Kitabı oku: «Slapta koncentracijos stovykla», sayfa 10
14 skyrius
– Na, ką mes turime šiuo metu? – Maharinas paeiliui pažvelgė į Martynką, Černychą ir Janą. Pavlinos ten nebuvo, ji vis dar buvo su išgelbėtais vaikais. – Man atrodo, kad tai nėra taip mažai. Pirma, krūva įvairiausių dokumentų. Dokumentai, kurie liko Krokuvoje, popieriai, kuriuos Kirilas atsinešė… Antra, devyni suimtieji, kurie buvo koncentracijos stovyklos darbuotojai. Jų liudijimas. Tiesa, sargybinių dar neapklausėme, bet ir be jų vaizdas labai aiškus. Ir išvada iš šios nuotraukos yra tokia…
«Buvo žiauri koncentracijos stovykla, o koncentracijos stovyklos nebuvo», – prie Aleksejaus žodžių pridūrė Martynokas. «Liko tik pastatai ir varnos ant stogų». O gydytojai auksiniais pincetais dingo kartu su vaikais.
– Būtent, – linktelėjo Maharinas. – Taip, po velnių, su šiais gydytojais ir kitais niekšais. Vaikai yra svarbiausia.
«Taip, taip», – pasakė Martynokas, o Černychas ir Janas, sutikdami su juo, linktelėjo.
– Ir ką mes darysime? – Mazharinas paklausė savo mažos armijos, o kadangi visi tylėjo, jis pasakė: – Man gaila vaikų. Labai gaila. Jie išnyks. Turime padėti vaikams.
«Taip, turėtume», – sutiko Černychas.
Martinokas nieko nesakė, tik pritariamai nusišypsojo. Kalbant apie Janą, iš visko buvo aišku, kad jis pasiruošęs skubėti padėti nelaimingiems vaikams net ir dabar, net į pasaulio kraštus, o ne tik į nežinomą Vokietijos miestelį Steine.
– Bet kokia problema, – iškėlė rankas Maharinas. – Kur jis, ta pati Steine?
«Atrodo, kaip Vokietijoje», – sakė Martynokas. – Jei, žinoma, tiki šia gražuole, kurią apklausėme.
«Tai yra Vokietijoje», – atsiduso Maharinas. – Tai yra už fronto linijos. O tai reiškia, kad jei, tarkime, eisime į šią Steine, turėsime kirsti fronto liniją.
«Na, taip», – pasakė Černychas. – Kaip kitaip?
«Ne mūsų reikalas klaidžioti už fronto linijos», – sakė Mazharinas. – Tarsi savęs nežinai… Turime kitų užduočių. Šioje pusėje.
– Žinoma, tai tiesa, – sutiko Martynokas. – Bet vaikai… Jie apgailėtini vaikai. Oi, kaip gaila!
«Mūsų darbas yra rinkti įrodymus», – atsargiai pasakė Mazharinas. – Mes juos surinkome. Ir kas nors kitas galėtų padėti vaikams.
– O kas tai? – lygiai taip pat atsargiai paklausė Martynokas. – Ir, svarbiausia, kokiu būdu? Ką, ar komanda pakeis visus jų planus dėl kokio nors mažo miestelio? Ar jis atsiųs kariuomenę, kad ją paimtų audra? Bet jis nepakeis ir nesiųs. Ar tikrai neaišku? Ne, čia reikia elgtis kitaip.
– O kokios? – paklausė prieš tai tylėjęs Ianas.
– Gudrus ir klastingas, – nusišypsojo Martynokas. – Kitaip tariant, sugalvokite operacijos tęsinį gražiu pavadinimu «Red Daisy».
– Ar turite konkrečių pasiūlymų? – paklausė Macharinas.
«Gal ir yra», – ne iš karto atsakė Martynokas. – Taip, jei pažiūrėsi, tai paprastas dalykas. Matote, čia matoma tik viena galimybė.
«Išreikšk savo mintis», – pasakė Mazharinas.
