Kitabı oku: «わたしの とびっきり すてきな ゆめ – أَسْعَدُ أَحْلَامِي (日本語 – アラビア語)»

Yazı tipi:

Cornelia Haas / Ulrich Renz

わたしの とびっきり すてきな ゆめ

أَسْعَدُ أَحْلَامِي

バイリンガルの児童図書

كتاب الأطفال ثنائي اللغة


翻訳:

Yumiko Saito, Koji Suda (日本語)

Oumaima Naffouti (アラビア語)

目次

1  Cover

2  目次

3  わたしの とびっきり すてきな ゆめ

4  イラストレーター

5  オーディオとビデオ:

6  ルルのお話も、お薦めします。。。

7  ぬり絵を、しませんか?

8  Dear Reader

9  Impressum

Guide

1  Cover

2  目次

3  わたしの とびっきり すてきな ゆめ

4  イラストレーター

5  オーディオとビデオ:

6  ルルのお話も、お薦めします。。。

7  ぬり絵を、しませんか?

8  Dear Reader

9  Impressum

日本語を学習している皆様へ


本文のひらがなやカタカナの横に簡単な漢字を書き入れました。

例: 見(み)

初心者の方に、お役に立つように、後半の追記に、オリジナルの本文に、たくさん漢字に書き換えた文章、更に、ローマ字に書き換えた文章を、また、ローマ字の一覧表も付け加えました。

どうぞ、日本語を楽しんで下さい。

セファ出版社


ルルは ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは もう 夢(ゆめ)を 見(み)ています――サメや ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの 目(め)も もう とじかかっています。

‏لُولُو لَا تَسْتَطيعُ النَّوْمَ، الآخَرُونَ فِي سُبَاتٍ عَميقٍ يَحْلُمُونَ؛ القِرْشُ، اَلْفِيلُ، الفَأْرَةُ الصَّغيرَةُ، التِّنّينُ، الْكُنْغُرُ، الفارِسُ، اَلْقِرْدُ، الطَّيّارُ وَاَلْشِبْلُ‏.‏ حَتَّى الدّبُّ الصَّغيرُ يَفْتَحُ أُعينَهُ بِصُعوبَةٍ أَيُّهَا الدُّبُّ الصَّغيرُ‏‏‏‏...‏



くまさん、夢(ゆめ)の 中(なか)へ つれてってくれるの?

‏هَلْ تَأْخُذُنِي مَعَكَ فِي حُلْمِكَ‏‏‏؟‏


すると もう ルルは、くまの 夢(ゆめ)の 国(くに)の 中(なか)。くまは タガユミ湖(こ)で 魚(さかな)を つっています。

‏وَفِي الْحَالِ هَاهِي لُولُو فِي بَلَدِ أَحْلامِ الدِّبَبَةِ‏.‏ كَانَ الدُّبُّ الصَّغيرُ يَصْطَادُ الأَسْماكَ فِي بُحَيْرَةِ تَاغَايُومِي وَلُولُو تَتَسَاءَلُ مَنْ يُمْكِنُهُ العَيْشَ فَوْقَ الأَشْجارِ‏‏.‏



ルルは びっくり、あの 木(き)の 上(うえ)に だれが すんでいるのだろう?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو تُرِيدُ‏ ‏مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعَالَ مَعِي لِرُؤْيَةِ القِرْشِ، بِمَاذَا هوَ حالِمٌ‏؟‏‏


夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、サメのところへ いこう! どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعاليًا مَعِي لِرُؤْيَةِ الْفِيلِ بِمَاذَا هوَ حالِمٌ‏؟‏‏


サメは 魚(さかな)たちと 鬼(おに)ごっこをしています。やっと 友(とも)だちが できたのです! だれも サメの とがった 歯(は)を こわがりません。

‏القِرْشُ يَلْعَبُ لِعْبَةَ المُطارَدَةِ مَعَ الأَسْماكِ‏.‏ أَخِيرًا َأَصْبَحَ لَهُ أَصْدِقاءٌ! لَا أَحَدَ يَخافُ أَسْنانَهُ المُذَبَّبَة‏‏.‏



夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、ぞうのところへ いこう! どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعالوْا مَعِي لِرُؤْيَةِ الفَأْرَةِ الصَّغيرَةِ بِمَاذَا هِيَ حالِمَةٌ‏؟‏‏


