Kitabı oku: «小云龙»

小云龙

【意大利】丹尼尔·里皮 著

翻译 彭晓移

2018年

一切版权归原作者丹尼尔·里皮所有

只有孩子们（以及少数仍然顽固地穿着散发光彩、神奇、闪亮的想象力的盔甲的大人们）才能看到龙。

献给我的女儿莫甘娜，感谢她让一条新的小龙在想象力的书页中留下痕迹。

第一部分

很久很久以前，在遥远的魔法世界里，有一条住在云层里的小龙。

他，就是小云龙。他住在一片巨大的魔法云上。

在这片云上，有他的云堡和里面所有的东西都是云做的。沙发、椅子、桌子、床等一切都是云做的，一切都很柔软，很舒服。

离城堡几步之遥有一座高塔（当然也是由云组成的），而小龙就在高塔顶部工作。是一项非常重要的工作。

实际上，小龙的任务是告诉白云它们应该去哪里。

这不是一份容易的工作。而且，并不总是那么容易决定让它们做什么的。为了让太阳公公出来时不时地需要清理天空，有时需要把云朵带到太热的地方遮阳，更不用说下雨了。

在他的那片云里，小龙带着承诺和奉献精神完成任务，他工作时总想着他可以降落在地球上的那一天。

小龙只能每五年下凡一次，只有一天，对他来说却是最美好的一天，因为他喜欢跳跃。确实，他可以在云上跳。

哦，是的，他显然尝试过。可惜的是，云太软了，当他这样做时，他会沉入到肚子那。在他的云朵上跳是不可能的。

这就是为什么小龙今天这么高兴，因为明天是他的五岁生日，等了这么久，他终于可以跳跃了。跳一整天！

小龙非常兴奋，那天晚上他几乎没有睡觉，等待着太阳从地平线上升起。当太阳的第一道光芒照亮他的房间时，他就从他的云朵里跳了出来，快速的飞向了地球。

他降落在一个美丽的湖边，周围围绕着壮观雄伟的雪山。

小龙环顾四周，然后兴奋地在地面上跺了跺脚。

感受到脚下大地的力量和坚实，感觉是多么的好。

然后他做了一个小小的跳跃。

接着再来一个弧度大一点的。

跟着再来一个更大一点的。

小龙开始像孩子一样开心地笑着，继续跳来跳去的。

他跳上了湖边的小沙滩。

他跳进水里，又跳出水面。

他从附近的一块大石头上跳下。

他从围绕湖畔森林的树木上跳下。

他跳了又跳，跳了又跳。他非常高兴，甚至忘记了吃饭。

下午，当他继续上蹿下跳的时候，他注意到在附近的一个灌木丛后面，有人在盯着他他。

不是第一次发生这种事情了，但通常看到他的人总是吓得尖叫着跑开。

小龙不明白为什么，但他现在已经习惯了。他决定向灌木丛跃去，只是为了好玩，但不管是谁，都没有跑开。相反，还意外地从灌木丛中跑出来，朝他跑去。

那是一个小女孩，一个小姑娘。小女孩没有尖叫着跑开，而是微笑着看着他，并且一直微笑着，朝他方向跳了两下。

小龙不知道该怎么办。他以前从未遇到过这种情况，不知道该怎么办，他做了脑海中浮现的第一件事：向右跳跃一大步。

面带微笑的女孩全神贯注地看着他，也做了同样的事，盯着他，似乎在等待他的下一步行动。

然后他行动了：再向右边跳，然后再向后方跳，再往左边跳。

小女孩笑了起来，再次模仿他。

小龙感觉，如果可以的话，更加高兴了。 因为他刚刚发现，跳跃是美好的，但一起跳跃是更加美妙的。

小龙和小女孩一起笑着跳了一下午，比赛看谁能发明最奇怪的跳法。

但太阳很快就开始下山了，夕阳也随之而来。

小龙停了下来。小女孩不解地看着他。她不明白为什么他不想继续玩耍了。

小龙解释说，他必须回到他的云朵里去。"我不能留下，我必须回到我的云朵里去。"但他不确定小女孩是否能理解龙的语言。

她认真地盯着他，然后指着天空，小女孩惊讶地睁大了眼睛。

小龙点了点头。

女孩用小手指了指小龙，然后又指了指云朵，接着跳了几下。

小龙摇了摇头，"不，我不能跳上去，这就是为什么我这么喜欢在地面上跳，现在我们一起跳，我更加喜欢了。"

小女孩用悲伤、湿润的眼睛看着他，然后扑向他，用她的小手臂紧紧地抱住他。

小龙很疑惑，以前从来没有人这样拥抱过他，在犹豫不决之后，他回了一个拥抱。被拥抱的感觉非常好，如果可以他永远不会停下，但他必须离开，他必须回到他的云朵里。不然还有谁会指导它们？

他轻轻地拉开小女孩的手，轻抚了一下她，然后飞走了。

他对自己重复说：小龙必须做小龙该做的事。他越飞越高，试图克服不得不离开地球上的新朋友的悲伤。

回到自己的云朵上，小龙以他一贯的认真和执着重新开始他的工作。

日子一天天过去。几周、几个月、变成了几年，但在入睡前，小龙没有一个晚上不回想一下这个小女孩，回想一下他们有多少乐趣，回想她的怀抱。

在漫长的五年里，小龙一直在等待着他能回到地球上和小女孩一起跳跃玩耍的那一刻。终于，期待已久的时刻到来了。

当太阳升起，他俯冲下来，比以往任何时候都更快地飞向地球。他回到了五年前的湖岸边。他环顾四周，但没有看到任何人。然后他在地上跺了跺脚。能感受到他脚下的大地是多么的快乐。然后是另一只脚。多么令人兴奋。又是跺脚。真是令人欣喜若狂。他不停地用力跺地，越来越用力，越来越快，然后他尽力跃入空中，他的心几乎被幸福炸开了。从那一刻起，他忘记了一切，开始跳、跳、跳、跳。侧身、向前、向后，在空中做回旋和翻筋斗。