Kitabı oku: «Terapia familiar y de pareja centrada en la persona»

O’Leary, Charles J.
Terapia familiar y de pareja centrada en la persona en la práctica / Charles J. O’Leary. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Gran Aldea Editores - GAE, 2020.
Libro digital, EPUB
Traducción de: Estela Falicov
Archivo Digital: descarga y online
ISBN 978-987-1301-96-6
1. Psicoterapia de Pareja. I. Falicov, Estela, trad. II. Título.
CDD 616.89156
Traducción: Estela Falicov y Verónica Kenigstein
Diseño de cubierta: Michelle Kenigstein
Diseño y diagramación de interior: Carolina Kenigstein
Cuidado de la edición: Estela Falicov
Charles J. O’Leary, 2012.
Traducción: Estela Falicov y Verónica Kenigstein, 2017.
Título original: The Practice of Person-Centred Couple and Family Therapy
English language edition published by Palgrave MacMillan.
Traducción autorizada por acuerdo con Palgrave MacMillan, Londres, Reino Unido.
1a edición: noviembre de 2017.
Edición en formato digital: julio de 2020
ISBN 978-987-1301-96-6
© 2017, 2020 Gran Aldea Editores SRL
Tel: (5411) 4584-5803 / 4585-2241
info@granaldeaeditores.com.ar www.granaldeaeditores.com.ar
Se prohíbe la reproducción total o parcial, por cualquier medio electrónico o mecánico incluyendo fotocopias, grabación magnetofónica y cualquier otro sistema de almacenamiento de información, sin autorización escrita del editor.
Conversión a formato digital: Libresque
A Janice, Linda, Kathleen, Maureen, David y Nancy.
Y a nuestros padres: Betty y Charles.
Y a Dave Mearns, un hermano más.
Prólogo a la versión en castellano
Me siento muy feliz de que este libro ahora esté disponible en castellano y agradecido a la traductora y editora que lo hizo posible. Esta obra es mi propia traducción del encuentro entre los principios del enfoque centrado en la persona y los requisitos específicos de la terapia familiar y de pareja.
Desde que este libro apareció en inglés, en el American Journal of Marital and Family Therapy (que no es una publicación del enfoque centrado en la persona) presentaron los resultados de cuarenta y nueve estudios de respuestas de clientes a la terapia familiar y de pareja. Todos expresaban el deseo de los clientes de que el terapeuta tuviera una orientación centrada en la persona. Entre ellos:
Los clientes informaron que la terapia era un “refugio seguro de comodidad y esperanza”. Percibían a los buenos terapeutas como “dando apoyo, siendo imparciales, no enjuiciadores, cálidos.” Los clientes se sintieron aceptados.
Los clientes se sintieron escuchados por los terapeutas –por lo tanto estaban dispuestos a tomar en consideración sus sugerencias, creando así un proceso dialéctico de cambio.
Los terapeutas “trascendían los roles usuales” de terapeutas y clientes. O sea: ¡aprendían de los clientes! (Chenail et al., 2012)
Los clientes agradecieron las preguntas directas acerca de temas personales de una manera no culpabilizante. Los terapeutas preguntaban acerca de sentimientos de maneras en que los clientes no se preguntan entre ellos.
Otro artículo (Fife et al., 2014) concebía a la terapia familiar y de pareja como una pirámide en cuya base está la “manera de ser” de los terapeutas, que se refiere a su actitud hacia los clientes; la cualidad de nuestros corazones y la capacidad de ver a los clientes como seres humanos únicos. La manera de ser es la base sobre la cual se fundamenta toda otra ayuda.
Un tercer artículo (Sparks, 2015) que presenta los resultados de uno de los más grandes estudios de la terapia de pareja enfatizaba la centralidad de “la calidez, la actitud amistosa y la capacidad de escuchar” como el corazón de las alianzas exitosas con clientes que están en relaciones problemáticas.
Cada lector de este libro es diferente a mí, pero creo que tiene la capacidad de conservar esta orientación central hacia los clientes mientras que, al mismo tiempo, debe encontrar maneras de relacionarse con los problemas que ellos traen al consultorio.
La semana pasada, Fred, un cliente de treinta y dos años, me llamó para verme individualmente. Recordaba a este hombre como el adolescente que a los diecisiete años había atendido durante varios meses con su madre y con su padrastro, a quien aparentemente odiaba, y algunas veces con sus dos hermanas. Qué confusos, enojados, frustrados, tristes y preocupados estaban todos y recuerdo haber intentado todo lo que sabía para ayudar, algunas veces sin efecto observable. El respeto y la disposición a comprender a todos puede ser lo que recordaban. Aunque los problemas de sus diferentes etapas vitales se sentían intensamente y, por el momento, parecían irreconciliables, no solo eran un grupo familiar que estaba atravesando dificultades sino una familia que venía semana tras semana para encontrar significado y su propia voz en esos problemas. Años después Fred regresó a terapia como alguien que esperaba que lo aceptaran, que lo escucharan y que pudiera aprender algo útil. El recuerdo de un cierto tipo de relación siguió acompañándolo en su adultez. Ahora considera a su padrastro como uno de sus mejores amigos a pesar de ser todo lo diferentes que pueden ser dos personas.
Mi mayor agradecimiento a Estela Falicov por crear este nuevo libro como traductora y editora, a Verónica Kenigstein por la colaboración en la traducción y a Michelle Kenigstein y Carolina Kenigstein en la producción editorial. Quien traduce expresa su generosidad trabajando muchas horas con las palabras de otra persona; también debe aplicar sus destrezas y el amor por el lenguaje para brindar al lector algo que pueda comprender y disfrutar. También estoy agradecido al PCE 7: Martín Lange, Katu Bahillo, Claudia Aguado, María José González Cerezo, Sergio López, Patricia Szychowski y Maximiliano Bonomi y sus asociados, quienes me invitaron en tres ocasiones a Argentina y me dieron la oportunidad de comunicar lo que aprendí y lo que todos estamos tratando de aprender.
CHARLES J. O’LEARY, Arvada, Colorado
Septiembre de 2017
Referencias
Chenail, R.J., St. George, S., Wulf, D., Duffy, M., Scott, K.W., & Tomm, K. (2012), Clients’ Relational Conceptions of Conjoint Couple and Family Therapy Quality: A Grounded Formal Theory. Journal of Marital and Family Therapy 38 (1)
Fife, S.T., Whiting, J.B., Bradford, K., Davis, S. (2014), The Therapeutic Pyramid: A Common Factors Synthesis of Techniques, Alliance and Way of Being. Journal of Marital and Family Therapy 40 (1)
Sparks, J. A (2015), The Norway Couple Project: Lessons Learned. Journal of Marital and Family Therapy 41 (4)
Agradecimientos
Catherine Gray fue una joya de editora, mejorando todo gracias a su conocimiento, su sensatez y su amor a las letras. Dave Mearns y Ralph Keyes fueron mis mejores maestros de escritura y John Keith Wood, a quien echo mucho de menos desde su muerte, fue mi mejor maestro en relación con el enfoque centrado en la persona.
Las siguientes personas brindaron una visión clínica y su apoyo para el proceso de escritura: Sandy Armstrong, Barb Bailey, Gay Swenson Barfield, Breffni Barrett, Gerald Boyd, Janice Campbell, Howard Campbell (a quien extraño después de su muerte), Lorna Carrick, Larry Chamow, Calvin Chou, Jamey Collins, Claire Comstock, Mick Cooper, Terry Daly, Bill Green, Jenni Johns, Molly Johns (mi querida suegra), Amina Knowlan, Elke Lambers, Brian Moriarty, Linda Moriarty, Elias Lefferman, Kathleen O’Leary Lefferman, Susan Lund, Jeanne McAlister, Christine McLean, Bob Mines, Jan Cooper Nadav (quien profundizó mi conexión con el trabajo de Michael White), Jan Kerr, Maureen Ellen O’Leary, Barbara Reidell, Phil Rose, Morna Rutherford, David Sanders, Jim Thomas, Ron Urone, Eliot Weinstein, Astrid Whyte, Jan Wojcik, Doug y Marilyn Young, y Alberto Suconni.
Carl Rogers contribuyó no solo con la riqueza de su legado sino también con la frescura que su perspectiva aporta hoy al trabajo de los terapeutas. Emily Johns-O’Leary cumplió a cabalidad su misión como editora y me brinda su estímulo vital como hija. Su hermana Gwen es para mí y para muchos otros un apoyo y una inspiración constantes. Mi esposa, Martha Johns, me hace posibles muchas cosas, incluyendo este libro.
Prólogo
Dave Mearns1
Conozco a Charles O’Leary desde hace cuarenta años, en una época en que ambos estábamos trabajando en el Centro de Estudios de la Persona en La Jolla, California. El coordinador era el Dr. Carl Rogers, que en ese momento tenía setenta años. Carl Rogers estaba muy interesado en la relación de los miembros de las parejas y acababa de publicar el libro Becoming Partners: Marriage and its Alternatives (1972) (Versión en castellano: El matrimonio y sus alternativas, de 1987). La fascinación de Charles O’Leary por las vidas de las parejas y las familias refleja, como en espejo, la de su mentor, pero en realidad sus libros logran mucho más para ayudar a los profesionales a trabajar como terapeutas familiares y de pareja. El especialista centrado en la persona, como los terapeutas de cualquier orientación, valoriza una variedad de teorías porque eso enriquece la imaginación del terapeuta en el consultorio. Por ejemplo, sería inconcebible que un terapeuta familiar y de pareja centrado en la persona obviara la consideración de la naturaleza sistémica de la interacción familiar. De manera similar, un terapeuta cuya influencia primaria es la teoría de sistemas sabría que la sensibilidad de las intervenciones terapéuticas sería mucho mayor si se basaran en la cualidad particular de la empatía y la valorización del cliente que es fundamental para el profesional centrado en la persona.
Un aspecto del trabajo de Charles O’Leary que se hace evidente en su libro muestra lo activo que es como terapeuta. Encontré lo mismo en el trabajo con parejas o aun cuando estaba trabajando con una persona que activamente representaba diferentes “partes” de sí mismo en conflicto. Siempre que tenemos más de un cliente en el consultorio, ser “centrado en el cliente” significa que tenemos múltiples responsabilidades. De manera simultánea somos responsables del padre que es dominante con su voz siempre potente, su esposa que ha enfrentado esto durante años y el adolescente que ha desarrollado una estrategia que implica quedarse en silencio y vengarse mostrándose aburrido. El terapeuta centrado en la persona tiene simultáneamente a todas estas personas como clientes. El terapeuta, ¿puede mostrar su empatía y su poderosa valorización para cada uno de ellos (incluyendo a los personajes dominantes) en el mismo momento? Eso requiere un terapeuta comprometido y activo, probablemente también uno que pueda usar diferentes partes de sí mismo para comprometerse con la variedad de experiencias de sus clientes.
La forma de este libro ofrece al lector secciones regulares en las cuales Charles O’Leary documenta su “pensamiento como un terapeuta centrado en la persona” y también muchos ejemplos de casos que han llegado a convertirse en un sello distintivo de sus talleres y presentaciones en los EEUU y en Europa.
DAVE MEARNS
Universidad de Strathclyde, Glasgow, Escocia
1. Coautor de Counseling centrado en la persona en acción (con Brian Thorne, Gran Aldea Editores, 2009) y Trabajando en profundidad relacional (con Mick Cooper, Gran Aldea Editores, 2011). (N. de T.)
Introducción
Un hombre y una mujer vienen a verme, distanciados de su único hijo, de mediana edad, a causa de algunas escenas recientes ocurridas durante las vacaciones que trajeron a la superficie cuarenta años de deseo mutuamente frustrado de lograr amor y respeto. Soy un terapeuta familiar con mucha experiencia y creo que sé mucho acerca de cómo funciona la vida familiar a lo largo del tiempo y en ocasiones anteriores tuve otros clientes que lograron alcanzar la paz sin negar la integridad. También soy un terapeuta centrado en la persona que no sabe nada sobre cada cliente en particular antes de conocerlo y escucharlo. Mi yo profesional que sabe y tiene mucha experiencia, puede ofrecer preguntas, técnicas, perspectivas y un camino hacia adelante; mi yo receptivo puede intentar comprender y buscar las preguntas, las técnicas, las perspectivas y el camino hacia adelante que pueden aparecer en los clientes si frente a mí se sienten seguros de ser ellos mismos con el otro.
