Kitabı oku: «'O voto: Scene popolari napoletane in tre atti», sayfa 4
ATTO SECONDO
DECORAZIONE
La casa di donn'Amalia; un basso. Di fronte allo spettatore una vetrata che si chiude di dentro. A destra della vetrata, nell'interno del basso, è un «comò» sul quale è una campana di vetro. Sotto alla campana è la statuina di una Madonna, e davanti è una lampada, accesa. Un candeliere a destra, un altro a sinistra della campana di vetro. Pure sul canterano è un piccolo vassoio, nel quale sono una bottiglia e alcuni bicchierini da rosolio. Il letto maritale è a sinistra dello spettatore, con la coverta rossa a mostaccioli. Presso al letto è una teletta con la sua tavola di marmo e lo specchio. Sono sulla teletta i pettini, la scatola della cipria e un busto cilestrino.
Presso al «comò» è una frusta da cocchiere; per terra una cavezza di cuoio. A un attaccapanni un cappello da cocchiere, a cilindro, e due sottane. Nel mezzo della camera una tavola.
La vetrata è aperta e al levarsi della tela si vedono passare sulla via, or lentamente, ora in fretta, parecchi che l'attraversano. È ancora chiaro.
SCENA PRIMA
Amalia, seduta presso alla soglia del «basso» sbuccia e affetta patate e le lascia cadere in una conchetta che ha accanto, a terra. Di tanto in tanto avanza il capo a guardare nella via. Quindi Nunziata.
Amalia
(sospirando)
Ah, Signo'!.. (Resta, per poco, immobile, astratta. Poi raccolte le bucce nel grembiale si affaccia per buttarle fuori e vede Nunziata che passa) Gué, Nunzià?!..
Nunziata
(di fuori, davanti alla porta)
'Onn Amá, i' ve saluto.
Amalia
E ched'é, ve ne passate? Ccà nun v'avimmo fatto niente…
Nunziata
E pecché dicite chesto?
Amalia
Io pazzeio… Comme state?
Nunziata
Cumme vo' Dio… levo nu poco a Sant'Eliggio a sentí a patre Bonaventura ca préreca, e a pigliarme 'a benedizzione… Vuie comme state?
Amalia
Eh… Comm'aggia sta?!.. Trasite, Nunziá. Tengo na cosa pe buie. (butta fuori le bucce).
Nunziata
Neh?.. (entra).
Amalia
(Apre un fodero del canterano e ne cava fuori un pezzo di stoffa)
V'aggio astipato stu taglio 'e raso in lana. Me ne vuleva fa nu mantesino pe me, ma mo mme passano cierte ate mantesine p' 'a capa!.. (Porgendole la stoffa) Tenite, v' 'o facite vuie.
Nunziata
Giesú! E pecché v' 'o vulite levá? Nonzignore!..
Amalia
Pigliatevillo, si no mm' 'o ttengo p'offesa, Nunziá!..
Nunziata
(come ancora per rifiutare)
Ma vedite! Lassate sta!..
Amalia
Me', jammo… Vuie 'o ssapite ca io v' 'o donco cu tutto 'o core…
Nunziata
(si piglia la stoffa)
E io nun ve ringrazio. Comme se dice? Chi ringrazia esce d'obligo…
(Amalia raccoglie la conchetta dalla soglia e la ripone sulla tavola)
Stasera so' patane? Comme v' 'e facite?
Amalia
No, me l'aggio anticipate pe dimane, Nunziá. Nun aveva che fa e mme so' misa a munná patane… C'ora purtate, neh, Nunziá?
Nunziata
Sarranno vint'ore, poco cchiú poco meno. Quanno chisto d' 'e pigne, 'e rimpetto, nchiude l'agenzia ce putite giurá ca so' vint'ore. (siede accanto alla tavola) Be', che se dice? Ve vulisseve fa sta capa?
Amalia
(Accennando di no)
Che v'aggia di', neh, Nunziá?.. (sospira) E buie nun mme dicite niente? (siede) Diciteme vuie quacche cosa…
Nunziata
Io? E che ve pozzo di', sora mia? Vuie 'o ssapite ca io abbado 'e fatte mieie. Io nchiudo l'uocchie e passo. Quase quase nun mme pare manco cchiú ca so' d' 'o quartiere, cu tutto ca ce so' nata e nce aggio fatte 'e figlie! I' chessá, io ccá veco tanta gente nova, veco succedere tanta mmalore 'e nuvitá!..
