Kitabı oku: «わたしの　とびっきり　すてきな　ゆめ – قشنگ‌ترین رویای من (日本語 – ペルシア語)»

ルルは ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは もう 夢(ゆめ)を 見(み)ています――サメや ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの 目(め)も もう とじかかっています。

‏لولو خوابش نمی‌برد. بقیه خیلی وقت است که دارند خواب می‌بینند، کوسه‌ماهی، فیل، موش کوچولو، اژدها، کانگورو، شوالیه، میمون، خلبان و بچه‌شیر. حتی خرسه هم تقریباً چشم‌هایش بسته شده‌ است‏...‏

くまさん、夢(ゆめ)の 中(なか)へ つれてってくれるの？

‏هی خرسه، من را هم می‌بری به خوابت‏؟‏

すると もう ルルは、くまの 夢(ゆめ)の 国(くに)の 中(なか)。くまは タガユミ湖(こ)で 魚(さかな)を つっています。

‏و حالا لولو در سرزمین رویاهای خرس‌ها است. خرسه از دریاچه‌ی تاگایومی ماهی می‌گیرد‏.‏

ルルは びっくり、あの 木(き)の 上(うえ)に だれが すんでいるのだろう？

‏و لولو با تعجب از خودش می‌پرسد، چه کسی آن بالا توی درخت‌ها زندگی می‌کند؟‏

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、サメのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیا برویم به دیدن کوسه‌ماهی! یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟‏

サメは 魚(さかな)たちと 鬼(おに)ごっこをしています。やっと 友(とも)だちが できたのです！ だれも サメの とがった 歯(は)を こわがりません。

‏کوسه‌ماهی دارد با بقیه ماهی‌ها، قایم‌باشک بازی می‌کند. بالاخره دوست پیداکرده است! هیچ‌کس از دندان‌های تیزش نمی‌ترسد‏.‏

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、ぞうのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیایید برویم به دیدن فیله! یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟‏

ぞうは 羽毛 (うもう)のように かるくなって、飛(と)ぶことができます！ちょうど 空(そら)の 草(そう)げんに おり立(た)つところです。

‏فیله مثل یک پر سبک شده است و می‌تواند پرواز کند! بعد روی دشتی در آسمان فرود می‌آید‏.‏

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。

いっしょに おいでよ、小(こ)ネズミのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیایید برویم به دیدن موش کوچولو! یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟‏

小(こ)ネズミは えん日(にち)を たのしんでいます。一(いち)ばんの おきにいりは ジェットコースター。

‏موش کوچولو در حال تماشای شهربازی است! بیشتر از همه از ترن هوایی خوشش می‌آید‏.‏

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、ドラゴンのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیایید برویم به دیدن اژدها! یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟‏

ドラゴンは 火(ひ)を たくさん ふいたので、 のどが かわいています。レモネードの 湖(みずうみ)を ぜんぶ のみほせたら さいこうだな。

‏اژدها از بس آتش بیرون داده است، تشنه است. دلش می‌خواهد تمام دریاچه‌ی لیموناد را تا ته بنوشد‏.‏

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、カンガルーのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیایید برویم به دیدن کانگورو! یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟‏

カンガルーは あまい おかしの こうじょうを ぴょんぴょん とびまわって、ふくろいっぱいに つめこんでいます。あおい あめ玉(だま)を もっと たくさん！ ぺろぺろキャンディーも もっと！ それに チョコレートも！

‏کانگورو در کارخانه آب‌نبات‌سازی بالا و پایین می‌پرد و کیسه اش را پر می‌کند. بازهم ‌بیشتر از آب‌نبات‌های آبی رنگ! از آب‌نبات چوبی‌ها! و از شکلات‌ها‏!‏

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、騎士(きし)のところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیایید برویم به دیدن شوالیه! یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟‏

騎士(きし)は あこがれの 夢(ゆめ)の 王女(おうじょ)さまと トルテ投(な)げ

遊(あそ)びをしています。おっと！ クリームトルテは あたりませんでした！

‏شوالیه و شاهزاده‌ی رویاهایش دارند به هم کیک پرتاب می‌کنند. اوه! کیک خامه‌ای از بیخ گوشش رد شد‏!‏

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、さるのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیایید برویم به دیدن میمون! یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟‏

ついに さるの 国(くに)に 一(いち)どだけ 雪(ゆき)が ふりました！ さるたちは われを わすれて 大(おお)さわぎ。

‏بالاخره در سرزمین میمون‌ها برف باریده است!‏ کلِ دارودسته‌ی میمون‌ها حسابی ذوق‌زده شده‌اند و دارند دیوانه‌بازی درمی‌آورند‏‏.‏

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、パイロットのところへ いこう！どんな 夢(ゆめ)に ちゃくりくしたのかなあ？

‏رویا که تمام می‌شود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری می‌خواهد. بیایید برویم به دیدن خلبان! یعنی در کدام رویا فرود آمده است؟‏

パイロットは どんどん 飛(と)んでいきます。せかいの はてまで、さらに もっと とおく星(ほし)ぼしのところまで。そんなことを やりとげた パイロットは ほかにいません。

‏خلبان پرواز می‌کند و بازهم پرواز می‌کند. تا آخر دنیا و ازآنجا هم باز جلوتر تا ستاره‌ها. تا حالا هیچ خلبانی نتوانسته این کار را بکند‏.‏

夢(ゆめ)が おわると、みんな もう くたくたで、もう そんなに たくさん 見(み)たくありません。それでも 赤(あか)ちゃんライオンのところへは いきたいな。 どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

‏رویا که تمام می‌شود، همه حسابی خسته هستند و دیگر نمی‌خواهند دنبال ماجراهای بیشتر بروند. اما هنوز می‌خواهند به دیدن بچه‌شیر هم بروند. یعنی او چه خوابی دارد می‌بیند؟ ‏

赤(あか)ちゃんライオンは ホームシックにかかって、あたたかい ふわふわの ベッドに もどりたがっています。

それに ほかの みんなも。

‏بچه‌شیر دلش برای خانه تنگ شده است و می‌خواهد برگردد به تختخواب گرم و نرم.

بقیه هم همینطور‏.‏

そして これから はじまるのは......

‏و تازه اینجاست ‏‏‏...‏‏

‏که شروع می‌شود ‏...‏‏

......ルルの とびっきり すてきな 夢(ゆめ)。

‏‏...‏ ‏قشنگ‌ترین رویای لولو‏.‏

イラストレーター

コネリア・ハースは、１９７２年ドイツのアウグスブルクの近くで生まれる。ミュンスター専科大学のデザイン科を卒業して、デザイナーの資格を得る。

２００１年より児童・青少年図書のイラストレイターとして活躍中。また２０１３年よりミュンスター専科大学で、アクリルとデジタル絵画の教鞭を執っている。

www.cornelia-haas.de

オーディオとビデオ：

私たちは、できるだけ多くのバイリンガル書籍を、オーディオブックやビデオとして皆様にお届けできるよう努めています。

ぜひお越しください！

www.sefa-bilingual.com/bonus

► 日本語 : パスワードで、無料で、お聴きいただけます: BDJA1910

► ペルシア語 : パスワードで、無料で、お聴きいただけます: BDFA1510

あなたのご希望の言語のオーディオ・ブック付き絵本が見つからない事もありますが、準備中ですので、しばらくお待ちください。ホームページの「言語の魔法の帽子」で、どの言語が準備中か見る事が出来ます：

www.sefa-bilingual.com/languages

Dear learner of Japanese,

Here is Lulu's story in a Kanji-enriched and a Romaji version. The Romaji transcription uses a version of the Hepburn System.

ルルのお話を、たくさん漢字を使ったテキストとローマ字のテキストにしました。 ローマ字は、ヘボン式で書きました。

わたし	の	とびっきり	すてきな	ゆめ
私	の	とびっきり	素敵な	夢
Watashi	no	tobikkiri	sutekina	yume

ルルは	ねむれません。
ルルは	眠れません。
Ruru wa	nemuremasen。

ほか	の	みんなは	もう	ゆめを	みて	います。
他	の	みんなは	もう	夢を	見て	います。

Hoka

no

minna wa

mô

yume o

mite

imasu。

サメ	や	ぞう、	こネズミ、	ドラゴン、	カンガルー、
鮫	や	象、	小鼠、	ドラゴン、	カンガルー、
Same	ya	zô、	konezumi、	doragon、	kangarû、

きし、	さる、	パイロット。
騎士、	猿、	パイロット。
kishi、	saru、	pairotto。

それに、	あかちゃん	ライオン。
それに、	赤ちゃん	ライオン。
Soreni、	akachan	raion。

くま	の	め	も、	もう	とじ	かかって	います。
熊	の	目	も、	もう	閉じ	かかって	います。
Kuma	no	me	mo、	mô	toji	kakkate	imasu。

くま

さん、

ゆめの

なかへ

つれてって

くれるの？