«Знаем ли мы свои любимые сказки? Тайны и секреты сказочных произведений. О том, как сказки приходят к людям из прошлого и настоящего» kitabından alıntılar
А вышло так, что наборщики при напечатании книги "Сказки матушки Гусыни" (а именно в этот сборник Перро входит знаменитая "Золушка") пропустили ошибку в определении туфельки. Вместо viar напечатали verre - вот и получилась вместо туфельки из меха туфелька из стекла.(стр. 176)
...как та самая Кошка, которая гуляла сама по себе (кстати, у Киплинга это Кот (The Cat that walked by Himself).(стр. 196)
Знаете ли вы, что черная пантера Багира у Киплинга вообще-то леопард Багир? Да-да, сей зверь мужского рода.(стр. 196)
А вот теперь выяснилось: не только Волк не имел права нападать на Красную Шапочку, но - главное - и она не должна была натравливать на него охотников, ведь тем самым она способствовала его "убийству". Да и охотники оказались нетолерантными" - применили оружие против беззащитного существа. А не нужно было убивать волка - надо было с ним договариваться и убеждать.(стр. 64)
