Kitabı oku: «Mój najpiękniejszy sen – わたしの　とびっきり　すてきな　ゆめ (polski – japoński)»

Lulu nie może zasnąć. Wszyscy inni już śnią – rekin, słoń, myszka, smok, kangur, rycerz, małpa, pilot. I lwiątko też. Misiowi także, już prawie oczy się zamykają ...

ルルは ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは もう 夢(ゆめ)を 見(み)ています――サメや ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの 目(め)も もう とじかかっています。

Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?

くまさん、夢(ゆめ)の 中(なか)へ つれてってくれるの？

I już jest Lulu w misiowej krainie snu. Miś łowi ryby w jeziorze Tagayumi.

すると もう ルルは、くまの 夢(ゆめ)の 国(くに)の 中(なか)。くまは タガユミ湖(こ)で 魚(さかな)を つっています。

A Lulu dziwi się, kto mieszka tam w górze na drzewach?

ルルは びっくり、あの 木(き)の 上(うえ)に だれが すんでいるのだろう？

Gdy sen się kończy, Lulu chce jeszcze więcej przeżyć. Chodź ze mną, odwiedzimy rekina! O czym on śni?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、サメのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Rekin bawi się z rybami w berka. Nareszcie ma przyjaciół! Nikt nie boi się jego ostrych zębów.

サメは 魚(さかな)たちと 鬼(おに)ごっこをしています。やっと 友(とも)だちが できたのです！ だれも サメの とがった 歯(は)を こわがりません。

Gdy sen się kończy, Lulu chce jeszcze więcej przeżyć. Chodź ze mną, odwiedzimy słonia! O czym on śni?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、ぞうのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Słoń jest lekki jak piórko i umie latać! Zaraz wyląduje na niebiańskiej łące.

ぞうは 羽毛 (うもう)のように かるくなって、飛(と)ぶことができます！ちょうど 空(そら)の 草(そう)げんに おり立(た)つところです。

Gdy sen się kończy, Lulu chce jeszcze więcej przeżyć. Chodź ze mną, odwiedzimy myszkę! O czym ona śni?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。

いっしょに おいでよ、小(こ)ネズミのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Myszka przypatruje się wesołemu miasteczku. Najbardziej podoba jej się kolejka górska.

小(こ)ネズミは えん日(にち)を たのしんでいます。一(いち)ばんの おきにいりは ジェットコースター。

Gdy sen się kończy, Lulu chce jeszcze więcej przeżyć. Chodź ze mną, odwiedzimy smoka! O czym on śni?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、ドラゴンのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Smok jest spragniony od ziania ogniem. Najchętniej wypiłby całe jezioro lemoniady.

ドラゴンは 火(ひ)を たくさん ふいたので、 のどが かわいています。レモネードの 湖(みずうみ)を ぜんぶ のみほせたら さいこうだな。

Gdy sen się kończy, Lulu chce jeszcze więcej przeżyć. Chodź ze mną, odwiedzimy kangura! O czym on śni?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、カンガルーのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Kangur skacze po fabryce słodyczy i napycha swoją torbę do pełna. Jeszcze więcej tych niebieskich cukierków! I jeszcze więcej lizaków! I czekolady!

カンガルーは あまい おかしの こうじょうを ぴょんぴょん とびまわって、ふくろいっぱいに つめこんでいます。あおい あめ玉(だま)を もっと たくさん！ ぺろぺろキャンディーも もっと！ それに チョコレートも！

Gdy sen się kończy, Lulu chce jeszcze więcej przeżyć. Chodź ze mną, odwiedzimy rycerza! O czym on śni?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、騎士(きし)のところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Rycerz i jego księżniczka toczą bitwę na torty. Och! Tort śmietankowy nie trafił do celu!

