Kitabı oku: «Hannibal Se Olifantmeisie»

Hoofstuk Een

Tin Tin Ban Sunia en ek het deur die duisternis geglip en onsself laag gehou. Ek kyk toe op na die hoofseil; dit was slap, lewelose, sy breë rooi streep wat af loop soos vars bloed op die sand. Ek draai om om terug te kyk terug na Obolus Hy het in die middel van die dek gestaan met sy kop wat hang, en met die laaste krul van sy slurp wat rus op die laag vuil wat die growwe denne planke bedek. Hy sou slaap totdat hy van hongerte wakker raak. Bleek maanlig het oor sy liggaam gestort soos vloeibare silwer wat oor 'n manjifieke grys berg vloei.

Tin Tin stop my met 'n hand op my pols. "Hoor jy daardie een?" het sy gefluister.

Ek knik. Die skip se boog het 'n lae murmureer geluid gemaak. Sy het beduie, en ek het gevolg, beide van ons hurkend onder die ry skilde langs die reling van die skip. Die maan het ons 'n bietjie lig gegee soos ons ons pad vorentoe gemaak het.

So laat in die nag...wie kan dit wees?

Soos ons die boog benader het, het 'n paar woorde na ons toe terug gedryf. "...met een stem...die priester.. neem van die losprys..."

Ek struikel oor 'n opgerolde tou en val. My knie tref die dek, hard. Tin Tin se hand was onmiddellik oor my mond, om te keer dat ek nie skreeu nie. Ek vryf toe my knie soos ons grootoog na die voorkant van die skip staar. Die stem het gestop. My hart het galop asof Turanyu homself wild in my bors geword het. Ek trek Tin Tin se hand weg en sluk lug, die hele tyd in vrees dat hulle my dreunende hart sou hoor.

Wie is hulle, en waaroor praat hulle?

Ons skip lê perfek doodstil in die dooie swart waters van die Middel See; niks wat nêrens heen geskuif het nie. Ons was so vêr van die kus af, ons kon nie land na enige kant toe sien nie.

Behalwe vir my rowwe asemhaling, kon geen klank gehoor word nie. Selfs die tuig wat so te sê altyd te kraak en kla was, het stil gelê.

"...maar nie Agamemnon nie, wat heftig met hom gepraat het en hom rofweg weg gestuur het nie.”

Tin Tin het na my gekyk, geglimlag—die woorde het weer begin. Dit was 'n man se hees stem, wat gepraat het met iemand, maar wat blykbaar geen kennis van ons geneem het nie. Ek het 'n stille dankie gefluister aan ons Groot Koningin Elissa, lank gelede oorlede, maar wat nog steeds oor ons kyk.

Ek het sagte voetstappe op die teenoorgestelde kant van die skip gehoor, wat vorentoe gekom het. Ek gryp toe Tin Tin se hand en knik daar heen. Sy trek my toe na die mas, en ons koes agter dit, ons druk onsself plat teen die gepoleerde hout. Die mas was dikker as my liggaam en gemaak van 'n enkele sipres boomstomp.

Die stem by die boog het gestop, toe hoor ons die nuweling. "Heer Hannibal.”

"Ja, kaptein Xipan.”

Tin Tin het vir my gefluister, "Dis Hannibal.”

"En die kaptein, ook," sê ek.

"Sal ons die slawe te werk met die spane stel, meneer?" het die kaptein gevra.

Ek ontspan toe van my toon punte af toe ek vir Hannibal sien uit kyk oor die plat see.

Na 'n oomblik, het hy op geloer na die sekelmaan. "Dit is goed verby middernag en naby dagbreek”, het Hannibal gesê, en terug gedraai na die kaptein. "Laat die slawe rus. As daar geen wind is teen sonsopkoms nie, dan sal ons hulle maak werk.”

Die kaptein het nie geantwoord nie; net 'n hand op sy bors geslaan in die bevestiging van Hannibal se bevel. Kaptein Xipan haas toe terug na die kajuittrap wat na onder die dek lei.

"Kaptein.” Hannibal het sy stem gehef.

Die kaptein het gestop en terug gedraai na Hannibal.

"As die waterkind wakker is, stuur hom na my toe.”

Die kaptein salueer soos tevore en gaan toe voort na die luik.

Ek het gekyk na Tin Tin Ban Sunia en die glimlag op haar gesig gesien. Ek rol toe my oë na die hemel toe op. Ja, ons het albei geweet wie volgende op die dek sou verskyn.

Tin Tin, altyd die dapperder van die twee van ons, het my hand gevat om my vorentoe te lei. Binnekort het ons gekniel, slegs 'n paar hartslae weg van Hannibal af.

“Ou man,” het Hannibal gesê, “laat ek nie sien dat u oor ons skepe vertoef nie, en nog nie hierna sal kom nie. U septer van die god en u ... ”

Ons kon Hannibal nou duidelik sien, wat gestaan het voor sy tafel in die maanlig. Hy het sy rooi tuniek met die fyn dubbele stikwerk gedra. Op die tafel sit 'n klein olyf olie lampie wat 'n rol-boek verlig, gedeeltelik oopgerol. Hy het laag gebuk, geloer na die rol-boek vir 'n oomblik, dan weer regop gestaan om sy metgesel aan te spreek; dit was Turanyu, sy oorlogsperd!

"...en jou toorn sal jou geen wins bring. Ek sal haar nie vrylaat nie.” Hannibal, met 'n floreer van sy hand, het kragtig met Turanyu gepraat, maar die perd was natuurlik amper aan die slaap, en, net soos Obolus dikwels gedoen het, geslaap terwyl hy staan.

Tin Tin het gegiggel, en toe ek, ook.

"Liada!” Het Hannibal gesê.

Ek het op gestaan, nog steeds aan die giggel, maar ook bang.

"En Tin Tin Ban Sunia, ook, dink ek.” Hy het blykbaar hard probeer om 'n skynaanval van woede te vertoon.

"Dit is ek self," het Tin Tin gesê soos sy my hand gedruk het.

Ek het geweet dat Hannibal nooit kon kwaad wees vir Tin Tin nie, maar ek, ja, soms was hy kwaad vir my, en ek het al gesien hoe hy sy manne gedissiplineer het. Ek onthou baie duidelik hoe hy Sakul verneder het met sy swaard en spies, en hy het veroorsaak dat Sulobo veertig houe oor sy rug ontvang het. Hierdie straf wat Sulobo ontvang het, het hy altyd op my blameer.

"Kom hier," het Hannibal beveel.

Ek het nader aan Tin Tin geleun soos ons stadig na hom toe gestap het.

"Wat doen jy?”

Teen hierdie tyd, was Hannibal sewentien somers in ouderdom, maar reeds 'n volwasse man in beheer van die olifant oefenkamp by Carthage, waar hy in bevel was van 'n paar duisend manne en toesig gehou het oor die opleiding van 'n honderd oorlog olifante. Tin Tin was elf somers oud, en ek twaalf.

"Ons...ons..." ek kyk toe af na my kaal voete. "Ons het stemme gehoor.”

Hy kyk na Tin Tin.

"Hoor gepraat geraas in die donker nag.”

Ek het na Tin Tin gekyk uit die hoek van my oog en haar gesien glimlag.

Hannibal het sy vuiste op sy heupe gesit. "Julle meisies beter gaan slaap in kry voor die son opkom.”

Tin Tin slaan haar regterhand na haar plat bors, en ek het die voorbeeld gevolg. Ek het gedink Hannibal was op die punt om te glimlag, maar hy ruk toe sy kop na die kant toe. Ons het dit ook gehoor —voetspore wat hardloop. Ons het die waterkind vinnig langs die dek sien kom, wat die slaap uit sy oë gevryf het.

"Heer Hannibal.” Hy het gestop om sy asem te vang. "Het jy my gesoek?”

Tin Tin kantel haar kop na my toe. "Calogo", het sy gefluister, en ek het geweet sonder dat ek kyk, dat sy daai maankalf uitdrukking op haar gesig het. Ek het ook baie van Calogo gehou, maar nie op dieselfde manier as sy nie.

Hannibal vou toe sy hande agter sy rug en beloer die seun vir 'n oomblik, en maak dat hy wriemel. "Hoeveel water drink die olifant elke dag?”

Calogo het nie gehuiwer nie. "Twaalf emmers, soms dertien.”

Hannibal oorweeg dit. "En Turanyu?” Hy beduie na die slapende perd.

Die dier het een oor in die rigting van sy meester gedraai, maar het nie sy oë oop gemaak nie. Hy was ‘n manjifieke swart hings, met 'n breë bors en kragtige spiere.

