Kitabı oku: «Meus Versos Sobre Gatos»

Meus

Versos

Sobre

Gatos

Juan Moisés de la Serna

Traduzido por Marcela Prado

Editorial Tektime

2020

“Meus Versos Sobre Gatos”

Escrito por Juan Moisés de la Serna

Traduzido por Marcela Prado

1ª edição: julho, 2020

© Juan Moisés de la Serna, 2020

© Ediciones Tektime, 2020

Todos os direitos reservados

Distribuído por Tektime

https://www.traduzionelibri.it

Não é permitida a reprodução total ou parcial deste libro, nem sua incorporação a um sistema informático, nem sua transmissão em qualquer forma ou por qualquer meio, seja este eletrônico, mecânico, por fotocópia, por gravação ou outros meios, sem permissão prévia e por escrito do editor. A infração aos direitos mencionados pode ser constitutiva de delito contra a propriedade intelectual (Art. 270 e seguintes do Código Penal).

Contatem ao CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) se necessitarem fotocopiar ou escanear algum fragmento de esta obra. Podem entrar em contato com o CEDRO através do site: www.conlicencia.com ou pelo telefone: 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Prólogo

Um dia, uma girafa

tranquilamente comia

quando chegou um mosquito

que imediatamente lhe dizia

- Agrada-lhe essa comida?

Ela – sim – lhe contestou.

- O que você sabe desta vez?

- o mosquito perguntou.

- Pois é muito boa – a girafa

ao mosquito dizia.

- Mas para quê? – perguntava

e ele curioso parecia.

Ela pensou um pouquinho

e depois o contestou

- A grama é que sabe

- e logo se calou.

AMOR

Dedicado a meus pais

Conteúdo

1. a girafa e o mosquito7

2. O ELEFANTE SALTADOR………………………………10

3. DOM RECLAMÃO…………………………………………12

4. O CARACOL E A NUVEM……………………………….14

5. o caracol e o arco-íris16

6. embaixo da chuva20

7. o escaravelho e o sol23

8. o GATO AsSUSTADO e o CARACOL26

9. o franguinho ENGAIOLADO27

10. meu AMIGO MININO28

11. A GAVIOTA e o GATO32

12. o ratinho MEDrOSO36

13. o cão e o gato39

14. o GATO marrom43

15. RING, RING, o relógio45

16. A arainha AsSUSTADA48

17. o GATO GuLOSO51

18. o GATO CURIOSO54

19. o GATO PELADO57

20. o GATO selvagem60

21. a LAGARTIxA MOlhADA63

22. o patinho coxo67

23. a RAPOSA TRISTE70

24. o RATO AMARelO74

25. o GATO VOADOR76

1. A GIRAFA E O MOSQUITO

Um dia, uma girafa

tranquilamente comia

quando chegou um mosquito

que, em seguida, lhe dizia.

―Você gosta dessa comida?

Ela ― Sim ― lhe contestou.

― O que você sabe desta vez?

O mosquito perguntou.

― Sei que é muito boa ―a girafa

ao mosquito dizia.

― Mas boa para quê? ― ele pergunta

e curioso parecia.

Ela pensa um pouquinho

E depois fala:

― A grama é que sabe.

E logo se cala.

― Mas a grama não sabe,

porque eu já a provei

e posso te garantir

que não gostei.

Ela o observa fixamente

E, assim, lhe pergunta:

― Você comeu a grama?

Nisso, eu não acredito.

― Pois, sim! ―ele está lhe dizendo.

― Eu a comi um dia.

― Acho que não! ― ela o contestou,

porque não o cria.

“Pois, sim! Pois, não!” assim estavam

e um tempo já levavam,

quando se aproxima um gato

que ao longe os escutava.

―Deixe-me ver, esclareçam-me

por que os vejo discutir.

O que importa se lhe agrada?

Isso é bom para ti.

A girafa o olhava

e não muito bem o entendia.

― Por que o gato diz isso?

Ela, então, perguntaria.

― Vamos, diga-me uma coisa,

por que você fala desse jeito?

Mas olha para o mosquito

e volta a lhe dizer:

― A grama está muito boa,

isso posso lhe assegurar.

