«… – Да, от всего спасал талисман, – заговорил он опять, – от огня, от яда, от зверя; от одного не спас…
– От чего? – спросила она. Он не ответил, и она поняла: «От тебя».
Оба закутаны были в звериные шкуры: он – в рыжую, львиную, с пастью на голове вместо шлема; она – в седую, волчью, со шлемом хоревым. У обоих – охотничьи копья в руках, луки и колчаны за спиною. Трудно было узнать, кто мужчина, кто женщина.
Скинув львиную пасть с головы, он поднес руку к шее.
– Болит? – спросила она.
– Не очень. Что это за рана – царапина! Пастухом, в Халихалбате, хаживал на львов с одной палицей. Раз только ощенившаяся львица задрала; след когтей и сейчас на спине. Ну, да я тогда покрепче был, помоложе…»
Я Думаю… что Автор Частично Прав, а частично НЕправ! Как, собственно и все люди…
Переводить надо НЕмного правильней… – Тогда и меньше НЕправды будет!
Имя-то Фараона – Тут-Анх-Амон… не Разобрался автор с англицкой транскрипцией… да и Египтология Тогда ещё была в Зачаточном состояни....
Но Главное – что он был Ищущим!!! – и Правильно Нашол Направление!!!
И НЕпонятно ЗАЧЕМ издатель «Прилепил» на обложку изображение царя-вероотступника… Ахэнатона (величаемого почему-то у нас Эхнатоном…)
Yorum gönderin
Yorumlar
1