Kitabı oku: «Minun kaikista kaunein uneni – قشنگ‌ترین رویای من (suomi – persia (farsi))»

Yazı tipi:

Cornelia Haas / Ulrich Renz

Minun kaikista kaunein uneni

قشنگ‌ترین رویای من

Lastenkirja kahdella kielellä

یک کتاب مصور به دو زبان


Käännös:

Janika Tuulia Konttinen (suomi)

Sadegh Bahrami, Bahar Talai (persia (farsi))

Sisällysluettelo

1  Cover

2  Sisällysluettelo

3  Minun kaikista kaunein uneni

4  Kuvittaja

5  Äänikirja ja video

6  Lulu suosittelee lisäksi...

7  Väritätkö mielelläsi?

8  Hyvä lukija

9  Impressum

Guide

1  Cover

2  Sisällysluettelo

3  Minun kaikista kaunein uneni

4  Kuvittaja

5  Äänikirja ja video

6  Lulu suosittelee lisäksi...

7  Väritätkö mielelläsi?

8  Hyvä lukija

9  Impressum


Lulu ei pysty nukahtamaan. Kaikki muut näkevät jo unta – hai, elefantti, pieni hiiri, lohikäärme, kenguru, ritari, apina, lentäjä. Ja vauvaleijona. Myös nallen silmät painuvat jo melkein kiinni ...

‏لولو خوابش نمی‌برد. بقیه خیلی وقت است که دارند خواب می‌بینند، کوسه‌ماهی، فیل، موش کوچولو، اژدها، کانگورو، شوالیه، میمون، خلبان و بچه‌شیر. حتی خرسه هم تقریباً چشم‌هایش بسته شده‌ است‏...‏



Hei nalle, otatko minut mukaan uneesi?

‏هی خرسه، من را هم می‌بری به خوابت‏؟‏


Ja niin jo on Lulu Nalle-Unimaassa. Nalle kalastaa Tagayumi-järvellä.

‏و حالا لولو در سرزمین رویاهای خرس‌ها است. خرسه از دریاچه‌ی تاگایومی ماهی می‌گیرد‏.‏



Ja Lulu ihmettelee, kuka tuolla ylhäällä puissa mahtaa asua?

‏و لولو با تعجب از خودش می‌پرسد، چه کسی آن بالا توی درخت‌ها زندگی می‌کند؟‏


Kun uni päättyy, tahtoo Lulu seikkailla vielä lisää. Tule mukaan, menemme käymään hain luona! Mistä se mahtaa nähdä unta?

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیا برویم به دیدن کوسه‌ماهی! یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟‏


Hai leikkii hippaa kalojen kanssa. Vihdoinkin hänellä on ystäviä! Kukaan ei pelkää hänen teräviä hampaitaan.

‏کوسه‌ماهی دارد با بقیه ماهی‌ها، قایم‌باشک بازی می‌کند. بالاخره دوست پیداکرده است! هیچ‌کس از دندان‌های تیزش نمی‌ترسد‏.‏



Kun uni päättyy, tahtoo Lulu seikkailla vielä lisää. Tulkaa mukaan, menemme käymään elefantin luona! Mistä se mahtaa nähdä unta?

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیایید برویم به دیدن فیله! یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟‏

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.