Kitabı oku: «The Constant Prince», sayfa 3

Yazı tipi:

Chapter Five
The Siege of Ceuta

“Upon them with the lance!”

The Christian host approached the pillars of Hercules amid violent storm and tempest. Separated from each other, and scattered far and wide in the darkness of the night, there were hours when they feared that all their preparations had been in vain, when they dreaded the morning light that would reveal to them the gaps in their numbers. But the winds sank, and the sun rose, and the dispersed vessels drew together again, after but little damage, and the King prepared to superintend the landing of the troops. He did not then know what would have greatly encouraged him, that Zala-ben-Zala, the Governor of Ceuta, trusting too much to the effects of the tempest, had allowed the 5,000 allies whom he had collected to return home, thinking the danger over.

Joao and Fernando were ordered to remain and watch the assault from a vessel, moored at a safe distance from the shore, behind the rest of the fleet; in which were also safely stored all the Church vessels and furniture, which it was hoped might be used in the conquered city, but which must not in the event of a defeat, be allowed to fall into the hands of the Infidels. Here, too, many of the priests and chaplains, after saying mass in the different vessels, retired to watch the event, and here, all day long, the voice of prayer went up for the success of the Christian arms.

The two little boys were taken, before daybreak, on board their father’s ship that he might bid them farewell, and here they saw all their three brothers ready armed for the attack, full of joy at the thought that the long-wished-for moment had at last come when they were to prove themselves worthy of knighthood. All looked grave, collected, and resolute, and the boys caught the tone of their elders, and bore themselves as like soldiers as they could.

“If we were only going too!” whispered Joao, as they went down again into their boat.

“We will one day,” returned Fernando; but as he glanced up at the ship, he saw Enrique looking down at him with the light of the dawn on his shining helmet and clear, solemn eyes. Fernando thought that Enrique would look like that in heaven, and for the first time it occurred to him how likely it was that his brothers would be killed in the attack, and he felt that Ceuta might be dearly won. That was a strange day on board the young princes’ ship. They heard, and could dimly see, the attack on the town of Ceuta, led by the Infantes Duarte and Enrique, and directed by their father from a small boat near the shore. They heard the shouting, the noise of the cannon, the rush, and the hurly-burly, behind the constant chanting kept up all day by the waiting priests, who bade the young princes pray for their father, since they could not otherwise aid him. The sea was now perfectly calm, the ships, lately so busy, almost deserted, save this one, where high on the deck an altar had been raised, and the solemn chant went up through all the conflict of hope and fear.

At last they became aware that the Infantes had entered the town, at least there was no retreat. The long, hot afternoon wore on, when, suddenly from every soldier in reserve, from every sailor in charge of the fleet, there rose a mighty shout; for, on the walls of Ceuta, there appeared the banner of the Cross. The town was taken. Over the fortress above the Crescent still drooped as if in despair.

Joao shouted and danced, and threw himself about in an ecstasy of triumph. Fernando felt half stifled; he could not speak. Presently a boat put off from the shore, and was rowed rapidly towards their vessel.

“What news; what news?” shouted Joao, pressing before captain and chaplains, and nearly throwing himself overboard in his eagerness.

“Good news, my lord,” said the young squire, as he came up the side of the ship. “The town is taken, the fortress is yielding to the attack. The King, your father, bids me summon you and my lord Dom Fernando to his presence, as he is now in a place of safety, and would that you should see how towns are won.”

“And the Infantes?” said Fernando as he prepared eagerly to obey the summons.

“They have shown courage worthy of their name, in particular my lord Dom Enrique, to whom, in great part, this happy result is owing.”

The young princes were taken by a strong guard through the half-conquered city, for on the outskirts the battle still continued, or rather the Portuguese soldiers were still engaged in completing their conquest. The wonderful architecture, with its splendid colouring of red, blue, and gold all blazing in the hot light of an August sun against a sapphire sky, astounded the Portuguese princes, in whose native country the Moors had left no trace. All along the streets as they passed lay the bodies of the slain, Christian and Infidel side by side, while here and there frightful groans were uttered. Most of the inhabitants had fled or hidden themselves; but by chance a face scowled at the new-comers from the windows, and once they passed a group of dark-skinned, strangely-attired children, who were uttering in their unknown language griefs which needed no interpretation.

“We will make them Christians,” thought Fernando, as he shrank a little from the terrible sights around him, through all the thrill of triumph.

They were taken to a mosque in the middle of the town, where their father, in full armour, was seated, receiving reports and giving orders to his different captains. Duarte was standing behind his father’s chair; he looked grave and troubled. The King made a sign to the boys to wait while he listened to Dom Pedro, who was speaking to him.

“And so, sire, we fear my brother must have been surrounded, and his retreat cut off. Duarte and I have endeavoured to show ourselves worthy to be your sons, but Enrique – ”

Pedro paused, and Duarte added with a faltering voice, “It was he who forced a way into the town and beat back the enemy. If we have lost him, would the victory were a defeat?”

The King’s face was pale as when he had stood by the death-bed of his beloved wife, but he answered firmly, “My sons, this is the fortune of war. If my son Dom Enrique has fallen, he has fallen as becomes a Christian prince. Weep not for him, but see that we make sure of that which we have gained, and to-morrow shall the traces of the accursed worship be removed from this mosque. And in a Christian temple will I give you the knighthood you have so nobly won. And for my son Enrique there is a martyr’s crown.”

Many and many a time had Fernando, in daydreams and fancies, pictured to himself the fall of Ceuta. He had seen his brothers triumphant in the fresh honours of their knighthood, had heard the Infidel city proclaimed the property of Christ and of His Church, seen the Cross raised and the Crescent cast down. And now these things had come to pass, and for him, instead of joy and triumph, were grief and sorrow of heart. Ceuta was Christian, but Enrique was dead! This was the cost of the victory!

Probably, if the alarm had arisen earlier, the boys would not have been sent for into the city; but now their father welcomed them with the same stern self-control, and bid them listen to the orders he gave, and hear of their brothers’ prowess. Nothing would ordinarily have pleased them better; and the excitement and novelty prevented Joao from realising their loss. Fernando stood still, pale and silent, till the ever-kind Duarte, in a pause of the arrangements, beckoned him up to his side and put his arm round him, and Fernando knew by the grasp of Duarte’s hand that he was quite as unhappy as himself. How long this lasted Fernando could not tell; he felt as if it was a whole day since he came into the city, but it could not have been much more than an hour, for the sun had not yet gone down, when there was a great shouting among the soldiers who were guarding the mosque without, the door was flung back, and Enrique, alive and unhurt, came hurriedly in and dropped on his knees before his father.

“My father, I grieve to have alarmed you, but I and my troop were surrounded in a mosque at the farther end of the town, and had much ado to cut our way out. We have now crushed the last efforts at resistance; the town is ours by the grace and mercy of God, we can offer what terms we will.”

There was no drawback now to the joy of victory. The King and his sons embraced Enrique, and presently a messenger was sent to demand the surrender of the fortress where Zala-ben-Zala with the remnant of his troops had taken refuge, and, after some delay, terms for its delivery on the next morning were agreed upon. The inhabitants of Ceuta were to be offered the choice of leaving the city or of submitting to the Christian rule. The mosques were to be turned into Christian churches, a Bishop to be appointed, and every effort made to induce the people to adopt the faith of their conquerors, which faith the Portuguese princes were too high-minded and far-seeing to discredit by permitting cruelty, plunder, or rapine to their troops, as was too often done in like circumstances.

So all was quiet and orderly when the sun went down, and the King retired to rest in a house near the central mosque, taking his two younger sons with him, while the other princes occupied themselves in the disposal of the troops.

Chapter Six
The Captured City

“Where bells make Catholic the trembling air.”

Royal prince though he was, Fernando had never slept under such embroidered coverlets, nor seen such hangings of gold and silver, such carving and fretwork, as met his waking eyes in the dawn of the new day. The horseshoe arch of the window framed a piece of deep blue sky, against which a gilded dome, surmounted by a crescent, glittered in the morning sun.

