Kitabı oku: «Prison Journals During the French Revolution»

PRISON LIFE DURING THE FRENCH REVOLUTION

WRITTEN IN 1801, THE YEAR IX. OF THE REPUBLIC

The period of my confinement in different prisons during the Reign of Terror was so harassing that the idea of writing out its details did not then occur to me; but when I had the consolation of seeing my son once more, he was desirous of learning all about it. I feared that I should be overcome by my feelings if I tried to relate the details to him, and consequently determined to write the following memoirs.

My parents retired to their estate of Mouchy-le-Châtel, in the Department of the Oise, in the month of September, 1792. I accompanied them thither, and was their sole companion. They resolved, from prudential motives, to receive visits from no one. This privation cost my father nothing, for he was naturally shy, though the positions he had occupied had forced him to live constantly in the great world. My mother, who loved him dearly, accustomed herself to retirement with submission to the will of Providence, with the naturally happy disposition maintained through all the events of her life.

She loved system in all things, and she introduced it so successfully into our daily life that it passed rapidly. Reading, work, play, and walking filled up every moment. My parents took pleasure in furnishing refreshment to the harvesters during their weary labour, in sympathizing with their troubles, and in helping them by kindnesses. In spite of the position in which the Revolution placed my father, and the natural repugnance which he declared he felt for those who were engaged in it, he gave volunteers the means of paying their way. My father had, if I may so express myself, a passion for charity. His hands were always ready to bestow, and whenever he received a sum of money he would in a few hours declare, with satisfaction, that he had none of it left.

He could keep nothing when he knew that others were suffering; hospital visiting, aid rendered in private, all sorts of kind deeds and comforting words, – in fact all good works were familiar to him; in these alone he found happiness.

I have seen him refuse things which he might have considered necessary for himself in order to add to the number of his charities. Yet my father was born with a very unhappy disposition; the fortune, the honours, and all the pleasures that his position secured him were spoiled by the most miserable discontent. I frequently endeavoured, firmly and respectfully, to show him that Heaven had bestowed every gift upon him, and that nothing was wanting to his position. He listened patiently to what I had to say; but I did not succeed in convincing him. I worried myself and gained nothing. My mother, on the contrary, often said to me that if she should return to society she would not desire to change her manner of living in the least. She had a charmingly happy disposition, and was never out of humour for a moment.

Several times during the Revolution it was proposed that I should emigrate. One of my relatives sent for me at different periods, and urged me to consent to do so. I always refused, having a great repugnance to leaving my country, and desiring to watch over the old age of my parents, who were already separated from some of their children.

How great would have been my regret had I not remained with them up to the moment when I was deprived of my liberty. I shall retain to my latest breath the memory of their kindness, and the tenderest gratitude for the good example and daily lessons in virtue which I received from them.

But to return to the details of our family life at Mouchy. Every day I was filled with wonder to see my father, who from his youth had been accustomed to command (he had at the age of seven been given the reversion of the governorship of Versailles, after his father's death), obey without complaint the Revolutionary laws and all those who executed them. Everything worried him under the old régime, yet during the Reign of Terror he was calm because he was entirely resigned to the will of God. Religion had regulated all the actions of his life. It was really, for him, eternal happiness.

We suffered great anxiety during our sojourn at Mouchy. We were utterly ignorant of the fate of my elder brother.¹ A price had been put on his head and the notice of it posted at the corners of the streets of Paris, and the newspapers had stated that he had been guillotined. One afternoon, in the month of October (the 10th), we saw approaching us quite a large body of troops composed of Hussars and National Guards from different villages of the estate of Mouchy. It was preceded by a commissioner of the Committee of General Security, named Landry, who came to arrest my brother, believing that he was concealed in the castle. We were surprised, but not frightened. It was absurd to suppose that he would have chosen his own father's house for his hiding-place. They searched everywhere under pretext of taking him and of seizing arms, but they found nothing.

The official report made by the commissioner and the municipality proves this.

The drawing up of the report and the search lasted from five o'clock in the evening to eleven. Landry, called upon my father to denounce his son, though he could not even know whether he was alive or not. He answered with much dignity that such a demand was as harsh as it was unusual, and that he would not accede to it; yet he asked Landry, to take something to eat, and lent him one of his saddle horses to take him back to his carriage. My father, who was naturally very fiery, knew how to control himself when the importance of the occasion required it.

The officer of the Hussars who commanded the detachment was a very excellent man. He told us that he was marching with his troop along the highway from Beauvais, to Paris; that being required by the commissioner of the Committee of General Security to accompany him to Mouchy, he had been obliged to obey him, though with great repugnance, and that he came with the kindest intentions possible. He gave me an immediate proof of this; for he whispered in my ear that if my brother was in the house he would advise me to hasten his escape, and that he would be very glad of it. I have retained a feeling of real gratitude for this officer, whose name I do not know; he was from the region of Rouen.

The intense animosity which was shown in the attempt to capture my brother increased our anxiety concerning our own fate. A report, circulated by the newspapers, that he was in England somewhat allayed our anxiety; and Monsieur Noël (my father's man of business, who has given proof of the strongest attachment to our family) afterward assured us of its truth. When he entered the drawing-room we were much agitated, not knowing what news he was about to announce to us.

Various accounts have been given of the manner in which my brother escaped the scaffold. Some have said that he escaped from prison by the payment of a hundred thousand crowns to Manuel, then Procureur, of the Commune; others, that he left Paris disguised as a wagoner, and had been seen passing along several roads.

The truth is that he was never arrested, and that he found good and brave men who were kind enough to hide him in their houses; that he remained for several hours in the very top of the Louvre, stretched upon a beam, at the very moment when the famous search of September, 1792, was made; and that afterward he escaped by means of a passport to Granville, where Monsieur Mauduit, his son's old tutor, a naval commissioner, assisted him to embark for Dover.

Monsieur Mauduit, was guillotined, but he made no mention of my brother's affairs at his trial. My poor brother, having sailed from port, thought he had escaped death. A storm compelled his vessel to return to the port. He was obliged to hide himself in a place so close that his suffering for want of air came near causing him to betray himself. The search ended just in time to save his life, and he again set sail. It is also false that he used large sums of money to get out of his danger. He was not forced to spend more than two thousand crowns. The knowledge that he was out of danger diminished our daily increasing anxiety.

We had peaceful consciences, but the condition of affairs was becoming very threatening, and the future very disturbing. We often talked it over. I had the comfort of alleviating the situation of my dear parents, and they showed great pleasure in receiving my attentions. I concealed from them the terrible thoughts which constantly came to my mind, and occupied myself in distracting them from those by which they were sometimes agitated. We had not even the consolation of religious worship, the curate of the parish having taken the oath to the civil constitution exacted from the clergy; but we had had until our arrest opportunity to hear Mass from a Catholic priest. I prayed to God with all my heart for grace sufficient to endure all the terrible things that I foresaw in our future experience. About the 15th of August, 1793, Collot d'Herbois, and Isoré were sent en mission into the Departments of the Aisne and the Oise. They immediately put into execution there the decree regarding suspects, though this was not done in Paris until the 18th of the following September. Consequently all the priests and nobles were arrested. On the 23d of August the municipality of Mouchy, notified us of the order to remain under arrest in our residences until the houses of confinement were ready to receive us. The mayor, who was a zealous patriot, disposed to enforce an extreme rather than a moderate execution of the severe laws, told us that this was a measure for the public safety, – a phrase much in use during the Reign of Terror, – and that we need not be alarmed. We were allowed a space of a hundred paces in the park to walk in, and the free use of the courtyard, provided the grating was closed. We went there sometimes to talk with the people. This way of living was only an apprenticeship to the slavery that was impending. One quite singular fact was that, the population of Mouchy, being small, our own dependents acted National Guardsmen, and stood sentinel at our gates. I suppose there were those among them who took pleasure in doing this; for charity's sake I pass over their conduct in silence.

A very few of them, however, gave my parents strong proof of their attachment. I will give a list of their names at the end of these memoirs.