«Ir tai yra svarstymai», – sakė Martynok. – Pirmiausia turime nustatyti, kur tiksliai yra šis Vokietijos miestelis. Beje, ką reiškia šis žodis? Palauk, dabar aš prisiminsiu… Steine, Steine… O, taip! Steinas vokiškai yra akmuo. tiksliai! Išgirdau šį žodį priekyje. Turėjau galimybę kautis Kaukaze. Na, vokiečiai ten nuolat barškėjo – stein ir stein. Todėl ir prisiminiau. Ir steinai tikriausiai yra akmenys. Daug akmenų. Kažkas panašaus…
«Na, tai įdomu», – sakė Černychas. – Jei miestas taip vadinamas, tai tikriausiai jis yra tarp akmenų? Priešingu atveju, kodėl jie jį taip vadintų?
«Gal taip yra, o gal kažkaip kitaip», – gūžtelėjo pečiais Martynokas. «Šuo juos išsiaiškins, kodėl jie šią vietą taip vadino? Na, dabar ne tai esmė. Išsiaiškinkime. Dabar esmė kita. – Semjonas stabtelėjo, pagalvojo ir tęsė: – Taigi mums reikia kažkaip priartėti prie šio miestelio. Stebėk, žvalgai… Ar dabar stovykla yra, o gal jos visai nėra? Ir tada elkitės taip, kaip reikalauja situacija.
«Tu sakei, kad mes…» Černychas pažvelgė į jį.
– Kas dar? – Semjonas atsiduso. – Teisingai – mums. O gal manote kitaip?
Niekas į tai nereagavo.
– Na, matai, – išskėtė rankas Martynokas. – Pasiūlymas buvo priimtas vienbalsiai.
«Bet jie neleis mums kirsti fronto linijos», – atsiduso Černychas. – Vadas teisus – tai ne mūsų reikalas.
– Mūsų, ne mūsų! – sumurmėjo Martinokas. – Kieno tada? Gal skautai? Na, juk jie nėra mokomi gelbėti vaikus iš koncentracijos stovyklų! Ir kas tada tai padarys?
Martynkos argumentai buvo chaotiški, bet kartu ir savaip įtikinami. Nes iš tiesų gyvenime būna akimirkų, kai nereikia diskutuoti, kas tu iš tikrųjų esi ir ką gali ir ko negali. O tokiomis akimirkomis tiesiog reikia veikti. Dabar buvo kaip tik tokia akimirka. Tiesą sakant, niekas nėra apmokytas, kaip išgelbėti vaikus iš koncentracijos stovyklos, nes tokio mokslo pasaulyje dar nebuvo. Bet karas kaip tik kilo, o kartu ir toks baisus poreikis – išgelbėti iš mirties gniaužtų nekaltus vaikus. Ir nesvarbu, kas tu esi – skautas, «Smersh» darbuotojas ar kas nors kitas…
«Taigi, taip», – pasakė Maharinas. – Dabar pagalvosime. Atspindėti. Kruopščiai, taškas po taško…
* * *
Ilgai negalvojome – laikas bėgo. Ir galiausiai jie priėjo prie vieningos nuomonės.
Pirma: visi devyni sulaikytieji – buvę koncentracijos stovyklos darbuotojai – turėtų būti perduoti vietos valdžiai. Lageryje rasti ir į rusų kalbą išversti dokumentai yra tie patys. Išvaduotoje Lenkijoje turi būti bent kažkokia galia, bent jau jos pradžia? Taigi tegul susitvarko su savo piliečiais – fašistų kolaborantais.
Tas pats pasakytina ir apie stovykloje rastus vaikus – ir tai buvo antras dalykas. Majoras Žitnikas pažadėjo, kad pasirūpins vaikais. Vietos valdžia turėtų prisidėti prie šio rūpesčio. Nes kitaip nėra prasmės iš viso šito sumaišties su taboru. Kovojame dėl vaikų, dėl kiekvieno iš jų. Ir nesvarbu, iš kur jie – Lenkijos, Čekoslovakijos ar Sovietų Sąjungos.