Fernando sat upright and devoutly crossed himself, with a thrill of joy, as he thought how soon that symbol of evil would give place to the golden cross brought with them so carefully from Lisbon for the purpose. Presently he became aware that Enrique, still fully dressed but with the heavier parts of his armour removed, was lying asleep near the window, his long limbs extended on a coverlet of pink and silver, as if he had thrown himself down, wearied with his day of fighting. As Fernando looked round the room he heard an extraordinary chattering and screaming, a noise quite unknown to him, and, not having any confidence in the character of his surroundings, he began to feel frightened. What powers of evil might not lurk amid those unnatural splendours! Joao was in the next room, and Enrique slept through the increasing clatter, which actually sounded like spoken words in an unknown tongue; and yes, a peal of horrible mocking laughter apparently just over his head.

Fernando could bear it no longer. He jumped up and seized his brother’s arm.

“Enrique – Enrique, wake up! I think the foul fiend is in this room?”

“Fernando, hark! there is some Moorish devilry here!” and Joao, looking quite pale with alarm, peeped out of the inside chamber, then fled to Enrique as a refuge. The latter awoke, considerably surprised to feel his little brothers pulling at each arm, and as they had considered it their duty, as soldiers in war-time, to go to bed in their clothes, with their long hair rumpled and their dress disordered, they presented rather a startling aspect.

“What ails you both?” cried Enrique.

“Enrique, listen! it is certainly the devil.”

Enrique sat up and looked round, and presently began to laugh heartily himself. “There are your foul fiends,” he said, painting to some carving over the window, where were perched two huge green and scarlet birds with hooked bills, the like of which the boys had never seen before.

“Are they birds?” said Joao, slowly.

“Yes, they are parrots,” said Enrique. “Once, when I went to the Court of Castile, I saw such a one that the King of Granada had sent as a present to my aunt Catalina. Moreover I have read of them in the writings of the ancients. They were sent formerly from Africa to Rome, and these are doubtless favourites of the ladies of this house. For I suspect we are in the ladies’ chamber.”

“But it is wonderful – they laugh,” said Joao.

“Ay, and speak, though not in our tongue. There are wonderful things in the world that we know not of.”

“Well,” said Joao, “since no one can tell what there may be in these Infidel places, I came to take care of Fernando.”

“Indeed,” said Enrique; “I thought you woke me to take care of you. However ’tis small blame to you to have been puzzled.”

Joao, not finding an answer ready, applied himself to trying to catch the parrots, and pursued them on to the balcony, while Enrique looked thoughtfully and curiously round the strange scene which he had entered in the dark two or three hours before. Presently he looked at Fernando, and smiled.

“So,” he said, “Ceuta, praise be to God, is ours, fortress and all, for Zala-ben-Zala fled in the night, and before I came here Duarte and Pedro were there in command. It was your words, Fernando, that set us on this track.”

Fernando blushed deeply. “Enrique,” he said, “I am not a good Christian, and I shall never be like the holy martyrs.”

“Why not!” said Enrique. “I do not wonder that the chattering parrot frightened you.”

“No; but I thought I would do anything in the world to win Ceuta to be a Christian city, and the day our mother was buried, while we knelt in the abbey at Batalha, I made a vow that I would give up my life to convert the Infidel, to win the world back to holy Church.”

“I think,” said Enrique, “that you are too young to make vows save with your confessor’s permission, or what holy Church ordains for you.”

“That is what Father José said, when I told him what I had done. He bade me prepare myself by prayer and obedience for whatever life God might send me. But I did make the vow, Enrique, and I shall keep it. I thought – and this is what I want to tell you – that it would be quite easy, for I thought I cared more about it than about anything in the world.”

“Well,” said Enrique, as Fernando paused, faltering, but with his great ardent eyes fixed on his brother, “surely it is not now in the hour of triumph that you change your mind?”

“No; but dear Enrique, when I thought you dead, I did not care at all about Ceuta: I would have given it back to save you! Was that wrong?”

How little Enrique thought, as he listened with tender indulgence to his little brother’s troubled conscience, with what awful force that question would one day ring in his own ears. Now he put it aside.

“If we were fighting side by side, Fernando, we should not hold each other back; but if it were easy to imitate the holy martyrs, they would the less have deserved their crowns. If we would seek any object earnestly, we most count the cost. But it was ill-managed that you should have had such an alarm. Never heed it. I am safe, and Ceuta is ours, and will be a Christian city soon. And now I must go to make all due arrangements; for we must confess our sins and prepare ourselves for the knighthood that is to come at last.”