ぞうは 羽毛 (うもう)のように かるくなって、飛(と)ぶことができます!ちょうど 空(そら)の 草(そう)げんに おり立(た)つところです。

‏اَلْفِيلُ خَفيفٌ مِثْلِ اَلْرَيْشَةِ وَيَسْتَطِيعُ الطَّيَرَانَ‏.‏ وهُوَ عَلى وَشَكِ أنْ يَحُط َّ في المَرّْجِ السّمَويِّ‏‏.‏




夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。

いっしょに おいでよ、小(こ)ネズミのところへ いこう! どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو تُرِيدُ مُغامَرَةً جَديدَةً‏.‏ تَعالوْا مَعِي لِرُؤْيَةِ التِّنّينِ بِمَاذَا هوَ حالِمٌ‏؟‏‏


小(こ)ネズミは えん日(にち)を たのしんでいます。一(いち)ばんの おきにいりは ジェットコースター。

‏الفَأْرَةُ الصَّغيرَةُ تَزورُ مَدينَةَ المَلَاهِي.‏ أَعْجَبَتْهَا لُعْبَةُ الْأُفْعَوَانَةِ كَثِيرًاً‏‏‏.‏



夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、ドラゴンのところへ いこう! どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعالوْا مَعِي نَزورَ الْكَنغَرَ بِمَاذَا هوَ حالِمٌ‏؟‏‏


ドラゴンは 火(ひ)を たくさん ふいたので、 のどが かわいています。レモネードの 湖(みずうみ)を ぜんぶ のみほせたら さいこうだな。

‏التِّنّينُ عَطْشانٌ لِأَنَّهُ يَنْفُثُ النّارَ مِنْ فَمِهِ.‏ يَتَمَنَّى شُرْبَ بُحَيْرَةِ عَصيرِ اللَّيْمُونِ كامِلَةً‏‏.‏




夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、カンガルーのところへ いこう! どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى. تَعالوْا مَعِي لِرُؤْيَةِ الفارِسِ بِمَاذَا هوَ حالِمٌ‏؟‏‏


カンガルーは あまい おかしの こうじょうを ぴょんぴょん とびまわって、ふくろいっぱいに つめこんでいます。あおい あめ玉(だま)を もっと たくさん! ぺろぺろキャンディーも もっと! それに チョコレートも!

‏الْكُنْغَرُ يَقْفِزُ فِي مَصْنَعِ الحَلْوَى وَيَمْلَأُ جَيْبَهُ مَزِيدًا مِنْ هَذِهِ الحَلْوَى الزَّرْقاءَ‏!‏ مَزِيدًا مِنْ الْمَصَاصَاتِ! وَالشُكْلَاطَةُ‏‏!‏



夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、騎士(きし)のところへ いこう! どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعالوْا مَعِي لِرُؤْيَةِ اَلْقِرْدِ بِمَاذَا هوَ حالِمٌ‏؟‏‏



騎士(きし)は あこがれの 夢(ゆめ)の 王女(おうじょ)さまと トルテ投(な)げ

遊(あそ)びをしています。おっと! クリームトルテは あたりませんでした!

‏الفارِسُ يَخوضُ مَعْرَكَةَ المُرَطِّباتِ مَعَ أَميرَةِ أَحْلامِهِ. يَا لِلْهُولِ‏!‏ قِطْعَةُ المُرَطِّباتِ أَخْطَأَتْ الهَدَفَ‏‏!‏



夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、さるのところへ いこう! どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعالوْا مَعِي لِرُؤْيَةِ الطَّيّارِ أَيْنَ رَسَى حُلْمَهُ‏؟‏‏


ついに さるの 国(くに)に 一(いち)どだけ 雪(ゆき)が ふりました! さるたちは われを わすれて 大(おお)さわぎ。

‏تَساقطَ الثّلجُ أَخِيرًا فِي أَرْضِ القِرَدَةِ. فِرْقَةُ القِرَدَةِ خَرَجَتْ مِنْ دِيَارِهَا يَشْعُرُونَ بِالنَّشْوَةِ وَ يَتَصَرَّفُونَ مِثْلَ المَجانينِ، تُغْني وَتَرْقُصُ وَتَقُومُ بِحَماقاتٍ‏‏.‏




夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、パイロットのところへ いこう!どんな 夢(ゆめ)に ちゃくりくしたのかなあ?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعالوْا مَعِي لِرُؤْيَةِ الطَّيّارِ أَيْنَ رَسَى حُلْمَهُ‏؟‏‏


パイロットは どんどん 飛(と)んでいきます。せかいの はてまで、さらに もっと とおく星(ほし)ぼしのところまで。そんなことを やりとげた パイロットは ほかにいません。

‏الطَّيّارُ يَطِيرُ وَيَطيرُ حَتَّى نِهايَةِ العالَمِ وَأَكْثَرَ، حَتَّى النُّجومِ‏.‏ لَمْ يَفْعَلْها حَتَّى طَيّارٌ مِنْ قَبْلِهِ‏‏.‏



夢(ゆめ)が おわると、みんな もう くたくたで、もう そんなに たくさん 見(み)たくありません。それでも 赤(あか)ちゃんライオンのところへは いきたいな。 どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، كَانَ الكُلُّ مُتْعَبًا وَلَا يَرْغَبُونَ فِي مُغامَراتٍ جَديدَةٍ لَكِنَّهُمْ يُرِيدُونَ زيارَةَ اَلْشِبْلِ بِمَاذَا هوَ حالِمٌ يَا تَرَى‏؟‏‏




赤(あか)ちゃんライオンは ホームシックにかかって、あたたかい ふわふわの ベッドに もどりたがっています。

それに ほかの みんなも。

‏اَلْشِبْلُ يَشْتَاقُ إِلَى ديارِهِ وَيُرِيدُ الرُّجوعَ لِفِراشِهِ الدّافِئِ الحَنونِ‏‏.‏

lوالْآخَرونَ أَيْضًا‏‏‏.‏


そして これから はじまるのは......

وَهُنَا يَبْدَأُ‏‏‏...‏


......ルルの とびっきり すてきな 夢(ゆめ)。

‏...‏ ‏أَسْعَدُ أَحْلامِ لُولُو‏.‏



イラストレーター

コネリア・ハースは、1972年ドイツのアウグスブルクの近くで生まれる。ミュンスター専科大学のデザイン科を卒業して、デザイナーの資格を得る。

2001年より児童・青少年図書のイラストレイターとして活躍中。また2013年よりミュンスター専科大学で、アクリルとデジタル絵画の教鞭を執っている。

www.cornelia-haas.de


オーディオとビデオ:

私たちは、できるだけ多くのバイリンガル書籍を、オーディオブックやビデオとして皆様にお届けできるよう努めています。

ぜひお越しください!

www.sefa-bilingual.com/bonus

► 日本語 : パスワードで、無料で、お聴きいただけます: BDJA1910

► アラビア語 : パスワードで、無料で、お聴きいただけます: BDAR1027

あなたのご希望の言語のオーディオ・ブック付き絵本が見つからない事もありますが、準備中ですので、しばらくお待ちください。ホームページの「言語の魔法の帽子」で、どの言語が準備中か見る事が出来ます:

www.sefa-bilingual.com/languages



Dear learner of Japanese,

Here is Lulu's story in a Kanji-enriched and a Romaji version. The Romaji transcription uses a version of the Hepburn System.

ルルのお話を、たくさん漢字を使ったテキストとローマ字のテキストにしました。 ローマ字は、ヘボン式で書きました。


わたし の とびっきり すてきな ゆめ
私 の とびっきり 素敵な 夢
Watashi no tobikkiri sutekina yume



ルルは ねむれません。
ルルは 眠れません。
Ruru wa nemuremasen。


ほか の みんなは もう ゆめを みて います。
他 の みんなは もう 夢を 見て います。


Hoka no minna wa mô yume o mite imasu。


サメ や ぞう、 こネズミ、 ドラゴン、 カンガルー、
鮫 や 象、 小鼠、 ドラゴン、 カンガルー、
Same ya zô、 konezumi、 doragon、 kangarû、


きし、 さる、 パイロット。
騎士、 猿、 パイロット。
kishi、 saru、 pairotto。


それに、 あかちゃん ライオン。
それに、 赤ちゃん ライオン。
Soreni、 akachan raion。


くま の め も、 もう とじ かかって います。
熊 の 目 も、 もう 閉じ かかって います。
Kuma no me mo、 mô toji kakkate imasu。


くま さん、 ゆめの なかへ つれてって くれるの?

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.