Trečia: patys smerševitai turi nedelsdami išvykti į Krokuvą kaip visa grupė. Tai yra, kartu su Pavlina ir Ianu. Ir skubiai susitikite su savo komanda ir praneškite jam visą informaciją apie operacijos «Red Daisy» rezultatus. Ir pranešę, pabandykite įtikinti vadus, kad smerševitai, o ne niekas kitas, turi tęsti operaciją ir padaryti ją logiška bei teisinga. Tai yra, eikite už fronto linijos, suraskite miestelį, pavadintą Steine, ir jame yra vaikų koncentracijos stovykla «White Daisy». Ir tada elkitės taip, kaip reikalauja situacija. Mazharinas turės įtikinti komandą. Jis yra grupės vadas, taigi – kas dar, be jo?
Na, o tada viskas priklausys nuo komandos sprendimo, pamatysime vėliau. Ir tai buvo ketvirta.
Taigi, planas buvo paruoštas, bet tada iškilo netikėta kliūtis. Viskas buvo apie Janą ir Pavliną. Kaip jie? Patikima logika lėmė, kad Janui ir Pavlinai reikia padėkoti už dalyvavimą operacijoje ir toliau apsieiti be jų. Janas – civilis, Pavlina – moteris. Laukė neįsivaizduojami sunkumai, iš kurių net apmokytiems SMerševičiams buvo sunku išsivaduoti. Vadinasi, ir Ianas, ir Pavlina turės atsisveikinti.
Tačiau Yangas, vos išgirdęs tokius žodžius, pradėjo riaušes.
– Aš irgi eisiu su tavimi! – sušuko jis, maišydamas rusiškus ir lenkiškus žodžius. – Kodėl aš negaliu eiti su tavimi? Tai mano reikalas, ne tik tavo! Ar aš tave nuvyliau? Ar ką nors apgavai? Su mano pagalba Krokuvoje pagavote vokiečių šnipus! Ir jie papasakojo apie šią stovyklą! Aš nesigiriu, bet taip yra! Su mano pagalba! Tai reiškia, kad visi turime ir toliau veikti kartu!
Veltui Mazharinas bandė samprotauti su Janu ir pateikti pagrįstų argumentų. Ianas nenorėjo nieko klausytis.
– Tai štai, vade! – Martynokas mirktelėjo į Machariną. – Pasitraukime į šoną. Ir tu, Kirilai, taip pat. Aš noriu tau kai ką pasakyti. O tu, Ianai, nusiramink ir iškvėpk. Dar niekas nebaigta.
Mazharinas, Martynokas ir Černychas pasitraukė į šalį – toliau, kad maištaujantis Janas nieko negirdėtų.
– Štai ką aš noriu pasakyti, – tyliu balsu pasakė Martynokas ir nusišypsojo. – Vaikinas dėl kažko teisus. Taip, žinoma, jis yra civilis. Tai parašyta jam ant kaktos. Bet tai gerai. Įsivaizduokite – mes pateksime į kitą pusę. Ir mums reikės atlikti žvalgybą. Kas ten eis? Tu? aš? Kirilas? Žinoma, galime ir mes. Bet mes esame kariški žmonės, ir tai, beje, ir mums ant kaktos parašyta. Bet koks bjaurus vokietis atspės, kas mes tokie. Ir, tarkime, niekas į Ianą nekreips dėmesio. Na, argi tai ne mūsų visų nauda?
Maharinas tylėjo, mąstė.
«Be to, – pridūrė Martynokas, – mūsų Ianas tikrai sąžiningas vaikinas. Šis tau į nugarą nedurs. Ir jis nenusivils. Na, visa kita ateis. Apskritai aš esu už tai, kad jį pasiimčiau su savimi.
– Aš taip pat manau, – sumurmėjo Kirilas.
– Bet jis neturi patirties kirsti fronto liniją! – paprieštaravo Macharinas.
«Bet mes turime tokios patirties», – sakė Martynok. – Bent jau man. Senais laikais aš vaikščiojau ta fronto linija! Ir tu taip pat, – jis žvilgtelėjo į Mazhariną, – kiek aš žinau, taip pat. Taigi štai jums visa mano istorija.
– Gerai, – pasidavė Aleksejus. «Aš nuraminsiu šį rėkantįjį».
– Palauk, – pasakė Martinokas. – Yra dar vienas neišspręstas klausimas…
– Povas? – paklausė Macharinas.
– Taip, ji yra, – linktelėjo Semjonas. – Ji taip pat norės eiti su mumis.
– Kodėl taip manai? – nustebęs paklausė Macharinas.
– Žinau, – trumpai atsakė Martynokas. – Tai kaip su Pavlina?
«Bet mes jos paklausime, tada pažiūrėsim», – pasakė Aleksejus.
– Čia nėra ko pamatyti, – papurtė galvą Martynokas. «Buvo pasakyta, kad ji taip pat norės eiti, ir viskas!
– O kam mums to reikia ten, už fronto linijos? – paklausė Macharinas.
– Už tą patį, kaip čia, – atsakė Martynokas. – Atrodo, kad mes išleisime vaikus į laisvę, ar ne? O kas juos prižiūrės, kai išlaisvinsime? Gal tu pats? Arba tas garsiakalbis Ianas?
– Ar tikrai nori, kad ji eitų? – su užuomina paklausė Macharinas. – Bet nebūtų gaila, jei…
– Nenoriu, – atsakė Martynokas. – Ir tu teisus dėl gailesčio. Būtų geriau, jei ji liktų čia. Bet ji norės eiti. Ir apskritai tai bus teisinga. Žinoma, jūs, kaip vadas, galite įsakyti jai pasilikti, ir tai taip pat bus savaip teisinga. Bet…» Semjonas nebaigė ir tik mostelėjo ranka.
«Visa tai kol kas tik mūsų svajonės ir planai», – atsiduso Mazharinas. «Bet mūsų viršininkai neduos leidimo, tada nusiraminsime».
– Taip! – užtikrintai pasakė Martinokas. – Kaip galiu neduoti? Juk jie vaikai! Juk už ką gyvybę atiduodame, jei ne už juos… Klausyk, rėkiau! – jis atsisuko į Ianą. «Ateik čia, mes tau pasakysime ką nors laimingo!
…Pavlina, kaip ir tikėjosi Martynokas, taip pat griežtai pasisakė už tai, kad ir ji eitų už fronto linijos ieškoti nelaimingų vaikų. Mazharinas bandė ją atkalbėti, bet ji net nenorėjo jo klausyti.
«Žinoma, tu gali mane įsakyti», – pasakė ji, žiūrėdama tiesiai Aleksejui į akis. – Ir aš paklusiu. Bet tai nebus sąžininga. Nes…» ji nebaigė, o jos akyse pasirodė ašaros.
Macharinas nežinojo, ką daryti su verkiančia moterimi – tokios kasdienės patirties jis neturėjo. Jis net šiek tiek sutriko, pamatęs verkiančią Pavliną.
– Aš nieko neužsakysiu! – tai viskas, ką jis pasakė.
* * *
Tą pačią dieną jie išvyko atgal į Krokuvą. Pavlina apkabino išgelbėtus vaikus – kiekvieną paeiliui – ir kiekvienam pasakė gerus žodžius. Smerševitai ir Janas stovėjo nuošalyje ir tylėdami stebėjo atsisveikinimą. Jie suprato, kad nereikia skubėti Pavlinos.
Atsisveikinusi mergina tylėdama nuėjo gatve. Vyrai ją nusekė. Jiems reikėjo patekti į aerodromą, kad galėtų įsėsti į lėktuvą į Krokuvą.
Visi septyni vaikinai prižiūrėjo Pavliną ir vyrus. Tylusis majoras Žitnikas stovėjo šalia vaikų.
– Ar jie vis dar stovi? – tyliai paklausė Pavlina šalia einančio Semjono.
«Jie stovi», – tarė Martynokas, apsidairydamas.
– Dabar jiems viskas bus gerai, tiesa? – paklausė Pavlina.
– Žinoma, – atsakė Semjonas.
15 skyrius
Tiesioginis Mazharino viršininkas buvo pulkininkas Koreškovas. Atvykęs į Krokuvą, Mazharinas susitiko su juo. Reikėjo pranešti apie jo grupės viešnagės Byala Glinkos kaime detales. Be to, reikėjo įtikinti valdžią tęsti operaciją «Red Daisy». Tai yra, paaiškinkite, kodėl būtina kirsti fronto liniją, o svarbiausia, kodėl Mazharinas ir jo pavaldiniai turėtų vykti į Vokietijos miestelį Steiną.
Su pirmąja ataskaitos dalimi problemų nekilo. Ir iš tikrųjų, kokios gali būti problemos? Kokius skundus valdžios institucijos galėtų pateikti prieš Mazhariną? Smerševitai surado stovyklą, sulaikė devynis jos darbuotojus ir net išgelbėjo septynis vaikus. Puikūs rezultatai! Ir tai, kad stovykla buvo tuščia, nebuvo Mazharino kaltė.
Tačiau su antrąja pranešimo dalimi, kaip ir tikėjosi Aleksejus, iškilo visokių sunkumų. Išgirdęs apie Macharino ketinimus eiti ieškoti stovyklos, pulkininkas Koreškovas energingai mostelėjo rankomis.
– Palik ramybėje! – jis pasakė. – Koks perėjimas per fronto liniją? Jūs atlikote savo užduotį. O gal jau nebeturi darbo? Taigi imkitės savo verslo!
«Ten yra vaikų», – atkakliai pakartojo Mazharinas.
– Ir ką? – pulkininkas Koreškovas sumurmėjo, apsimesdamas, kad nesupranta, apie ką kalba šis užsispyręs SMERŠEV kapitonas. – Na, vaikeli… Šis tavo miestelis bus išvaduotas, o kartu ir vaikai!
«Vaikai nebus išleisti», – nesutiko Mazharinas. – Tiesą sakant. Ten nebus vaikų. Jie bus arba nužudyti, arba išvežti kur nors toli. Gal net į kokią kitą šalį. Kur mes jų ieškosime vėliau?
– Kas verčia manyti, kad jus būtinai nužudys arba išsiveš? – paprieštaravo pulkininkas. – O gal jie tave tiesiog paleis? O gal jie tiesiog pasitrauks? Kodėl purtote galvą, drauge kapitone?
«Jie nepaleis tavęs ir neapleis», – sakė Mazharinas. – Nes tai jau nutiko Belaya Glinkoje. Vaikai jiems yra vertinga biologinė medžiaga», – prisiminė sulaikytos slaugytojos žodžius. «Be to, jie taip pat yra liudininkai». Vaikai išnyks. Galų gale, kokia prasmė mums kovoti ir lieti kraują? Dėl jų mes kovojame. Juk ne dėl to, kad užimti šį Steine miestelį. Tas miestas pasidavė mums.
– Žinoma, taip yra, – atsitraukė pulkininkas. – Kovojame dėl vaikų… Gerai. Sakote, kad turite planą. Tada papasakokite apie tai išsamiai.
–…Bet kodėl tu? – paklausė pulkininkas Koreškovas, išklausęs Mazharino planą. – Ar jūsų reikalas klajoti per fronto liniją? Jūs esate Smersh.
Žinoma, Mazharinas numatė tokį klausimą ir jam buvo paruoštas atsakymas.
– Koks skirtumas kam? – jis paklausė. – Smeršas, žvalgyba, pėstininkai… Ten yra vaikų. Juos reikia gelbėti. Tai viskas. Mes pradėjome šį dalyką, turime jį užbaigti.
Žinoma, tokių argumentų nebūtų galima pavadinti įtikinamais. Juose buvo daug daugiau emocijų nei logikos. Bet galbūt tai buvo lemiamas momentas. Pulkininkas Koreškovas – jis taip pat buvo vyras. Ir jam taip pat buvo gaila nelaimingų vaikų.
– Na, – pasakė pulkininkas. – Taigi jūs… Kiek žmonių yra jūsų grupėje?
Mazharinas kalbėjo ir tuo pačiu paaiškino, kodėl grupėje reikia moters ir civilio lenko.
«Na, jūs žinote geriau», – nesiginčijo pulkininkas. – Bet jums trūksta vertėjo. Kaip tu gali eiti į vokiečių užnugarį be vertėjo? Tai tarsi kurčias.
Macharinas buvo priverstas sutikti su tokiais argumentais.
«Aš tau duosiu vertėją», – pasakė Koreškovas. – Turiu galvoje vieną. Protingas vaikinas, patyręs. Tai jūsų nenuvils. Tuo tarpu aptarkime visas operacijos detales. Tai rimtas reikalas.
* * *
Mes taip nusprendėme. Žinoma, geriausia fronto liniją kirsti naktį. Tačiau fronto linija šiuo metu yra iš esmės sąlyginė sąvoka. Vokiečiai šniokščia, todėl kai kuriose fronto atkarpose susidarė spragos. Būtent per tokį tarpą reikia pereiti į kitą pusę. Taip bus daug saugiau.
Kaip aptikti tokią skylę? Na, skautai pabandys. Jie palydės grupę iki tos skylės, o jei kas atsitiks, tai uždengs, nukreipdami dėmesį į save.
Na, tada… O tada grupė bus palikta savieigai. Čia jai niekas negali padėti. Toliau reikia rasti Steine miestelį ir jame koncentracijos stovyklą «White Daisy». Jei koncentracijos stovykla yra būtent ten, turite nuspręsti, iš kurios pusės geriausia prie jos priartėti, ir perduoti sprendimą per radiją.
– Beje, ar mokate naudotis racija? – paklausė pulkininkas. – O gal reikia ir radistės?
«Nereikia», – atsakė Mazharinas. – Vienas iš mūsų, leitenantas Černychas, buvęs signalininkas. Taip, ir aš pats moku naudotis racija, jei taip.
«Tai gerai», – pasakė pulkininkas. – Nereikia pačiam būti itin herojiškam. Ką galite padaryti šeši iš jūsų? Tu tik veltui gulėsi. Taigi darykime taip. Atradęs stovyklą, tu žinai jos tikslias koordinates ir lauki pastiprinimo. Kitaip tariant, laukia nusileidimo. Atvažiuoja nusileidimo pajėgos, tu jį sutinki, vietoje jam paaiškink, kas yra kas, ir…» Koreškovas energingai mostelėjo ranka.
– Suprantu, – pasakė Maharinas. – Bet turiu dar vieną klausimą… Ką daryti su išlaisvintais vaikais? Kur juos dėti?
– Taip, tai tikrai klausimas, – pulkininkas Koreškovas pasitrynė kaktą. – Tikrai… Manau, jų ten bus daug, vaikai? Be to, alkanas, sergantis… Juk čia koncentracijos stovykla, o ne kurortas! O, tau nesiseka! Na, ką tu manai apie tai?
«Aš dar nežinau», – sakė Maharinas. – Spręsime vietoje. Juk kas žino, kaip išeis?
«Tai, žinoma, taip», – susimąstęs pasakė Koreškovas. – Beje, kur yra šis miestelis… Vis dar neprisimenu jo pavadinimo?
– Steine, – pasiūlė Maharinas.
– Taip, Steine… Tai kur?
«Ne taip toli», – pasakė Maharinas. – Beveik prie Lenkijos ir Vokietijos sienos. O jūra visai arti.
– Štai žemėlapis, – pulkininkas atsistojo ir priėjo prie ant sienos kabančio žemėlapio. – O kur ta Steine ant jos?
– Čia pat, – atkreipė dėmesį Macharinas.
– Hmm… – pagalvojęs pasakė Koreškovas. – Ir tikrai toli. Ir netoli sienos, ir nuo jūros. Na, atkreipkime dėmesį. Bet tai mane neramina… O jei ten nėra vaikų?
«Remiantis mūsų informacija, jie ten yra», – sakė Aleksejus.
«Tai yra, jei beatodairiškai pasitikite savo informacija», – pagrįstai pastebėjo pulkininkas. – O jeigu jus apgautų ir visos mūsų pastangos bus bergždžios? o kur?
– O jeigu ten yra vaikai? – atsakydamas paprieštaravo Macharinas. – Vadinasi, jie ten, o mes nieko nedarysime, kad juos išgelbėtume? Ir kaip su tuo gyventi? Ir tai apskritai yra neteisinga. Ar jie yra, ar ne, pamatysime, kai ten pateksime. Ir spėlioti… Mano nuomone, taip nėra. Sąžinė graus.
– Tai tikrai, – trumpai pagalvojęs sutiko pulkininkas Koreškovas. – Graus tavo sąžinę… Tai, brolau, taip… Graužia. Na, pabandykime atsitiktinai. Gal juodu jas išims!
