"Колыбельная" kitabından alıntı

Я говорю: нет, ты не понял. Это вопрос твоей жизни и смерти. Библиотекарь нажимает на какую-то кнопку на клавиатуре и говорит, что он вызывает полицию. – Подожди, – говорит Элен и кладет руку на стойку. Ее пальцы сверкают изумрудами ступенчатой огранки, сапфирами, ограненными звездой, и черными бриллиантами стандартной бриллиантовой огранки. Она говорит: – Саймон, выбирай, что тебе нравится. Библиотекарь подтягивает верхнюю губу к носу, так что видны его верхние зубы. Он моргает – один раз, второй – и говорит: – Дорогая, свои фальшивки можешь оставить себе. Улыбка Элен даже не дрогнула. Библиотекарь закатывает глаза и как-то весь обмякает. Голова падает на грудь, он утыкается лбом в клавиатуру и медленно сползает со стула на пол. Конструктивная деструкция. Элен протягивает свою бесценную руку, чтобы развернуть монитор к себе, и говорит: – Черт. Даже мертвый на полу, он выглядит спящим. Прическа, щедро политая гелем, даже не растрепалась. Элен смотрит на монитор и говорит: – Он поменял окна. Мне нужен его пароль. Нет проблем. Большой Брат засоряет мозги всем одинаково. Моя догадка: он считал себя очень умным – точно так же, как и другие считают себя очень умными. Я говорю, чтобы она напечатала слово