Книга названа по титульному, и не самому сильному, рассказу Эдмунда Митчелла "Фантом озера". Безусловно порадовал мой любимый Монтегю Роддс Джеймс, яркий представитель антикварного направления литературной готики (каковой здесь вообще хватает), а также писательницы-классики викторианского готического рассказа: Джордж Элиот, Амелия Эдвардс, Шарлотта Ридделл. В сборнике нашлось место и юмору, представленному М.Твеном и Дж. Б. Мэтьюзом. Подпортило впечатление последнее произведение – У.Ф. Харви "Последователь": вздорная журналистка "с ядовитым пером" мисс Ньютон через пару страниц превращается в мисс Стантон, получив фамилию главного героя, рассказчика, а к концу восстанавливает свою "девичью" фамилию )). Ляп это переводчика или автора, трудно сказать. Скорее переводчик напортачил и не проверил, но бросается это в глаза резко, тем более в завершающем рассказе. В целом достойный сборник, рекомендую.
Yorumlar
4