Fernando looked after him with admiring envy, as he pictured to himself a future day, when he and Joao should head such another expedition, and be themselves the heroes of it. But all vain-glorious thoughts received a rebuke when he heard Duarte and Pedro petition their father, that since Enrique had certainly distinguished himself the most in the attack, he might receive the honour of knighthood first, before his elder brothers.

The King replied that he owed so much to his son Enrique, that he was willing to grant this request; but Enrique refused, saying that the rights of seniority should be respected; he would rather be knighted in his turn after his brothers.

So the next morning beheld a wonderful and glorious sight. Over the fortress of Ceuta hung the Portuguese colours; instead of the Crescent on the great mosque was to be seen a golden Cross. Within all traces of the Mohammedan ritual had been swept away, an altar which, with all its furniture, had been brought from Lisbon, was erected, and instead of the turbans and the bare feet of the Mussulman worshippers were the clanking spurs and uncovered heads of the Christians; while, most wonderful of all, the sweet peal of Catholic bells for the first time woke the echoes of the Moorish city. (A fact.) For the conquerors had actually discovered, stowed away in the mosque, a peal of imprisoned bells, doubtless carried off from some sea-side church by the pirates of Ceuta.

Then after high Mass had been duly performed, with all the ceremony possible under the circumstances, one by one, Duarte, Pedro, and Enrique stepped forward, and were knighted by their father before the altar of the new Christian church. Nobly had their desire been fulfilled; they had proved their courage, and in a noble cause.

All this time bands of Moorish people were pouring unmolested out of the gates of the city, great numbers choosing rather to go than to stay; and in the darkness, when the gates were closed, they came back and beat wildly against them with outcries of anguish and despair.

“Oh, why will not they stay and become Christians?” cried Fernando, bursting into tears, as he listened to their lamentations.

“That is not to be expected,” said Enrique; “but now we have drawn their fangs for them. More than half their detestable privateers sailed from this port. It is in our hands, and we can penetrate into the unknown world beyond, and from hence send out missionaries among the people. That is what I mean to do.”

“All is not gained by the taking of Ceuta,” said Fernando, dreamily.

“No,” returned Enrique, “we cannot gain in a day objects which need the devotion of our lives.”

Chapter Seven
The Twin Sisters

“Against injustice, fraud, or wrong,

His blood beat high, his hand waxed strong.”

Twelve or thirteen years after the taking of Ceuta a little group was assembled in the central court of a handsome house in Lisbon. This open space was indeed the summer sitting-room of the family; the sleeping apartments and the great entrance hall opened into it. Large orange, citron, and pomegranate-trees, were ranged round the marble pavement, and filled the air with their fragrance, while in the centre was a little fountain falling into a carved basin. An awning was palled across the top to exclude the sun, and a few seats and coaches were arranged round the fountain. On one of these sat a tall man in the prime of life dressed in deep mourning. Several women, one prepared for a journey, were standing near, and also a couple of men-servants. In front of the gentleman, hand-in-hand stood two little girls of seven or eight years old. They were dressed in black, with little black hoods tied over their light-brown hair, which hang down in long curls beneath; they had fair, rosy faces and large grey eyes, out of which they were staring with an expression of alarmed solemnity. Poor little things! They were as merry-hearted a pair as ever made home cheerful, by chatter and laughter and pattering feet; but life looked very serious to them then, for they were about to be sent away from home, their mother’s recent death having left them with no efficient female protector.

The gay young Walter Northberry, who had been attached to Dom Enrique’s suite at the time of the taking of Ceuta, had some time after married Mistress Eleanor Norbury, a lady whose father, like his own, had followed Queen Philippa from England; and on her death he had resolved on sending her little twin daughters to be educated by his English relations. His own habits were not such as made it easy for him to bring up his little girls at home, and he was jealous enough of their nationality not to wish to send them to any of the Lisbon convents, where all their training must have been Portuguese. So having received affectionate offers from his brother, who represented the old family in England, the little maidens were to be sent under fitting escort to Northberry Manor House, in Devonshire. Communications were frequent between the two countries, and there was no difficulty in arranging for their journey.