Este libro expresa mi diálogo entre el enfoque centrado en la persona que conocí en el primer programa de postgrado en el que participé, y el enfoque sistémico en el que me formé y con el que supervisé en mi segundo programa de postgrado. Soy siempre un terapeuta familiar y de pareja en diálogo con el enfoque centrado en la persona y un terapeuta centrado en la persona en diálogo con las diversas modalidades de terapia familiar.
La investigación sobre la terapia afirma que los clientes cambian positivamente cuando se encuentran en su lugar cuatro elementos:
la motivación y la respuesta del cliente a hechos y desarrollos que suceden en su vida;
la calidad de su relación con el terapeuta;
la esperanza del cliente de que la terapia puede hacer una diferencia (efecto placebo); y
el modelo específico que utiliza el terapeuta (Asay and Lambert, 1999; Cooper, 2008).
La idea básica de todos los capítulos siguientes es que el terapeuta dedicado que escucha y proporciona espacio para escuchar cambia un sistema. Afirmo, en efecto, que no existen técnicas válidas si no hay conexión. En el trabajo con familias y parejas que traen a la consulta emociones fuertes y complejas necesidades diferentes, la conexión y la ayuda solo podrán producirse a través de uno de los muchos caminos ofrecidos en la literatura de la terapia sistémica. La literatura de la terapia familiar consiste, por supuesto, en revistas, libros, estudios de investigación y manuales escritos por profesionales para otros profesionales; pero también representan una verdadera literatura los cuentos, las historias y las narraciones en los que las voces de los clientes se escuchan tanto como las de los terapeutas. Casi sesenta años de práctica en este campo que creció y se desarrolló contemporáneamente con el enfoque centrado en la persona han generado una rica experiencia de hombres y mujeres dedicados que estudian el cambio en las familias. Del mismo modo, los setenta años de la literatura centrada en la persona revelan las historias del desarrollo de la experienciación individual única, facilitadas por terapeutas abiertos a su propia vida interior.
Se pide a los terapeutas relacionales que se encuentren con cada individuo (en especial si es un niño o un adolescente) en sus propios términos, y al mismo tiempo comprender la preocupación, el estrés e incluso los daños que esa persona puede causar a otros. Un terapeuta familiar busca que los clientes encuentren su propia manera de resolver sus problemas, mientras ofrece experiencia y conocimiento para ampliar su perspectiva y revelar opciones. Un terapeuta debe ser lo suficientemente potente como para poner límites a los malos tratos mutuos, pero suficientemente centrado en la persona como para dar cabida a que la familia se haga dueña del curso de sus propias vidas. Los terapeutas de pareja deben hacerse cada vez más conscientes de las condiciones en las que pueden florecer el apego y el respeto, mientras es un estudiante atento a la manera única de cada pareja de hacer su propia relación. Por último, el terapeuta vincular asume la responsabilidad de facilitar un ambiente de diálogo en cada hora de terapia, mientras mantiene una mente de principiante, una actitud de aprendizaje sobre el estilo y los dones únicos de esa familia. Como el libro es acerca de mí mismo, se trata de lograr un equilibrio entre mi cúmulo de ideas obtenidas gracias a mucho trabajo sobre las maneras en que las parejas y las familias pueden llevarse mejor, y mi curiosidad acerca de cómo estas personas que tengo enfrente podrán encontrar su camino.
En 1957, un año después de haber sido galardonado con una de los dos primeras medallas de oro para el logro científico otorgadas por la American Psychological Association (Asociación Estadounidense de Psicología) por su pionera investigación en psicoterapia, Carl Rogers publicó un artículo titulado “Las condiciones necesarias y suficientes para el cambio terapéutico de la personalidad” (1957). Ya muy reconocidas, entre esas seis condiciones se incluyen: la necesidad de comprender el marco de referencia del consultante; la necesidad de que el terapeuta sea auténtico; y la importancia de una actitud de consideración positiva incondicional, también descripta como aceptación o aprecio. Dos de estas condiciones continúan siendo validadas en investigaciones contemporáneas sobre la terapia de pareja y familia, y las seis han seguido siendo objeto de estudio e investigación entre los terapeutas centrados en la persona y experienciales (Sprenkle et al., 2009). La manera en que las condiciones de Rogers han dado forma a mi trabajo en la práctica de la terapia familiar y de parejas es el tema de este libro.
El libro aborda los temas que interesan a un terapeuta experimentado. ¿Cómo evitar que tu trabajo se convierta en rutina? Ofrecerá muchos ejemplos del pensamiento y la acción del terapeuta que los lectores pueden utilizar para reflexionar sobre sus propias respuestas únicas a las familias y parejas. Mi formulación de seis prácticas actitudinales y de comportamiento en el capítulo 2 proporciona una estructura para una especie de diálogo fiel a la investigación sobre terapia de pareja y familia que también aprovecha las fortalezas de setenta años de atención centrada en la persona del terapeuta por parte de Carl Rogers y sus colegas.
Aunque el enfoque centrado en la persona fue creado en Estados Unidos (Rogers, 1980; Kirschenbaum and Henderson, 1989), se practica de manera muy similar a su estilo original en Gran Bretaña, Alemania, Italia, Irlanda, Japón y varios otros países. Muchos programas de formación y currículos universitarios se han centrado en las identidades primarias de los terapeutas como facilitadores y colaboradores y han desarrollado ideas originales de Carl Rogers y las investigaciones de apoyo en una compleja teoría y práctica humanistas que desafían un modelo médico de los problemas humanos y sus soluciones (Cooper et al., 2007). Aunque Carl Rogers sigue siendo el psicoterapeuta más influyente según una reciente encuesta de los profesionales estadounidenses (Simon, 2007), rara vez se articula la naturaleza de su efecto sobre el trabajo cotidiano de miles de terapeutas vinculares. En el mundo de la terapia familiar en los últimos veinte años, un creciente énfasis en la terapia colaborativa (Madsen, 2007), el fortalecimiento de las voces de los clientes y el empoderamiento individual articulado por la terapia postmoderna (Anderson 2001), la terapia dialógica (Rober, 2005) y la terapia narrativa (White, 2007) han combinado una perspectiva centrada en el cliente con la concepción sistémica. Este libro trae a la conversación la voz de Carl Rogers y otros terapeutas centrados en la persona.
También estoy escribiendo este libro como continuación del primero, Counselling Couples and Families: A Person-Centred Approach (Sage, 1999) (Counseling de pareja y familia: un enfoque centrado en la persona), que fue escrito principalmente para los terapeutas formados en terapia individual que siguen los principios del enfoque centrado en la persona. Ese libro ofreció una introducción para aquellos familiarizados con el enfoque centrado en la persona que estaban empezando a atender parejas y familias. Se demostró la necesidad de que el terapeuta equilibrara la atención entre el proceso único de cada individuo y la consciencia de su responsabilidad de participar activamente en el diálogo. Este libro va más allá en la descripción de la dialéctica presente para todo terapeuta de pareja efectivo: ¿cómo pueden coexistir distintas perspectivas en la misma terapia? Además de ser percibido como un aliado de cada persona en la terapia, el terapeuta puede vivir en ambos lados de la siguiente dialéctica:
| El cliente es el individuo. | El cliente es la relación entre los individuos. |
| Los sentimientos son el foco de atención. | El objetivo es la posibilidad de observar a través de una lente más amplia. |
| Importa la intención individual. | El impacto de las palabras y las acciones importa por igual. |
| Foco en la experiencia individual. | No olvidar la importancia del contexto. |
| La diferenciación es el objetivo. | La conexión y la colaboración son los objetivos. |
| Cada uno habla por sí mismo. | Cada individuo expresa todo el campo. |
| Confía en lo que sabes interiormente. | Abandona las certezas: escucha información externa. |
| Afirma tus necesidades y tu identidad. | Presta atención a los demás en sus términos. |
| Eres único. | Existes y estás cocreado en el diálogo. |
| Vive el momento. | Visualiza objetivos compartidos. |
Mientras comprende y acepta a cada individuo, el terapeuta también debe gestionar la aceptación y comprensión de perspectivas aparentemente contrapuestas de todos los consultantes. Cada terapeuta también puede tener que comprender no solo la realidad actual percibida por los clientes, sino sus realidades futuras preferidas y su tristeza por las oportunidades y expectativas pasadas perdidas. Los terapeutas eficaces logran validar la descripción de los clientes de su situación, sin dejar de permanecer abiertos con respecto a otras preocupaciones y esperanzas tácitas, así como recursos inadvertidos.
Recuadro 1: Un día con Carl Rogers y Virginia Satir
En 1979, Carl Rogers y la madre fundadora de la terapia familiar Virginia Satir (Satir, 1964, 1972) compartieron escenario en una conferencia de una jornada hablando informalmente entre ellos y con una gran audiencia en una atmósfera de afecto y de respeto mutuo y por el trabajo del otro. Cada uno dio una charla; compartieron un diálogo y cada uno ofreció una demostración de su trabajo. Carl mostró su capacidad intensamente orientada a empatizar con su cliente, a escucharlo y mostrar una comprensión del mundo en sus propios términos. Su demostración terminó con la sensación del cliente de haber sido escuchado y comprendido. Fiel a la convicción de Rogers, frecuentemente explicitada de que lo más personal también es con frecuencia lo más universal, la lección para el público fue lo que obtuvieron al acompañar la experiencia de una persona durante veinte minutos.
Virginia mostró su extravertida manera de enseñanza empática en una demostración con una familia. No solo ejemplificó su gran habilidad de escuchar atentamente y entender a las personas que tenía enfrente; también transformó lo que ofrecían en una lección de gran alcance sobre la familia en sí, la vida familiar en general y la manera en que cualquier persona presente en el evento podría relacionarse con los demás. En varias oportunidades pidió permiso, buscó la verificación del cliente de lo que estaba diciendo, transformando, sin embargo, sus palabras en una experiencia Virginia Satir.
Los lectores están invitados a tener en cuenta el estilo de ambas personas a lo largo de este libro dedicado en su totalidad a la terapia familiar y de pareja. ¿Pueden absorber los valores de una persona que escucha en silencio a cada persona que habla, y de la otra persona, cuya fuerte personalidad le da permiso a todo un sistema de arriesgarse al cambio? Nadie es igual a Carl Rogers ni a Virginia Satir. Los clientes que buscan nuestra ayuda pueden buscar cualidades demostradas por ambos en nuestra práctica de la terapia familiar y de pareja centrada en la persona.
Para los terapeutas que no están familiarizados con el enfoque centrado en la persona de Carl Rogers o no acostumbran reflexionar sobre él, espero que este libro sea como encontrarse con un nuevo cliente o un supervisor temporal que pueda ofrecer una nueva perspectiva o renovar una antigua mirada que pueda despertar entusiasmo y respeto por la práctica de la terapia relacional. Rogers todavía brinda este servicio más de dos décadas después de su muerte. Puedo releer uno de sus libros o artículos o simplemente acudir a mi memoria: “¿Qué diría Rogers si hubiera visto esta sesión de terapia o hubiera escuchado lo que yo pensaba con respecto a estos clientes?”
Para los lectores formados en el enfoque centrado en la persona para la terapia individual o de grupo, el libro ofrece una descripción del pensamiento sistémico, sus técnicas y desafíos. Se basa en las habilidades esenciales que describí en mi primer libro y ofrece maneras de facilitar activamente el diálogo para las personas angustiadas mientras seguimos en conexión con los sentimientos, las percepciones y las necesidades individuales. El libro ofrece inspiración y técnicas de diversos enfoques para terapia familiar y de pareja compatibles con el enfoque centrado en la persona. Los terapeutas pueden aprender y tomar prestado de muchos profesionales mientras aplican las condiciones básicas de Rogers como brújula. El libro reflexiona sobre las tareas que los terapeutas enfrentan en las sesiones iniciales, intermedias y finales del proceso terapéutico. Hay un capítulo completo sobre el trabajo con parejas en general; otro sobre el trabajo con parejas de gays y lesbianas; y un tercero que describe el trabajo con familias con niños y adolescentes. Cada capítulo ofrece ejemplos de casos que ilustran un enfoque centrado en la persona dentro de un marco de referencia sistémico.
Nunca he visto bastante lo que otros terapeutas hacen cuando se encuentran con sus clientes ni escuchado lo suficiente acerca de lo que piensan sobre estos y lo que ellos mismos deberían estar haciendo. Este libro intentará mostrar un enfoque centrado en la persona, tal como existe en docenas de ejemplos de sesiones de terapia. Para algunos lectores, algunos de estos pueden ofrecer ideas y un punto de vista que podrán integrar en su propia práctica; otros pueden descubrir que mi enfoque es diferente del suyo, y en ese caso podrán validar y clarificar su propio pensamiento.