"Nie naastenby so baie nie. Miskien drie emmers per dag.”

"Hmm. En wat gebeur as ons hulle water met die helfte verminder?”

Ek kyk hoe Calogo na Turanyu kyk, dan weer terug na Hannibal. "Hulle kan die helfte van hul water rantsoen vir vier dae opgee, en hulle sal geen skade ly nie, want hulle doen nie swaar inspanning op die skip nie. Na vier dae, sal hulle begin..." Calogo stop om vinnige te kyk na my. "Hulle sal begin om te verswak.”

"Laat dit so wees," het Hannibal gesê. "Gee hulle die helfte-rantsoene van water totdat ek anders bevel. Sonder die wind, sal dit twee dae en nagte se roei na Hippo Regius wees, en jy sal die meeste van ons water nodig hê om aan die slawe te gee.” Hannibal was stil vir 'n oomblik soos hy ingedagte na my gekyk het, dan na Tin Tin.

Ek steel toe 'n glans na Calogo en sien die mooi blou-oog seun grinnik by Tin Tin.

O my Prinses Elissa, ander maankalf! Hierdie twee gaan hulself in soveel moeilikheid laat beland.

"As jy hulp nodig het, Calogo.” Ek het opgespring toe Hannibal praat, want hy het sy stem verhef. "Gebruik hierdie twee ragamuffins," beduie hy met 'n hand in ons rigting, "om water na die slawe heen te dra. Ek wil nie 'n enkele slaaf verloor as gevolg van 'n tekort aan water nie. Verstaan jy my?”

Calogo slaan sy kaal bors. "Ja, Heer Hannibal.” Die seun het 'n kort tuniek gedra, gemaak van bruin doeskin wat uitgebrei het na die middel-heup.

“Hou 'n nabye ogie op hulle", het Hannibal gesê, en ek het hom vir Tin Tin sien oogknip. "Hulle is slim agtergeblewenes.”

Calogo kyk van my na Tin Tin, sy oë wat talm op haar. Hy het nie eintlik met sy lippe geglimlag nie, maar sy oë was beslis laggend. Ek dink Calogo was omtrent my ouderdom, miskien 'n bietjie ouer.

"Ek weet", het hy saggies gesê, maar dan vang hy homself en kyk na Hannibal. "Ek bedoel, ek weet hoe om hulle te maak werk, meneer.”

"Goed", het Hannibal gesê. "Nou, gaan kyk na jou watervate en maak jou berekeninge vir die volgende twee dae, met die veronderstelling dat ons geen wind kry en die slawe wat al die pad na die Hippo Regius moet roei.”

"Aye, Heer Hannibal.” Calogo haas weg om sy take te doen.

Hannibal was nie 'n heer nie, nie soos sy vader, die generaal, was nie, maar hy het respek en gehoorsaamheid geëis sonder om vir dit te vra. Miskien was dit omdat sy pa in 'n hoë posisie en in opdrag van al die Carthager magte was, maar ek dink dit het meer te doen gehad met sy charismatiese en barmhartige persoonlikheid. Hy was 'n man wat ander kon buig na sy wil sonder om te veel krag te gebruik.

Ek het gehoor hoe Tin Tin Ban Sunia daai snaakse klein kliek klank met haar tong maak. Sy het dit gedoen wanneer sy verlore in gedagte was of op die punt om iets te sê. Hannibal en ek het omgedraai om te sien hoe sy met haar elmboë op sy tafel leun, en loer na die rol-boek.

"Watse storie vertel jy Turanyu?" vra sy sonder om op te kyk.

Soms was ek jaloers op Tin Tin en die manier waarop sy by Hannibal betrokke kon raak met so min moeite. Ek was lief vir haar, natuurlik. Sy was so na aan my soos 'n suster as ek ooit een sou gehad het, maar hoe ek haar maklike manier met ander mense beny het. Selfs tevore, toe sy nie kon nie praat nie, het sy het 'n manier gehad om almal van haar te laat hou .

"Ons beter gaan.” Ek kyk van haar af na Hannibal.

"Maar dit is nie ons woorde nie, Liada.”

Toe ek vir Hannibal op sy gemak sien, kyk ek toe ook na die rol-boek. Dit was 'n vreemde skrif, met 'n paar letters wat ek erken het, maar anders gerangskik as ons s'n. Tin Tin en ek het net onlangs geleer om die taal van Kartago te lees en skryf, en dit byna ten koste van haar lewe, want Tendao het ons geleer, wetend dat dit streng verbode deur die priesters was. Hulle het probeer om hom op die brandstapel te verbrand, saam met Tin Tin, maar Hannibal het 'n einde gemaak aan alles.

"Is hierdie jou woorde, Hannibal?” Ek het op gekyk na hom. "Het jy hierdie storie geskryf?”

Hy het sy kop geskud. "Dit is die Griekse taal.”

"Grieks?” Vra Tin Tin

"Ja. Onthou jy daardie die geel wyn van oor die see?”

"Ek doen", het ek gesê.

"Ek ken daardie wyn ook.” Tin Tin trek toe 'n suur gesig. "Maar hou nie veel daarvan nie.”

"Hierdie skrif", het hy beduie met 'n hand in die rigting van die rol-boek, "kom ook van dieselfde land. Die skrif word Grieks genoem.”

"Wat 'n storie vertel?” Tin Tin het nader geleun om die woorde te probeer uit maak.

"Dit gaan oor ‘n oorlog, by 'n plek met die naam van Troy.”

Sy kyk toe op na Hannibal. "Hoekom hierdie oorlog maak?”

"Die oorlog is geveg as gevolg van 'n vrou," het Hannibal gesê.

"'n Vrou?” Vra ek en Tin Tin saam.

"Ja. Haar naam was Helen. 'n Paar manne het haar ontvoer en het haar ver weg geneem. Haar man het 'n weermag gestig en gegaan om haar te red.”

"Hmm", sê ek. "Was sy dan so kosbaar, om oorlog oor haar te veg?”

"Hulle sê sy was die mooiste vrou in die wêreld. En haar man het haar baie lief gehad.”

Tin Tin het die boonste deel van die rol-boek oopgerol. "Vertel jy die storie vir Tin Tin en Liada?”

Hannibal kyk na die rol-boek, maar in plaas van om te lees, stap hy na die reling en kyk uit oor die see. Binnekort, het hy begin om te praat.

“Hierop was die res van die Achaërs met een stem om die priester te respekteer en die losprys te neem wat hy aangebied het. Maar nie so seer Agamemnon nie, wat heftig met hom gepraat en hom ongeveer weggestuur het.

"Ou man", sê hy, “laat ek nie sien dat u oor ons skepe vertoef nie, en nog nie hierna sal kom nie. U septer van die god en u krans sal u niks baat nie. Ek sal haar nie vrylaat nie. Sy sal oud raak in my huis by Argos vêr van haar eie huis af, haarself besig hou met haar...” Hannibal treë vêr terug om te kyk na die rol-boek. Hy het sy vinger langs 'n lyn af laat loop, en dan weer begin. "'en haarself besig hou met haar loom en die besoek van my bank. So gaan, en moet my nie uitlok nie, of dit sal die ergste wees vir jou.'" Hannibal het ons vir 'n oomblik beskou. "Ek probeer om die hele storie aan geheue toe te wy .”

Ek ontrol die onderste deel van die papirus rol-boek en sien dit gaan aan vir honderde en honderde lyne.

"Al dit, Hannibal? Kan jy al hierdie in jou geheue hou?” Het ek gevra.

"Ek kan net probeer.” Hy lig toe sy drink bak en frons na die droë bodem.

Tin Tin het die leë bak uit sy hand gevat. "Ek gaan haal rosyntjie wyn vir jou om te drink.” Sy hardloop toe na die stoorkamer. "Moenie nou meer praat nie," roep sy oor haar skouer, "nie totdat Tin Tin terug kom om al die woorde te hoor nie.”

"Wat het Agamemnon beteken?” Ek het gevra. "Toe hy gesê het: 'besoek aan my bank?'”

"Um...wel...jy sien…”

Dit was iets nuuts; Hannibal verlore vir woorde. Ek het hom nog nooit onseker gesien nie. Nou het ek geweet dat iets interessant aan die gang was tussen die vrou, Helen, en Agamemnon.

"Bedoel jy", sê ek, "dat sy terug by die kamp was soos Lotaz? Ek het 'n rusbank in haar tent gesien.”

"Iets soos…”

Ek het kaal voete gehoor loop langs die dek en het geweet dit was Tin Tin. Hard aan die asemhaal, het sy die bak van die wyn uit gehou en altwee hande gebruik, maar steeds sommige van die bruin vloeistof oor die rand laat mors.