“Well, Kate and Nell,” the father said, “it’s a hard matter to part with you after all, my pretty blossoms. Be good maids, and obey your aunt, and soon, maybe, I’ll come and see you, and my father’s country too.”

“We want to stay at home,” said Nell, with a pout, and with a tone of decision.

“Father, keep us?” said Kate more softly, with her big eyes full.

“No, no, my pretty ones,” said Walter Northberry, wiping his own eyes; “’tis a fine place you are going to see; come along.”

He held out his arms, and the two little black-frocked things sprang into them, clinging round his neck and crying.

“Come – come. Is the litter ready, else I shall be too late to get you aboard Dom Manuel’s ship? But hark! who comes? ’Tis my lord the Infante himself.”

Sir Walter set down his daughters, who retreated, hand-in-hand, under a great orange-tree; while their father rose and went to the door, as he heard horses stopping without. In a few moments he returned, accompanied by a tall, slender young man, dressed in black velvet, with a red cross on his breast. Fernando of Avis, as he was called, since, like his father, he was Grand-Master of the Order of Avis, had led, during the twelve years since the taking of Ceuta, neither an idle nor a useless life, but his boyish ambition was still unsatisfied; he had struck no blow against the Infidel power, led no armies to battle, and won no triumphs. His health had always been so delicate, and he was subject to such long attacks of illness, that it was only at intervals that he could indulge in his taste for military towards which, however, his natural impulse was so strong that he had no inconsiderable skill in riding, fencing, and tilting. The delicate Fernando was more essentially a soldier than any of his powerful brothers; he longed with a more ardent desire for knightly glory – a longing hitherto perforce suppressed; but it was for glory to be won by that chivalrous self sacrifice which formed the ideal of the Middle Ages, however seldom it was put in practice. And Fernando’s dreams were of personal distinction only in one cause – the cause of the Church; he had therefore gladly accepted the control of one of these military orders which, somewhat similar in character to the Knights Templar, were so common in Spain and Portugal. The vows of these orders pledged their members to the most perfect devotion and purity of life. They did not always preclude marriage; and where celibacy was their rule, dispensations were obtainable, as in the case of King Joao himself; and their great revenues formed an ample provision for princes of the blood, and were applied by Dom Enrique – who was head of the Order of Christ; Dom Joao, who was Master of that of Saint James; and by Dom Fernando himself – to many useful and charitable ends.

Fernando was thus pledged to the life of a soldier-saint. He could not be a soldier, and with the discontent of his ambitious and ardent nature he daily felt himself still less of a saint. But those who watched his deep religious fervour, his constant self-denials, and his untiring patience, thought differently; still more those who felt his kindly charity and his unfailing sweetness of temper and warmth of heart. He still possessed the fair colouring regular features of his English cousins, but his blue Plantagenet eyes had a softened, wistfulness as of unsatisfied desires.

He had always shown marked friendship to Sir Walter Northberry, and was fond of the little twin maidens, to whom he would bring toys and comfits.

“You are better, I trust, my lord, as I see you abroad,” said Northberry.

“Thanks, Sir Walter – yes, I am better, and I came to bring a parting gift to the children. Here, Mistress Eleanor and Mistress Kate – are not those the English titles? – come here and choose.”

He held out two little jewelled copies of the cross of his order as he spoke, and the little girls approached him, well pleased; but Eleanor said —

“We are Leonor and Catalina. I will not kiss any one who calls me Eleanor.”

“Fie, little one!” said her father; “it would become you better to ask my lord for his blessing on your journey.”

“If I could help it I would not go,” said Leonor; while the gentler Catalina was silent, and softly stroked the fur trimming of Fernando’s mantle.

“See, now,” he said, coaxingly, “my brother Dom Pedro has been in this terrible England, and he liked it well. Why, the little King Harry is my cousin, and he has made my brother Knight of the Order of the Garter. We have all cousins in England.” Leonor appeared somewhat consoled.

“And besides, do you not know,” said the Prince more gravely, “that wherever God may send us, He will be with us – ay, in a desert or a dungeon? Then surely in a strange country, where He will send you kind friends.”

Catalina looked at him with eyes of deep earnestness. Nell said frankly, “My lord Dom Pedro has come safe home again.”