The municipality of Mouchy, sent a petition to the Department of the Oise, asking to be allowed to keep us within its limits and on its own responsibility. It referred in kindly terms to our wise and prudent conduct, and to our submission to the laws. The Department of the Oise, acceded to the petition relative to my parents; but they did not consider me old enough, and it had been said at Beauvais, that they wished to have a titled woman at Chantilly. Consequently a sergeant of the national gendarmes came with four horsemen to take me to Beauvais. I was at that moment sick in bed. The village surgeon, named Marais, and my father's physician considered that I was in no condition to be moved; but their attestations were not sufficient, and the sergeant sent for the physician of the Department, who decided that it was necessary for me to remain at Mouchy, and drew up an official paper in regard to my condition. I remained about five weeks to recuperate, during which time several petitions were sent to the Department in my favour. Monsieur Legendre went to see Collot d'Herbois, and Isoré. But all these efforts were fruitless.

I was so fully persuaded that I was going to be incarcerated that I packed up all my belongings, and hoped that my punishment would suffice for all. It cost me great suffering to leave my honoured parents to whom I had the comfort of being useful.

I was a little better, and had been for a few days going down into the courtyard to take the air, when I saw a man arrive dressed in the uniform of the National Guard, – he was the commander of the Guard at Beauvais, and his name was Poulain. I immediately suspected with what mission he was charged, and arranged with him that my parents should not know of the time of my departure. We agreed that at a signal which he would give me I should under some pretext leave the drawing-room and not return to it. It was important that my parents should not undergo too much emotion. I went up to them quietly and told them of my arrest. At first they bore the announcement bravely. I avoided saying anything to them which could agitate them, and conversed with the officer upon ordinary subjects. He searched neither my packages nor my papers. At last the moment came when I was obliged to leave them.

I seemed to foresee that I should never again behold my parents.

I went away, saying nothing, but feeling broken-hearted. I felt as though my limbs were giving way under me. And that scene of grief, which I am describing on the very spot where it took place, still causes me deep emotion as I recall it; but there are feelings which it is impossible to express. I have been told since, and Madame Latour also relates it in her journal, that my father and mother remained in a frightful state of dejection; they would take no nourishment, and passed the nights weeping and constantly reiterating that they had been deprived of half their existence when their dear daughter was taken away.

It was on the 6th of October, 1793, that I left Mouchy, at five o'clock in the evening, in one of my father's carriages, with Monsieur Poulain and my maid. We reached Beauvais, after a drive of two hours. The carriage tilted as we drove along; the officer endeavoured to assure me there was no danger. I somewhat insolently replied, 'I fear God, dear Abner, and have no other fear.'²

I was, however, suffering intensely inwardly. Fortunately the darkness concealed the tears that fell from my eyes. I prayed Heaven earnestly to sustain my courage.

The officer had orders to have me alight at the prison. He went to the Revolutionary committee to ask permission for me to spend the night at his house; it was granted him. I learned afterward that this kind act, done without my knowledge, and the irreproachable manner in which he had treated me had brought persecution upon him, and that he had been obliged to flee from Beauvais. His wife received me very politely. She tried to make me take some supper; I accepted a very little, but it may easily be imagined that my appetite was not of the best. I passed a wretched night. The desolate situation of my parents weighed constantly upon my mind and heart, – their age, their loneliness (they who so short a time before had been surrounded by so many relatives and friends), and the uncertainty of their future, which left so much to be feared.

I did not have the grief of awakening, so terrible to the unhappy. I received all sorts of care from my kind hostess, who had me breakfast with her husband and herself. After that I set out for a convent of nuns of the third order of Saint Francis, which was occupied by some sick soldiers, and by prisoners who were placed here temporarily until a sufficient number were collected to form a convoy and be sent to Chantilly. I entered a drawing-room where the company was assembled; it was composed of ecclesiastics, a few nobles, and some women. The most important ones were, among others, a man named Poter, head of the manufactory of Chantilly, a nun, a sutler, etc. They scrutinized my countenance. I took pains to please my new companions, and then asked to be conducted to my lodging-room, which was a former linen closet, far away from every one, so that if I had wanted anything it would have been impossible for me to make myself heard.