Ejemplo de Caso 1: Terapia sistémica y Nine Inch Nails
Una vez fui a un concierto de Nine Inch Nails.2 Es un grupo de rock liderado por un hombre llamado Trent Reznor y es el tipo de grupo al que, al margen de tu edad, tu madre no te dejaría ir a ver y, ciertamente, nada al que un terapeuta mayor de cincuenta años debería permitírsele ver.
Tenía un consultante de dieciséis años, a quien yo no entendía en absoluto, que amaba a Nine Inch Nails. No podía entender de lo que se trataba este grupo cuando me contó de ellos o cuando escuché el CD de segunda mano que había comprado. Sabía que este chico estaba enojado y vivía amargado todos los días, pero no podía entender su deleite en escuchar durante horas lo que me parecía ser una celebración de la desesperanza y la rabia. Podía comprender las razones por las cuales el mundo de mi cliente carecía de confianza, conexión o consuelo, pero no por qué parecía elegirlo en lugar de buscar una manera de salir de allí.
Yo era ignorante. Y solo sabía dos cosas: quizás alguien debía ocuparse un poco de él; y que yo entendía a su madre mucho mejor que al hijo.
Así que compré una entrada para el concierto. Una sola; nadie iría conmigo. Una entrada que valía más que una contribución ilegal a una campaña política, que me valió un asiento lo más lejos posible del escenario en el Centro Pepsi de Denver. Mi consultante dio por sentado, sin dar explicaciones que, de estar cerca del centro de la acción, yo podría resultar herido. Él, por supuesto, estaría abajo en el lugar realmente costoso, el pozo, donde la gente se golpeaba mutuamente, levantaba a otros chicos por sobre las cabezas y, en general, se hacían cosas para hacer desmayar a los demás.
“Vístete de negro,” sugirió con firmeza, feliz de estar en el papel de asesor en presencia de su madre, “para pasar desapercibido”. Me quedé en la fila con todos esos chicos con cuero y cadenas, con sus cuerpos perforados y cadenas provenientes de las partes agujereadas de su cuerpo y las caras muy maquilladas.
Me había vestido de negro: una camiseta con un cráneo que dice “Muerte antes que descafeinado”. Mi teléfono móvil era un salvavidas. “Voy a entrar”, dije a mis amigos a los que había llamado desde la fila, como si fuera a cruzar la frontera con Irak. Entré después de una inspección: un hombre joven que me registró a fondo mientras tenía las manos sobre la cabeza y dijo “Gracias, señor”.
En la parte alta del Pepsi Center, un chico en el asiento de al lado empezó a conversar conmigo y, después de explicar por qué estaba en ese patético asiento barato, se convirtió en mi guía para la noche. No se sorprendió al saber que yo era un terapeuta tratando de entender la música dark. (Al parecer, hay un montón de terapeutas merodeando en torno a estos conciertos.) “Estamos aquí para volvernos locos. Sacar las cosas negativas de nuestro sistema. Es algo así como vivir la Sombra por un rato. Esto no es lo que realmente somos”.
Nine Inch Nails no es el peor grupo de rock en el mundo. El peor grupo de rock en el mundo fue el grupo de calentamiento antes de ellos. Para el momento en que llegó Nine Inch Nails yo estaba listo para el alivio –y lo logré. La música estaba bastante bien. Por supuesto, de verdad no podía entender las palabras. Mi amigo del asiento de al lado me tradujo un poco, mientras una gran cantidad de chicos cantaban sus viejos temas favoritos familiares sobre la autodestrucción y el odio generalizado. Estábamos todos de pie y, después de un rato, incluso yo estaba bailando con la música, allí, en la oscuridad, en la última fila. Cuando los chicos levantaron encendedores, creo que yo encendí un fósforo de madera. Se sentía un poco como estar en Woodstock, si tan solo mi madre me hubiera permitido ir.
Yo había ido al Pepsi Center para aprender y me fui sin comprender exactamente a Nine Inch Nails, quizás en absoluto, pero sí entendí por qué mi cliente podría amarlos. Necesitaba sentir lo que sentía, rodeado de otras personas que sienten lo mismo que él, escuchando a alguien que decía lo que él sentía, antes de poder sentirse libre para seguir adelante. Nine Inch Nails no era su destino, esperaba, pero era necesario para su viaje. Especulé sobre esto mientras me daba cuenta de que es algo que me resulta del todo ajeno.
Sin embargo, las cosas cambiaron entre nosotros. Yo había hecho algo a partir del deseo de mejorar una relación y aunque no entendiera, había mostrado que quería hacerlo. No cambió nada en términos de mi control sobre cómo esta persona piensa o actúa, pero gracias a mi esfuerzo yo había acortado la distancia entre nosotros. La empatía es así: es la voluntad de al menos entender, tanto como el talento para hacerlo. La empatía genuina en nuestras relaciones, especialmente con un adversario íntimo, bien puede hacer que nos sintamos tan extraños como un terapeuta, lejos de sus libros, escuchando a Trent Reznor.
–¿Fuiste? –dijo mi cliente, sorprendido.– Genial.
2. El nombre de este grupo puede traducirse como “uñas de nueve pulgadas”, casi 23 cm (N. de T.)
1
Los desafíos de la terapia relacional centrada en la persona
Después de haber vivido durante muchos años entre terapeutas familiares y de pareja, presentaré algunas de sus ideas y técnicas que me parecen compatibles con las seis condiciones de la terapia efectiva elegantemente descriptas por Carl Rogers hace más de sesenta años. En este capítulo y en el capítulo 2, ofreceré un recorrido personal por mi enfoque de la terapia familiar y de pareja, analizando brevemente a los terapeutas cuyos enfoques postmodernos, incluyendo la terapia narrativa, comparten los valores clave del enfoque centrado en la persona.
En este capítulo también presentaré lo que los consultantes señalan como sus objetivos en la terapia relacional y analizaré tres desafíos para todo terapeuta familiar y de pareja que adhiere a un enfoque centrado en la persona:
parcialidad multidireccional;
uso de los conocimientos y habilidades relacionales;
y la facilitación activa.
Ofrezco reflexiones sobre las cualidades específicas de un enfoque centrado en la persona, incluyendo la primera presentación de las condiciones básicas de Rogers para la terapia. Un ejemplo de caso final muestra a un terapeuta en acción, integrando un enfoque centrado en la persona con una perspectiva de la terapia familiar.
El mundo del terapeuta relacional
Los terapeutas relacionales siempre trabajan entre realidades diferentes y coexistentes. En la práctica, un terapeuta no puede dedicarse por completo a acompañar el proceso de un individuo sin prestar atención a las reacciones de las otras personas presentes. Del mismo modo, cualquier descripción del estado de un grupo debe coexistir con la consciencia de su efecto sobre las percepciones y el autoconcepto de cada individuo. El terapeuta nunca deja de ser un traductor en busca de puntos de entendimiento entre países internos muy diferentes.
La investigación demuestra que la relación terapeuta/cliente no solo depende de cualidades del primero como la empatía y la aceptación; también es importante que los clientes perciban que los terapeutas están alineados con sus objetivos explícitos y tácitos (Sprenkle et al., 2009). Las parejas consultan a los terapeutas porque no pueden hablar entre ellos sin inhibiciones, desaliento o rechazo real o temido. Las familias vienen porque algo parece haber salido mal con uno o más de los hijos, o porque su paso de una etapa evolutiva a otra ha causado desequilibrio emocional que implica miedo, ira, desconexión o desaliento. El terapeuta no debe alejarse demasiado del objetivo explícito o tácito de cada uno de sus consultantes, tanto en lo que afirman al principio como a medida que va desarrollándose el proceso.
¿Qué quieren los clientes?
Estos son algunos de los objetivos que comúnmente descubro con mis clientes:
Poder ser auténtico sin perder el amor y la aprobación de sus seres queridos.
Resolver un problema o volver a un mejor nivel de cooperación frente a una situación compleja.
Poder hablar de manera cooperativa con el otro en relación con “el elefante que se encuentra en el medio de la sala” (Palmer, 1997), ya se trate de sexo, dinero, los padres, el desarrollo del hijo, los sueños, las decepciones, las transiciones, el crecimiento individual, el duelo o la pérdida de “como solíamos ser”.
Que sus defectos sean ignorados, aceptados o al menos no sean tema de reprimendas y vergüenza.
Que se recuerden y reconozcan sus fortalezas, al menos tanto como sus debilidades.
Ser respetados: no recibir gritos, pero tampoco ser ignorados.
Poder retraerse y que los dejen tranquilos cuando lo necesitan.
Ser registrados por sí mismos y no como objeto de las expectativas de otra persona.
Expresar sus ideas con respecto a lo que es justo y apropiado.
Tener una segunda oportunidad si cometieron un error, se portaron mal o decepcionaron de alguna manera a su ser querido.
Que al menos de vez en cuando se reconozcan sus razones para actuar de una manera que desagrada a sus seres queridos, se comprendan e incluso algunas veces sean validadas.
Poder gestionar la cohesión familiar, mientras los problemas del crecimiento parecen empujar hacia la separación.
Reconocer las pérdidas, los impasses y las decepciones sin recurrir a la culpabilización, el rechazo, las amenazas o la categorización rígida.
Poder adaptarse a los continuos cambios en los límites, la autoridad, la disponibilidad y las normas de respeto mutuo.
Lograr una manera de llevar a todas estas experiencias fuera del consultorio para aplicarlas a su vida cotidiana.
También hay objetivos específicos para la terapia de pareja (ver especialmente Greenberg and Goldman, 2008a, b; o Moser and Johnson, 2008):
Resolver los problemas de cercanía: más afecto, más seguridad en el apego.
Poder volver a los momentos de daño mutuo o individual percibido y comenzar el proceso de reparación sin repetir el daño.
Resolver los problemas relacionados con el poder, la importancia, el respeto, la autonomía y la identidad en un contexto relacional.
Identificar, resolver o aprender a vivir con las presiones provenientes de los hijos, las exparejas, las familias de origen y los amigos.
Restablecer la amistad.
Dejar de pelear y de evitar hablar de temas importantes.
El mundo de un terapeuta relacional
¿Qué significan para mí la terapia familiar y de pareja en las horas en las que la practico? Gracias al hecho de haber sido introducido en la terapia a partir del enfoque centrado en la persona, puedo escuchar sin intención de juzgar o controlar. También hay cientos de ideas en el fondo de mi mente, que derivan de treinta y cinco años de lectura, formación y práctica relacionadas con la terapia sistémica. Todas esas perspectivas forman parte de mí: no son técnicas externas que extraigo con esfuerzo, sino posibilidades que surgen de manera natural en los encuentros con los consultantes. Por debajo hay nueve ideas, de diversas tradiciones terapéuticas, que son mis constantes compañeras y que serán descriptas a lo largo de este libro. Las ofrezco como una descripción de mi propia integración de la teoría y la práctica y no como una receta para el lector. Cada terapeuta familiar y de pareja puede buscar su propio camino hacia la facilitación relacional útil y cuidadosa.
1 La dinámica de las condiciones básicas del enfoque centrado en la persona (Rogers,1957; O’Leary, 1999, 2008; Gaylin, 2001, 2008). Descripta en detalle a continuación y sobre todo en el capítulo 4, la interacción de la empatía, la aceptación y la autenticidad es el principio y el fin de mi trabajo. Me encuentro con las personas y me uno a ellas en circunstancias invariablemente confusas y creencias antagónicas. Mi intervención fundamental, siempre útil, es detenerme, escuchar y buscar comprender a los consultantes sin enjuiciar. No hay intervención sistémica más esencial. Todas las perspectivas que se indican a continuación mejoran la experienciación de los consultantes de estas condiciones, o no son útiles.