“Yes, little one, and soon we shall see his marriage with Doña Blanca of Urgel. My brother Dom Pedro has been a great traveller. He tells us wonderful things. You, my little maidens, will see some of them.”

By this cheerful view of the subject, Eleanor – or, as her mother had loved to call her by an English name soft enough for Portuguese lips, Nella – and Catalina were lifted into their litter in much better spirits than might have been expected, and, accompanied by their nurse and by two stout soldiers belonging to Northberry’s household, were put on board the ship bound for England; while their father, thus set free from fears for their welfare, turned his attention to the military matters in which he excelled.

It was the eve of the Duke of Coimbra’s wedding to Doña Blanca of Urgel, and once again the five princes were gathered in the little marble court under the orange-trees, as when, long ago, they had discussed the question of how their knighthood might best be won. Well and fully had they all answered that question; and long as had been the separations which the work of life had made between them, the bond that united the eager lads was no way loosened between the grown men who had held so staunchly to the high aims of their boyhood.

Fernando was resting on some cushions placed on the broad shallow steps, and close by him sat Enrique. Long ago Fernando had learnt that his life could not be passed side by side with this most dear brother, but the intervals that they passed together were his happiest hours, much as he owed to the more constant and as tender companionship of Duarte, whose duties kept him more continually in Lisbon. But Duarte only tried to make life easy to Fernando, regarding him as one to be shielded from every vexation. Enrique alone of all the brothers sympathised with his longing for the struggle of active work. Joao had grown into a stern, resolute person, of great courage and decision of character; but Pedro, as he looked at his brothers almost with a stranger’s eye, thought that none of them equalled the majestic dignity of Enrique’s grave, ardent countenance, and great strength and size. Pedro was himself a very splendid figure, the gay attire proper to a bridegroom elect contrasting with the grave semi-religious habits of the three grand-masters. Enrique and Joao had come to Lisbon for the wedding, and this was the first meeting of the five.

“And among all these adventures and these foreign scenes, brother,” said Duarte, “what has struck you most with admiration? What is there to be learnt for the good of our country?”

“Much,” said Dom Pedro, “that I hope to tell my father at leisure. And, Enrique, in the great naval cities of Venice and Genoa, I saw much that I hope may be applied for the good of your sailors. But I saw no one who, to my mind, equalled our cousin King Harry, now alas! taken from his kingdom: God rest his soul! I felt that he was of our kin, for he had our blessed mother’s face, whom I think Fernando favours most of us all. And a king more beloved was never lost to his people; nor a more winning friend and kinsman.”

“It is indeed grievous,” said Duarte, “to think of two great kingdoms – France and England – left thus to a helpless child.”

“If our cousin had lived to fulfil his purpose of proclaiming a general crusade, we might have seen great results,” said Enrique.

“The conquest of France stood in his path,” said Joao.

“Ah,” said Fernando, “that was a glorious purpose – for all the princes of Europe to lay aside their selfish quarrels, and purified by one great aim, to unite in winning back the Holy Sepulchre! Where would then be room for ambition and intrigue?”

“In former crusades there was a good share of both. You are a dreamer, Fernando,” said Joao.

“Nay,” said Enrique, “Fernando is right. There is no purification like a high purpose; but we must pursue it in the teeth of intrigue and ambition; it will not sweep them away.”

“True, for they spring from the selfish desires of the heart,” said Pedro, rather sententiously.

“We are not all free,” said Duarte thoughtfully, “to devote our lives to one aim, be it ever so high: for our duties are many. And so it was, I suppose, with our cousin King Harry.”

“Nay, the golden lilies had a tempting flash,” said Joao, laughing.

“Well, and I will not say, having seen much of good and ill government, that to pacify the unhappy kingdom of France was not as good an aim as any. But how is it with your purposes, Enrique? I half feared to find you bound for some savage island in the midst of the sea of darkness.”

“No,” said Enrique; “but there is light in the darkness now. Come with me to Sagres so soon as our fair bride can spare you, and see the observatory I have built – the calculations that I have made. This is a much wider world than our fathers thought, Pedro, and one day there shall be known Christian lands which the Mussulman has never polluted; and where the simple natives will know no faith but that of Christ.”

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
19 mart 2017
Hacim:
180 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre