Комикс является адаптацией первого фильма, частично пересказывает сюжет и расширяет отдельные моменты, не показанные в фильме: есть эпизоды с предысторией героев, эпизоды с процессом превращения в дедайтов отдельных персонажей. Повествование здесь, кстати, идёт от лица Эша, много монологов с его переживаниями, шуточек и коронных фраз из других частей франшизы. Концовка отличная от оригинала, переплетается со вторым фильмом.
Что касается рисунка, то тут герои больше напоминают молодёжь 2000-х, а не 80-х (адаптация всё же вышла в 2008, так что немного осовременили). Однако по атмосфере, стилю, цвету и изображению кровавых сцен весь комикс всё же ближе к оригиналу. Визуально всё выглядит так, будто взяли кадры фильма, добавили им контрастности, насыщенности и немного размыли, чтоб стало похоже на дешёвую плёнку, на которую раньше снимали бюджетные ужастики. Монстры реалистично жуткие и мрачные, лезут из глубоких теней и зависают в необычных ракурсах, нагнетая обстановку нарастающего безумия и безысходности.
Отдельно отмечу перевод на русский язык: переводчики сохранили фразы из фильмов, запомнившиеся фанатам (например, «подсласти мне губки, крошка»), старались передать юмор, неформальный стиль общения героев и не стеснялись в выражениях. Персонажи кроют матом и острят в зависимости от ситуации и общаются так, как обычно разговаривают в компании друзей.
В итоге получился комикс вполне в духе франшизы — кровавый, с чёрным юмором и маньяческой давящей атмосферой. В качестве дополнительных материалов есть два послесловия Марка Верхейдена, написанные к разным переизданиям, много набросков дедайтов, раскадровок и обложек от Джона Болтона. Всё это есть и в печатной версии. Фанатам советую приобрести в бумаге.
Yorumlar
1