2 Reencuadre. El corazón de toda terapia sistémica (Framo, 1996): cambiar la descripción central de una situación o problema interpersonal de manera tal que surjan percepciones con una perspectiva más amplia, se estimule el diálogo y puedan aparecer posibilidades positivas. El terapeuta familiar y docente Jim Thomas dice: “En el trabajo con familias, es un poco diferente: la consideración positiva incondicional requiere reencuadre” (comunicación personal). Los modelos de terapia familiar, escribe un teórico (Beels 2009), “cuando se los despoja de sus fachadas teóricas son maneras de enfocar un acuerdo común en un espacio en el que dos o más personas sienten un intenso desacuerdo sobre el significado de la experiencia”. El terapeuta que escucha busca traducir el malestar interpersonal en carne viva, en una situación que pueda ser analizada con menos culpa, miedo y provocación. Casi todas las afirmaciones del terapeuta tienen la propiedad del reencuadre. La empatía del enfoque centrado en la persona reformula las palabras del cliente simplemente por la transformación de algo dicho de manera tentativa, apasionada e incluso provocativa en algo que puede escucharse con respeto y tomarse en serio, sin enjuiciar, sin adoptar una actitud defensiva ni dramática. Los terapeutas relacionales escuchan con atención, encontrando en las conversaciones imposibles (acusatorias o desesperanzadas) las necesidades básicas y los deseos que las impulsan. El arte de la terapia es proporcionar un lenguaje nuevo sin suprimir sentimientos urgentes.
3 Historia dominante/historia alternativa. Este concepto de la terapia narrativa (White and Epston, 1990) permite que aquello que los clientes expresan y que los perturba pueda contarse como parte de una historia que surgió en su vida en lugar de como un síntoma de insuficiencia intrínseca de su parte. Este terapeuta siempre busca una narrativa que describa toda una experiencia de manera que incluya a todos los participantes. El concepto de historia dominante es una forma muy imaginativa del pensamiento sistémico: las personas son vistas como si estuvieran viviendo en un escenario virtual, dramático y predeterminado en el que sus elecciones y experiencias son limitadas e invalidantes. Nombrar una historia e invitar a los clientes a comentarla o añadirle cosas ofrece la oportunidad de recordar su propia capacidad de elegir sus respuestas frente a esa historia. El terapeuta mantiene una curiosidad activa en la historia alternativa, omitida, más alentadora que puede coexistir y ofrecer recursos a los clientes. “Esta es la historia que estoy escuchando hasta ahora”, podría decir el terapeuta. Luego podría señalar: “Me estoy encontrando con dos personas que están viviendo en un hogar triste. Su matrimonio se ha convertido en este lugar de ‘no decir o hacer lo correcto’ en lugar del nuevo territorio donde imperan la cercanía y el orgullo que esperaban que fuera. ¿Lo estoy comprendiendo bien?”
4 Adoptar la posición del “yo”, hablar en primera persona. Este concepto, formulado por el padre fundador de la terapia familiar Murray Bowen (1978), representa una manera de ser en la propia familia de origen y coincide totalmente con las intenciones de un terapeuta congruente centrado en la persona. Los terapeutas expresan su propia verdad sin intentar imponerla al otro. El compartir directo de un terapeuta que habla desde dentro de una situación sin segundas intenciones con respecto a otros o algún tipo de juicio hacia ellos es central para que los clientes puedan experienciar una oportunidad, ya sea para aceptarse a sí mismos y a los demás, o para iniciar un cambio. En primer lugar, el terapeuta es una persona, y luego un terapeuta o experto. Reivindicar la libertad de hablar por sí mismo de modo respetuoso invita a los clientes a entablar una conversación más serena, en la cual no siempre tienen que tener razón o incluso pueden acordar con lo planteado por otra persona para que lo escuchen.
5 Externalizar el problema. Esta es la expresión central en la terapia narrativa de una antigua herramienta terapéutica que se encuentra en la psicología junguiana, el psicodrama y la terapia Gestalt: encontrar una manera de personificar las fuentes comunes de aflicción para todos los miembros de una pareja o familia, en lugar de localizar el problema en las personas dentro del grupo (Freedman and Combs, 1996). Por ejemplo: “La tierra de la pelea perpetua”; “Madre gruñona/adolescente frustrante”; “La familia del ‘no puedo hacer nada bien’”. Cada frase es útil solo si permite a los clientes verse atrapados en un patrón, más que personalmente equivocados. Puedo decir con frecuencia: “La idea norteamericana (o inglesa o italiana, etc.) del matrimonio la tiene tomada con esta pareja”. Esta última es una de mis favoritas: casi invariablemente, los consultantes se sienten desanimados por la diferencia entre su propia relación y una relación idealizada que sienten que se supone que deberían tener.
6 Formular preguntas orientadas a la reflexión. Esto apela a la curiosidad del cliente y la posibilidad de crear un proceso diferente. Influenciados por las “preguntas circulares” del grupo de Milán (Boscolo et al., 1987), así como por las preguntas desarrolladas por los terapeutas orientados a la solución (de Shazer, 1982, 1984; Berg and Miller, 1992), los terapeutas hacen indagaciones que permiten emerger las esperanzas, los miedos, los recuerdos, las decepciones y las posibilidades tácitas. Por ejemplo: “¿Cómo eran las cosas cuando todos se llevaban bien, allá por la década de 1940?”, “¿Qué persona de tu entorno crees que estaría más convencido de que puedes resolver este problema?”, “¿De qué desearía que estuviéramos hablando tu mejor amigo?”, “¿Cómo crees que tus padres reaccionarían si estuvieran en la misma situación en la que estás?”. Cuando los clientes han resuelto algo que pensaban que era imposible, puedo preguntar: “¿Qué crees que sería posible ahora para ti, ya que has (‘terminado el colegio’, ‘conseguido este trabajo’, ‘pasado un fin de semana en el que no pelearon ni una sola vez’)”.
7 Mantener y expresar la toma de consciencia del desarrollo humano y el consecuente cambio en los roles, los límites y la jerarquía. Estas ideas centrales de la terapia familiar estructural (Minuchin, 1974; Mitriani and Perez, 2003) ayudan a hacer que los problemas familiares sean más comprensible que las orientaciones hacia la culpa-desilusión, que pueden surgir en una perspectiva individual. Toda persona cambia con el tiempo y por lo tanto afecta el concepto de sí mismo de cada una de las otras personas que forman parte de su vida. El rol y la seguridad de un padre o una madre pueden verse amenazados por la mayor autonomía de un hijo; el intenso sentido de sus propias necesidades y derechos de una mujer puede representar una amenaza tanto para su pareja o sus hijos, como para otros miembros de su familia de origen. Esta consciencia puede normalizar (permitir que los eventos puedan ser vistos como naturales y predecibles) los problemas que de otra manera podrían considerarse señales de inadecuación o malas intenciones.
8 Organización espacial, movimiento y otras coreografías. La madre fundadora de la terapia familiar Virginia Satir utilizaba cada centímetro de espacio en cualquier escenario para permitir que los clientes asumieran literalmente nuevas perspectivas (Satir, 1972; Papp, 1983). Como una manera de responder a muchas descripciones de problemas aparentemente opuestas, con frecuencia me pongo de pie y camino para encontrar distintos aspectos de una situación en diferentes partes de la habitación. Puedo invitar a las personas a moverse a dos sillas diferentes de modo que puedan dejar la “pelea” atrás, donde estaban sentados. Usar el movimiento por parte de los clientes tanto como del terapeuta es especialmente importante cuando hay niños en el grupo. Más importante que cualquier simple acción es el reconocimiento de que yo, el terapeuta, no tengo que sentarme en el lugar del malestar, sino que puedo moverme en búsqueda de posibilidades exentas de malestar.
9 Representaciones (Mitrani y Pérez, 2003; Butler et al., 2008; Moser and Johnson, 2008). Los clientes pueden sentirse frustrados por la diferencia entre su comportamiento menos ansioso y más civilizado en terapia y sus frustrantes interacciones cuando están en su casa. En las representaciones, los clientes replican en el consultorio una forma de su conflicto en casa en las que:cada persona, incluido el terapeuta, puede detener la acción y comentar lo que está sintiendo;cada persona puede compartir observaciones sobre lo que el conflicto significa y cuáles alternativas podrían aparecer;los clientes podrían probar otras formas de expresar o responder que darían a la interacción un significado o un resultado diferente.Las representaciones pueden convertir a las peores experiencias de los clientes en un clima en el que la empatía, la autenticidad y la aceptación permitan cambios en la perspectiva y en el comportamiento.
Un terapeuta familiar y de pareja centrado en la persona, como dice el músico de jazz Wynton Marsalis, responde a lo que los otros músicos en la habitación ofrecen: contribuyen con su propio sonido, pero no imponen algo que no se conecta con lo que ya está allí. El propósito de las perspectivas y herramientas descriptas más abajo y de cualquier otra técnica es proporcionar recursos que faciliten las conversaciones en las que los clientes se sientan escuchados, seguros de ser ellos mismos, empoderados y respetados. Un terapeuta sistémico experto puede preguntarse cuáles son sus actitudes y técnicas centrales y por qué. Mis propias maneras de intentar encontrar una manera de conversación que pueda unirse con las voces de los clientes coinciden con el trabajo de los terapeutas brevemente descripto en el Recuadro 1.1.
Recuadro 1.1: Terapias colaborativas, postmodernas y dialógicas
Postmodernismo es un término que se aplica a terapeutas como Harlene Anderson, Lynn Hoffman y Peter Rober, todos los cuales forman parte de mi coro interno de estímulos como terapeuta vincular. Postmoderno “se refiere a una familia de conceptos que se han desarrollado entre los académicos que requieren una crítica ideológica –una perspectiva cuestionadora– de la relevancia y las consecuencias del conocimiento fundacional, las metanarrativas y los discursos privilegiados, incluyendo su certeza y su poder para nuestras vidas cotidianas” (Anderson, 1997).
A pesar de que Harlene Anderson describe su escritura como una “filosofía de la terapia” más que como una teoría, su uso del lenguaje tiene consecuencias prácticas: nadie define a una persona o sus dificultades desde afuera; la naturaleza de sus problemas cambia a través de la interacción familiar caracterizada por la escucha y el respeto. Estas ideas tienen urgencia, por ejemplo en terapia con minorías como parejas gays y lesbianas, analizadas en el capítulo 6. En la práctica, Harlene Anderson considera la terapia como una conversación entre iguales en la cual cada miembro de una familia tiene su propio relato sobre lo que es su familia. Escuchar cada relato permite que el lenguaje sea “relacional y generativo” y genera una nueva realidad co-construida para los clientes, que puede ser “transformacional”. Al compararse con Carl Rogers, Anderson (2011) se identifica con su centro en la persona y el rechazo del diagnóstico y otras posiciones que hacen que el terapeuta sea el experto y esté en control. Se distingue de él al considerarse una socia conversacional más activa y ser más “pública”, compartiendo más de su propia voz en la terapia. Como todo el mundo sabe, con su colega el difunto Harry Goolishian escribió sobre la “posición de no saber” (un término utilizado también por el terapeuta centrado en la persona Peter Schmid 2002, 2004), que no se refiere, por supuesto, a la falta de conocimiento del terapeuta sino a la apertura a aprender de las propias palabras y entrega de los clientes (Goolishian and Anderson, 1992). El terapeuta llega a cada sesión sin un “conocimiento previo” acerca de lo que podrían ser la situación y los sentimientos de los clientes y busca comprender lo que estos comprenden sin traducirlo al lenguaje del ayudador experto.
Lynn Hoffman es una personalidad reconocida de la terapia familiar cuya biografía la asocia íntimamente con sus primeros teóricos, como Jay Haley, Virginia Satir, el antropólogo Gregory Bateson, Salvador Minuchin y, especialmente en los últimos años, Harlene Anderson, Harry Goolishian y otros postmodernos, así como el terapeuta narrativo Michael White. Véase su libro Family Therapy: An Intimate History (2002), en el cual relata cómo, a lo largo de su fructífera vida, encontró su propia voz entre todos los aportes. Hoffman presenta una exploración y una integración personalizada y libre de todas las ideas de la terapia familiar y estimula a los profesionales a exponer estas ideas a los clientes sin imponérselas como un experto. En apoyo a cada sesión con los clientes como una experiencia única, ella estimuló a “Dejar a un lado el modelo” (1998), cualquier modelo que convierta al terapeuta en el poseedor de la verdad privilegiada. Hoffman (2002) ofrece muchas condiciones para su enfoque terapéutico integrado centrado en las personas, que incluye lo siguiente:
“Aceptación que abraza”, que es una forma de aceptación que está abierta a todos los consultantes así como a toda su situación.
“Viempatía” o “empatía viajera”, que se refiere a la apertura de los terapeutas con respecto a sus propias voces al encontrarse con las voces de los clientes y el compartir imágenes que surgen para las reflexiones de los consultantes. Hoffman estimula el compromiso reflexivo en la situación de los consultantes, con los resultados de la intuición del terapeuta disponible para el uso por parte de sus clientes.
