Kitabı oku: «Moj najljepši san – わたしの　とびっきり　すてきな　ゆめ (hrvatski – japanski)»

Lulu ne može da zaspi. Svi ostali već sanjaju – morski pas, slon, mali miš, zmaj, klokan, vitez, majmun, pilot. I lavić. Čak i medvjedu se gotovo zatvaraju oči ...

ルルは ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは もう 夢(ゆめ)を 見(み)ています――サメや ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの 目(め)も もう とじかかっています。

Čuj Medo, jel me uzmeš sa sobom u tvoj san?

くまさん、夢(ゆめ)の 中(なか)へ つれてってくれるの？

I već se Lulu nađe u medvjeđoj zemlji snova. Medvjed hvata ribe u Tagayumi jezeru.

すると もう ルルは、くまの 夢(ゆめ)の 国(くに)の 中(なか)。くまは タガユミ湖(こ)で 魚(さかな)を つっています。

A Lulu se pita, tko li to tamo gore u stablu stanuje?

ルルは びっくり、あの 木(き)の 上(うえ)に だれが すんでいるのだろう？

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođi, posjetimo morskog psa! O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、サメのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Morski pas se igra lovice sa ribama. Konačno ima prijatelje! Nitko se ne boji njegovih oštrih zuba.

サメは 魚(さかな)たちと 鬼(おに)ごっこをしています。やっと 友(とも)だちが できたのです！ だれも サメの とがった 歯(は)を こわがりません。

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođite, posjetimo slona! O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、ぞうのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Slon je lak kao jedno pero i može da leti! Uskoro će sletjeti na nebesku livadu.

ぞうは 羽毛 (うもう)のように かるくなって、飛(と)ぶことができます！ちょうど 空(そら)の 草(そう)げんに おり立(た)つところです。

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođite, posjetimo malog miša! O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。

いっしょに おいでよ、小(こ)ネズミのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Mali miš gleda zabavni park. Najviše mu se sviđa vijugava željeznica.

小(こ)ネズミは えん日(にち)を たのしんでいます。一(いち)ばんの おきにいりは ジェットコースター。

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođite, posjetimo zmaja! O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、ドラゴンのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Zmaj je žedan od pljuvanja vatre. Najradije bi popio cijelo jezero limunade.

ドラゴンは 火(ひ)を たくさん ふいたので、 のどが かわいています。レモネードの 湖(みずうみ)を ぜんぶ のみほせたら さいこうだな。

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođite, posjetimo klokana. O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、カンガルーのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Klokan skače kroz tvornicu slatkiša i puni si tobolac. Još više plavih bombona! I više lizalica! I čokolade!

カンガルーは あまい おかしの こうじょうを ぴょんぴょん とびまわって、ふくろいっぱいに つめこんでいます。あおい あめ玉(だま)を もっと たくさん！ ぺろぺろキャンディーも もっと！ それに チョコレートも！

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođite, posjetimo viteza. O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、騎士(きし)のところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Vitez vodi bitku tortama sa svojom princezom iz snova. Oh! Krem torta je promašila metu!

騎士(きし)は あこがれの 夢(ゆめ)の 王女(おうじょ)さまと トルテ投(な)げ

遊(あそ)びをしています。おっと！ クリームトルテは あたりませんでした！

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođite, posjetimo majmuna. O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、さるのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Konačno da i jednom padne snijeg u zemlji majmuna! Cijelo majmunsko društvo se raduje i majmuniše naokolo.

ついに さるの 国(くに)に 一(いち)どだけ 雪(ゆき)が ふりました！ さるたちは われを わすれて 大(おお)さわぎ。

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođite, posjetimo pilota, u čijem li snu je on sletio?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、パイロットのところへ いこう！どんな 夢(ゆめ)に ちゃくりくしたのかなあ？

Pilot leti i leti. Do kraja svijeta, pa čak i dalje do zvijezda. Niti jedan drugi pilot nije to uspio.

パイロットは どんどん 飛(と)んでいきます。せかいの はてまで、さらに もっと とおく星(ほし)ぼしのところまで。そんなことを やりとげた パイロットは ほかにいません。

Kada je san završen, svi su već jako umorni i ne žele više tako puno doživjeti. Ali lavića žele još posjetiti. O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、みんな もう くたくたで、もう そんなに たくさん 見(み)たくありません。それでも 赤(あか)ちゃんライオンのところへは いきたいな。 どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Lavić ima čežnju za domom i želi se vratiti u topli i udoban krevet.

I ostali isto tako.

赤(あか)ちゃんライオンは ホームシックにかかって、あたたかい ふわふわの ベッドに もどりたがっています。

それに ほかの みんなも。

I tamo počinje ...

そして これから はじまるのは......

... Lulin najljepši san.

......ルルの とびっきり すてきな 夢(ゆめ)。

Ilustratorica

Cornelia Haas rođena je 1972. u Ichenhausenu kod Augsburga (Njemačka). Nakon što je učila zanat firmopisca, studirala je dizajn na Sveučilištu primijenjenih znanosti Münster, gdje je diplomirala kao diplomski dizajner. Od 2001. ilustrira knjige za djecu i mlade, od 2013. predaje kao docentica akrilno i digitalno slikarstvo na Sveučilištu primijenjenih znanosti Münster.

www.cornelia-haas.de

Audioknjiga i video

Radimo na tome da vam što više naših dvojezičnih knjiga učinimo dostupnim kao audio knjige i video zapisi.

Posjeti nas:

www.sefa-bilingual.com/bonus

► hrvatski : Lozinka za besplatan pristup: BDHR1727

► japanski : Lozinka za besplatan pristup: BDJA1910

Molimo za strpljenje ako još nema audio ili video verzije na vašem jeziku! Na našoj web stranici možete pratiti napredak našeg rada:

www.sefa-bilingual.com/languages

Dear learner of Japanese,

Here is Lulu's story in a Kanji-enriched and a Romaji version. The Romaji transcription uses a version of the Hepburn System.

ルルのお話を、たくさん漢字を使ったテキストとローマ字のテキストにしました。 ローマ字は、ヘボン式で書きました。

わたし	の	とびっきり	すてきな	ゆめ
私	の	とびっきり	素敵な	夢
Watashi	no	tobikkiri	sutekina	yume

ルルは	ねむれません。
ルルは	眠れません。
Ruru wa	nemuremasen。

ほか	の	みんなは	もう	ゆめを	みて	います。
他	の	みんなは	もう	夢を	見て	います。
Hoka	no	minna wa	mô	yume o	mite	imasu。

サメ	や	ぞう、	こネズミ、	ドラゴン、	カンガルー、
鮫	や	象、	小鼠、	ドラゴン、	カンガルー、
Same	ya	zô、	konezumi、	doragon、	kangarû、

きし、

さる、

パイロット。