Kitabı oku: «El español hablado en Guadalajara», sayfa 259

Patricia Córdova Abundis, Daniel Barragán Trejo

Yazı tipi:

I: sí / que también eso es / ff ¡aich! / bueno enfadoso pero bueno

E: sí

I: sí

E: y en un día / común / ¿qué haces?

I: ¿qué hago? // mira / me levanto temprano / y lo primero que digo / ¡ay! / ¿qué voy a hacer de desayunar? / ya hago lo que sea / desayunamos / me voy al gimnasio / vengo me baño / preparo la comida /

si tengo que lavar pongo la lavadora o voy y lavo lo que ya dejé remojando / y lo que no se lava / en la lavadora / lo lavo / pero primero antes que todo / tiendo mi cama / bueno la cama / y ya me pongo a hacer los quehaceres de la casa / comemos / y ya / en la tarde si no vamos al cine / me pongo a leer / me pongo a bordar / me pongo a / a ver papeles que ya no ocupe pero / nunca estoy sentada viendo la tele me desespero / tengo que estar haciendo algo o me pongo / en la computadora o digo a ver voy a investigar de tal país / a donde / supuestamente vayamos a ir / y ya saco información del país su moneda su idioma esto que lo otro / y ya voy haciendo mi // como para no llegar / sin saber nada

E: ajá

I: y por ejemplo también veo / qué se puede hacer en / tal ciudad / el otro y ya llega la noche / a cenar / a veces vamos al / parque de atrás / a que camine J porque casi no hace ejercicio o a veces nos vamos al Metropolitano / pero un día / así / desayuno / quehacer / lavar / ir al gimnasio / hacer de comer / leer / redes sociales televisión / y ya

E: y ya

I: mm

E: ajá ¿y y te gusta / ahorita que estás jubilada ¿te gusta tu forma de vida? / o o ¿extrañas trabajar?

I: / mmm extraño trabajar // porque mira / toda la vida / yendo y viniendo yendo y viniendo / y ahorita se me hace como que muy cuesta arriba estar eh / en la casa haciendo quehacer // viendo a ver qué vamos a comer / y eso me desespera/ pero luego pues que ya nos vamos de viaje / que / ponle / aunque sea / cerca una semana lo que sea / ya se me pasa como eso y / sigo / con la rutina pero sí se me hace como muy rutinario / me cansa

E: eh ¿sí sí preferías cuando trabajabas y?

I: aaay sí // desde sí / sí

E: sí / eso pasa cuando uno está acostumbrada a hacer muchas cosas y de pronto

I: sí

E: nada

I: sí te cansa y te enfada / pero / pues como mira diario me voy al gimnasio / me estoy a gusto ahí y luego las muchachas de ahí / como saben cuántos años tengo / que son muchísimos / están ¡aay C qué aguante tienes! ¡mira qué bien! y me dan muchos ánimos entonces sigo ahí / y las otras señoras que van porque es de puras mujeres / ay cuánto tiempo tienes en el gimnasio / pero no saben que toda la vida he hecho ejercicio <risas = «I»/>

E: ajá

I: pues tengas / ya tengo como / dos años aquí ¡aay qué bien! / pero sí es / tengo ocupado el día pero rutinario

E: ajá / no es di no es como antes que

I: no

E: sobre todo el maestro ¿no? / qué te sale una cosa / te sale

I: ¡aay sí! / pero apar / sí // y lo que no extraño por ejemplo del trabajo es / hacer las planeaciones <risas = «E»/> / y que te traes todo el trabajo y los exámenes y todo y dices ay no me alcanza el día para / eh eso sí no lo extraño pero / salirme / sí / como que es / y eh es que yo soy muy independiente y no me gusta estar esperando a que J quiera ir acá o quiera ir allá / y ya de plano mira ya me estoy saliendo / y por ejemplo ayer le dije ¿sabes qué? ahorita vengo voy a Galerías a comprarme unos tenis porque ya / ya me cansaron los que tengo y para el gimnasio ocupo / y ya / me salgo porque sí me / me cansa / es que / todo el día juntos

E: ¿él también está jubilado?

I: sí <risas = «I»/>

E: ah y entonce entonces ahorita / eh tú te viniste a desayunar con tus hermanas y él ahorita está

I: se queda en la casa

E: en casa

I: mj

E: ajá / también él haciendo sus cosas

I: haciendo sus cosas o va a pagar o se va a cortar el pelo o lo que sea / es este

E: pero ahorita están / siempre juntos

I: sí <risas = «I»/> / pues sí

E: y / eh bueno / ahorita estamos cerca de de Semana Santa

I: sí

E: y la Semana Santa casi todos salimos / de vacaciones

I: ssss ay

E: ¿y acostumbras salir de vacaciones o sí te esperas hasta el verano para?

I: mira / antes cuando estábamos trabajando / bueno cuando estaba yo trabajando sí salía / en Semana Santa porque los / viajes se planeaban / para esas fechas // aunque fuera temporada alta / J no viajaba conmigo porque pues él todavía no nos casábamos / hace cinco años / entonces yo viajaba con mis amigos los gais

E: mj

I: y otras / compañeras // pero ahora / este no porque / está muy caro todo el dólar ya subió y así es que esta / semana santa no vamos a ir a ningún lado / pero sí / duré pues / haz de cuenta tengo viajando como desde dos del de / dos mil / entonces ya

E: cada verano

I: cada verano / cada Semana Santa / y ahorita ya después de jubilados pues como podemos viajar / en cualquier tiempo // em es / por ejemplo en dos mil quince hicimos muchos viajecitos / eeh ¿cómo qué sería? / a ver pues Nicaragua fuimos a Nicaragua a República Dominicana // / a Oaxaca a México / pues siempre hicimos como unos cinco o seis viajes / entonces / ahí ya se me quita la rutina <risas = «E»/>

E: sí / en el viaje

I: sí

E: pero ahorita / por ejemplo / eeeh para viajar ¿prefieres / el verano o prefieres en época de invierno?

I: pues mira por costos / cuando sea temporada baja / porque haz de cuenta que te sube muchisísimo sobre todo el avión / entonces antes cuando no teníamos opción porque yo trabajaba / pues a fuerzas salía en el verano que es la / tiempo caro / y pues Semana Santa / pero ahorita como para viajar / en verano no porque llueve muchísimo / y entonces muchas veces no haces el tour porque está lloviendo

E: mj

I: entonces mejor invierno / aunque hace frío / pero sí puedes hacer / tours y te llevan para acá y para allá / entonces es / la mejor época para viajar / para mí / el invierno

E: el invierno

I: sí

E: y / eh hablando del invierno / en Navidad ¿qué acostumbras hacer en Navidad?

I: en Navidad <risas = «I»/> nos vamos con la familia de J / y todas las Navidad y Año Nuevo / así es que yo vengo al otro dí bueno / la Noche Buena haz de cuenta / y yo vengo aquí con mis hermanas / en Navidad // y en año nuevo vengo el uno de enero / pero / esas dos noches con la familia / o si no salimos por ejemplo el dos mil / catorce / nos fuimos a Cancún y allá pasamos las dos fechas

E: ajá

I: para ni estar con su familia

I: ni con la mía

E: mj

I: <risas = «I»/> entonces nos fuimos pero no nos gustó / porque todo muy frío

E: uy sí // ey

I: uno muy diferente / pero sí

E: y eehh / ¿tienes algún platillo / como particular que prepares en

I: ¿en Navidad?

E: en / en algún / en Navidad o en Año Nuevo?

I: pues no porque como la hermana prepara / haz de cuenta que yo no hago nada / pero / y cuando estaba aquí en mi casa pues mi hermana es la que hacía / entonces pues no

E: ¿no no hay un

I: mm mm / no

E: una / una receta que sea / típica de Guadalajara y que / y que pues sepas preparar?

I: típica de / no y que lo sepa preparar no / la la verdad no

E: el / a ver permíteme / el / bueno hablando de / vacaciones ¿qué piensas hacer / en tu próximo viaje de tus próximas vacaciones?

I: mira pensamos ir a / a Campeche

E: ajá

I: porque es una ciudad muy bonita / está en tu país / no tiene delincuencia y está toda amurallada

E: ajá

I: entonces / pensamos ir a Campeche / unos quince días porque también queremos ir a / una reserva maya que se llama Calakmul

E: ajá

I: entonces

E: no no la conoz

I: ¿no la conoces?

E: no no nunca he oído

I: uy está / muy bonita / y entonces se llega / a Ciudad el Carmen / y ya de Ciudad del Carmen vamos a estar ahí ocho días / pues conociendo Ciudad del Carmen / la ciudad de Campeche Campeche / este y luego ya de ahí / se toma un transporte para ir a la / a la selva // pero los hoteles están dentro de / haz de cuenta un parque nacional

E: ajá

I: y ya / te dejan ahí // y ya es como otro mundo / porque es la / mera selva / entonces nos vamos a ir para allá // ojalá

E: ay sí

E: ese es uno de nuestros planes y es y todo está muy bonit / pues la selva // es impresionante porque todas las estructuras mayas y todo están dentro / así cubiertas / bueno // los arqueólogos las han descubierto pues para que las veas y no se deterioren más / pero todo alrededor es pura selva / y ahí

E: y ahí mismo están los hoteles

I: sí ahí mismo / entonces / todos los hoteles que están ahí son todo incluido porque no hay / manera de que tú vayas al restaurante a lo que sea / entonces / está todo incluido / y ahí mismo no sales de la reserva / y ahí mismo hay avistamiento de aves / que te llevan a ver animales / o los cocodrilos / o lo que sea / y te regresan al / al hotel / y ya del hotel de Calakmul / otra vez Ciudad del Carmen / Ciudad del Carmen / México / y México Guadalajara / mj

E: México Guadalajara / y / ahora tú que viajas mucho nunca te ha entrado como el / eh el miedo de los accidentes que puedan

I: mmm fíjate que no quiero pensar / porque luego hay un programa que se llama / catástrofes aéreas y digo mm ¡ay! <risas = «E»/> / Dios mío ya no la voy a ver porque sí llega un momento en que sí te apanicas

E: ajá

I: pero no yo digo ahhh tranquila y / y hemos viajado muchísimas horas / por ejemplo mira de / de Ciudad de México / hasta Buenos Aires haces una escala en en Panamá / y son como cuatro horas / y ya de Panamá / a Buenos Aires son como otras siete horas

E: sí está muy

I: oih / entonces sí está cansado / pero / yo trato de no pensar / de distraerte porque pues / y luego ahí tienen pantallitas y ves las películas o lo que sea y se te va pasando el tiempo / pero ya cuando se va a aterrizar / porque ya te el piloto te dice / listos porque ya dentro de veinte minutos vamos a estar / aterrizando sí te da como que miedo porque en esas patinan y fuuun / sí / pero realmente no / no así / no dejas de pensar pero / es que si pienso / después ya no viajo entonces

E: ha ha ¿has tenido una experiencia

I: mejor no pienso

E: donde

I: ¿de miedo?

E: sientas que tu / ajá que tu vida corre peligro o que

I: sí en una ocasión / íbamos en un avión / ¿para dónde? // no sé si para Sa a Santiago de Chile / entonces íbamos bien y ya dice el capitán /

miren ahorita vamos a pasar por una / eh un pedacito de turbulencia no pasa nada / ustedes tranquilos como si nada / nomás no se levanten ni nada / y haz de cuenta que vas y por la ventana no ves nada ves puras nubes / y nombre se fiuun <risas = «E»/> / se bajaba y se subía y se uyyyy / y todo el mundo / yo sí me asusté / dije ya / aquí ya / pero ya poco a poco se fue estabilizando y ya / siguió / el vuelo y llegamos normal pero sí me asusté / esa es la única vez que me he asustado / y a veces cuando va a despegar / cuando son aviones muy grandes haz de cuenta y ¡chú! / se siente que despega y otros van / purruuum purruuuuummmm hasta que van

E: ajá

I: pero sí sí he tenido sustillos / sí

E: y y y qué / ¿qué harías si estuvieras como otra vez en / en esa situación ya ya no te asustarías tanto o?

I: mira / yo creo que no / porque / cada vez que te suben a un avión aunque la gente ya se hace como la que no ve / te dan instrucciones mire si ve esto / pasa esto / en caso de alguna emergencia / se cae esto / y ya como que te va dando experiencias y dices bueno ahora sí ya sé lo que tengo que hacer / no te deja de dar miedo pero ya sabes qué hacer y ya no te agarra tan inexperto

E: a ¿alguna vez ha tenido que que utilizar / por ejemplo las máscaras de aire del

I: no

E: avión? / sólo sabe que

I: no

E están allí pero

I: sí / sí se ve y luego ya te dicen dónde están los chalecos / que se va a encender la luz y para que te lleven a las salidas de emergencia / y he viajado también en las salidas de emergencia / pero te pregunta el copiloto / el sobrecargo / que si eres capaz / de entender las instrucciones que tiene allí una hojita de instrucciones / si eres capaz de ir ahí / y ayudar a otras personas antes que ayudarte a ti

E: porque estás en la sa en la salida de emergencia

I: la salida de emergencia / entonces / pues tú ya las lees y dices sí / pues sí sí entendí / y sí me quiero ir ahí / el / el problema es que no puedes llevar cámaras / bolsas / nada / sólo tú por en caso de alguna emergencia rápido abres la puerta / y a ayudar a salir a la gente / entonces / aunque digas tú / ay voy a tomar una foto me la llevo aquí / nada / te están vigilando para que no lleves nada / y no obstruyas

E: mj

I: entonces sí he viajado como en dos que tres veces en salida de emergencia / gracias a Dios no ha pasado nada / pero <risas = «E»/> / pero sí / sí te impone porque / ¡ay! / dices híjole y / y toda la gente

E: las responsabilidades

I: sí / sí sí y de y de que aceptaste / porque todavía dice / si usted no se cree capaz / no tenga problema / comuníquelo y ya / vemos a otra persona que venga a tomar ese lugar / pero si dices sí pues / ya sabes / vas siempre todo el vuelo / como que pensando / ojalá y que no pase nada <risas = «E»/> para poder ayudar / sí pero sí es / así / cuestión <risas = «E»/> de esa sí

E: eeeh / eh ya brevemente ya casi terminamos

I: sí

E: ¿cómo / se / experiencias que hayan sido significativas en / en su vida? mm muy importantes

I: no no sé buenas / ¿buenas y malas?

E: buena experiencia / la que usted prefiera

I: ¿o buenas?

E: que la hayan marcado / que la hayan marcado su vida

I: ¡mm! pues cuando se murió mi mamá // primero mi papá / haz de cuenta / más que bonitas y todo / esas / la muerte de mi papá y luego cuatro años después la de mi mamá / eso sí me dejó / todavía a veces / pienso y quiero llorar pero luego me acuerdo lo que nos decían y todo / y como que se te va pasando / como que el tiempo sí ayuda / pero no dejas de pensar en que ya no están / ¿verdad? / entonces eso / y bonito / bueno // cuando fui a Machu Picchu en Perú // haz de cuenta que está la ciudadela / está un río / y enfrente / no sé si / ah por aquí hay una foto / aquí al otro lado del reloj de Machu Picchu

E: ajá

I: que se ve una nariz / ahorita te la enseño / y esa nariz es una montaña que se llama Huayna Picchu / entonces tú te subes desde abajo y te vas por toda la ladera / y llegas hasta arriba son como dos kilómetros / y desde Machu Picchu ves así los puros puntitos de la gente que

E: que se arrima

I: se va / que se va subiendo / y esa fue una experiencia increíble que me ha gustado muchisisísimo // y bueno pues todos los viajes y todo pero sí más marcadas / mis papás

E: y esa

I: y haber llegado hasta allá

E: qué

I: sí

E: ¿qué harías si volvieras a enfrentarte como a la situación de otra muerte? // co ¿cómo crees que lo lo viviría?

I: ¡ay Dios!

I: yo creo que muy mal // porque he estado así como que pensando ay cuando se muera alguno de mis hermanos / o si me muero yo / o si se muere J // no creo que aguante con tanta / fortaleza / yo pienso / pero ya ves que a la mera hora como que saca uno fuerzas o no sé y / la verdad no sé cómo reaccionaría yo creo que muy mal // porque aparte soy la más chica / entonces estoy como que muy apegada como que siempre me sobreprotegieron me cuidaron muchísimo / y creo que no aguantaría una / otra muerte / no sé

E: sí / okey / muy bien y / eh ya ya para casi para fi finalizar

I: sí

E: has ¿juegas algún juego de azar?

I: pues con otras personas no

E: ¿no? ¿lotería?

I: pues yo juego lotería en el teléfono o juego solitario

E: pero / eh alguna vez has pensado ¿qué pasaría si te sacas la lotería?

I: mira / sí / ah bueno sí hemos comprado boletos de la del y del Tec // y di iih si me ganara la lotería si me ganara todos esos millones rápido vendíamos esta casa / me compraba otra / <risas = «E»/> le compraba una a mi hermana que / está batallando por su casa // pues lo demás al banco / y ya / o ahora sí a viajar / todo el tiempo

E: ser / cada vez

I: pero nada / que no no ha salido nadie

E: no ha salido el

I: no

E: número

I: el / número

E: pero qué / por ejemplo si te hablo de una / un boleto te ganas un boleto de / dos millones

I: ajá

E: qué ¿qué sientes incluso así al oír la cifra dos millones

I: siento emoción / digo ¡auh! / ¡qué padre! / pues / y luego digo / iih / me van a quitar quince por ciento

E: los impuestos

I: quince por ciento del premio / pero con lo que quede // pues yo creo que / doy el enganche de una casa o de un departamento o no sé / algo así pero sí me da emoción / pensar // aunque no no sé si / si algún día <risas = «I»/>

E: pues sí o eh to todos esperamos en nadie compramos

I: sí / aaah

E: la lotería y pensamos que cuando la vas a comprar

I: sí

E: no es tu momento

I: nos ha tocado rei reintegros pero así no

E: jamás

I: no / J sí se ha ganado algo pero yo no

E: ¿él sí es más asiduo a comprarlo?

I: sí él más / compra más / y ándale hay que comprar le digo ¡ay no! novecientos pesos del

E: ¿el boleto del Tec?

I: el boleto del Tec / novecientos / y bueno y luego como compramos la serie / pues más / así es que / pero no / no me he ganado nada y sí me / me gustaría me emocionó pero / bueno le dicen el / el juego del / tonto o el / algo así al / el premio del tonto no sé qué a la lotería porque pues sabe uno que te va a tocar / una en / muchas probabilidades

E: pero cuando te toca / aaay

I: ay qué emoción / sí / sí me gustaría / inclusive he conocido personas que se han ganado la

E: ¿la lotería?

I: sí / cuando estaba estudiando inglés un compañero se ganó de Pronósticos / en aquel tiempo yo entré a estudiar inglés como en el ochenta y tres // se ganó cinco mil pesos / le digo ¡aaah qué padre!

E: sí / sí hay quien

I: era / sí

E: quién lo va ganando bueno ya

I: sí

E: por último

I: sí

E: el / ya usted de aquí se va a ir a

I: mi casa / sí

E: su casa / eh / qué ¿qué ruta toma para llegar?

I: mira me voy / a / salgo a Ocho de julio // tomo ocho de julio / todo Lázaro Cardenas / hasta donde está un / nudo que dice nodo Clouthier

E: ajá

I: me subo por ahí agarro Clouthier / hasta S // y todo derecho / doy vuelta en M / vuelta a la izquierda y es a la derecha y esa ya es B

E: sí

I: y ya llego

E: cua ¿cuánto tiempo hace hasta acá?

I: / depende del tráfico pero si / como algunos veinticinco minutos

E: eh está muy cerca

I: sí

E: se lle ah pero viene en coche / no no se viene en camión

I: eh vengo en coche / sí

E: no si no en coche / ¿en camión como cuánto lo haría?

I: en camión hago como una hora / porque tengo que tomar / de aquí al centro / me bajaría en Morelos / tomo el seis veintinueve uno y de aquí a que hace todo el recorrido / de Galerías / a la siguiente parada me bajo / camino dos cuadras hacia / dos cuadras y media hacia abajo por B/ y ahí tienes tu casa

E: ¡ay! muchísimas gracias

I: sí / entonces está cerca / porque me vengo por / directas

E: por zonas rápidas

I: ajá

E: que no que no son avenidas que a veces sí hay tráfico pero no rodea lo que rodearía el camión

I: no / y otra ruta larga por ejemplo es irme por / que hay más tráfico por tomar Américas / y luego avenida México y uy no / es muy complicado

E: okey

I: sí

E: muy bien pues muchísimas gracias C / sería

I: no pues no hay de qué

E: sería / todo la entrevista

I: ¡ay! que te sirva <risas = «I»/>