Kitabı oku: «El meu somni més bonic – Mein allerschönster Traum (català – alemany)»

Yazı tipi:

Cornelia Haas / Ulrich Renz

El meu somni més bonic

Mein allerschönster Traum

Un llibre il·lustrat en dues llengües

Ein Bilderbuch in zwei Sprachen


Traducció:

Elisabet Iserte López (català)

Contingut

1  Cover

2  Contingut

3  El meu somni més bonic

4  La il·lustradora

5  Àudio i vídeo

6  La Lulu també recomana...

7  T'agrada pintar?

8  Benvolgut lector

9  Impressum

Guide

1  Cover

2  Contingut

3  El meu somni més bonic

4  La il·lustradora

5  Àudio i vídeo

6  La Lulu també recomana...

7  T'agrada pintar?

8  Benvolgut lector

9  Impressum


La Lulu no pot dormir. Tots els demés ja estan dormint – el tauró, l'elefant, el ratolinet, el drac, el cangur, el cavaller, el mico, el pilot d'avió. I el petit lleó. També a l'ós ja se li tanquen els ulls ...

Lulu kann nicht einschlafen. Alle anderen träumen schon – der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, der Ritter, der Affe, der Pilot. Und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...



Escolta osset, em portes amb tu al teu somni?

Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?


I així és com la Lulu arriba a la terra dels somnis dels óssos. L'osset està pescant al llac Tagayumi.

Und schon ist Lulu im Bären-Traumland. Der Bär fängt Fische im Tagayumi See.



I la Lulu es pregunta qui hi deu viure allà dalt, als arbres?

Und Lulu wundert sich, wer wohl da oben in den Bäumen wohnt?


En acabar el somni, la Lulu encara vol descobrir més coses. Vine, anem a visitar el tauró! Què deu estar somniant?

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Komm mit, wir besuchen den Haifisch! Was der wohl träumt?


El tauró està jugant a perseguir peixos. Per fi té amics! Cap d'ells té por de les seves dents afilades.

Der Haifisch spielt Fangen mit den Fischen. Endlich hat er Freunde! Keiner hat Angst vor seinen spitzen Zähnen.



En acabar el somni, la Lulu encara vol descobrir més coses. Veniu amb nosaltres, anem a visitar l'elefant! Què deu estar somniant?

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Kommt mit, wir besuchen den Elefanten! Was der wohl träumt?

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Yaş sınırı:
0+
Hacim:
46 s. 68 illüstrasyon
ISBN:
9783739968346
Yayıncı:
Sanatçı:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: