Kitabı oku: «Alas De La Victoria», sayfa 6

Capítulo 11

Los tres nos acurrucamos debajo del coche mientras los artilleros alemanes disparaban una furia de acero chirriante y montañas de llamas.

Cubrí mis oídos con las palmas de las manos mientras todo el mundo a mi alrededor se volvía loco de balas y proyectiles. Nunca en mi vida había escuchado un sonido tan rugiente y estrepitoso. Mi cuerpo estaba paralizado por el miedo. Pero cuando no morí, me sentí entumecido. El trueno retumbante no tuvo más efecto en mí. ¿Fue el coraje venir a mi rescate? Porque no fue por falta de miedo. En medio de ese furioso bombardeo, estaba demasiado aturdido para registrar alguna emoción.

Solo duró diez minutos. El alcance de los cañones cambió y el bombardeo avanzó hacia otro objetivo. Ninguno de nosotros se movió. Era como si cada uno de nosotros hubiera esperado a que el otro diera el primer paso. No podía soportar el suspenso. Levanté la cabeza sin pensar y la golpeé con fuerza con la parte inferior del coche. Grité como si me hubiera picado una abeja. El sonido de mi voz pareció liberar lo que sea que estuviera reteniendo a Barney y al sargento barbudo.

Salimos a gatas de debajo del coche, nos pusimos de pie y miramos a nuestro alrededor. El sargento barbudo se encogió de hombros y murmuró entre dientes. Ya no quedaba camino. Se había ido por completo. Perdido en una vasta área de agujeros de proyectiles humeantes que se extendían en todas direcciones hasta donde alcanzaba la vista. Tocones dentados y ennegrecidos marcaban lo que una vez fueron árboles. Campos que alguna vez fueron verdes, la hierba primaveral se transformó en acres marrones llenos de tierra y piedras. Ese lugar donde había visto una granja por última vez estaba ahora tan desnudo como la palma de mi mano.

"Ustedes dos son un amuleto de la suerte", dijo el sargento barbudo, moviendo la cabeza hacia arriba y hacia abajo, mirándonos. “Pueden quedarse a mi lado siempre. Quizás, podría salir vivo de esta guerra. Mira nuestro auto. Solo una ventana rota y una abolladura".

Nuestro pequeño coche de exploración estaba bañado en tierra y polvo. Los vidrios rotos cubrían el suelo. Una de las ventanas del lado del pasajero se rompió y un proyectil del tronco de un árbol se estrelló en el capó. Pero el motor se detuvo con la mayor suavidad posible. El sargento Barbudo lo miró como si estuviera perdido en un sueño. Luego negó con la cabeza, murmuró entre dientes y se sentó detrás del volante.

El sargento metió la velocidad de nuestro coche y alrededor de los cráteres de la bomba con una facilidad descuidada. Rodeó un trozo de bosque hacia un camino aún intacto. Y para hacer ese viaje aún más insoportable, comenzó a cantar en un francés desafinado a todo pulmón.

Durante la siguiente media hora, la guerra se desvaneció a pesar de que había señales de ella por todos lados y por encima de nuestras cabezas. Una cierta sensación de seguridad se apoderó de mí cuando el Sargento Barbudo dio un traspié por la carretera, esquivando los agujeros de los obuses, las baterías de artillería y las tropas de reserva que se apresuraron hacia el frente. Hace unas horas, me había estado escondiendo en territorio enemigo. Barney y yo fuimos prisioneros de guerra cazados. Pero ahora, estábamos bastante detrás de las líneas belgas, acelerando hacia un cuartel general donde entregaríamos nuestra información sobre posiciones enemigas de gran valor para los aliados. Barney y yo, ambos de sólo diecisiete años, habíamos vencido a los alemanes en su propio juego. En lugar de revelar información a los alemanes, habíamos escapado con información alemana valiosa para los aliados.

Eché la cabeza hacia atrás. Me sentí bien al saber que al menos sería de alguna ayuda en esta guerra. Me hizo sentir mejor saber que tenía un amigo como Barney James conmigo. Barney se probó a sí mismo ante mis ojos. Y aunque estaba siendo modesto, Barney probablemente habría hecho un mejor trabajo pilotando ese avión. A cada paso, mi amigo inglés aparecía con un lado nuevo de él. Tuve suerte y me alegré de haber tropezado con Barney y su ambulancia, y de que vinieran cuando lo hicieron. ¿Cuánto tiempo había pasado ahora? tres días o tres años? Ya ni siquiera puedo hacer un seguimiento del tiempo.

Barney se sentó y tocó al sargento belga en el hombro. "¿Por qué te diriges al este?" Señaló los últimos rayos del sol poniente. "Si estás intentando llegar a Namur, vas por el camino equivocado".

"Tiene razón", gritó el sargento por encima del hombro. “Les Boches han cortado el camino. Debemos rodearlos. Pronto oscurecerá. No será difícil cuando esté oscuro. No se preocupe, llegaremos allí ".

Barney me miró y puso los ojos en blanco. Se sentó erguido en su asiento como si quisiera discutir, pero luego pareció haberlo pensado mejor. Lentamente se hundió en su asiento con el ceño fruncido y se quedó mirando el sol poniente.

"¿Qué pasa?", Le pregunté. "¿No crees que el sargento Barbudo sepa lo que está haciendo?"

Barney sonrió y articuló la palabra Barbudo?

"No, tiene razón." Barney se inclinó más cerca. “Si la carretera de Namur fue cortada por los alemanes, tenemos que intentarlo. Es solo. . . Pasé varios veranos en esta parte de Bélgica y."

Barney volvió a inclinarse hacia delante. Sargento, ¿por qué no podemos rodearlos hacia el oeste? Podemos cortar y tomar la carretera que conduce al sur desde Wavre".

El sargento Barbudo pisó los frenos tan repentinamente que casi me lancé sobre el respaldo del asiento delantero.

"¡Mon Dieu!" gritó y golpeó su enorme puño contra su frente. "Por supuesto por supuesto. Las bombas y los proyectiles. Deben haber hecho huevos revueltos con lo que tengo en la cabeza".

El sargento volvió a poner la marcha baja y volvió a arrancar. En una encrucijada, cien metros más adelante, giró bruscamente a la derecha y pisó el acelerador. Un momento después, una ametralladora retumbó detrás de nosotros. Me di la vuelta y vi un coche blindado con la esvástica alemana corriendo hacia el desvío que habíamos tomado, pero en la dirección opuesta. Una ametralladora estaba montada en el vehículo, y un soldado alemán con casco estaba decidido a ponernos al alcance.

El sargento Barbudo miró por encima del hombro y pisó el acelerador. "Una vez más, qué amuleto de la suerte son". Gritó y se inclinó sobre el volante. "Si no hubiera tenido sentido en mi cabeza y me hubiera desviado por esa carretera, nos habríamos topado con los alemanes".

Barney y yo nos miramos y no dijimos una palabra. Estaba demasiado ocupado aferrándome a la vida que me quedaba y tratando de permanecer en el auto mientras se disparaba hacia adelante, saltando a través de los agujeros de bala en la carretera. El sargento Barbudo no era el guijarro más brillante de la playa, pero sabía cómo manejar nuestro coche. Saltó a través de los agujeros de los obuses, esquivó y giró alrededor de los árboles que fueron derribados, y rugió a través de los escombros dispersos de los camiones de suministros bombardeados mientras la ametralladora detrás de nosotros gruñía y aullaba su canción de muerte.

Los alemanes que nos perseguían salieron a la carretera y lucharon por alcanzarnos. Levanté la cabeza para ver si habían ganado terreno, pero antes de que mi cabeza saliera de su caparazón de tortuga, Barney me agarró por la cintura y me tiró al suelo del coche.

“¡Quédate abajo, Archer! ¿Estás loco?" gritó por encima del rugido del potente motor del coche de exploración. "Hemos esquivado suficientes balas por un día".

Le di a Barney una sonrisa tímida y asentí. “Eso fue tonto. Gracias."

Una ráfaga de balas gimió bajo sobre el coche. Tragué saliva y agaché la cabeza aún más. Nuestro pequeño coche giró a la derecha y tomó aire. Bajamos con una sacudida estrepitosa. Una lluvia de ramas de arbustos se deslizó sobre nosotros. Nos arrojaron en la parte trasera del coche como un par de dados en una taza. Estaba resoplando y jadeando y luché por sujetarme antes de que me lanzaran de cabeza a la carretera llena de cráteres. En cuanto conseguía agarrar algo en el coche, el sargento Barbudo salía disparado en otra dirección y yo volvía a rebotar como una patata caliente.

Durante otros diez minutos, atravesamos el crepúsculo cada vez más oscuro, primero de esta manera, luego de otra. Entonces cesaron las sacudidas. El coche andaba en equilibrio. Sentí golpes y moretones mordiéndome el cuerpo de la cabeza a los pies. Me levanté del piso del auto y me dejé caer en el asiento. El sargento Barbudo detuvo nuestro automóvil bajo un refugio de ramas de árboles colgantes. Apagó el motor, se dio la vuelta y nos sonrió. Tenía una mirada tonta pero triunfante en su rostro.

"Hemos perdido a les Boches", dijo. "Todo está bien. Cuando oscurezca, continuaremos. Merci, mis amuletos de la suerte".

"Un poco de conducción", dijo Barney, "pero estuviste demasiado cerca de romperme el cuello".

El sargento Barbudo soltó una carcajada e hizo un gesto con sus grandes manos. "Eso no fue nada. Estos pequeños coches pueden subir por la ladera de un acantilado. ¿Esa cosa alemana? Avanza como un caracol. Debería haber estado ayer con el teniente y conmigo. Ese fue un viaje salvaje. Nos dispararon por todos lados durante una hora. Aun así, lo pasamos sin un rasguño".

"Me alegro de no haber estado allí", dijo Barney. “¿Pero ahora qué? ¿Dónde estamos?"

El belga se metió un cigarrillo sucio entre los labios y lo encendió. “Ahora esperamos la oscuridad, no mucho tiempo. Señaló al otro lado del campo a la izquierda. “Una o dos millas en esa dirección y encontraremos la carretera a Namur. A partir de ahí, son tres horas como máximo".

"A menos que los alemanes también hayan bombardeado esa carretera", dije.

El sargento Barbudo me miró y resopló. “Imposible, de ninguna manera podrían haber avanzado tan lejos. No te preocupes, te llevaré a Namur en poco tiempo. Yo-"

Un ruido sordo de disparos estalló detrás de nosotros ya la izquierda: un sonido profundo y retumbante de piezas de largo alcance, pero también un ladrido agudo de armas de pequeño calibre. El sargento Barbudo sacó el cigarrillo y salió del coche. Se detuvo un momento, inclinó la cabeza hacia un lado y escuchó atentamente en dirección a los cañones. No sabría decir si se estaban acercando. Era imposible saberlo porque la franja de bosque cercana interrumpía el sonido.

Noté la expresión de preocupación en el rostro del sargento belga. Tenía líneas profundas que indicaban que estaba tratando de convencerse a sí mismo de que la verdad era falsa. Bajo las luces que se apagaban rápidamente, su rostro se profundizó hasta convertirse en una máscara de sombras. Luego murmuró algo en voz baja y sacó su pistola de la pistolera en la cadera.

"Quédense aquí", dijo el sargento con voz firme. "Esto es extraño. Tengo que investigar. Voy a echar un vistazo rápido y luego regresaré".

El sargento Barbudo se escabulló del coche y fue tragado por las sombras proyectadas por los árboles. Miré a Barney. "¿Qué opinas? Si son alemanes que vienen por aquí, estaríamos locos si nos quedamos aquí".

“Tal vez, pero puede que no lo sean. Esperemos un poco aquí. No sería demasiado justo irse y dejar que el sargento regrese caminando".

“Fue un viaje salvaje. Menos mal que le dijiste lo que hiciste cuando lo hiciste. Nos salvó de otro lugar difícil".

Los disparos de ametralladora resonaron en el bosque. Barney saltó del coche y me avisó con la mano. “Será mejor que miremos, Archer” dijo con voz preocupada. “Si los alemanes están cerca, no tenemos ninguna posibilidad en ese coche. Nuestra mejor apuesta es escondernos en el bosque hasta que pasen".

Salté del coche y agarré a Barney del brazo. "Crees . . . ¿Crees que el sargento se tropezó con ellos y lo mataron?”

"Eso creo, amigo", dijo con una mirada de preocupación en su rostro. Sin embargo, será mejor que nos aseguremos.

"Claro", dije, aunque no me sentía así por dentro. "Dirige. Estaré justo detrás de ti."

Capítulo 12

Avanzamos sigilosamente por el bosque. Hacia el lugar donde escuchamos la ráfaga de disparos de ametralladora. Antes de llegar a cien metros, escuché un grito que nos detuvo en seco. De mi clase de alemán de la escuela secundaria, pude traducir lo que dijo a:

Solo un perro belga. Probablemente un desertor. Menos mal que le disparamos.

Un gélido frío se apoderó de mi pecho. Ese amargo resentimiento hacia los nazis volvió a arder en mí. Barney se arrastró hacia adelante a cuatro patas y luego cayó al suelo. Llegamos a una brecha en los árboles que nos dio una vista de un gran campo en la distancia. Tres tanques ligeros alemanes estaban estacionados en el campo. Un hombre con casco, un oficial, se paraba en la torreta de cada tanque. Sesenta metros frente a los tanques, los soldados alemanes se inclinaban sobre una figura arrugada en el suelo. Estaba demasiado oscuro para tener una buena vista. Pero no necesitaba una vista clara. El sargento Barbudo estaba muerto. Nunca volvería a conducir, pelear, reír o cantar.

"Malditos animales", susurró Barney. “Tres tanques contra un sargento belga. Era un buen tipo. Al diablo con estos alemanes".

"Si tuviera una ametralladora en este momento", susurré, la ira se filtraba de mi voz. "Deseo. Ojalá tuviera una ametralladora ahora mismo ".

“No contra los tanques, Archer. Estaríamos fritos. Tenemos que hacerlo solos de nuevo. Ahora, si lo hicieran. . ."

Barney no tuvo que terminar la oración. Tuve el mismo pensamiento. Si esos tanques se desviaran hacia la derecha, nuestro auto no sería descubierto. Todavía podríamos intentar llegar a Namur. Pero si los tanques giraban a la izquierda, hacia el bosque donde nos agachamos. Detectarían nuestro coche y lo harían pedazos con sus municiones perforadoras de blindaje si no lo tomaban para ellos mismos.

Mi corazón se aceleró y tuve ganas de orinar. Contuve la respiración mientras los motores de los tanques cobraban vida. Cuando avanzaron poco a poco, quise gritar de alivio. El tanque más alejado de nosotros giró sobre sus orugas hacia la derecha. Le siguió el segundo tanque. Y luego el tercero. Hicieron un estruendo que resonaba y retumbaba de un lado a otro a través del campo arrasado por la guerra. Los tanques se movieron fuera del campo y rugieron hacia abajo sobre el borde de la pendiente y pronto se perdieron de vista. Dejé salir el aire de mis pulmones y silbé.

"Un descanso por fin", dije. "Podemos usar ese auto de exploración ahora".

"Tienes toda la razón, ahora podemos". Barney se puso de pie de un salto. “También es un Renault. Conduciré."

"Entonces eres el chofer", le dije. "Vamos."

Regresamos a nuestro auto de exploración en menos de un minuto, y Barney encendió el motor. Se puso en marcha y continuamos en la dirección que nos había mostrado nuestro sargento antes de que lo mataran en el bosque.

"Espero que haya sabido de lo que estaba hablando", gritó Barney por encima del sonido de los engranajes rechinando. “Después de ese viaje loco, no estoy seguro de dónde estamos. Pero reconoceré el camino a Namur cuando lleguemos. Es una de las pocas carreteras decentes de Bélgica". Barney pisó el acelerador. Mi cabeza se echó hacia atrás y me aferré a algo.

Viajar en el asiento delantero de nuestro auto de exploración fue mucho mejor, más fácil para mis huesos, golpes y moretones. A pesar de que el coche corría por una superficie irregular y áspera, no percibí la mitad de los rebotes mientras me sentaba en la parte delantera. Pero cuando nos apresuramos hacia un grupo de árboles, Barney tiró del volante y se desvió con un par de pies de sobra. Presioné mis codos contra mis costados y traté de hacer mi cuerpo lo más pequeño posible.

"Es divertido conducir estos", gritó Barney. “Un Renault es un buen coche. Mi padre tiene uno".

Grité de vuelta, “¿Qué tal algunas luces? Se está haciendo de noche."

Barney asintió y accionó un interruptor en el tablero.

Dos pálidos rayos de luz pasaron por delante de nuestro coche. Ayudaron algo, pero eran demasiado débiles y no me tranquilizaron. Objetos oscuros aparecieron y luego se deslizaron mientras Barney giraba la rueda de una manera u otra. Salimos de un campo a un camino de tierra. Íbamos a toda velocidad por la carretera en dirección oeste.

Barney frenó de golpe, giró a un lado de la carretera y apagó las luces. "Aviones, ¿los escuchas? Podrían haber visto nuestras luces. Son alemanes y también vuelan bajo".

Un infierno de truenos estridente y palpitante rodó hacia nosotros desde el cielo. Los aviones estaban a un par de miles de pies de altura y, por el sonido, al menos un par de escuadrones. Entrecerramos los ojos y vimos una armada de alas avanzando contra las estrellas. Sus luces estaban apagadas. Su posición fue revelada por el resplandor azulado de las columnas de escape del motor que se arrastraban hacia atrás.

"Al menos un centenar de ellos", dije. “Se parecen a Heinkel. Me pregunto hacia dónde se dirigen. Míralos Barney, ¿no es genial?”

Barney guardó silencio. Miró a la armada de la muerte mientras pasaba y su boca se abrió ligeramente. “Se dirigen al mismo lugar que nosotros. Namur. Estoy seguro de ello."

"¿Y qué?" Dije.

Barney respiró profundo. “Apuesto cinco libras a que los alemanes saben que el cuartel general belga está en Namur, y lo van a destruir. ¿Está tan claro para ti?

"No hay necesidad de ser tan gruñón", le dije. "Todo lo que podemos hacer ahora es seguir adelante".

El rugido de los bombarderos se desvaneció hacia el sur. Barney puso en marcha el coche y encendió las luces. Cinco minutos más tarde llegamos a una carretera ancha bien pavimentada.

"Ese pobre sargento belga tenía razón", gritó Barney y giró hacia el sur por la carretera.

"Mira." Señalé hacia adelante. Ese resplandor rojo allá abajo. Es como si el horizonte estuviera en llamas. Espera. ¿Escuchas eso? ¿Escuchas los sonidos? Apuesto a que son aviones que lanzan bombas ".

Barney aceleró el coche. "¡Caray! Llegamos demasiado tarde. Apuesto a que el cuartel general belga se movió de aquí hace mucho tiempo. Nunca los encontraremos allí, aunque esté en Namur". Barney golpeó la parte superior del volante con el puño cerrado.

Durante los siguientes minutos, ninguno de los dos habló. Nos quedamos boquiabiertos ante el resplandor rojo cada vez mayor que se elevaba hacia el cielo del horizonte. Un resplandor rojo mezclado con vetas de amarillo y destellos de un naranja intenso. El Pahrump, Pahrump, Pahrump de bombas de alto explosivo detonando hizo vibrar nuestro coche. Me recordó a una película que había visto sobre el fin del mundo: el apocalipsis. Los efectos escénicos habían sido como los que veíamos ahora. Solo que no había sido ni la mitad de vívido ni tan escalofriante como esto. Pero eso fue una película. Esta era una verdadera guerra. A lo lejos, en la distancia, la ciudad estaba muriendo. Las bombas de los maníacos guerreros estaban convirtiendo una ciudad viviente en ruina polvorienta. Qué horrible pesadilla. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué debo hacer?

Barney tiró de mi hombro, obligándome a apartar los ojos del aterrador espectáculo. Aparté mi brazo de un tirón. "¿Qué? ¿Qué pasa?"

Señaló hacia la carretera. “Se acercan las luces. Tengo un sentimiento extraño sobre esto, Archer".

La carretera había estado vacía desde que entramos. "Sí. Esto no puede ser bueno. Eso no es un auto. Las luces no están juntas ".

"¿Y si son alemanes? Será mejor que saltemos y ... "

“Demasiado tarde ahora,” dije. Las luces se desviaron hacia nuestro lado de la carretera. "Nos han visto. Aquí vienen."

Un par de motocicletas rugieron junto a nuestro coche. Sus frenos se detuvieron con un chirrido. Dos figuras sombrías saltaron de sus sillas. El rayo de una linterna blanca me apuntó directamente a la cara y me cegó. Me congelé y sentí como si mis piernas fueran ramas de árbol, fijas al lugar. Quería gritar que no éramos soldados, pero las palabras no salían.

Una voz en francés gritó: “¿Quiénes son? ¿Qué es esto? Nom de Dieu! ¿Dos chicos y un coche de exploración?

Caí de rodillas en una inesperada liberación de tensión. Las lágrimas brotaron detrás de mis párpados.

Barney respondió en francés. "Estamos tratando de llegar a la sede del general Michiels. Tenemos información importante. Aparta la maldita luz de mis ojos ya, ¿quieres? No estamos armados".

El soldado bajó su luz brillante. Pasaron varios segundos antes de que pudiera ajustar mis ojos a la oscuridad total. Después de parpadear cuatrocientas veces, me di cuenta de que había dos cabos belgas frente a nosotros. Sus ojos estaban entrecerrados, casi entrecerrados, y sus pistolas estaban desenfundadas, listas para dispararnos.

"¿General Michiels?" dijo uno de ellos. “¿Por qué quieren verlo? ¿Qué están haciendo en este auto de exploración? ¿Lo robaron? ¿Va a llevárselo a su familia y llenarlo de muebles?"

"¡Joder!" Les grité en inglés. “No somos belgas. Él es inglés y yo soy estadounidense. Hemos escapado de Alemania con información valiosa. Un teniente belga nos dio este auto y un sargento para conducirlo. Está en el bosque, muerto. Nos topamos con tres tanques alemanes y ..."

"¿Tanques alemanes?" uno de los cabos respondió en inglés. "¿Dónde?"

“Allá atrás,” dije, y señalé en la dirección general de donde veníamos. "¿El general Michiels todavía está en Namur?"

Los cabos belgas se miraron. Sus rostros estaban pintados con una mueca. Un cabo habló en un francés rápido: “Si vieron tanques Boche, debe haber un movimiento de flanqueo para aislarnos de Bruselas. Debemos movernos de inmediato".

Su compañero asintió y se volvió para regresar a su motocicleta.

"Esperen", grité. "¿Está el general Michiels en Namur o qué?"

“Nada en Namur excepto la muerte y la agonía. Está lleno de alemanes”, dijo el cabo, llevándose el puño a la boca. "Vamos a la nueva sede del general. Pueden seguirnos. Pero dense prisa, a menos que quieran que les disparen o les hagan prisioneros. Esos tanques que vieron significan que estamos rodeados por esos carniceros".

Los cabos belgas se subieron a sus sillas y aceleraron los motores de sus motocicletas con un rugido que rebotó claro hacia las estrellas. Iban disparados como balas y más de cien metros por delante de nosotros antes de que Barney pudiera darle la vuelta a nuestro coche. Una vez que nos señalaron en la dirección correcta, no perdimos el tiempo. Corrimos detrás de las dos motocicletas como si estuviéramos en un túnel de viento. Me aferré al costado del auto y solté una serie de respiraciones rápidas mientras Barney nos conducía al infierno.

Los belgas transitaron otra milla por la carretera y luego se desviaron hacia la izquierda hacia una carretera que conducía al noroeste.

"Se dirigen a Bruselas", gritó Barney mientras el viento pasaba por el coche. “El sargento tenía razón cuando dijo que se veía mal. Los alemanes ya deben estar en las profundidades del país... "

"Barney, ten cuidado", grité y señalé hacia adelante.

El camino por delante se abrió en un mar de luz cegadora y tierra colapsada. Los dos cabos belgas se fundieron en ella y desaparecieron. Fue como si unas manos invisibles agarraran nuestro pequeño automóvil y lo lanzaran al aire. Desde un millón de millas de distancia, escuché a Barney gritar mi nombre. Me sentí como si estuviera girando de un extremo a otro a través de un fuego al rojo vivo de ondulante humo negro. Un millón de pensamientos locos y salvajes dieron vueltas en mi cerebro, y luego todo se volvió negro.