Garanto que ainda não provou

o que há neste lugar.

O gato, ao respondê-la,

lhe deu esta explicação:

― Girafa, o que é melhor?

Que ele coma um montão.

― Se ele gostar tanto quanto você

da grama deste lugar,

ele vai deixar-lhe sem

e terás de mais procurar.

Ela estava pensativa,

pois ainda não havia pensado nisso.

E, então, disse ao mosquito:

― É certo que você a tem comido.

― E acredito que esteja amarga,

por isso não lhe agradou.

Melhor que busque comida,

penso eu, uma comida com mais sabor.

O mosquito a escutou

e assim lhe respondia:

― Vou buscar comida

e virei aqui outro dia.

E voando se afastou.

A grama não o agradava.

E o gato disse então

à girafa impressionada.

― Viu como foi fácil?

Por isso ele voou.

A grama ele não comeu

e você foi quem mais se incomodou.

A girafa compreendeu

que ele tinha razão.

Agradeceu ao gato

e comendo permaneceu.

E o mosquito, voando,

dali se afastou

seguro de que voltará,

quando na grama estiver pensando.

AMOR

2. O ELEFANTE SALTADOR

Saltando, um elefante

por um parque se encontrava.

Viu ali uma tartaruga

e rápido se aproximava.

― Oi, tartaruga bonita.

O elefante dizia.

Ela estava adormecida

e nada lhe respondia.

De novo, ele a cumprimenta

e muito estranhou

ao vê-la tão quietinha

e que nada lhe falou.

― Tartaruga, está me ouvindo?

O elefante dizia.

Tão forte era o barulho

que dormir já não poderia.

― Sim, eu te escutei…

A tartaruga está dizendo.

― Por que não respondeu?

― Porque eu estava dormindo.

E conversando por um bom tempo

os dois ali tinham ficado,

quando chegou um gato

que logo havia perguntado:

― Elefante, gostaria

de um pouquinho me ajudar?

― E eu? ― pergunta a outra.

―Não ― respondeu sem hesitar.

― Por que ele sim e eu não?

A tartaruga dizia.

― Porque você é muito tranquila

e tarde eu chegaria.

E a tartaruga aborrecida

rapidamente adormeceu.

E o gato e o elefante

marcharam em saída.

Um pássaro que estava

no alto de um raminho

se colocou a cantar

metidinho em seu ninho.

A tartaruga o escutou

e, em seguida, perguntou:

― Por que canta, passarinho?

Ele, assim, para ela falou:

― Como te vi sozinha

e triste me parecia,

com minha canção

alegrar-te era o que eu queria.

A tartaruguinha o olha

e o agradece ternamente.

Depois, se mete em sua casinha

e segue bem dormente.

E assim os dois amigos

ali juntinhos estão.

A tartaruga dormindo

e o pássaro quietinho.

AMOR

3. DOM RECLAMÃO

Sentado em uma sombra

um gatinho se encontrava.

Lá fora faz calor

e disso ele não gostava.

Se pôs a dormir,

um pouquinho já se passava

quando alguém por ali

grunhia e o despertava.

Com um olhinho já aberto

em seguida, encontrou

o que havia resmungado

e assim lhe perguntou:

― Dom elefante, o que acontece?

Por que estava grunhindo?

Não se deu conta

de que aqui eu estava dormindo?

O elefante o encara

e rápido lhe pergunta:

― Quem disse que reclamava?

Quem há sido tão ousado?

O pequeno se levantou

e, em seguida, respondeu:

― Eu escutei você reclamar!

Quem disse fui eu.

O elefante irritado

ao gatinho retrucou:

― Vá para o outro lado,

que esta sombra me interessou.

― Claro que não ― disse o gatinho.

― Aqui cheguei primeiro.

E, se quiser a minha sombra,

serei teu companheiro.

Espantado, o elefante

o gatinho bem olhou.

E com a tromba à frente

ao pequeno ele ameaçou.

― Nem se atreva ― o gato disse.

― Não queira me irritar.

E as unhas bem afiadas

começa a mostrar.

O elefante as observa

e resignado dizia:

― Dividiremos a sombra.

E com ele ficaria.