Monsieur Allou, our neighbour from Mouchy, who frequently came to see my parents, rendered me all the service in his power, and persuaded me to have a young girl, a prisoner, sleep in my apartment. I agreed, though with extreme reluctance, for I greatly preferred being alone. Sad thoughts prevented my sleeping, besides my being so unaccustomed to lying upon sacking for a bed. I at once had to give up the habit of having a light, upon which I was very dependent; but being destined to undergo great privations, I from that moment renounced the conveniences of life and set myself to learn how to attend to my own wants. As a beginning, I made some chocolate, which was horrible. Seeing my incapacity, I took some lessons, and after a day or two I ventured to invite one of my neighbours to breakfast; and she felt herself obliged, for politeness' sake, to praise my new talent. I arranged my employments so that the days might not seem so long. I read, I wrote, and I fixed a certain time to walk in the cloisters. They were always filled with the odour of sulphur, which was much used in the house for treating the soldiers afflicted with the itch. The air was not good on account of the gutters of stagnant water which crossed the yard. We were not allowed to go into the garden; it was appropriated to the use of the convalescents. The old chapel of the nuns was still in existence, and most of the prisoners went there to say their prayers. I sometimes thought how great in the eyes of Heaven must be the difference between us and the pure spirits who had gone there before us. They had voluntarily given up their liberty to consecrate it to God, while I felt that the loss of mine was a great sacrifice. Formerly the walls of this sacred place echoed only the praises of God, and now within them the soldiers blasphemed undisturbed. One day while I was at confession I was deafened by the songs of the Terror, the guardhouse of the Revolutionary army being just back of my room.

Among the prisoners there were some venerable priests, who set us an example of perfect submission to the will of Providence. I tried hard to imitate them. Shortly after my arrival at St. François the steward of Mouchy, named Legendre (whom I shall set down at the end of these memoirs among those persons who have been most devoted to us), was arrested and thrown into our prison on account of his attachment to my parents. I was particularly distressed at this, because if I had sent warning to him at Beauvais, when Monsieur Poulain came to arrest me at Mouchy, he would have had time to escape. I told him all I felt on this point. I shall have occasion to speak of him again more than once.

Upon a petition from Monsieur Poulain to the Revolutionary committee of Beauvais, my waiting-woman (Mademoiselle Dubois) was granted permission to come for an hour each day to St. François, to assist me in making my toilet. To that I have never attached the slightest importance; but it was a real satisfaction to me to receive through her some tidings from my parents, and to send them information concerning myself, and which they too received with kindest interest. Imagine how terrible a shock it was to me when I heard through Monsieur Allou, our neighbour from Mouchy, that they had been carried off on the 16th of October, by order of the Committee of General Security and taken to Paris to the great prison of La Force. I knew none of the details (they are recounted in Madame Latour's memoirs), and was completely overwhelmed. This poor man was moved also, and we wept together. I had hoped that the advanced age of my parents, their virtues, and the voice of the poor would appease the anger of the established authorities; but Robespierre, having learned that the great proprietors who had estates in the environs, had retired to them, and were living quietly upon them, resolved to drive them away and have them put in prison.

My parents passed only twenty-four hours in La Force. They were transferred to the Luxembourg, which they left only to pass into eternity.

Every day I heard sad news through prisoners who read the public papers, and who desired to communicate it to me. I refused to listen, thinking that to do so was only to incur additional pain. One day, when I was wondering what my parents were undergoing, I saw enter the cloister Monsieur d'Aryon, a captain of the National Guard (a very honest man, to whom I was afterward under many obligations), who seemed anxious not to meet me, so entirely was he dismayed by his mission. He sent a prisoner to deliver to me my order of imprisonment, of which the following is a copy: —

Beauvais, this 19th of October,

28th day of the 2d month of

the year II. of the Republic.

You are informed that you are to start for Chantilly on the night of this day, Saturday to Sunday. You would do well to make all your preparations to take with you everything absolutely necessary to you.

If you have occasion to procure a carriage, let me know.

(Signed)

E. Portier. Michel,

Taquet, Dufour,

Procureur, of the Commune.

To Madame Duras [la dame Duras], whose carriage is at the Golden Lion. She can use it if she wishes to do so.

It was addressed to 'Madame Duras, St. François.'