“Escucha generosa”, es decir, no “escuchar para hablar” sino “hablar para escuchar”.
“Conocimiento del tercer tipo”. Esta expresión de John Shotter (1993) se refiere no solo al conocimiento teórico (saber algo) o incluso al conocimiento práctico (saber cómo), sino al conocimiento que proviene de estar dentro de una situación: saber a partir de la experiencia vivida. El terapeuta trae su experiencia, su conocimiento y su entrenamiento profesional a un encuentro sobre la cual no puede saber nada y cuyo resultado no puede controlar. Con lo que contribuye es la disposición a dar respuesta a lo que está presente. A pesar de que tiene muchas ideas y destrezas, ofrece lo que se requiere en la interacción más que cualquier cosa que pudiera preparar. Trae una manera de ser a la terapia que es instintiva así como cognitiva; personal tanto como profesional.
Peter Rober es un psicólogo belga que también recurre al “conocimiento del tercer tipo” para describir su enfoque de la “terapia familiar dialógica” (2005). Rober cita a Shotter (1993: 40-41) considerando el conocimiento “en términos de lo cual las personas pueden influenciarse mutuamente en su ser, más que solo en sus intelectos; es decir, realmente ‘conmoverlos’ más que solo darles ideas”. Explorando el diálogo en una serie de artículos (1999, 2002, 2005, 2008) que captan “la conversación interna del terapeuta” (2008), así como los muchos niveles en los cuales pueden ser comprendidas las palabras de los clientes, Rober describe una terapia de presencia respetuosa en la cual los terapeutas escuchen las voces de los clientes y sus propias voces simultáneamente. Con respecto a la terapia familiar, nos recuerda el diálogo continuo y que cada sesión de terapia entra en un diálogo continuo que precede a la sesión y continuará después de ella.
Me siento muy cómodo en el mundo de los postmodernos, pero no me identifico específicamente con su enfoque o con ningún otro enfoque filosófico. Este libro describe la terapia impregnada de los esclarecedores principios básicos de Carl Rogers que permiten la autonomía y el crecimiento del cliente dentro de una perspectiva sistémica. Como Hoffman, me siento libre de adoptar todo lo que considero necesario de las terapias que precedieron al postmodernismo sin adherir totalmente a sus teorías. Todos los autores sobre terapia relacional tienen en común miles de horas en presencia de familias o parejas: su actividad, sus decisiones de no actuar, su manera de configurar los problemas y los recursos de la familia.
El propósito de la terapia relacional
La terapia relacional facilita el proceso, a veces esquivo, de ser una persona diferenciada –un “yo” separado– que debe tomar decisiones autónomas y vivir con complicados sentimientos mientras continúa siendo parte de un grupo íntimo capaz de ofrecer apoyo, comprensión y apreciación mutuos. En sus cientos de demostraciones públicas, Virginia Satir solía unir con sogas a todos los miembros de la familia y los estimulaba a moverse en el espacio. Así, ilustraba cómo el movimiento de una persona necesariamente ejerce un efecto sobre todas las demás. Cada movimiento de las otras personas mueve a la que lo originó. (Véase el capítulo 3 para un análisis más detallado del pensamiento sistémico). La terapia familiar o de pareja se hace necesaria cuando los consultantes están, por así decirlo, tirando uno del otro en direcciones opuestas, o cuando una o más personas están paralizadas por el miedo de tirar o de ser tirada con demasiada fuerza en la dirección incorrecta.
El propósito de la terapia familiar, dice Peter Rober (2005), es encontrar “una manera de llevarse bien”. Harlene Anderson dice que es lograr que “los problemas no se resuelvan sino que se disuelvan” (1997). Ella quiere decir que cambiando la naturaleza de las conversaciones cambia aquello a lo que se enfrentan la pareja y la familia (1997:108-31). Cuando las parejas y las familias vienen a verme es porque no pueden hablar entre sí sobre sus necesidades y problemas reales, y en cambio deben elegir entre culparse, pelear y evitar hablar de lo más importante. Un terapeuta facilita la manera de traer los temas problemáticos a una habitación sin tener que echar a las personas. La terapia familiar ofrece a los clientes una manera de crecer en presencia de los otros en lugar de luchar individualmente con el desaliento y la frustración. La terapia relacional facilita el descubrimiento individual con respeto por su impacto sobre la conectividad de la familia. Un buen terapeuta relacional facilita el descubrimiento de los patrones grupales que pasan desapercibidos para la familia, prestando atención a las implicaciones para el autoconcepto individual. El terapeuta también busca cambios inesperados, poco notables, en el autoconcepto individual que pueden abrir puertas para el cambio de todo el sistema.
Los terapeutas familiares y de pareja contemporáneos tienen muchos temas para resolver para los cuales puede ser útil el enfoque centrado en la persona. Deben estar comprometidos sin ser reactivos; confiables y sabios sin sentirse superiores ni controladores. Deben evitar quedar atrapados en “la terapia imposible” por sentimientos de urgencia, ansiedad, exceso de responsabilidad o pesimismo, según la brillante formulación de Duncan, Hubble y Miller (1997a). La terapia relacional plantea, entre otros, tres desafíos: la necesidad de la parcialidad multidireccional, un conocimiento de las condiciones y los patrones comunes de la vida familiar y de pareja, y la necesidad de una facilitación activa del cambio que sea compatible con el sentido de respeto por sí mismo y los tiempos de cada cliente. A continuación desarrollaré cada una de estas ideas.
Parcialidad multidireccional. Esto es crucial para la terapia vincular y en la intención y la práctica de estar del lado de todos al mismo tiempo (Boszormenyi-Nagy et al., 1991; O’Leary, 1999). En términos centrados en la persona se trata del contacto/empatía de igual calidad con todos los presentes. Véase el capítulo 2 para una discusión más profunda de este tema. El terapeuta vincular facilita un encuentro entre diferentes personas que pueden estar atrapadas en hábitos complejos y perturbadas por años de no sentirse comprendida por los demás. La terapia centrada en la persona comienza y termina prestando atención a la perspectiva única de cada persona, mientras que, al mismo tiempo, clarifica y valida otras perspectivas. El terapeuta modela la expectativa de que los intereses contradictorios deben coexistir para permitir que se produzca la conversación. La mayoría de las personas, más allá de sus buenas intenciones, tienen al menos algún impacto negativo sobre aquellos a los que más aman. Encontrar lugar para comprender la realidad de los impactos negativos sin negar las buenas intenciones requiere una conexión centrada en la persona tanto con las víctimas percibidas como con los ofensores percibidos. También requiere la habilidad y la autoridad personal para facilitar el diálogo cuando se activan los sentimientos heridos. Por ejemplo, el terapeuta comprende tanto al joven que hace declaraciones tajantes sobre los defectos de sus padres como a estos luchando para encontrar un nuevo lugar en la vida de su hijo. El terapeuta, sintiéndose cómodo con el hecho de que dos cosas pueden ser verdad al mismo tiempo, busca ser un traductor creíble entre realidades internas aparentemente irreconciliables.
Conocimiento de las condiciones y patrones comunes de la vida familiar y de pareja. Un terapeuta centrado en la persona privilegia el propio conocimiento y la capacidad de los clientes de resolver problemas mientras se compromete conscientemente a enterarse todo lo posible sobre «cómo se vive la vida entre sesiones» (Barret-Lennard, 2005). Los clientes necesitan un terapeuta que sea un experto sobre la vida familiar o de pareja y tenga habilidades que ellos puedan utilizar. Los terapeutas no pueden saber todo y, sabiamente, nunca olvidan cuánto ignoran. Al mismo tiempo, mientras más sepa un terapeuta sobre las expectativas contemporáneas con respecto a las relaciones, más sentirán los clientes que están en presencia de alguien que comprende cómo es su vida. El conocimiento puede conducir a una empatía más profunda y más precisa, mientras hace del terapeuta un colaborador confiable en la resolución de problemas. De manera similar, la mayoría de los clientes eventualmente piden habilidades para usar cuando están en casa: el terapeuta puede ofrecer herramientas para la comunicación, la solución de problemas, un genograma (un tipo de árbol familiar utilizado en las terapias intergeneracionales, que será descripto en detalle en el capítulo 3), guías impresas, libros y CDs relacionados con los problemas que los clientes identifican.Lynn Hoffman escribió (1998:153): “He propuesto una categoría llamada los Mayores Hits de la Terapia Familiar. Nuestro campo está lleno de cosas maravillosas que podemos utilizar aun si no aceptamos las teorías que las produjeron.”
Facilitación activa del cambio. Las parejas y las familias llegan a terapia para solucionar problemas y desenmarañar dilemas. Un terapeuta debe ser un facilitador activo que hace posible el diálogo –alguien que puede “discutir todos los temas indiscutibles” (Schwarz, 2002), quien también da una voz a todos los presentes y reconoce los efectos en los sentimientos de cada persona. El terapeuta es un oyente, alguien que ayuda y modera, alguien que toma nota del tiempo y un director de proceso respetuoso. El terapeuta se ocupa de diferenciar y clarificar las cosas: ver qué temas atañen a cada uno, cuál puede ser resuelto inmediatamente y cuál debe ser comprendido mejor antes de ser tratado, cuáles son señales de una comprensión insostenible y cuáles son solo parte de la vida. El buen terapeuta estimula a los clientes a encontrar una descripción de la situación que estimule el diálogo, rechaza la tendencia a culpar y engendra esperanza a escala humana. Finalmente, el terapeuta facilita el movimiento necesario entre actuar hacia el cambio y reconocer cuando no existe disposición a efectuarlo.
La terapia narrativa, brevemente descripta en el Recuadro 1.2, proporciona perspectivas y un lenguaje que facilitan el empoderamiento de los clientes a través del descubrimiento de su identidad, que es independiente de sus problemas, sus circunstancias y las definiciones de los demás.
Recuadro 1.2: Terapia narrativa: historias
saturadas-de-problemas y resultados únicos
La terapia narrativa es un trabajo originado por Michael White y David Epston (quienes ya no se encuentran entre nosotros), que describen en un libro ya clásico Medios narrativos para fines terapéuticos (1993). Narrative Therapy: The Social Construction of Preferred Realities (Terapia Narrativa: la Construcción Social de las Realidades Preferidas) de Freedman y Combs (1996) y más recientemente el último libro de Michael White (2007), Maps of Narrative Practice (Mapas de la Práctica Narrativa) son otras fuentes de información sobre esta modalidad. La terapia narrativa percibe a los clientes como “atrapados en historias saturadas-de-problemas” en las cuales los intentos de resolverlos muchas veces aumentan su poder. En su marco de referencia posmoderno, White y Epston perciben a los consultantes como identificados con sus problemas a través de las definiciones sociales de su comunidad inmediata así como, de muchas maneras, por su cultura más amplia. La terapia consiste, por lo tanto, en cambiar la conversación de modo tal que se perciba al cliente como independiente del problema que lo perturba y competente para reducir su influencia. Esta es una terapia en la cual se desafía al lenguaje como un medio potencial de opresión.
White es famoso por formular preguntas a través de las cuales los clientes se convierten en “periodistas investigadores” (2007) de sus problemas: cómo los afectaron; cómo podrían vencerlos; qué planes tienen los problemas para arruinar su vida; y qué fortalezas pueden tener ellos y los otros miembros de su familia para liberarse. Las preguntas existen “para generar experiencia más que para obtener información” (Freedman and Combs, 1996: 113). Sus preguntas generan metáforas a través de las cuales los clientes se preparan para cambiar los problemas que los están afectando.
La terapia narrativa estimula la imaginación, el asombro y, especialmente, como enfoque centrado en la persona, el supuesto de que las personas tienen recursos que florecen cuando están fuera de las categorías dominadas por el miedo, la culpa o la crítica. David Epston dijo una vez: “Debemos darnos cuenta para siempre de que las historias de las personas tienen múltiples planos, tal como sucede con nuestra cultura y nuestra psicología. Por ejemplo, ¿qué habría pasado si el trabajo de Carl Rogers hubiera sido el enfoque psicológico privilegiado en lugar del de Freud? Da la impresión de que nuestro mundo psicológico sería totalmente diferente” (citado en Madigan, 1994). En el mundo de la terapia narrativa, como sucede en el enfoque centrado en la persona, hay una manera en que es la gente cuando se siente disminuida por lo que Rogers llama la “tendencia evaluativa” (1961), similar a lo que White denomina la “historia dominante” (1990). También está la experiencia de libertad “de ser quien uno verdaderamente es” (Rogers, 1961) y el “ser intencional” (White, 2007), cuando las personas se sienten liberadas del control y la evaluación externos.
La terapia narrativa ofrece un lenguaje rico para encontrar los efectos de la tendencia actualizante, un concepto central en el enfoque centrado en la persona, que luego describiremos (Rogers, 1980, 1959). El opuesto de la historia saturada-de-problemas es la aparición de resultados únicos; es decir, experiencias en las cuales se esperaba que ocurriese un problema pero que no se produjo debido a un esfuerzo o a la imaginación de los clientes. El concepto de resultados únicos enfoca la atención de los clientes sobre sus recursos, sus buenos hábitos y buenas prácticas desapercibidos y, en parejas y familias, en aquello a lo que se parecen cuando no están atrapados en la historia llamada “pelear por todo” o “ya no podemos llevarnos bien”. Con frecuencia mando a los clientes a casa con un cuadernito y el pedido de que anoten cosas tales como: “Cuando habría estado programado pelear pero no lo hicimos” o “Cuando (tu pareja) por lo general se habría decepcionado pero no lo hizo”. White estimula al cliente y al terapeuta a investigar cada resultado único con preguntas tales como: “¿Qué hizo posible que escucharas en lugar de defenderte?”; “¿Qué dice de tu relación el hecho de que después de todo lo que pasaron, esa noche pudieron hacer el amor?”; “¿Qué sería posible para su relación ahora que saben que pueden superar un conflicto y además de hablar entre ustedes sienten que están con un amigo?”.
Los enfoques narrativos dan espacio a la presencia de la comprensión y la compasión en un campo de la relación que suele estar inundado por la negatividad, alimentado por el miedo al rechazo y la injusticia. Permite dar validez a la esperanza implícita de cercanía que no niega la frustración, el dolor y la pena. Un terapeuta de pareja y familia necesita un lenguaje con el cual crear un contexto para nuevos hechos y la recuperación de acontecimientos positivos anteriores que habían sido olvidados o enterrados por la desilusión. El terapeuta puede seguir siendo centrado en la persona mientras crea el espacio para que los miembros de la pareja y la familia asuman la responsabilidad de intentar comprender tanto como buscar que los comprendan.
Valores centrales en el enfoque centrado en la persona
¿Qué tipo de persona es el terapeuta, independientemente del modelo particular que use? David Bott comenta con respecto a la terapia familiar:
Desde un punto de vista pragmático, si buscamos humanizar nuestra práctica y responder respetuosamente a las familias con la mirada puesta en crear un contexto que empodere en lugar de someter, Rogers proporciona una posición clara, accesible y, sobre todo, ética desde la cual hacerlo. (Bott, 2001: 375).
Los puntos de partida para comprender el enfoque centrado en la persona son las seis condiciones necesarias y suficientes para el encuentro terapéutico útil que formuló Rogers (1957), que luego describiremos en su aplicación a la terapia relacional. Mearns y Thorne (2000) han descrito las seis condiciones como interactivas, cada una inseparable de las demás. Además, describen estas condiciones en términos de “estar listo para encontrarse con el otro” (2000: 87-100). Cada terapeuta, capaz y experto como busca ser, siempre está comprometido en convertirse en una persona a quien los clientes encuentren confiable, reafirmante y estimulante. Si no trabajamos sobre nosotros mismos, enfrentamos la posibilidad de ser lo opuesto. Rogers descubrió que sus seis condiciones permitían a los individuos emerger de un patrón de desarrollo bloqueado. La terapia familiar sistémica en sus múltiples formas ha tenido un objetivo similar.
Aquí está la primera declaración de estas condiciones aplicadas a la terapia familiar y de pareja:
1 Contacto psicológico con cada cliente. La intención de conectar con cada uno de los presentes en cada sesión facilita el cambio en el sistema formado por varias personas.
2 Toma de consciencia de un estado de incongruencia que causa ansiedad tanto en los individuos como en el sistema. Un terapeuta centrado en la persona espera, acepta y trabaja con la incongruencia: mensajes confusos, sentimientos contradictorios, comportamiento inconsistente e incluso deshonesto. El terapeuta no se relaciona con una actitud enjuiciadora sino centrando su atención para comprender a todos y para reconocer los aspectos más congruentes de las personas y de la relación.
3 Congruencia del terapeuta (autenticidad o integridad). Para ser confiable para el diálogo sobre las relaciones más preciadas para los clientes, el terapeuta debe estar personalmente integrado de manera que sus palabras se correspondan con sus acciones y emociones. Solo a una persona auténtica se le pueden confiar las experiencias más profundas con respecto a las relaciones importantes.
4 Consideración positiva incondicional del terapeuta. Muchas veces, las familias y las parejas perciben que pueden abrirse y confiar lo suficiente como para cambiar solo si el terapeuta es capaz de aceptar a cada persona tal como es, en lugar de juzgarla.
5 Empatía del terapeuta. Cada persona siente la intención del terapeuta de comprender su marco interno de referencia y, en la terapia relacional, también comprender los problemas compartidos.
6 Los clientes perciben las condiciones antedichas. Los terapeutas comparten todo aquello que permita a los clientes experienciar su autenticidad, su aceptación y su empatía.
El enfoque centrado en la persona es una perspectiva, un conjunto de prioridades y el resultado de una serie de compromisos. Para cualquier terapeuta, en cada sesión, existe el camino del experto que conserva el control o el del colaborador, que siempre se centra en la experiencia de los clientes. El terapeuta centrado en la persona está parcializado hacia el desarrollo del cliente, en lugar de hacerlo caber en cualquier patrón predeterminado. Dicho terapeuta “‘(habla) para escuchar’ en oposición a ‘escuchar para hablar’”, como dijo la historiadora de la terapia familiar Lynn Hoffman (2002: 181) sobre Carl Rogers. El terapeuta apoya que el cliente asuma el control; está atento al potencial desapercibido; y busca la libre expresión de la experiencia de los consultantes sin emitir supuestos desde la crítica.
Los terapeutas centrados en la persona también están comprometidos de por vida a nutrir su autoconsciencia y su propio desarrollo. Buscan ser no defensivos con respecto a sus propias limitaciones, aun cuando están abiertos al descubrimiento de las posibilidades no descubiertas de los clientes. La supervisión centrada en la persona se centra tanto en el estado mental del terapeuta como en el de los clientes (Lambers, 2006). John Keith Wood (2008) describió a Carl Rogers en diversos escenarios, y luego observó:
A pesar de que su reacción evidente, su modo de expresión, sus sentimientos y las circunstancias pueden haber sido diferentes en cada una de estas situaciones, creo que Rogers las enfocó de la misma manera. Se aproximó a cada situación con el mismo deseo de comprender, el mismo buen humor, la misma humildad, la misma honestidad, la misma aceptación acrítica del individuo o del grupo, la misma curiosidad y apertura a aprender, la misma voluntad de facilitar un resultado constructivo para el individuo o el grupo. Improvisó desde su conocimiento y sus habilidades en cada caso específico (2008: 20).
Como terapeuta familiar y de pareja centrado en la persona, siempre oigo más de una voz en mi cabeza. Como dice Peter Rober (2008), al encontrarme con otras personas soy mi yo-mismo3 experienciante, mis propias reacciones emocionales e intelectuales; también mi yo profesional, responsable de elecciones basadas en mi formación y en las expectativas de los clientes. Siempre estoy en un encuentro nuevo, nunca-antes-conocido con los consultantes y soy, también, el portador de los hallazgos prácticos, teóricos y de investigación de la terapia sistémica. El enfoque centrado en la persona ha sido descrito en muchos de los trabajos de Rogers (particularmente 1961; 1980; Kirschenbaum y Henderson, 1989, 1990) e interpretado y ampliado en el trabajo de Mearns y Thorne (2000, 2007), Barret-Lennard (1998) y más recientemente Cooper et al. (2007, y de próxima aparición). Aquí hay cuatro elementos del enfoque centrado en la persona que llevo conmigo:
Autoconcepto y el yo-mismo ideal. Los terapeutas son sensibles a la diferencia entre el autoconcepto, una imagen de sí mismos que los consultantes experiencian y evalúan, y el yo-mismo ideal, una imagen de sí mismo que cumple con las expectativas propias y de los demás, como se muestra en el miedo, la duda y la frustración tanto en individuos como en todo un grupo. La empatía centrada en la persona facilita la consciencia de los consultantes de las expectativas que drenan la confianza y alimentan la frustración. Un resultado de la terapia vincular puede ser un consultante que dice algo así como: “Si me enfoco en quienes somos, me relajo; si pienso en el matrimonio que tengo la expectativa de tener, me tenso”. El autoconcepto de cada individuo atrae la atención y el cuidado del terapeuta, aun cuando intenta comprender y facilitar el diálogo sobre las preocupaciones y las posibilidades interpersonales. La congruencia entre el autoconcepto y el yo-mismo ideal en todo individuo de cualquier edad afecta el autoconcepto de toda la familia. En la terapia familiar y de pareja, los clientes suelen ver un cambio en el autoconcepto de un ser querido como una amenaza para el suyo. En una pareja, cuando una persona se hace más independiente puede hacer parecer que la otra pierde importancia. En una familia, una nueva relación cercana puede hacer parecer que un hijo o uno de los padres ya no es importante. El capítulo 3 sobre pensamiento sistémico analizará el efecto tipo “sube y baja” del cambio entre las personas cercanas.
Los clientes se experiencian a cargo de la terapia. El terapeuta puede ofrecer sugerencias, estructuras, comentarios y perspectiva, pero solo lo que tiene resonancia o significado para los clientes es un foco duradero. Rogers describió el locus (lugar) de evaluación que reside en el consultante más que en el terapeuta (1959). Este concepto es similar a la idea sistémica de Bowen de la diferenciación (Friedman, 1991). Se refiere a la capacidad de los consultantes de separar sus propios sentimientos e intenciones de aquellos que han absorbido de los demás. Mientras más sientan los clientes que se presta atención y se confía en sus propios juicios, más control efectivo asumen sobre sus propias vidas. Un enfoque centrado en la persona estimula una mayor confianza en la propia perspectiva de los consultantes y una disminución de la atención a los “deberías” impuestos desde afuera. En un resumen de años de investigación sobre la experiencia de los clientes en la terapia, John McLeod (2006) afirmó: “Los clientes se consideran los productores de su propio tratamiento”. También “tienen innumerables pensamientos además de los que comparten con el terapeuta”. Estar centrado en la persona no implica la ausencia del poder del terapeuta; es la presencia de atención al poder del cliente. Un terapeuta relacional centrado en la persona facilita la capacidad de los clientes de hablar sobre las diferencias sin tener que culpar o rechazar.
Tendencia actualizante. La práctica terapéutica se centra alrededor del concepto de “tendencia actualizante” o la “capacidad innata de los seres humanos de avanzar hacia la realización de su potencial” (Mearns y Thorne, 1988). La percepción de que todas las palabras y acciones del cliente son, en cierto modo, intentos de la persona de convertirse en su yo-mismo más completo puede ser un poderoso aliado para reordenar a parejas y familias en dificultades. Escuchar, intentar comprender y procurar buscar sentido a problemas aparentemente imposibles obtienen poder de la integración de este concepto central. La supervisión centrada en la persona –en realidad, cualquier supervisión útil que yo haya tenido– encuentra su centro en la confianza en aquello que está intentando sobrevivir y crecer en los clientes. Este principio central del enfoque centrado en la persona es compatible con la costumbre de la terapia familiar de reencuadrar, “ofreciendo una perspectiva diferente que cambia el significado de un acontecimiento o un proceso (por lo general aunque no siempre en términos más positivos)” (O’Leary, 1999: 36) y el “énfasis en lo positivo” (Hoffman, 1998). Sin negar la expectativa de que aunque no se resuelvan, los problemas se enfrentarán, los terapeutas centrados en la persona dan prioridad a encontrar las mejores intenciones de la familia más que a resolver sus deficiencias percibidas.