騎士(きし)は あこがれの 夢(ゆめ)の 王女(おうじょ)さまと トルテ投(な)げ

遊(あそ)びをしています。おっと！ クリームトルテは あたりませんでした！

Gdy sen się kończy, Lulu chce jeszcze więcej przeżyć. Chodź ze mną, odwiedzimy małpę! O czym ona śni?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、さるのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Nareszcie spadł śnieg w krainie małp! Cała zgraja małp jest całkiem poza sobą i urządza przedstawienie.

ついに さるの 国(くに)に 一(いち)どだけ 雪(ゆき)が ふりました！ さるたちは われを わすれて 大(おお)さわぎ。

Gdy sen się kończy, Lulu chce jeszcze więcej przeżyć. Chodź ze mną, odwiedzimy pilota! W jakim śnie on wylądował?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、パイロットのところへ いこう！どんな 夢(ゆめ)に ちゃくりくしたのかなあ？

Pilot lata i lata. Aż na koniec świata i jeszcze dalej, aż do gwiazd. To, nie udało się jeszcze żadnemu innemu pilotowi.

パイロットは どんどん 飛(と)んでいきます。せかいの はてまで、さらに もっと とおく星(ほし)ぼしのところまで。そんなことを やりとげた パイロットは ほかにいません。

Gdy sen się kończy, wszyscy są już bardzo zmęczeni i nie chce im się nic więcej przeżyć. Ale chcą jeszcze odwiedzić lwiątko. O czym ono śni?

夢(ゆめ)が おわると、みんな もう くたくたで、もう そんなに たくさん 見(み)たくありません。それでも 赤(あか)ちゃんライオンのところへは いきたいな。 どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Lwiątko tęskni za domem i chce wrócić do ciepłego, przytulnego łóżka.

I inni też.

赤(あか)ちゃんライオンは ホームシックにかかって、あたたかい ふわふわの ベッドに もどりたがっています。

それに ほかの みんなも。

I wtedy zaczyna się ...

そして これから はじまるのは......

... najpiękniejszy sen Lulu.

......ルルの とびっきり すてきな 夢(ゆめ)。

Ilustratorka

Cornelia Haas urodziła się w 1972 roku w Augsburgu (Niemcy). Studiowała Design na Politechnice w Münster. Od 2001 roku zajmuje się ilustrowaniem książek dla dzieci i młodzieży. Od 2013 roku wykłada malarstwo akrylowe i cyfrowe na Fachhochschule Münster.

www.cornelia-haas.de

Audiobook i wideo

Pracujemy nad tym, aby jak najwięcej z naszych dwujęzycznych książek było dostępnych w formie audiobooków i wideo.

Odwiedź nas:

www.sefa-bilingual.com/bonus

► polski : Bezpłatny dostęp za pomocą hasła: BDPL2521

► japoński : Bezpłatny dostęp za pomocą hasła: BDJA1910

Prosimy o cierpliwość, jeśli nie ma jeszcze wersji audio lub wideo w Twoim języku! Możesz śledzić postępy naszej pracy na naszej stronie internetowej:

www.sefa-bilingual.com/languages

Dear learner of Japanese,

Here is Lulu's story in a Kanji-enriched and a Romaji version. The Romaji transcription uses a version of the Hepburn System.

ルルのお話を、たくさん漢字を使ったテキストとローマ字のテキストにしました。 ローマ字は、ヘボン式で書きました。

わたし	の	とびっきり	すてきな	ゆめ
私	の	とびっきり	素敵な	夢
Watashi	no	tobikkiri	sutekina	yume

ルルは	ねむれません。
ルルは	眠れません。
Ruru wa	nemuremasen。

ほか	の	みんなは	もう	ゆめを	みて	います。
他	の	みんなは	もう	夢を	見て	います。
Hoka	no	minna wa	mô	yume o	mite	imasu。

サメ	や	ぞう、	こネズミ、	ドラゴン、	カンガルー、
鮫	や	象、	小鼠、	ドラゴン、	カンガルー、
Same	ya	zô、	konezumi、	doragon、	kangarû、

きし、

さる、

パイロット。