As soon as we had been informed of the order to leave, we became anxious to know whether all the prisoners at St. François were to be of the party. Only a portion of them were destined at that time for Chantilly. We passed the whole day in packing our belongings. Mine were taken there from Mouchy, which spared me for that time the worry of moving them, to which I was afterward compelled to accustom myself. I forgot to say that the keeper of St. François was the most humane of all under whom I was placed. I could not determine whether I was sorry or glad to change my prison. Those to which I was going were infinitely more wretched; but I did not then know their terrible methods.

About eleven o'clock at night we were told to get into the carriage, but the train did not start till midnight. It was composed of wagons and carriages of different sorts. I took in mine Monsieur de Reignac, an officer of the King's Constitutional Guard, who was afterward guillotined, a nun from the Hôtel-Dieu at Beauvais, and my waiting-woman. My coachman, to whom this journey was exceedingly distressing, wept the whole way. We were escorted by the Beauvais, National Guard, part on foot and part on horseback. As it was moonlight the people came out in front of their doors to hoot at us and throw stones at us. The train which had preceded us had been insulted infinitely worse. Monsieur Descourtils, an old and very estimable soldier, who had on all occasions rendered services to the town of Beauvais, and also Monsieur Wallon, the kind patron of the poor, were treated in the most outrageous manner.

Our procession moved so slowly, and we stopped so often, that we did not reach Clermont until eleven o'clock in the morning, after having come six leagues. My nun, who was not accustomed to travelling in a carriage, was almost nauseated all the way. I read throughout almost the whole journey.

We dined at an inn in Clermont. The people watched us dismount with an expression of pity. This feeling, which it is generally so undesirable to inspire, gave us pleasure on account of its rarity during the Reign of Terror. Nothing worthy of remark took place during our short stay at Clermont, unless it was the manner in which we were guarded. Our escort, being obliged to rest and get something to eat, confided us to the care of the National Guard of the city, among whom there were some prisoners who had been placed there to increase the size of the troop. The vicinity of Fitz-James made me sadly recall memories of the past. I had been so happy there from my earliest childhood; now nothing was left me but to regret it; all those with whom I had spent my life there were either dead or gone away. But while I was giving way to these sad thoughts, we were told it was time to leave. The train started, and we reached Chantilly at three o'clock.

It would be difficult to describe the confusion caused by the unpacking of the many vehicles loaded with mattresses and other things belonging to the prisoners, all thrown haphazard in the court, without other order than to unload them, and that the bundles should not be taken upstairs till the next day, when there would be time to examine them.

Consequently it was the custom to go to bed on a chair the first night, after a very scanty supper, or to accept the mattress of some prisoner willing to deprive himself of it. As we passed the iron grating at the entrance of the place, I recalled the 2d of September, and said to Monsieur de Reignac that it was quite probable that we were being gathered together to be made to submit to the same fate; he seemed to think so too. Several attempts had been made to invent conspiracies, which had in fact no real existence at Chantilly any more than in other prisons. In order to render the name prison less terrible, they were called houses of arrest, of justice, of detention, etc.; but as during the Reign of Terror these words were synonyms, I shall make use of them without distinction. The whole party was taken into a beautifully gilded chapel, where I had heard Mass in the time of the Prince de Condé. It was quite filled with bags of flour; I found one which was placed in a comfortable position, and seated myself on it. Then the steward of the house, by name Notté, member for the Department of the Oise, mounted on the altar steps to call the roll, holding in his hand the list of those who composed the party; he had on his right a man named Marchand (who was the son of a very respectable waiting-woman of my aunt, Madame la Maréchale de Noailles), an agent of the Revolutionary army, who was in the confidence of the Committee of Public Safety. He seemed to take pleasure, as the names of the priests and nobles were called, in saying the harshest and most cutting things to them. A village vicar from the environs of Beauvais, and I had the worst of it all. This poor priest was quite in a tremor; but as for me, I did not mind it at all. This man Marchand asked Notté if he had taken care to see that I was very poorly lodged, and he replied that he had selected for me the smallest room to be had. When the roll-call was over, Mademoiselle Dubois, my waiting-woman, asked permission to remain in prison with me. The commissioners refused her request, and declared their determination of sending away all those not prisoners who up to that time had remained in the place. She was much grieved at parting from me. I was not sorry to give her up, for I had been extremely worried to see her suffering and deprived of liberty on account of her attachment to me. I remember with gratitude the feeling she showed for me at that time, and I am very glad to record it in this memoir. After a very long and wearisome discussion we left the chapel, quite curious to see our new quarters. I was agreeably surprised when they conducted me to a small room, neat and prettily gilded, where I was to be alone. Notté had had the good manners to keep it for me. I valued it the more when I saw the lodgings of my travelling companions. Several prisoners came to see me. I was not acquainted with one of them. I seemed to have been shipwrecked on an island inhabited by good people. They welcomed me heartily, and I was permitted to have my belongings, which had come from Mouchy, sent up to me at once. Consequently I had the pleasure of sleeping on a bed, – a rare thing on the day of one's arrival. Several of my neighbours were kind enough to help me make it up. I was quite overcome, and terribly fatigued. I received all these kindnesses as graciously as possible, but was impatient to be left to repose. Mademoiselle de Pons, now Madame de Tourzel, came with a message from her mother, asking me to supper; and Madame de Chevigné invited me to breakfast next morning. I accepted the second invitation with pleasure. I had never known these ladies intimately. They were the only ones belonging to the court who were in the house. I had only met them at the houses of my acquaintances.

The fatigue I had undergone the day before made me sleep. I had scarcely risen when Mademoiselle Lèfvre, the sister-in-law of the steward of Mouchy, came to my room to give me information concerning the inhabitants of our prison, and advice about my own arrangements, – all of which was very useful to me. It is a very sad thing to find oneself utterly alone in the midst of a crowd. Monsieur Notté paid me a visit; I did not find his face so severe as it had seemed on the arrival of our party, when he stood beside the commissioner of the Revolutionary army. He spoke pleasantly to me, and told me that, as the prisoners were very much crowded in their lodgings, he thought it best to put some one with me in a little cabinet which was under my control. In order to enter it one had to pass through my room. He allowed me to select the person, and I chose the hospital sister who had come from Beauvais, with me. She was a good woman, the daughter of a village farrier, without education, but a great help to me in the daily needs of life. I had an opportunity to show her my gratitude for it all during a severe illness of hers, when I acted not only as her nurse, but also as her physician, as she was not willing to see a doctor. She frequently gave me proof of the fact that when one has not received certain ideas in youth it is impossible to comprehend some of the simplest things. I would alter my phrases in every possible way in order to enable her to understand what I meant, – among other things respect for opinion, etc. She remained with me until I was removed to Paris, and was never annoying to me. This was a great blessing, since our companionship was enforced. I soon began to pay visits among our colony, which was composed of very incongruous material. There were priests, nobles, nuns, magistrates, soldiers, merchants, and a large number of what were called 'sans-culottes,' from all parts of the country, and who were excellent people. I had near me a mail-carrier, a barmaid, and other domestics, whom I highly esteemed. They had become greatly attached to a venerable curate from Beauvais who lodged with them. They called him their father, rendered him many services, and took perfect care of him during a serious illness which he had while in prison. I first learned something of the character and habits of our companions, and which of them seemed most honest. They told me that we had among us samples of all sorts of persons and opinions. There were priests, real confessors of Jesus Christ, to be revered on account of their patience and their charity, others who had renounced their profession, and declared from the pulpit that they had formerly only uttered fables. One of these unprincipled priests, a man still very young, who had served in a regiment, often said that he did not know why he was kept in prison, for on every occasion since the Revolution he had done whatever he had been desired to do. When civic festivals were given in the village of Chantilly he had been the composer of couplets. He wore habitually the national uniform. We had two abbesses, – the abbess of the Parc-aux-Dames and the abbess of Royal-Lieu, Madame de Soulanges, who was nearly eighty years old, and had been under-governess to Madame Louise at Fontevrault, and was tenderly beloved by her. During her sojourns in Compèigne the princess used to go to see her every day. (Madame Louise, daughter of Louis XV., a Carmelite at St. Denis, had been brought up at the abbey of Fontevrault, together with Madame Victoire and Madame Sophie.)