Amalia
Me' Nunziá, diciteme quacche cosa! (Avvicina la sedia a quella di Nunziata).
Nunziata
Ma che vulite sape'? (guarda alla porta).
Amalia
Nun avite appaura c'Annetiello nun vene pe mo'. Sta abbascio 'a remessa… Nunziá!.. Me'… E nun mme facite sta cchiú ncopp' 'e spine!
Nunziata
Sia fatta 'a vuluntá 'e Dio… Ma io che ve pozzo di'?.. Vuie mm'addimannate e io ve risponno…
Amalia
È overo stu fatto 'e Vito?
Nunziata
Embè, comme nun è overo? Vuie mme pare c' 'o ssapite meglio 'e me…
Amalia
Vuie facite ancora 'a capa a donna Rosa?
Nunziata
Comme, nun le faccio 'a capa?
Amalia
E essa che dice?
Nunziata
'E chi? D' 'o figlio? E c'ha dda di', povera scunzulata? Se dispera, c'ha dda fa! Iusto ogge, doppo ca ll'aggio fatta 'a capa, avimmo parlato 'e stu fatto cchiú 'e mez'ora…
Amalia
E essa che diceva?..
Nunziata
«Ah! – dice – Nunziata mia, lassateme i'! Io aggio fatto 'o voto a chella bella Madonna 'e Pumpeie ca si mme scanza a ffigliemo 'a stu guaio ca vo' passá, io nce 'o porto 'e cera sano sano!.. Essa me l'ha dda fa vedé sistemato c'a capa e io, nun porta c'avesse nchiurere ll'uocchie ncopp'a quacche fissazione d' 'a soia, io nchiudo l'uocchie e faccio 'a voluntá 'e Dio! Abbasta ca isso se leva 'a capa a chella brutta faccia 'e ietteca fresca io supporto qualunque ata cosa!»
Amalia
Accussí v'ha ditto? (guardandosi le mani, amaramente:) «Suppurto qualunque ata cosa?..»
Nunziata
Dice: «Faccio qualunque sacrifizio…»
Amalia
(amara)
E va bene, 'o Signore nce 'o renne… pure a essa… (Dopo un momento) E sta mia signora 'a sapite vuie?
Nunziata
Chi? Crestinella? 'A saccio, cumme fosse, 'e vista, nun giá ca ce fossemo parlato 'e niente. Cierti vote ll'aggio truvata int' 'a chiesia 'e Sant'Eliggio, assettata int' 'e scanne. Anze, 'a verità, mm' aggio fatto maraveglia…
Amalia
(interrompendola)
E mo' a sant'Eliggio iveve? (si leva).
Nunziata
Mme voglio 'i a sentí nu muorzo 'e prereca, onn'Amá!..
Amalia
(Dopo una pausa, accostandosele e battendole lievemente sulla spalla)
Nunziá, quanno ve truvate int' 'a chiesa, arraccumannateme a chella bella Madonna 'e l'altare maggiore!
Nunziata
(compunta)
Io ll'arraccumanno tutto 'o prossemo mio come me stessa. Pe riguardo a buie tengo sempe n'avummaria rissiparata, secondo 'a ntenziona vosta…
Amalia
Nunziá, 'a se' Rosa quanno v'ha ditto chelli parole mazzecate aveva raggione. Io mme meretasse d'essere abbrusciata mmiezo 'o vico, int'a na vótta 'e pece! E si 'a gente mme sputasse 'nfaccia pure fosse poco! (Si torce le mani).
Nunziata
E pecchè dicite chesto, mo'?
Amalia
Ah, Nunziata mia, io 'o dico pecché accussí è! 'O peccato mio è gruosso, e nun mme fa durmí cchiú manco 'a notte! Ma c'aggia fa? Cierte cose so' destinate!.. E io mm' 'o sento int' 'o core ca nu juorno o n'ato ha dda succedere quacche guaio troppo gruosso, troppo gruosso! (Afferra Nunziata pel braccio e le mostra la Madonna del canterano) Nunziá… Vuie 'a vedite chella bella Addelurata?
Nunziata
(buttando un bacio alla Madonna)
Ah, mamma Addelurata mia, aiutece tu!
Amalia
Io mme ll'arraccumanno ogne mumento ca nun mme facesse fa quacche brutta fine, comme a tante ate!
Nunziata
Lete le'! A 'e cane sia ditto! E pecché ve vuttate sti malaurie ncuollo, neh?.. (Momento di silenzio. Amalia s'asciuga gli occhi. Nunziata ripiega lentamente sulle ginocchia il pezzo di stoffa).