AMOR

4. O CARACOL E A NUVEM

Uma manhã bem cedo

um caracol estava

parado observando o céu,

quando uma nuvem passava.

― Vou aproveitar agora,

pois, com certeza, ao meu ver,

essa nuvem que se aproxima

se colocará a chover.

A nuvem, que o escutava,

lhe dizia:

― Hoje não vou chover,

que você tenha um bom dia.

O caracol indignado

à nuvem perguntou:

― Por que está indo para o outro lado?

E a nuvem replicou:

― Porque se ficar aqui,

começarei a chover.

E, mais cedo, reclamando eu te ouvi.

E começou a se mover.

O caracol pensativo

à nuvem dizia:

― Mas espera um pouquinho!

Mas a nuvem já se movia.

Um gato que se aproximava

ao caracol perguntou

com quem ele conversava,

pois, ao chegar, os escutou.

― Falava com aquela nuvem

que estava ali.

Pedi à ela que ficasse

e ela preferiu partir.

― Melhor ―disse o gatinho.

― Assim não nos molhará

e olha este sol, que bonito!

Um pouquinho de si nos dará.

O caracol pensativo

um pouquinho ficou.

Não sabe por que a nuvem

dali escapou.

Rindo está o gatinho

e ao caracol dizia:

― Não se preocupe, amigo,

Com certeza, ele virá outro dia.

― Mas hoje com esse vento

não poderia ficar.

Ele a arrasta, embora não queira

e, assim, não pode parada ficar.

O caracol em silêncio

tomando sol ficou.

E o gatinho o acompanha

e, ao seu lado, deitou.

AMOR

5. O CARACOL E O ARCO-ÍRIS

Escondido em sua casinha

um grande caracol estava.

Lá fora chovia muito

e dali de dentro ele escutava.

Muito tempo se passou,

entediado se encontraba.

De esperar ele se cansou

e dormindo ele ficava.

Muito tempo ele ficou

e, quando acordou,

parecia ter parado.

E, ao ver isso, ele se mostrou.

Uma anteninha, depois outra

o caracol expôs.

Estava muito surpreso

com o que avistou.

No céu, o arco-íris

maravilhado contemplou

-― Que cores tão bonitas!

Em seguida, exclamou.

Tirou a cabeça

e o corpo inteirinho.

Ficou ali, contemplando,

parado, muito quietinho.

Que bonito lhe pareceu!

Nunca viu nada igual.

O caracol não se cansa

de aquilo admirar.

A noite estava chegando.

Quase luz já não havia,

mas o arco-íris

no céu estaria…

O caracol maravilhado

não faz nada mais do que admirar.

Quando chega ao seu lado

alguém para perguntar:

― Nunca tinha visto algo assim?

Ele se assustou,

pois estava distraído

e não o escutou.

Com um olhinho fitou

a quem então lhe perguntava.

Logo o contestou

e assim lhe informava:

― Muito tempo eu já tenho

e nunca vi nada igual.

Um arco-íris assim

é sensacional.

― Com certeza – respondeu o outro

que ao seu lado estava.

Era um gatinho pequeno

que outra coisa perguntava:

― Você já tem muito tempo?

Foi isso que me disse?

Creio que você seja muito pequeno

E isso, sim, é o que parece a mim.

O grande caracol o fita

e, muito sério, lhe dizia:

― Veja como é grande minha casa!

Ela nunca esteve vazia.

― Não entendo o que quer dizer.

O gatinho respondia.

O caracol com paciência

mais uma vez lhe dizia.

― Disse que em minha casa

levo muito tempo trabalhando.

Assim, a construí

e com paciência vou avançando.

― Agora, sim, te compreendo.

O pequeno respondeu.

― Você levou muito tempo

e é bem bonita, penso eu.

O caracol muito contente

ao gatinho dizia:

― Vá já para sua casinha

que já está acabando o dia.

― Tudo bem, mas voltarei

para visitá-lo um outro dia

― lhe dizia o gatinho,

Enquanto depressa ele corria.

Tinha começado a chover

e não queria se molhar.

O caracol à sua casa,

em seguida, vai entrar.

― Será pesada ― dizia.

― Mas que gracinha ficará!

Aqui em minha casinha

Onde chego sem tardar.

AMOR