"Jy drink, Hannibal, dan praat meer in die geheue.”

Hy het die bakkie geneem, gesluk, en toe af geleun om stilletjies te lees vir 'n rukkie. Hy het kort daarna begin praat, en teen sonsopkoms het die Trojaanse Oorlog al oor ons gewoed terwyl Tin Tin en ek kruisbeen op die dek gesit het en Hannibal op sy stoel gesit en hardop lees het, maar nie probeer om te onthou het nie.

Nie een van ons het opgemerk dat Calogo nader kom om naby agter Tin Tin Ban Sunia te staan nie. Hy het geluister na die storie vir 'n geruime tyd, maar dan blykbaar onthou dat hy werk het om te doen, hy het sy keel skoongemaak. Hannibal het opgekyk, en 'n wenkbrou na die seun opgelig.

"Heer Hannibal, jy...um...gisteraand het jy gesê dat hierdie twee met die water kan help, en ek–”

Hannibal het sy hand opgelig, en vir Calogo gestop. Hy het uit gekyk oor die plat see, gefrons op die gebrek van golwe, en dan geknik.

Ons het gestaan, en ek het gehaas om saam met Calogo te gaan, maar toe besef ek dat Tin Tin nie saam met ons sou kom nie. Toe ek terug draai, staan sy by Hannibal se tafel. Hy het die laaste deel van die nag spandeer om toe te gee aan twee meisies se onversadigbare nuuskierigheid, en ek het geweet dat hy baie meer belangrike dinge gehad het om te doen as om vir ons te vermaak. Ek hardloop toe terug en gryp haar hand om haar weg te trek, maar sy het dit weerstaan.

"Hannibal", het Tin Tin gesê, "eendag sal jy hierdie woorde leer", sy het gewys na die oop rol-boek, "aan Liada.” Sy het na my gekyk en geglimlag. "En miskien Tin Tin Ban Sunia ook 'n bietjie?”

"Dankie, Hannibal.” Ek tree toe terug, trek Tin Tin se hand tot beide ons arms uitgestrek op volle lengte was. "Dat jy vir ons die verhaal van Helen vertel het. Ons sal nou vir Calogo gaan help.” Tin Tin se voete was gewortel op die dek; ek kon haar nie beweeg nie. "Tin Tin," het ek gefluister. "Kom aan.”

"Wag, Liada," het Hannibal gesê. "Wanneer die son op sy hoogste is", het hy beduie in die rigting van die top van die mas, “en jy sien dat Dorien sy take saam met my klaar het, gaan saam met hom na die skaduwee van die afdak, en hy sal begin om jou die Griekse letters te leer.” Hy staan toe op en begin die rol-boek op te rol. "Maar onthou, al jou pligte moet eers klaar gedoen word.”

Tin Tin glimlag vir hom soos ek haar weg geruk het. "Dankie, Hannibal", sê ek oor my skouer. "Ons sal vir Dorien soek wanneer al ons pligte is klaar is.”

Calogo het voor ons uit gegaan om te begin werk, maar op ons pad om by Obolus in te loer, het ons gesien Rocrainum, Hannibal se luitenant, kom na ons toe.

"Goeie môre, Rocrainum", ek het vir lank die Carthager gesê.

"Goeie môre, Liada.” Hy glimlag vir Tin Tin. "Goeie môre, Tin Tin Ban Sunia.”

"Môre, Heer Rocrainum", het Tin Tin gesê.

"Ek kan nog steeds nie gewoond raak daaraan om jou te hoor jy praat nie.”

"My praat nie goed nie.”

"O, jy praat baie goed.”

Rocrainum was ‘n lid van die aristokrasie en 'n baie aantreklike man van ongeveer twintig, maar hy was nooit hoogmoedig of arrogant nie. Hy was bevelvoerder van die twintig soldate aan boord, en wanneer ook al hy nie besig was met sy amptelike pligte nie, sou hy altyd met ons gesels asof ons deel was van sy eie klas. Iets wat hy nooit gedoen het met enige iemand anders as Hannibal nie.

"Dink jy ons sal vandag die wind hê?” Het ek gevra.

Hy kyk rond na die helder blou lug en kalm see. "Ek betwyfel dit. As die wind nie teen dagbreek opkom nie, kom dit gewoonlik glad nie.”