Amalia
Vulite nu giurnale?.. Aggiate pacienzia, nun ce avevo manco penzato… (s'accosta al canterano e ne riapre un fodero. Cava da quello un giornale) Arravugliatela ccá dinto…
Nunziata
Aspettate…
Amalia
Mettile ccá, v' 'arravoglio io… (Avvolge la stoffa nel giornale e mette il pacchetto sulla tavola).
Nunziata
Io nun v'abbasto a ringraziá… Comme v'aggia di'… Ve vurria vede' cuntenta… (Amalia tentenna il capo. Un silenzio. Amalia siede accanto a Nunziata, con gli occhi bassi. Nunziata gira e rigira fra le mani il pacchetto).
Amalia
(all'improvviso)
Nunziá?.. Si ve cercasse nu favore… Mm' 'o faciarrisseve?
Nunziata
A me?
Amalia
Nu favore particulare, Nunziá… (le prende la mano)
Nunziata
(dubbiosa, paurosa)
'Onn'Amá, nun mme mettite int'a guaie! Vuie 'o ssapite che vita 'e stiente faccio io!..
Amalia
(senza lasciarle la mano)
È nu favore ca mm' 'o putite fa vuie soia!..
Nunziata
(c. s.)
Io che vo pozzo di'?..
Amalia
(supplichevole)
Nunziá, vuie nun mm'avite dicere 'e no!
Nunziata
Ma che vulite?
Amalia
Purtatemmela ccá!
Nunziata
(ritraendo la mano)
A chi?..
Amalia
A sta Cristina.
Nunziata
(levandosi)
Uh, Giesú, Giuseppe e Maria! Ma vuie c'avite perduta 'a capa, o che? Ah, sora mia, nun è cosa, aggiate pacienza! Io dint'a sti mbruoglie nun mme ce pozzo mettere!.. Essí! Accussí se scatasce 'o fatto, succede nu mbruoglio cchiù peggio, e chi è stata, neh? Nunziata 'a capera. No, no!.. Aggiate pacienza, nu' ve pozzo serví!.. (Posando il pacchetto della stoffa sulla tavola e più sottovoce) Chesto é 'o raso in lana…
Amalia
(a denti stretti)
Ah, mannaggia chella iurnata c'aggio ditto chillo sì nnanze 'o parrucchiano 'e San Giuvanne a Mmare!.. (si leva, furiosa).
Nunziata
(spaventata)
Zí, zí! Embé!..
Amalia
Ca si nun tenesse 'a catena d'Annetiello a 'o pede, Nunziá, ve faciarria abbede' io che femmena songo!..
Nunziata
(a mani giunte)
Sia fatta 'a vuluntá 'e Dio!
Amalia
(c. s.)
E Vito Amante nun mm' 'a faciarria accussí, sotto 'o musso! Traritore, scellerato ch'è stato sempe! Mannaggia stu core mio ca nun se vo' mpará e nun s' 'o vo' scurdá!.. (Tornando supplichevole e carezzando Nunziata) Nunziá!.. Me'!.. Mm' 'o vulite fa stu favore?.. Penzate ca io nun 'o ppozzo dicere a nisciuno ato! Io nun veco a nisciuno, io sulo a vuie tengo! Sentite… A vuie che ve costa? E io nun me ne scordo, Nunziá, vuie 'o ssapite ca io so' femmena ca 'o duvere mio 'o saccio…
Nunziata
Ah, Signore! Ma vedite!.. Ma vuie che mme vulite fa fa?!..
Amalia
E che ve faccio fa? Vuie che ce perdite? Quanto mm' 'a facite vení ccá dinto… A 'o riesto ce penzo io… Che?.. Nunziá, nun dubitate, ca nun 'o saparrà manco l'aria… Comme ve ll'aggia di'?..
Nunziata
Sia fatta 'a vuluntá 'e Dio! Ma… vuie 'a vulite mo'? Ce vulite parlá mo'?
Amalia
(risoluta)
Mo', mo' proprio! Primma che torna Annetiello d'a remessa…
Nunziata
'Onn'Amá, penzate ca chello ca mme facite fa vuie a me io nun 'o faciarria manco pe chella figlia mia, ca l'aggia vedè situata cu nu buono giovene faticatore!
Amalia
Nunziá, cercateme tutto chello ca vulite vuie, io sto ccá. Io 'o saccio ca chisto è nu favore assaie speciale, ma vuie mme facite chesta caritá e Dio ve n'accresce bene ncopp'a chella figlia vosta!
