, or calling you a poaching snob.

Then Tom went on down, for he was afraid of staying near Grimes: and as he went, all the vale looked sad.  The red and yellow leaves showered down into the river; the flies and beetles were all dead and gone; the chill autumn fog lay low upon the hills, and sometimes spread itself so thickly on the river that he could not see his way.  But he felt his way instead, following the flow of the stream, day after day, past great bridges, past boats and barges, past the great town, with its wharfs, and mills, and tall smoking chimneys, and ships which rode at anchor in the stream; and now and then he ran against their hawsers, and wondered what they were, and peeped out, and saw the sailors lounging on board smoking their pipes; and ducked under again, for he was terribly afraid of being caught by man and turned into a chimney-sweep once more.  He did not know that the fairies were close to him always, shutting the sailors’ eyes lest they should see him, and turning him aside from millraces, and sewer-mouths, and all foul and dangerous things.  Poor little fellow, it was a dreary journey for him; and more than once he longed to be back in Vendale, playing with the trout in the bright summer sun.  But it could not be.  What has been once can never come over again.  And people can be little babies, even water-babies, only once in their lives.

Besides, people who make up their minds to go and see the world, as Tom did, must needs find it a weary journey.  Lucky for them if they do not lose heart and stop half-way, instead of going on bravely to the end as Tom did.  For then they will remain neither boys nor men, neither fish, flesh, nor good red-herring: having learnt a great deal too much, and yet not enough; and sown their wild oats, without having the advantage of reaping them.

But Tom was always a brave, determined, little English bull-dog, who never knew when he was beaten; and on and on he held, till he saw a long way off the red buoy through the fog.  And then he found to his surprise, the stream turned round, and running up inland.

It was the tide, of course: but Tom knew nothing of the tide.  He only knew that in a minute more the water, which had been fresh, turned salt all round him.  And then there came a change over him.  He felt as strong, and light, and fresh, as if his veins had run champagne; and gave, he did not know why, three skips out of the water, a yard high, and head over heels, just as the salmon do when they first touch the noble rich salt water, which, as some wise men tell us, is the mother of all living things.

He did not care now for the tide being against him.  The red buoy was in sight, dancing in the open sea; and to the buoy he would go, and to it he went.  He passed great shoals of bass and mullet, leaping and rushing in after the shrimps, but he never heeded them, or they him; and once he passed a great black shining seal, who was coming in after the mullet.  The seal put his head and shoulders out of water, and stared at him, looking exactly like a fat old greasy negro with a gray pate.  And Tom, instead of being frightened, said, “How d’ye do, sir; what a beautiful place the sea is!”  And the old seal, instead of trying to bite him, looked at him with his soft sleepy winking eyes, and said, “Good tide to you, my little man; are you looking for your brothers and sisters?  I passed them all at play outside.”

“Oh, then,” said Tom, “I shall have playfellows at last,” and he swam on to the buoy, and got upon it (for he was quite out of breath) and sat there, and looked round for water-babies: but there were none to be seen.

The sea-breeze came in freshly with the tide and blew the fog away; and the little waves danced for joy around the buoy, and the old buoy danced with them.  The shadows of the clouds ran races over the bright blue bay, and yet never caught each other up; and the breakers plunged merrily upon the wide white sands, and jumped up over the rocks, to see what the green fields inside were like, and tumbled down and broke themselves all to pieces, and never minded it a bit, but mended themselves and jumped up again.  And the terns hovered over Tom like huge white dragon-flies with black heads, and the gulls laughed like girls at play, and the sea-pies, with their red bills and legs, flew to and fro from shore to shore, and whistled sweet and wild.  And Tom looked and looked, and listened; and he would have been very happy, if he could only have seen the water-babies.  Then when the tide turned, he left the buoy, and swam round and round in search of them: but in vain.  Sometimes he thought he heard them laughing: but it was only the laughter of the ripples.  And sometimes he thought he saw them at the bottom: but it was only white and pink shells.  And once he was sure he had found one, for he saw two bright eyes peeping out of the sand.  So he dived down, and began scraping the sand away, and cried, “Don’t hide; I do want some one to play with so much!”  And out jumped a great turbot with his ugly eyes and mouth all awry, and flopped away along the bottom, knocking poor Tom over.  And he sat down at the bottom of the sea, and cried salt tears from sheer disappointment.

To have come all this way, and faced so many dangers, and yet to find no water-babies!  How hard!  Well, it did seem hard: but people, even little babies, cannot have all they want without waiting for it, and working for it too, my little man, as you will find out some day.

And Tom sat upon the buoy long days, long weeks, looking out to sea, and wondering when the water-babies would come back; and yet they never came.

Then he began to ask all the strange things which came in out of the sea if they had seen any; and some said “Yes,” and some said nothing at all.

He asked the bass and the pollock; but they were so greedy after the shrimps that they did not care to answer him a word.

Then there came in a whole fleet of purple sea-snails, floating along, each on a sponge full of foam, and Tom said, “Where do you come from, you pretty creatures? and have you seen the water-babies?”

And the sea-snails answered, “Whence we come we know not; and whither we are going, who can tell?  We float out our life in the mid-ocean, with the warm sunshine above our heads, and the warm gulf-stream below; and that is enough for us.  Yes; perhaps we have seen the water-babies.  We have seen many strange things as we sailed along.”  And they floated away, the happy stupid things, and all went ashore upon the sands.

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
14 eylül 2018
Hacim:
230 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre