Дочь понтифика

С ироничным стилем автора я уже была знакома ранее. Читала пару его пьес и осталась в совершеннейшем восторге в свое время! Поэтому пройти мимо этого романа, я просто не могла. Известная историческая личность. Эпоха интриг, заговоров, политических и военных столкновений. И все это подано очень забавно, иронично и хлестко. В целом, все о чем упоминалось в романе не стало для меня открытием, но то как это подано и обрамлено невероятно понравилось. Сплав иронии, сатиры и исторических фактов - это как глоток свежего воздуха среди обычных и занудных книг, которые попадаются все чаще и чаще. В итоге и освежила в памяти образ Лукреции Борджиа, и основные события ее жизни, и получила удовольствие от стиля автора. Было как минимум необычно.

Дарио Фо - автор очень специфический. Говорят, когда ему присудили Нобелевскую премию, обойдя Умберто Эко, был большой скандал, поскольку большая часть его творчества - чёрные комедии и фарсы, литература явно не "высокого штиля". Всё равно что присудить "Большую книгу" Жванецкому: вроде как, и есть за что, а неудобно.

В России Дарио Фо знают мало: у нас его почти не печатали (из великого - наверное, только "Случайную смерть анархиста" - она восхитительна). И ещё меньше знают Фо как автора исторических моноспектаклей, одним из которых и является "Дочь понтифика".

Представьте: расхаживает по сцене пожилой полноватый дядька и рассказывает об исторических событиях - например, об Октябрьской революции. Рассказывает подробно, наукоёмко - и вдруг срывается на скетч с участием Ленина и "пгоститутки Тгоцкого". Потом откашливается, возвращается в русло "серьёзного" повествования - и через пару минут вставляет анекдот про Вовочку.

Именно так рассказывает об истории и искусстве Дарио Фо. О Джотто и Караваджо, о Моденском соборе и церкви Санта-Кроче, об Александре Македонском и Марии Каллас, даже о Библии (особенно о Библии).

К сожалению, на бумаге подобные вещи много теряют, поскольку не передают экспрессию Фо, "включающуюся" по ходу повествования совершенно внезапно. Если в голове у вас не звучит этот ехидный голос, возможно, вы вообще не поймёте, в чём тут суть. Но хотя бы попробуйте.

Это не строгое историческое исследование (хотя есть ссылки и цитаты на серьёзных историков), но и не исторический роман, да и вообще не роман. Не стоит ждать привычного нам сейчас развития героя, всех этих арок и катарсисов, кульминации и развязки. Простите, их не будет: Фо всего лишь добротно пересказывает историю, и если арки персонажа в ней нет, не выдумывать же, в самом деле?

Мне понравилось. Никогда не думала, что можно в таком ключе писать исторические книги, но именно этот стиль помог понять многие моменты.

Об одном из авторов этой книги я знал только то, что это лауреат нобелевки по литературе. (А второй, точнее вторая - это его жена). Поэтому ожидал чего-то связанного с обличением всяких пороков и т. д. Это логично, учитывая, что речь идёт о семействе, которое и стало символом этих самых пороков. Причём до такой степени, что в одной из пьес, им посвящённых, один из персонажей, обыгрывая фамилию Borgia, предлагал убрать из неё первую букву. (Кажется, это было в пьесе Гюго, посвящённой той же Лукреции Борджиа). И действительно, всё это есть в данной книге. Но изложение построено в столь лёгком и ироническом стиле, что совершенно не оставляет никакого тяжёлого впечатления. И что более важно, изложение соответствует действительным историческим фактам, что, бесспорно, требовало от авторов преодоления определённых стереотипов, накопленных за столетия. Поэтому рекомендую эту книгу всем любителям высококачественной исторической литературы.