"Jy het teen nou al ontbyt gehad?” het Tin Tin gevra.

"Nog nie.”

"Ons bring vir jou kos van onder die dek af uit.”

"Goed, maar eers moet ek praat met Hannibal. Het julle hom gesien?”

"Hy staan oor by Turanyu.” Tin Tin het haar ken in die rigting van die pyl van die skip gepunt.

"Alles reg.” Hy het ons verlaat.

Ons het gesien hoe hy na die boog toe loop. Hy het 'n knie-lengte tuniek soos Hannibal s'n, maar in 'n bruin kleur, eerder as rooi. Anders as Hannibal, was hy gewapen met 'n lang swaard. Hierdie swaar wapen was gegordel op 'n yster-gesaaide leer belt.

Ons het gehardloop om te vir Obolus te sien.

Hoofstuk Twee

Dit was dof en bedompig onder die dek, sonder selfs 'n sniffie vars lug wat deur die skud kom. Die stank wat van die wyse af kom was byna oorweldigend. Ek het probeer om my asem op te hou of deur my mond asem te haal, maar steeds het my maag gerol en ek het gevoel asof ek sou opgooi.

Vroeër, op die boonste dek, toe Calogo vir my gesê en Tin Tin gesê het hy sou die water na Obolus en Turanyu toe dra, het ek voorgestel dat Tin Tin hom moet help.

"Terwyl julle twee sorg vir die diere, sal ek begin om water vir die slawe te gee.”

Nie een van hulle het enige klagte uitgespreek oor die reëling nie, en ek het gedink dat dit lekker sou wees vir hulle om 'n tydjie saam te kon spandeer. Hulle kon my kom help wanneer hulle klaar was met die olifant en die perd.

Meeste van die slawe was stil soos hulle gekyk het hoe ek die swaar hout emmer langs die smal bord wat af hardloop van die middel van die kompartement af, gedra het. Die veerkragtige plank, skaars wyd genoeg vir 'n persoon se voete, het oor die balke gelê en die twee banke van die roeiers ondersteun. Elke bank het uit drie verspringende rye slawe bestaan.

Sommige van die manne het gekreun van die pyn soos hulle hulle rûe gebuig het, hard aan die sukkel om die swaar spane te trek. Daar was drie manne met 'n roeispaan en hulle het net verskeurde lendelam lappe gedra. Die noue ruimte, gepak met swetende liggame, was ook gevul met klank; die gekla van die slawe, die roeispane se gekraak in die roeispoortjies, en die gesinkroniseerde gespat van die roeispaan lemme wat die water sny, als in perfekte ritme met die hortator se tromslag. Hierdie man het voor die tagtig slawe gesit, langs die skellende slaaf meester.

Die drom was gemaak uit 'n gedeelte hol balk, die grootte van ‘n aarde-waarde ketel, met varkvel oor die top gespan. Die klein man klop die kadens van die slawe se nimmereindigende arbeid uit. Die hortator se gedreun, soos 'n bose hart wat ellende eerder as bloed pomp, het die skip meedoënloos vorentoe. gedryf

Boom, boom, boom-paboom, boom, boom, boom-paboom...

Selfs al was hul polse vasgeketting aan die spane, was die manne steeds in staat om aan te hou roei met die een hand soos hulle my water bak gevat het en dorstig gedrink het en soms 'n bietjie van hul water toelaag gespaar het om oor hul koppe te kon gooi.

Meeste van die slawe het 'n onderlangse "dankie" aan my gefluister, maar party het hul tande gesmaad en ontbloot, asof ek die oorsaak van hulle ellende was. Miskien het die slaaf merk, gebrandmerk in my gesig, sommige van hulle harte teenoor my versag .

Ek was nie 'n slaaf nie, maar ek het die merk gedra deur my eie keuse, want my vriendin Tin Tin Ban Sunia was eens 'n slaaf en die bose Sulobo het sy merk in die kant van haar gesig geskroei. Ek kyk na hom soos hy langs sy tromspeler gaan sit het, en gestaar het na my. Ek kyk toe weg en doop meer water.

Tin Tin was nie meer langer sy slaaf nie. Yzebel het haar by Sulobo gekoop, en toe haar vrygestel om saam met my na Iberia toe te vaar. Hierdie, ook, was nog 'n doring in Sulobo se sy, wat hy op my geblameer het.