Į kabinetą įėjo pareigūnas.
– Vyresnysis leitenantas Sennikovas! – prisistatė pareigūnas. – Atvyko pagal jūsų užsakymą!
– Štai, – pulkininkas parodė į karininką, atsisukęs į Machariną. – Būtent apie tokį vertėją aš kalbėjau. Sennikovas. Įeik, Vladimirai. Susitik su manim.
Maharinas prisistatė, įdėmiai pažvelgęs į Sennikovą. Jis norėjo iš pirmo žvilgsnio nustatyti, koks jis žmogus. Bent jau bendrais bruožais. Juk jiems kartu teko atlikti pavojingą užduotį. Bet Macharinas nieko panašaus nematė Sennikove. Vyresnysis leitenantas buvo atviro, draugiško veido, kai kuriais atžvilgiais netgi atrodė kaip Martynokas.
«Štai, Sennikovas, jūs vyksite į svarbią misiją», – sakė pulkininkas. «Kartu su šiuo kapitonu ir jo grupe», – jis parodė į Aleksejų. – Už fronto linijos, kaip vertėjas. Tai įsakymas.
Išoriškai Sennikovas niekaip nereagavo į pulkininko žodžius, tik atidžiai pažvelgė į Mazhariną.
«Aš viską paaiškinsiu», – santūriai pasakė kapitonas ir žvilgtelėjo į Koreškovą: «Ar leisi man eiti?
«Taip, eik», – pasakė pulkininkas. – Pasiruošk. Ir kai būsite pasiruošę, praneškite man.
* * *
Visa grupė buvo surinkta – jie laukė grįžtančio Mazharino. Daug kas priklausė nuo naujienų, kurias jis turėjo atnešti. Aleksejus pasirodė ne vienas, o kartu su Sennikovu.
«Susipažinkite», – pasakė jis. – Vladimiras Sennikovas, vertėjas. Ateis su mumis.
Mazharino ištarti žodžiai buvo negausūs, tačiau jie turėjo didžiulę reikšmę. Jie reiškė, kad valdžia uždegė žalią šviesą tęsti operaciją «Red Daisy». Ir visi labai greitai turės eiti už fronto linijos.
«Tai geresnis bardzas», – džiaugsmą išreiškė Ianas. – Taigi, eime!
Pavlina, išgirdusi naujienas, džiaugsmingai nusišypsojo. Martynokas ir Černychas į savo vado žodžius nereagavo – reikiamu momentu jie buvo santūrūs. O dabar buvo kaip tik toks momentas: būtinas, svarbus, lemiamas.
– Susipažinkite, – pakartojo Maharinas.
– Vertėjas yra geras, – pasakė Martynokas, priėjęs prie Sennikovo. – Pati pagalvojau, kaip išsiversime be vertėjo? Mano kuklių priešo kalbos žinių tikrai nepakaktų! Aš esu Semjonas Martynokas.
«Kirillas Černychas», – prisistatė Černychas.
– Janas Kitsakas, – pasakė Janas.
Pastaroji pasivadino Pavlina. Sennikovas nusišypsojo ir laikė Pavlinos ranką.
– Taigi tu irgi ateisi su mumis? – jis paklausė. – Tai yra gerai…
«Tu ateini su mumis», – sausai atsakė Pavlina ir išlaisvino ranką.
– Na, taip, taip, – taikiai sutiko Sennikovas. -Aš su tavimi, tu su manimi, ir visi kartu…
Buvo aišku, kad Sennikovo elgesys, o ypač jo požiūris į Pavliną, Martynui nepatiko. Jis spragtelėjo pirštais ir niūriai pasakė Sennikovui:
– Mes vadiname vienas kitą vardu. Štai kaip mes tai darome.
– Turėsiu tai omenyje, – lengvai sutiko Vladimiras.
«Štai mes», – nepatenkintas tarė Martynokas.
«Taigi, taip», – pasakė Maharinas. – Pasvarstykime, kad susitikome. Dabar klausyk manęs. Aš jums pasakysiu, ką nusprendėme su pulkininku Koreškovu…