Nunziata
Ma che le vulite di'?
Amalia
'Assate fa a me; mm' 'o veco io.
Nunziata
'Onn'Amà… io mme ne lavo 'e mmane!.. (si mette lo sciallo).
Amalia
Nun ce penzate…
Nunziata
Sentite, datele quacche cosa 'e denare… Chella è capace ca se ne torna a Capua n'ata vota e accussì v' 'a levate 'a tuorno…
Amalia
Si fosse p' 'e denare io mo mme iesse a mpigná pure sti' rusette che tengo 'a recchia!
Nunziata
Basta, io vaco… (fa per uscire).
Amalia
Nunziá, io sto dint' 'e mmane voste!
Nunziata
Comme dice 'o mutto? A chi te fa bene falle meglio… (Riprende il pacchetto della stoffa).
Amalia
'O Signore v' 'o renne, Nunziá!.. E facite cose bbone!
SCENA SECONDA
Annetiello – Rafele – Dette
Annetiello
(di fuori)
Trase!
Nunziata
(spaventata)
'O marito vuosto!
Amalia
Annetiello! E comme va?.. Iate, iate, nun ve ne ncarricate… Mo nn' 'o manno io…
Annetiello
(comparendo sulla soglia mentre Nunziata fa per uscire)
Se'! Topp' 'e faccia! 'Onna Nunziata, 'a raziella vosta! (a Rafele che è rimasto fuori) Trase, Rafé!.. (È leggermente brillo).
Nunziata
E mme vulite fa passà?
Annetiello
(scherzoso, le vuole impedire d'uscire)
Passate…
Nunziata
E si nun ve scustate?
Annetiello
E ascite… io nu' ve tocco…
Nunziata
Neh, 'onn'Amá, c'avimma fa cu stu marito vuosto? (Nasconde il pacchetto sotto al grembiale).
Amalia
'A fenisce o no?
Annetiello
(a Nunziata)
Che purtate sotto?
Nunziata
(ridendo)
Provole e presotte… Faciteme passá… (Riesce a passare) Oh!.. (Via).
Annetiello
(a Rafele)
Che buo' fa, te vuo' sta lloco fora?.. Trase!
Rafele
(entra)
'Onn'Amá, sèvire voste!..
Amalia
(seccata)
Bonasera. (Li guarda. Pausa).
Annetiello
(indeciso, ad Amalia)
Aggio truvato a Papele addo' masto Ciccio…
Amalia
(a Rafele)
E ched'è, ogge nun avite faticato?
Rafele
Gnernó, 'onn'Amá, avimmo levato mane nu poco cchiú ampresso. Chillo 'o principale ha avuto che fa…
Amalia
Ne? (amara) Ha avuto che fa? È ghiuto facenno spese pe quacche curredo?..
Annetiello
(interrompendola)
Basta… (a Amalia) Io aggio mmitato a Papele p' 'o fa fa nu bicchiere 'e vino cu mme.
Amalia
A qua' cantina?
Annetiello
A qua' cantina? Ccà.
Amalia
Neh? Accussì t'avota 'a capo?
Annetiello
E pecché, ched'è?
Rafele
(mortificato)
'Onn'Amá, nun 'o date retta, chillo pazzea…
Amalia
Me dispiace, 'a verità. Ma l'urdema butteglia chisto s' 'a vevuta iusto aieressera.
Annetiello
E va bene, 'o mmannammo 'a ccattá. 'E canteniere pecchesto ce stanno.
Rafele
Nonzignore! E mo' chesto ce mancava! Onn'Amá, io so' venuto pe ve da schittamente 'a bonasera e mo' mme ne vaco pure…
Annetiello
(trattenendolo)
Nonzignore! (ad Amalia) Manna a pigliá stu vino…
Rafele
(ad Amalia)
Gnernó… nun ve n'incarricate…
Annetiello
(ad Amalia, minaccioso)
'E' ntiso?
Amalia
(a Rafele, ironica)
Chisto stesse mbriaco? (ad Annetiello) 'Ossa', si staie mbriaco vattenne 'a lliggerì ncopp' 'o Muolo!..
Annetiello
(c. s.)
Io sto mbriaco? M' 'e' dato a bévere tu?
Rafele
'Onn'Amá, bonasera… Annetie', io mme ne vaco… (ad Amalia) Scusate, 'onn'Amá, ca si sapeva chesto io ccà dinto nun ce traseva manco e nun ve devo tanto incomodo. Bona nuttata… (via).
