«Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's Lover» kitabından alıntılar, sayfa 18
Старый лес был полон древней грустью, которая успокаивала Конни; лучше эта грусть, чем грубая настойчивость внешнего мира. Конни любила скрытность леса, умалчивание старых деревьев. Они казались воплощением безмолвия, несмотря на свою живучую силу. И они тоже ждали чего то: упрямо, молчаливо, стоически. Может быть они ждали только конца: - быть срубленными - смерти леса, смерти всего для них. Но может быть их сильное и гордое молчание значило и нечто другое.
Она понимала теперь совершенно ясно, почему люди пили и до упаду танцевали фокс-тротты. Вы должны были как-то убивать вашу молодость, иначе она могла съесть вас.
Случись, любовь отомрет, — раздумчиво сказала леди Беннерли, — непременно будет что-то вместо нее. Может, морфием увлекаться начнут. Представьте: вы дышите воздухом с добавкой морфина. Как это взбодрит!
Мужчина должен состояться, должен проявить себя. Но это еще не самое главное. А главное: будет ли женщине с ним хорошо? Способен ли он ее осчастливить? Если нет, то нечего такому и думать о женщине… — Он замолчал и, как гипнотизер, вперил в нее взгляд больших, чуть навыкате, карих глаз. — Я же не сомневаюсь, что способен дать женщине все, что она ни попросит. Я в себе уверен.
— А что именно ты способен дать? — спросила Конни все с тем же изумлением, которое легко принять за восторг. А в душе по-прежнему пусто.
— Да что угодно, черт побери! Что угодно! Завалю платьями, осыплю кольцами, серьгами, ожерельями; любой ночной клуб — к ее услугам! С кем бы ни пожелала познакомиться — пожалуйста! Захочет — пусть прожигает жизнь… или путешествует, и везде ей почет и уважение! Разве этого мало, черт возьми
Мало быть просто очень хорошим и удовольствоваться этим. Ведь большинство "очень хороших" опоздало к автобусу удачи. А ведь живёшь, в конце концов, только раз, и уж если опоздал на свой автобус, место тебе на обочине, рядом с остальными неудачниками.
- Девонька моя! Мир готов забросать тебя камнями.
Такой вот народ эти мужчины. Неблагодарные и ненасытные! Отказываешь им - они сердятся, потакаешь - пуще прежнего злобятся, повод всегда найдется. А то и вовсе без повода, просто капризничают, как дети, которых - старайся, не старайся - женщине не ублажить.
— Я не хочу больше любить. Мое сердце холоднее остывшей картошки.
Фальшивая любовь — красивое пирожное, но очень плохой хлеб. Она вызывает сильнейшие эмоциональные расстройства. Это и есть современный брак и еще более современный развод.
Постепенно ей открылся один из величайших законов человеческой природы. Если человеческим душе и телу нанести разящий удар, кажется, что душа — вслед за телом — тоже пойдет на поправку
