«Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's Lover» kitabından alıntılar, sayfa 17
Дело-то, по-моему, не во всяких там интрижках, связях — не они определяют нашу жизнь. Связь кончается, и всё, нет её… нет! Как прошлогоднего снега! А важно лишь то, что неподвластно времени. Мне важна моя жизнь, и все в протяженности и в развитии. А что эти сиюминутные связи? Особенно те, которые держатся не духом, а плотью? Всё как у птичек: раз-два и разлетелись, большего связи и не стоят. Правда, люди порой пытаются придать этим связям значительность. Смешно! А важна общность людей на протяжении всей жизни.
Мир — скопище безмозглых идиотов, а уничтожить его невозможно.
Только сейчас у нее в сознании тускло промелькнула мысль: а зачем это все? Почему так вышло? Нужно ли? Почему близость с этим человеком всколыхнула ее, точно ветер — облако, и принесла покой? Настоящее ли это чувство?
Современная женщина не в силах отключить разум, и бесконечные мысли — хуже всяких пыток. Так что ж это за чувство? Если отдаешь себя мужчине всю, без остатка — значит, чувство настоящее, а если душа твоя точно замкнутый сосуд — любая связь пуста и ничтожна.
Первое, что делает она, — соблазняет его. Первое, что делает он, — поддается соблазну. И второе, что делают они, — скрывают свой грех, и терзаются им, и пытаются понять.
Любовника найти можно в любую минуту, а вот отца будущего ребёнка... нет. Тут нужно терпение и ещё раз терпение!"
"Ныне дом- это место где живёшь; любовь- сказка для дурачков; радость- лихо отплясанный чарльстон; счастье- слово, придуманное ханжами, чтобы дурачить других; отец- человек, который живёт в своё удовольствие; муж- тот, с кем живёшь и кого поддерживаешь морально; и ноконец, секс, то бишь радости плоти, последнее из великих слов,- это пузырёк в игристом коктейле-поначалу бодрит, а потом- раз!- от хорошего настроения - одни клочки, сущие лохмотья! Будто вмиг обветшавшая тряпичная кукла."
Была все-таки в этом своя приятность. Почти развлечение. Но если говорить честно, эти коктейли, мороженое, бултыхание в теплой воде, горячий песок, горячее солнце, джаз, под который трешься живот о живот с мужчиной жаркими вечерами, — все это был настоящий дурман, сродни наркотикам. В этом как раз все и нуждались: ласковая вода — наркотик; солнце — наркотик; джаз — наркотик; сигареты, коктейли, мороженое, вермут — все это были наркотики. Забыться! Наслаждений! Наслаждений!
Как лгут поэты, и не только они! Читая их, можно подумать, что человеку нужны одни сантименты. А ведь главная-то потребность — пронзительный, внушающий ужас эрос.
Человек не мог больше оставаться одиноким и отдаленным. Мир не признает отшельников.
Вы не могли истратить последнюю копейку и сказать раз навсегда: так вот в чем суть! Нет, если вы продолжали жить, через минуту вам нужны были ещё деньги. Просто для того, чтобы механически двигаться дальше - деньги были необходимы. Вы должны были иметь их. Вы могли обойтись без всего другого. Но вы должны были иметь деньги. Так вот в чем суть! - Потому что конечно вы же не виноваты в том, что живёте. А если вы живёте - деньги необходимы, они единственное, что действительно необходимо. Так вот в чем суть! - вне всякого сомнения.