Tendencia evaluativa. Los terapeutas sostienen la creencia de que “la tendencia evaluativa”, el juicio que se emite con respecto a las acciones y las palabras de los demás, causa muchos de los problemas humanos de relación, si no la mayoría (Rogers, 1961). En esto, se puede establecer un paralelo con los terapeutas narrativos, que buscan redefinir los problemas de relación como procesos que oprimen a todos los involucrados más que como el producto de las malas intenciones o la incompetencia de una persona. El terapeuta nunca puede eliminar la tendencia a juzgar, pero puede escuchar modos alternativos de comprender lo que se juzga. Los consultantes, por supuesto, traen muchos juicios mutuos a cada sesión. El terapeuta no discute ni culpa a los consultantes por estas críticas, sino que se enfoca en los deseos e intenciones detrás de ellas. En el mejor de los casos, todos los consultantes se encuentran en una “zona que admite errores” (Lambers, 2006). Sus esfuerzos e intenciones son más importantes que sus defectos percibidos. El trabajo de la empatía se trata, en parte, de hacer espacio para las buenas intenciones coexistentes en presencia de conflictos complicados. Los terapeutas aceptan a los consultantes exactamente como son en la situación en la que están y facilitan esa aceptación en la relación entre los clientes. En la medida en que una persona se hace más competente en el enfoque centrado en la persona desarrolla la facilidad, no de mostrar a los consultantes lo que es correcto, sino de relacionarse de manera tal que se sientan menos equivocados.
Ejemplo de caso 1.1: La terapia familiar entra por la puerta
Este caso ilustra la práctica de la parcialidad multidireccional, el conocimiento de la manera en que el cambio evolutivo aparece en la forma de problemas y la facilitación activa a través de una crisis hacia un nivel más alto de organización. También mostraré la importancia de estar dispuesto a ver cómo el desarrollo (por ejemplo, un hijo que se está convirtiendo en casi un adulto) cambia el funcionamiento de un sistema produciendo emociones intensas. El caso también muestra un tipo simple de coreografía que les permite a las personas tener emociones fuertes sin victimizar a un ser querido.
Peter no estaba, tal como habíamos agendado, solo en la sala de espera: estaba acompañado por su esposa Linda y su hijo de quince años, Josh. Linda y Josh, sentados tan lejos de Peter como la disposición del ambiente lo permitía, se veían tan tristes como Peter enojado. Linda había insistido en que todos vinieran a la cita de Peter a causa de una escena que se había producido entre Peter y Josh justo antes de salir hacia mi consultorio. El hombre había agredido a su hijo, quien, debido a un trastorno dolorosamente invasivo, con síntomas físicos y psicológicos, siempre ha sido tratado con atención amorosa, permisiva, casi ilimitada.
En mi consultorio, con Peter mirándola y Josh sentado a su lado, Linda comenzó a hablar.
LINDA: Escuché a Peter diciéndole cosas terribles a Josh y dije: “Tenemos que resolver esto esta noche. Vamos todos a ver a Charles.”
TERAPEUTA: Es una emergencia. Tenemos que traer esto a la terapia. Algo tiene que parar. (El terapeuta empatiza con el individuo. Con el derecho a hacerlo, en sí mismo, ralentiza el proceso familiar.)
LINDA: Exactamente. Quiero decir, Josh no es perfecto, pero se supone que Peter es el adulto y ¿qué tipo de ejemplo está dando con las cosas que dijo?
TERAPEUTA: Entonces, Peter, estuviste de acuerdo en que Linda y Josh vinieran contigo a pesar de que todos están enojados y molestos. (El terapeuta continúa ralentizando el proceso y refleja explícitamente un estado mental compartido así como una acción con propósito frente a un conflicto enojoso.)
PETER (con cierta amargura): No tuve mucha opción, pero está bien. Todo necesita salir. Se supone que ambos tenemos que rompernos el alma por él [Josh] pero nunca debemos pedirle nada. Bueno, ¡eso tiene que parar!
TERAPEUTA: ¡Estás tan frustrado en este momento! Es como si tuvieras que cambiar todo sobre la manera en que la familia hace las cosas. Deseas que se sepa que Josh y Linda no pueden esperar tanto de ti. (El terapeuta empatiza con los sentimientos de Peter y también reconoce la posibilidad de que se comunique algo importante sobre el cambio en medio de una pelea aparentemente sin dirección.)
PETER: Basta para mí. (A Josh) No haces nada de nada para ayudarte. ¡Entonces tenemos que tratarte con guantes de seda!
TERAPEUTA: (alejando la fuerza rabiosa de Josh) Realmente estás sintiendo que no es justo. Te sientes abrumado por lo que Josh parece esperar de ti.
PETER: Bueno, eso tiene que cambiar. Nosotros tenemos que ser perfectos. ¡Él puede tener y hacer todo lo que quiere!
El terapeuta está recurriendo al concepto de coreografía introducido en la terapia familiar desde el psicodrama por Virginia Satir y Peggy Papp, entre otros (Papp, 1983). El terapeuta permite a Peter hablarle a él con rabia sobre sus sentimientos, mientras el objeto original de los sentimientos puede observarlos en lugar de recibir directamente su fuerza emocional. La necesidad de Peter (o de cualquier persona) de desahogarse no significa que otro miembro de la familia tenga que absorber su energía iracunda.
El terapeuta continúa reflejando las expresiones de Peter como las emociones que expresa más que como afirmaciones fácticas o autoritarias sobre Josh. Al mismo tiempo, está respondiendo a Peter y agregando al diálogo la dimensión del contexto. La pelea que la familia trajo al consultorio gradualmente es traducida a la expresión legítima de sentimientos del hombre.
PETER: Y es momento de que crezcas. ¡No te molestas en trabajar en tus propios problemas! Entonces tenemos que dejar todo para ayudarte las veinticuatro horas del día. Estoy harto de eso y harto de ti.
TERAPEUTA: Realmente necesitas que esto se entienda. Tienes miedo de que Josh no comprenda que necesitas que las cosas cambien. Josh, ¿qué piensas de lo que tu padre está diciendo?
En realidad, la mayoría de las veces Peter era amoroso y estaba muy disponible para su hijo, pero también hacía tiempo que reclamaba que su hijo hiciera algo para evitar que él dijera que no o se retirara cuando no tenía nada para dar. Cuando estaba cansado o no sintiéndose bien y se sentía culpado por Josh por no ayudarlo, Peter a veces transformaba la atención amorosa en furiosa culpabilidad. A Linda le resultaba más fácil satisfacer las demandas de Josh, pero era rápida para enojarse frente a cualquier señal de retracción o de culpabilizar a su hijo por parte de su marido. Josh, por lo general bueno y amoroso con sus padres, también podía enfurecerse y ser ofensivo cuando se frustraba o lo dejaban solo para que se arreglara.
La frustración individual de Peter tiene tanto impacto sobre Josh y Linda como la reacción de ellos lo tiene sobre él. Parte del proceso de la terapia esa tarde y en otras sesiones era prestar atención a la manera en la que el cambio en Peter afectaría a su esposa y a su hijo. También analizamos cómo Peter podría estar expresando un cambio en el desarrollo de la familia en el cual Josh empezaría a tener mayores responsabilidades. Una crisis familiar, aunque no es agradable, puede ser un intento de abrir una puerta para el cambio. La necesidad de cambio de Peter sobre la manera en que los miembros de la familia se apoyaban mutuamente tenía validez; también era verdad que él recibía mucho apoyo durante las crisis con sus propios problemas de salud que no estaba reconociendo en ese momento, emocionalmente exaltado. En esta situación, como en muchas otras, el terapeuta está consciente de que las condiciones de las que Peter se está quejando fueron cocreadas y mantenidas por sus propias palabras y acciones. Los conceptos de la terapia familiar estructural (Minuchin, 1974, que se presentará en el capítulo 3) ayudan al terapeuta empático: está consciente de que cuando un hijo alcanza la edad de Josh suele producirse una transición. Con frecuencia expresada primero como una pelea, entre los padres y el hijo se produce la transferencia de responsabilidad y finalmente de autoridad. Esta consciencia, aunque no se exprese, permite al terapeuta confiar en que una familia, aunque esté en problemas, se mueve hacia una importante dirección.
Finalmente, el terapeuta pasó cinco minutos solo con cada miembro de la familia para darle la oportunidad de ser escuchado sin la reacción de los demás. (Esta es una de las muchas maneras en las que un terapeuta puede facilitar una transición entre la interacción intensa y la reflexión y la integración individual). Entonces, la familia volvió a reunirse para una conversación más calmada, en la cual Peter continuó insistiendo en que la familia necesitaba cambiar, pero con un tono menos acusatorio. Josh tuvo la oportunidad de hablar, lo que reveló más sobre sus sentimientos de responsabilidad en ayudar a sus padres en su matrimonio. Linda concedió el derecho de Peter de decir que no a Josh, pero también dijo que tanto Peter como Josh esperan que ella siempre diga que sí, algo que hace casi siempre. También pudo expresar su propia queja de no poder volver a casa después de un día de trabajo duro sin entrar en una pelea.
En este caso, los miembros de la familia pudieron expresar sus frustraciones individuales en un ambiente en el cual se permitían los sentimientos pero no se trataban como hechos objetivos con los cuales culpabilizar a otros miembros de la familia. En la cita individual que siguió a esta sesión, Peter contó que cada uno de ellos se sintió escuchado y ya no atacado. En el diálogo útil, se puede permitir que las percepciones individuales surjan conjuntamente más que en oposición entre ellas (Senge, 1990). Además, la expresión de la emoción en un ambiente seguro y empático permite que se reconozcan los temas individuales y que pueda nombrarse un nuevo estado en el desarrollo de la familia. Entre los nuevos patrones emergentes, se encontraban los siguientes:
Peter puede decir que no quiere seguir cuidando a Josh de la misma manera sin que se le recrimine por querer el mismo nivel de atención y apoyo que tenía.
Linda puede señalar que no quiere ser testigo del tipo de pelea en la que suele vivir y ordenar con gran esfuerzo. Al traer a terapia el problema de su familia, estaba empezando a abandonar el rol de pacificadora.
Josh puede tener voz sin las tensiones que encuentra al vivir con sus padres. También puede buscar reafirmación de que la relación esencial con su padre perdurará aunque sus hábitos cambien.
La terapia familiar en la cual el terapeuta traduce las emociones y pensamientos individuales de los clientes permite que una pelea se convierta en un diálogo y abre la posibilidad de un nivel superior de funcionamiento familiar. El objetivo de un terapeuta familiar de facilitar la transición de un estado a otro se beneficia por el interés centrado en la persona de escuchar a todos.
Conclusión
El capítulo 1 se centró en los desafíos que todos los terapeutas vinculares enfrentan cuando practican un enfoque centrado en la persona integrado con muchos recursos de diversas tradiciones de sistemas terapéuticos. Los terapeutas deben prestar atención a los objetivos únicos de los clientes mientras ofrecen empatía multidireccional, comprensión de los modos en los que los procesos familiares y de pareja interactúan con la percepción individual y una disposición a facilitar activamente el proceso. Centrado sobre las condiciones básicas de Carl Rogers para la terapia efectiva, un enfoque centrado en la persona sugiere un compromiso de toda la vida con “una manera de ser” (Rogers, 1980), que pueda integrarse a las habilidades y el conocimiento que requiere la terapia familiar y de pareja. Cada terapeuta debe encontrar una manera de que la experienciación de empatía y aceptación por parte del cliente aparezcan en medio de un agitado diálogo bajo tensión. El capítulo 2 continúa la reflexión sobre la integración de las actitudes personales del terapeuta con las habilidades centradas en la persona y presenta una descripción de las seis prácticas de un terapeuta vincular.
3. Yo-mismo, traducción de self, tal como se explicita en Segrera, A. y otros (2014). (N. de T.)
2
Las tareas de un terapeuta relacional
A lo largo de mi carrera sentí que si podía responder las preguntas: “¿Cuál es mi propósito en el encuentro? ¿Cómo puedo ayudar?”, los clientes se sentirían fortalecidos en su capacidad de aceptarse y de asumir iniciativas en su vida. En este capítulo describo seis tareas que han sido revisadas con frecuencia a lo largo de varios años, que sustentan mi actitud y mis acciones. Invito a los lectores a reflexionar de qué manera sus propias prácticas coinciden o difieren con respecto a las siguientes:
Buscar activamente comprender y mostrar aceptación de cada persona presente.
Proporcionar estructura para las sesiones.
Preguntar, clarificar y hacer devoluciones con respecto al propósito de cada persona para estar en la sesión.
Sustentar la convicción de que cada persona está intentando actualizarse.
Ejercer una función docente.
Practicar de manera consistente una postura no defensiva.
Voy a considerar cada una de esas tareas por vez y al hacerlo exploraré algunos de los temas prácticos que típicamente surgen en el desarrollo de la terapia familiar.
Características y necesidades del cliente
En la sala de espera de mi consultorio pueden encontrarse clientes desplomados en sus asientos exhaustos y/o aburridos, entusiasmados frente a la oportunidad del encuentro, ansiosos por agradar, deseando que los otros lamenten no agradar, temerosos, esperanzados, enojados o impacientes por regresar a su casa a ver televisión o volver a mandar y recibir mensajes de texto con sus amigos. Siempre son impredecibles en sus acciones. Lo que es predecible, sin embargo, es que su conducta inicial no permite detectar con precisión sus razones para estar allí, su nivel de motivación o su capacidad para iniciar o cooperar con el proceso de cambio.
Al escribir sobre su terapia familiar y señalar un hallazgo común a los terapeutas, Richard Stuart (1980) dijo que aquel cliente que abiertamente deseaba que continuara su matrimonio sin embargo tenía algunas dudas sobre su valor, y la persona que al parecer deseaba que el matrimonio terminara solía sentir alguna ambivalencia con respecto a su desesperanza. De manera similar, los adolescentes enzarzados en una lucha de poder con sus padres quizás tengan una esperanza no reconocida de que los padres sigan comprometidos con ellos; los padres pueden sentir aprecio no expresado por las señales de la originalidad de sus hijos y el deseo de hacerse cargo de sus propias vidas. Hacer que mi propia conducta sea predecible ofrece una base sólida sobre la cual pueden desplegarse la expresión, la conexión y la variabilidad del cliente.
La terapia familiar como “un campo de sensatez y humildad”
Un conjunto definido de prácticas proporciona un equilibrio entre la congruencia y el permiso para adaptarse. La mejor terapia tiene la suficiente estructura como para contener a los clientes en su propio estilo expresivo sin amenazar la seguridad psicológica de sus seres queridos. La estructura debe permitir la libertad, la posibilidad de dar respuesta, la inclusión, la propiedad y la creación de significados que no pueden predecirse. El terapeuta relacional da por supuesta la tarea de corregir su propio desequilibrio. Usted tiene que ofrecer una presencia suficientemente fuerte como para permitir que se produzca un nuevo diálogo entre los miembros de la familia y lo suficientemente abierto como para permitirles que ellos y sus propias soluciones ocupen el centro de la escena. Lynn Hoffman (1988: 146) escribió sobre su esperanza de que la terapia de familia pudiera ser un “humilde campo sensible” y este es el propósito de la siguiente descripción del trabajo.
Las seis prácticas que son el foco de este capítulo se aplican a una consciencia general de quién es usted como terapeuta y cuáles son los límites de sus responsabilidades, así como las actividades esperadas y permitidas. Un conjunto personal de tareas y límites también es una herramienta para encontrar el camino en un momento difícil de una sesión. Usted se pregunta: Lo que estoy haciendo ¿es congruente? O, en momentos menos promisorios: ¿Este trabajo tiene algún sentido? ¿Es apropiado? Si no, ¿qué puedo hacer, en este momento, que sea congruente y apropiado?
Práctica 1: Buscar activamente comprender y mostrar aceptación por cada una de las personas presentes
Al comienzo de cada sesión le doy la bienvenida a cada persona por separado. Después de la primera sesión, suelo comenzar las siguientes preguntando lo que fue importante para ellos desde la última vez que nos vimos y los invito a decir de qué quieren hablar. Como práctica, invito a todos a la conversación con su grupo familiar y conmigo. Sin embargo, si alguien está allí sin quererlo o muestra alguna incomodidad con respecto a tener que hablar, enfatizo la libertad de cada persona tanto de no hablar como de hablar. Por ejemplo, me disgustó que una madre le dijera a su hijo adolescente que ya se ve bastante descontento: “Vamos, Bill, háblale al hombre. Para eso estás aquí”. La libertad de expresión está en el corazón de la terapia relacional. Por otra parte, a pesar de lo que dijo la madre, yo no sé para qué está aquí su hijo.
El terapeuta nunca olvida dos cosas:
Los individuos se dan cuenta si usted puede escucharlos y validarlos o no.
Están preparados para tener mejores conversaciones con sus seres queridos, a pesar de lo discutidores que se muestren.
La terapia relacional exitosa está verdaderamente centrada en la persona: usted se adapta a los clientes quienes, por lo general, esperan a un terapeuta que los oriente y los guíe. Algunos consultantes están listos desde el principio para hablar entre sí, para escuchar y mostrar señales de ser capaces de comprender al otro. Algunas otras personas necesitan que el terapeuta formule preguntas o de alguna otra manera les den una oportunidad de entrar en una conversación terapéutica. Aquí hay ejemplos de buscar comprender y mostrar aceptación por cada persona presente:
Cada persona da una respuesta a: “¿Por qué estás aquí y qué te gustaría obtener de la terapia?” o una variación: “¿Qué sucedió que hizo que quisieras venir a la terapia familiar (o de pareja)?”. El terapeuta practica la escucha activa e intenta comprender la situación única de cada persona: “Entonces, esencialmente se trata de una cuestión de peleas. De verdad, te gustaría poder conversar pero últimamente parece como si cada vez que intentas hablar de algo importante, solo terminan discutiendo. ¿Esa es la experiencia de todos todo el tiempo o solo a veces?”
Con los niños, en especial los menores de once años y con algunos ligeramente mayores, puedo decir: “Me gustaría descubrir qué sucede en esta familia”. (Poniéndome de pie y moviéndome hacia las cuatro esquinas de la habitación). “Aquí está la sección feliz de la habitación: cuando vienen hacia aquí, me gustaría que cada uno de ustedes me dijera a mí y a los demás cómo es cuando estás feliz en esta familia. Aquí está el lado preocupado o temeroso de la vida de la familia. Por aquí está el lado enojado... Por aquí el lugar triste...” Las familias suelen usar este simple dispositivo inspirado en la coreografía modelada por la fundadora de la terapia familia Virginia Satir (1972, presentada en el capítulo 1), como vehículo para poner sus preocupaciones en palabras.
La parcialidad multidireccional o estar del lado de todos al mismo tiempo puede requerir una explicación de manera que los consultantes no se sientan aislados porque perciben que la atención se presta a su aparente adversario. A veces puede ser útil para el terapeuta clarificar su intención de comprender cada perspectiva sin adherir a una desaprobación implícita o explícita de otras personas. “Voy a estar escuchando la versión de los padres por un rato. ¿Comprenden que, dentro de unos minutos, escucharé la perspectiva de los chicos?” También es importante que el terapeuta esté consciente de que, aun sin intención, su empatía por una persona puede ser entusiasta y por otra, más tenue. Una devolución frecuente por parte de los consultantes, por escrito u oralmente al final de las sesiones y una actitud no defensiva son elementos importantes en la práctica de la terapia relacional. No siempre “comprendemos, pero siempre buscamos comprender” (Goolishian and Anderson, 1992).
El terapeuta puede mostrar comprensión por los sentimientos de cada persona así como hacer conjeturas sobre qué sucede a toda la familia. Cuando los padres vienen con un adolescente, siempre digo: “Hay dos maneras en que podemos hacer esto: podría encontrarme individualmente con cada uno de ustedes o podemos empezar todos juntos y ver hacia dónde vamos”. Dar a los clientes la opción de un primer contacto individual o un primer contacto con todos es una importante señal de respeto y deferencia. También es una elección importante para su comodidad. Algunos niños sin duda prefieren empezar con una reunión familiar: otros están muy decididos a no hablar abiertamente hasta que han conectado de manera individual con el terapeuta. La mayoría de las terapias con adolescentes tienden a ser una mezcla de terapia individual, parental y de toda la familia (Taffel, 2008). Regresaré a estos temas con mayor profundidad en el capítulo 8, dedicado a la terapia con niños y adolescentes.
Ejemplo de caso 2.1: Respeto y responsabilidad
Una joven madre, Kathleen, desea y necesita validación de su filosofía de la paternidad:
Los niños merecen respeto de la misma manera que nosotros. Ellos son solamente personas pequeñas. Aun cuando no te guste lo que están haciendo, no puedes simplemente subir la voz y ordenarles que paren. Tienes que hablar con ellos y escucharlos. Y si lo haces lo solucionarán contigo.
En la misma conversación, su esposo Barry dice:
Les pides que hagan algo de una buena manera. Dicen “ok” y luego ignoran lo que les pides. Vuelves diez minutos después y no han hecho nada. Antes de darte cuenta, ya pasó un buen rato de su hora de dormir y nadie se movió ni un poquito. Entonces me enojo y ellos escuchan y luego Kathleen viene y los defiende y tenemos una pelea frente a ellos.
El terapeuta puede querer ser un padre como Kathleen y puede recordar tener uno como Barry (o viceversa), pero su trabajo es encontrarse con cada uno de ellos sin excluir al otro. El terapeuta podría decir:
Barry siente eso verdaderamente. Los niños deben escuchar. ¿En qué se convertirán si no escuchan pedidos razonables? Estás de alguna manera, del lado de la responsabilidad de las cosas. ¿Sería la palabra correcta? Kathleen, sin embargo, no puede escuchar palabras de enojo contra sus hijos sin sentir que están siendo irrespetados. Realmente crees que los niños nunca merecen una voz demasiado alta independientemente de lo que hagan o no. Estás más del lado del respeto de las cosas. También creo que Kathleen realmente odia las voces enojadas. (El terapeuta sabe esto porque conoce la experiencia de la joven con su familia de origen, que será descripta en el capítulo 3, así como la de Barry.) Creo que Barry realmente odia cuando los niños parecen no estar escuchando.
En el curso de esta conversación particular, cada persona, al ser escuchada, fue más capaz de escuchar a la otra. Barry sentía que la filosofía de Kathleen era la mejor y que realmente él tenía que trabajar para soltar los hábitos, modelo de sus propios padres. Él también necesitaba que ella lo dejara tranquilo para que a su manera pudiera dejar tranquilos a los chicos.
Kathleen dijo que necesitaba dejar que Barry y los niños lo solucionaran entre ellos sin tener que intervenir. También se dio cuenta de que podía afectar a Barry con su voz elevada así como pensaba que él afectaba a los niños. Tan importante fue para él escuchar qué tan profundamente sentía las ideas de ella sobre sus hijos. A la joven no le interesaba ser permisiva sino respetuosa.
Suele suceder que un cliente despierta en el terapeuta una mayor simpatía que el otro. Su tarea es seguir siendo curioso y estar abierto a comprender y aceptar al cliente que parece más distante e incluso difícil. De hecho, puede suceder que el terapeuta necesite hacer un mayor esfuerzo por conectar con la persona con la cual siente menos afinidad, como Blow y Sprenkel (2007) sugieren en sus estudios sobre los factores comunes de la terapia exitosa. Es importante que los terapeutas no consideren que uno de los clientes tiene mayores necesidades emocionales y por lo tanto releguen a la pareja, al padre o al hijo al rol de defensor, adversario o acompañante. Por ejemplo, una mujer que se siente emocionalmente poco apoyada es tan cliente como un esposo que parece poco comunicativo o rígido; un niño que se siente criticado no es un cliente más importante que un padre que está tomado por la desaprobación y la ansiedad.
Algunos clientes tienen baja tolerancia a la devolución negativa, al desacuerdo o al hecho de que otra persona reciba atención. Esto puede ser específico para un momento o una sesión o requerir una facilitación sensible. Por ejemplo, una mujer que había detectado una recaída en la adicción al juego de su marido dijo al terapeuta: “Déjalo hablar a él. No tengo nada que decir”. Cuando su esposo habló, sin embargo, rápidamente lo interrumpió con fuertes declaraciones o con preguntas acusatorias. Después de varias repeticiones de esto, el terapeuta dijo: “Realmente parece importante para ti tener la palabra hoy. Más tarde habrá suficiente tiempo para más idas y vueltas”. Y, de hecho, en sesiones posteriores la mujer pudo hablar por turnos con su esposo. Algunos otros clientes se enervan tanto mutuamente que tengo que ofrecer estructura para que pueda producirse algún intercambio. Los terapeutas deben insistir en que se les permita asumir el rol de traductores y servir como filtros para facilitar que se produzca alguna conversación, por ejemplo cuando los clientes dirigen sus comentarios al terapeuta, quien luego expresa una traducción menos provocadora a su pareja o miembro de la familia. En raras ocasiones los consultantes no pueden de ninguna manera escuchar a los demás sin interrumpirlos y necesitan ser derivados a otra modalidad.
El terapeuta familiar crea seguridad para que puedan producirse conversaciones que, cuando terminan, permiten a las personas continuar con su vida sin tener que herirse o separarse.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.